1
00:04:10,003 --> 00:04:15,003
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!
SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2
00:04:19,404 --> 00:04:21,974
Kita ada masalah,
ada sesuatu telah bocor.
3
00:04:22,074 --> 00:04:24,118
Saya tidak tahu bagaimana, saya baru
saja menerima panggilan telefon.
4
00:04:24,243 --> 00:04:27,162
Kita kena bawa ini ke atas
kapalterbang secepat yang boleh.
5
00:04:30,341 --> 00:04:33,127
Ia akan menjadi cukup sukar bagi mereka
untuk menerima Elizabeth...
6
00:04:33,252 --> 00:04:37,506
tanpa mengelirukan isu dengan terapi gin.
7
00:04:38,507 --> 00:04:43,220
Ia adalah nasihat saya yang awak jangan bercakap
tentang perkara itu. Oh, dan kita harus....
8
00:04:43,554 --> 00:04:47,207
mempunyai saraf penerima dikeluarkan dari gambar-gambar ini
sebelum mereka menyerahkannya kepada pihak akhbar.
9
00:04:47,307 --> 00:04:50,978
Bocor atau tidak bocor, saya tidak fikir
kita harus menimbangkan perkara ini semua.
10
00:04:51,520 --> 00:04:55,399
Kita belum bersedia.
Elizabeth baru saja menjalani rawatannya.
11
00:04:55,524 --> 00:04:57,651
Kita langsung tidak bersedia untuk membuat
presentasi hasil kerja kita ke pengetahuan awam.
12
00:04:57,776 --> 00:05:00,612
Saya tidak bersedia untuk sesiapapun untuk
berjumpa dengan Elizabeth, dan saya tidak
bersedia untuk melepaskan...
13
00:05:00,737 --> 00:05:03,407
- sebarang data penyelidikan saya.
- Saya tidak pasti yang awak harus melakukannya.
14
00:05:03,532 --> 00:05:06,977
Ia adalah perkara yang boleh diterima untuk mengumumkannya
hari ini tanpa menghadapi sebarang pertanyaan.
15
00:05:07,077 --> 00:05:08,537
Mereka mahu berjumpa dengannya.
16
00:05:08,662 --> 00:05:11,123
Sudah tentu mereka akan mahu berjumpa dengannya,
tapi kita mempunyai gambar-gambarnya.
17
00:05:11,248 --> 00:05:14,610
Dan ia masih lebih baik dari tidak
menjadi berita utama.
18
00:05:14,710 --> 00:05:17,296
Kita belum bersedia.
Jika kita belum bersdia untuk bercakap tentang dia,
19
00:05:17,421 --> 00:05:20,799
kita belum bersedia untuk bercakap tentang
reaksi-reaksi mereka kepadanya, tentang
sebarang perkara tentangnya.
20
00:05:20,924 --> 00:05:24,636
- Ia adalah satu cadangan yang kuat
dari saya bahawa kita tunggu dulu.
- Apapun, kita tidak boleh tunggu.
21
00:05:24,761 --> 00:05:27,723
Ia sudahpun keluar di luar sana.
Ia adalah mendapat momentum bila kita bercakap.
22
00:05:27,848 --> 00:05:30,459
Ia akan mendapat lebih dan lebih bersungguh-sungguh
melainkan awak jumpa cara untuk mengawalnya.
23
00:05:30,559 --> 00:05:32,436
- Awak tidak mempunyai pilihan.
- Sudah tentu kita ada pilihan.
24
00:05:32,561 --> 00:05:35,480
Ini adalah