1
00:00:00,000 --> 00:00:03,130
<b>Sangat susah untuk
dengar awak bersuara.</b>

2
00:00:03,448 --> 00:00:06,475
<b>Awak patut tinggal dirumah
kalau awak mahu jadi begini.</b>

3
00:00:07,202 --> 00:00:09,759
Dia ada cakap apa-apa?

4
00:00:09,784 --> 00:00:11,847
Saya telah laporkan
semuanya, Tuan.

5
00:00:12,602 --> 00:00:14,245
Dia diminta untuk
dihantar ke Utara.

6
00:00:14,270 --> 00:00:16,940
Dia datang terus ke sini untuk
minta dihantar semula ke Utara?

7
00:00:16,965 --> 00:00:18,774
Itu tidak masauk akal.

8
00:00:18,923 --> 00:00:20,947
Saya tak boleh
tetapkan keputusan.

9
00:00:20,972 --> 00:00:23,732
Tapi memandangkan jalan rasmi
melalui China atau Russia dihalang,

10
00:00:23,757 --> 00:00:26,928
dia pilih jalan yang paling bahaya
dan terus ke laluan selatan.

11
00:00:26,953 --> 00:00:30,162
Asylum satu-satunya cara untuk
selesaikan situasi ini.

12
00:00:30,659 --> 00:00:33,780
Kami akan alu-alukan kedatangan
awak kalau awak dedahkan kebenaran.

13
00:00:36,402 --> 00:00:39,989
Kami beri awak masa. Buat
pilihan yang terbaik.

14
00:00:40,209 --> 00:00:42,610
Berikan dia bantuan.

15
00:00:54,117 --> 00:00:57,117
Ini adalah hak milik
peribadi dia.

16
00:00:57,417 --> 00:01:00,246
Kalau percutian dia adalah helah
untuk misi Operasi Black,

17
00:01:00,271 --> 00:01:02,780
jadi ini akan berikan
kita jawapan.

18
00:01:06,656 --> 00:01:09,701
Saya akan uruskan ini dan
menggodamnya secepat mungkin.

19
00:01:13,102 --> 00:01:15,664
Sidang kemuncak sudah hampir.
Oh, ini memeningkan.

20
00:01:15,689 --> 00:01:17,975
Dia ada cakap apa-apa?

21
00:01:18,000 --> 00:01:20,848
Leftenan Senior Ahn masih berdiam.
Kapten Yoo yang bercakap.

22
00:01:20,873 --> 00:01:22,448
Apa dia cakap?

23
00:01:22,473 --> 00:01:24,314
Adakah dia mendesaknya untuk berunding
dengan sebutkan keluarganya?

24
00:01:24,339 --> 00:01:25,989
Sebenarnya, Tuan...

25
00:01:27,577 --> 00:01:29,777
Dia kata tambahkan
cuka berikan tenaga...

26
00:01:29,802 --> 00:01:31,992
dan mustard berikan kesedapan.

27
00:01:32,017 --> 00:01:33,017
Apa?

28
00:01:33,042 --> 00:01:34,502
Mereka bercakap
tentang naengmyon.

29
00:01:34,527 --> 00:01:36,779
Ianya resepi eksklusif
Leftenan Seniour Ahn

30
00:01:36,804 --> 00:01:39,153
Awak sudah hilang akal ke?

31
00:01:40,799 --> 00:01:43,961
Ada laporan yang disiapkan nanti, dan
mereka bincangkan tentang perasa.

32
00:01:44,562 --> 00:01:48,954
Bagaimana Kapten boleh tidak
tahu tentang protokol rasmi?

33
00:01:49,872 --> 00:01:51,501
Awak dengar ini?

34
00:01:51,526 --> 00:01:54,663
Apa patut saya
lakukan dengan ini?

35
00:01:55,584 --> 00:01:58,067
Ini Leftenan Kolonel
Park Byeong Su.

36
00:01:58,092 --> 00:02:00,460
Baiklah, jadi...

37
00:02:00,485 --> 00:02:03,301
kami tidak tahu apa-apa lagi?

38
00:02:03,816 --> 00:02:06,488
Awak panggil itu laporan?

39
00:02:06,513 --> 00:02:08,789
Persidangan itu esok.

40
00:02:08,977 --> 00:02:11,247
Wakil Korea Utara
menyusun jadualnya...

41
00:02:11,272 --> 00:02:12,907
dan dia dalam
perjalanan sekarang.

42
00:02:12,932 --> 00:02:16,251
Kalau kita tidak
serahkan Ahn esok pagi,

43
00:02:16,276 --> 00:02:18,458
mereka akan batalkan
persidangan.

44
00:02:18,483 --> 00:02:20,812
Apa perlu kita lakukan?

45
00:02:20,837 --> 00:02:24,391
Wakil Korea Utara baru
saja memasuki Seol.

46
00:02:24,416 --> 00:02:25,745
Sudah masuk?

47
00:02:25,770 --> 00:02:28,661
Pyeongyang begitu
dekat dengan Seol?

48
00:02:29,972 --> 00:02:31,577
Saya faham.

49
00:02:32,209 --> 00:02:35,760
Helo? Laporkan sebaik saja
awak ada sesuatu untuk saya.

50
00:02:35,785 --> 00:02:37,596
Faham?

51
00:02:38,662 --> 00:02:42,517
Dia cuma Leftenan Senior,
bukan jenereal tertinggi.

52
00:02:42,542 --> 00:02:44,840
Memang mengarut
untuk fikirkan...

53
00:02:44,865 --> 00:02:49,436
yang dia menjaga pemimpin dari
Utara dan Selatan sepanjang malam.

54
00:02:49,659 --> 00:02:51,851
Ini masuk akal ke?

55
00:02:51,876 --> 00:02:54,477
Apa identiti dia?

56
00:02:54,502 --> 00:02:56,572
Ianya seperti yang
Ahn dikehendaki...

57
00:02:56,597 --> 00:03:00,052
oleh Interpol sebagai
suspek pembunuhan.

58
00:03:00,077 --> 00:03:01,911
Suspek pembunuhan?

59
00:03:01,936 --> 00:03:03,336
Ia bukan untuk keganasan
atau pembunuhan?

60
00:03:03,361 --> 00:03:05,028
Dua hari lalu di Tokyo,

61
00:03:05,053 --> 00:03:06,838
saksi utama untuk kes yakuza...

62
00:03:06,863 --> 00:03:09,549
telah dibicarakn di
mahkamah untuk dibuktikan.

63
00:03:09,574 --> 00:03:11,820
Dia telah ditembak dengan
senapang hendap jarak jauh.

64
00:03:11,845 --> 00:03:13,378
Adakah Leftenan Senior Ahn
Suspek untuk pembunuhan itu?

65
00:03:13,403 --> 00:03:14,624
Tidak, Tuan.

66
00:03:14,649 --> 00:03:17,204
Penembak tepat ditemui mati
dalam bangunan berdekatan,

67
00:03:17,229 --> 00:03:18,882
yang disyaki menjadi
sasaran baiknya.

68
00:03:18,907 --> 00:03:21,908
Ahn mahu...

69
00:03:21,933 --> 00:03:23,127
membunuh penembak tepat.

70
00:03:23,152 --> 00:03:25,851
Siapa penembak yang dibunuh?

71
00:03:26,472 --> 00:03:28,796
Seseorang yang kita kenal.

72
00:03:33,802 --> 00:03:35,132
Ianya petugas Sarjan
Rhee Seok Jin.

73
00:03:35,157 --> 00:03:38,506
Dia berkhidmat dalam batalion yang
sama macam Leftenan Senior Ahn.

74
00:03:38,531 --> 00:03:41,705
yang terlibat dalam
pembunuhan yakuza.

75
00:03:41,730 --> 00:03:43,481
Nampak macam itu misi dia.

76
00:03:43,506 --> 00:03:45,129
Kenapa?

77
00:03:46,115 --> 00:03:48,685
Awak jumpa apa-apa dari
cip di tangan dia?

78
00:03:48,710 --> 00:03:50,561
Ia dilindungi oleh kod
yang sangat canggih.

79
00:03:50,586 --> 00:03:52,186
Ia akan ambil masa berminggu
untuk pecahkannya.

80
00:03:52,214 --> 00:03:56,390
Korea Utara mahu kita
serahkan dia pagi esok.

81
00:03:56,415 --> 00:03:58,517
Kita akan patuh sepenuhnya.

82
00:03:58,925 --> 00:04:03,111
- Kita tiada masa.
- Suruh dia bercakap lagi bagus.

83
00:04:03,136 --> 00:04:04,747
Dia tahu awak mendengar,

84
00:04:04,772 --> 00:04:06,370
jadi dia keberatan
untuk beritahunya.

85
00:04:06,395 --> 00:04:07,786
Ini normal bila...

86
00:04:07,811 --> 00:04:11,208
gambar ibu dan keluarganya
diambil dengan mudah.

87
00:04:12,093 --> 00:04:13,363
Mari cuba yang lain.

88
00:04:13,388 --> 00:04:16,058
Saya perlukan bantuan Mo Yeon.

89
00:04:16,083 --> 00:04:17,806
Saya juga perlukan cip.

90
00:04:17,831 --> 00:04:20,371
Maksud awak cip yang baru
dianalisis oleh NIS?

91
00:04:20,396 --> 00:04:22,756
Adakah ia susah untuk dicuri?

92
00:04:23,002 --> 00:04:25,523
Saya rasa kita buat kesilapan.

93
00:04:25,548 --> 00:04:28,387
Kita patut buat salinan dahulu.

94
00:04:29,285 --> 00:04:32,322
Awak maksudkan
sesuatu yang begini?

95
00:04:33,931 --> 00:04:35,631
Awak sangat bijak.

96
00:04:35,656 --> 00:04:38,991
Patut saya hantarkan doktor?

97
00:04:39,016 --> 00:04:41,386
Dalam pergelangan dan dada awak,
saya jumpa cebisan tulang...

98
00:04:41,411 --> 00:04:43,867
yang tidak dibuang selepas
kepatahan sebelum ini.

99
00:04:43,892 --> 00:04:45,934
Awak ada empat luka tembakan.

100
00:04:45,959 --> 00:04:48,822
Maksud saya, empat yang baru.

101
00:04:52,823 --> 00:04:54,336
Apa yang paling
saya bimbangkan...

102
00:04:54,361 --> 00:04:57,237
ada beberapa serpihan bom yang
dekat dengan spinal awak.

103
00:04:57,262 --> 00:04:59,492
Kalau awak tinggalkannya, ia
akan cederakan saraf awak...

104
00:04:59,517 --> 00:05:01,494
dan lumpuhkan
bahagian bawah badan.

105
00:05:01,519 --> 00:05:03,528
En Ahn.

106
00:05:05,272 --> 00:05:08,091
Menakjubkan yang
awak masih hidup.

107
00:05:08,116 --> 00:05:11,214
Jangan bazirkan
satu-satunya hidup awak.

108
00:05:11,239 --> 00:05:14,169
Orang disebelah awak
sama saja dengan awak.

109
00:05:14,669 --> 00:05:17,738
Dia seseorang yang gila.

110
00:05:19,054 --> 00:05:21,510
Saya bukan mahu katakan ini,

111
00:05:21,535 --> 00:05:25,049
tapi ingat tentera yang
saya jumpa di Urk?

112
00:05:26,324 --> 00:05:28,261
- Siapa yang awak maksudkan?
- Awak tahu,

113
00:05:28,286 --> 00:05:30,786
orang yang jerit pada saya untuk
pembedahan pada orang yang nazak.

114
00:05:30,811 --> 00:05:33,490
Orang yang hodoh yang
disiplinkan awak.

115
00:05:33,515 --> 00:05:35,085
Dia masuk dalam pasukan saya..

116
00:05:35,110 --> 00:05:37,083
dan menyoal kami tentang
setiap ubat dan pil.

117
00:05:37,108 --> 00:05:40,008
Adakah kita orang bawahan dia?
Berani dia layan kita...

118
00:05:40,033 --> 00:05:42,548
Apa yang awak buat?

119
00:05:53,778 --> 00:05:56,327
(Bilik sedang dirakam.
Jangan menyumpah.)

120
00:05:56,352 --> 00:05:57,953
Apa patut saya buat?

121
00:06:08,169 --> 00:06:10,707
Apa yang saya katakan
adalah, awak tidak rasa...

122
00:06:10,732 --> 00:06:12,177
dia tahu?

123
00:06:12,202 --> 00:06:13,911
Saya gembira dapat
berjumpa dengan dia.

124
00:06:13,936 --> 00:06:16,634
Saya hampir berlari memeluknya.

125
00:06:16,659 --> 00:06:18,183
Saya pasti dia tahu.

126
00:06:18,208 --> 00:06:19,917
Dia lelaki yang baik.

127
00:06:19,942 --> 00:06:21,869
Dia memang naik.

128
00:06:21,894 --> 00:06:23,777
Bagaimana dengan ibu awak?

129
00:06:23,832 --> 00:06:25,847
Apa?

130
00:06:25,872 --> 00:06:30,445
dia bercakap besar tentang masakannya
untuk saya dan membelanjakan wang saya.

131
00:06:30,732 --> 00:06:34,591
Saya perlukan tempat sembunyi untuk
bercakap dengan Senior Leftenan Ahn.

132
00:06:34,939 --> 00:06:36,880
Dia sangat sihat.

133
00:06:40,507 --> 00:06:42,453
Saya tidak dapat menyambut
dia dengan betul.

134
00:06:42,672 --> 00:06:44,096
Mari kita pilih tarikh.

135
00:06:44,121 --> 00:06:46,395
Awak pilih tempat
untuk kita berjumpa.

136
00:06:48,147 --> 00:06:49,937
Perlukah?

137
00:06:50,972 --> 00:06:52,843
Saya tidak mahu.

138
00:06:52,868 --> 00:06:55,276
Ibu saya tidak sukakannya.

139
00:06:58,272 --> 00:07:00,681
Tidak, saya risaukan awak.

140
00:07:01,371 --> 00:07:03,754
Awak tidak tepati janji awak.

141
00:07:06,298 --> 00:07:08,539
Ini permintaan isitimewa.

142
00:07:15,999 --> 00:07:19,564
Mulai sekarang, jangan abaikan
saya jika awak mabuk.

143
00:07:19,738 --> 00:07:22,356
En Ahn, sila datang ke bilik
CT dalam masa setengah jam.

144
00:07:22,381 --> 00:07:25,123
Saya perlukan beberapa ujian.

145
00:07:25,436 --> 00:07:29,233
Tepati masa. Ramai lagi
pesakit yang menunggu.

146
00:07:44,544 --> 00:07:46,075
Oh tuhan.

147
00:07:48,732 --> 00:07:49,902
Leftenan Kolonel?

148
00:07:49,927 --> 00:07:52,107
Bagaimana kita boleh
berjumpa begini?

149
00:07:52,132 --> 00:07:54,381
Gembira dapat berjumpa awak.

150
00:07:54,470 --> 00:07:56,170
Mari anggap awak peluk saya.

151
00:07:56,195 --> 00:07:57,741
Maafkan saya?

152
00:07:57,802 --> 00:08:01,002
Kami sentiasa berjumpa apabila
terdapat isu kepentingan nasional.

153
00:08:01,027 --> 00:08:04,780
Kita memang. Maafkan saya.

154
00:08:18,522 --> 00:08:20,107
Apakh ini?

155
00:08:20,132 --> 00:08:22,175
Saya ada banyak pesakit
yang menunggu.

156
00:08:22,200 --> 00:08:23,359
Saya perlukan 10 minit sahaja.

157
00:08:23,384 --> 00:08:26,306
Ini satu-satunya tempat berkemungkinan
tiada pepijat pendengar.

158
00:08:26,331 --> 00:08:28,542
Pepijat pendengar?

159
00:08:28,567 --> 00:08:29,947
Apa yang awak cakapkan?

160
00:08:29,972 --> 00:08:31,645
Lebih baik jika awak tidak tahu.

161
00:08:31,670 --> 00:08:33,000
Sekarang,

162
00:08:33,025 --> 00:08:35,314
Saya bekerja dengan kerajaan.

163
00:08:35,760 --> 00:08:39,420
Adakah kerajaan
tahu mengenai ini?

164
00:08:39,694 --> 00:08:41,357
Janji dengan saya satu perkara.

165
00:08:41,382 --> 00:08:43,473
Sekalipun kerajaan
menafikan saya,

166
00:08:43,502 --> 00:08:45,396
janji dengan saya yang
awak akan mengingati saya.

167
00:08:45,427 --> 00:08:46,587
Dengar sini.

168
00:08:47,300 --> 00:08:49,942
Apa yang terjadi?

169
00:08:54,054 --> 00:08:58,484
Mereka tidak boleh mendengar sekarang,
jadi boleh bercakap sekarang.

170
00:09:02,002 --> 00:09:05,807
Saya mengkhianati pihak saya
sendiri untuk menguruskan ini.

171
00:09:05,832 --> 00:09:07,780
Kita hanya ada
sekurangnya 10 minit.

172
00:09:07,805 --> 00:09:09,814
Saya hanya cuba mahu menolong.

173
00:09:09,839 --> 00:09:13,119
Ini ialah peluang terakhir awak.

174
00:09:18,772 --> 00:09:20,950
Apa isunya?

175
00:09:22,375 --> 00:09:24,999
Ianya mengenai Staf
Sarjan Rhee Seok Jin.

176
00:09:26,702 --> 00:09:29,130
Kenapa awak membunuhnya?

177
00:09:30,072 --> 00:09:33,495
Pulangkan barang saya dahulu.

178
00:09:37,432 --> 00:09:39,979
Adakah awak maksudkan ini?

179
00:09:45,870 --> 00:09:49,309
Sekarang, giliran saya
pula untuk bertanya.

180
00:09:50,277 --> 00:09:53,688
Apa yang didalam cip ini?

181
00:10:02,546 --> 00:10:07,251
Kami menerima tip yang kakitangan
Pasukan Khas terbaik kami...

182
00:10:07,332 --> 00:10:09,162
telah diupah...

183
00:10:09,187 --> 00:10:12,677
oleh sindiket jenayah seperti
yakuza atau mafia...

184
00:10:12,702 --> 00:10:16,170
apabila pembunuh upahan meminta
harga yang sangat tinggi.

185
00:10:17,668 --> 00:10:19,347
North Star Ke-13,
misi dilaksanakan.

186
00:10:19,372 --> 00:10:21,197
Sahkan akaun pindahan.

187
00:10:21,269 --> 00:10:22,777
Misi saya...

188
00:10:22,802 --> 00:10:25,796
adalah untuk
menghapuskan pembelot...

189
00:10:26,092 --> 00:10:29,376
dan untuk mengetahui
tentang orang yang menguruskan.

190
00:10:30,172 --> 00:10:33,901
Adakah awak menemui sebarang bukti
daripada penjenayah yang disyaki?

191
00:10:34,732 --> 00:10:37,037
Kenapa awak tanya pada saya?

192
00:10:40,502 --> 00:10:42,866
Awak pasti dah
melihatnya sendiri.

193
00:10:44,502 --> 00:10:47,252
Kod dalam cip susah
untuk digodam.

194
00:10:47,277 --> 00:10:49,418
Apakah kata laluannya?

195
00:10:49,443 --> 00:10:53,404
Lebih baik, jika awak
beritahu kami apa didalamnya.

196
00:10:57,558 --> 00:10:59,422
Tidak, terima kasih sahaja.

197
00:10:59,447 --> 00:11:02,477
Kerajaan saya akan
menguruskan isunya sendiri.

198
00:11:02,502 --> 00:11:04,742
Kerajaan awak...

199
00:11:05,346 --> 00:11:07,588
dah melakukan sesuatu.

200
00:11:10,694 --> 00:11:12,778
Komander Choe dalam
perjalannya...

201
00:11:13,272 --> 00:11:16,546
untuk mengambil awak.

202
00:11:17,828 --> 00:11:20,341
Esok pagi,

203
00:11:21,700 --> 00:11:24,528
kami akan berikan awak ke Utara.

204
00:11:33,861 --> 00:11:37,225
Adakah tempat ini
didengari juga?

205
00:11:37,502 --> 00:11:39,583
Tidak, bukan sekarang.

206
00:11:39,783 --> 00:11:43,450
Akhirnya saya boleh
bernafas dalam wad.

207
00:11:43,475 --> 00:11:47,065
Ia akan berakhir nanti. Terima
kasih atas bantuan awak.

208
00:11:47,223 --> 00:11:49,907
Saya benci gerak hati awak.

209
00:11:49,932 --> 00:11:52,047
Adakah awak dapat bercakap
dengan kawan awak?

210
00:11:52,072 --> 00:11:54,084
Ya, terima kasih pada awak.

211
00:11:55,751 --> 00:11:58,941
Namanya Ahn Jung Joon.

212
00:11:58,966 --> 00:12:00,482
Dia senior leftenan.

213
00:12:00,507 --> 00:12:02,022
Ya.

214
00:12:02,358 --> 00:12:05,877
Awak pasti awak dibenarkan
mengunakan namanya begitu.

215
00:12:05,902 --> 00:12:10,051
Saya harap seserorang
mengingatinya.

216
00:12:10,332 --> 00:12:15,215
Ianya akan jadi lebih baik jika
ada orang berani seperti awak.

217
00:12:20,262 --> 00:12:22,447
Dia telah diberi ubat
pelali sakit dan sedatif,

218
00:12:22,472 --> 00:12:25,220
jadi, dia akan tidur
untuk lima jam.

219
00:13:27,538 --> 00:13:29,436
Apa yang awak lakukan?

220
00:13:31,302 --> 00:13:32,847
Dalam negara kita,

221
00:13:32,872 --> 00:13:35,767
awak tidak boleh pergi
tanpa kebenaran doktor.

222
00:13:37,232 --> 00:13:38,471
Ke tepi.

223
00:13:38,913 --> 00:13:41,182
Saya ada misi untuk dilakukan.

224
00:13:41,352 --> 00:13:45,776
Saya rasa saya dah beritahu yang
awak akan dihantar pagi ini.

225
00:13:46,561 --> 00:13:48,885
Adakah awak mencuba mengelak...

226
00:13:49,485 --> 00:13:52,003
Komander Cho yang
datang pada awak?

227
00:13:54,332 --> 00:13:57,135
Saya ingat mengapa awak
datang mencari saya.

228
00:13:57,999 --> 00:14:00,440
Saya kawan awak daripada jauh,

229
00:14:01,332 --> 00:14:03,174
kerana musuh awak...

230
00:14:05,169 --> 00:14:07,260
juga musuh saya. Betul?

231
00:14:10,472 --> 00:14:12,977
Adakah awak mengkhianati
negara awak...

232
00:14:13,002 --> 00:14:14,002
atau...

233
00:14:15,477 --> 00:14:18,314
negara awak mengkhianati awak?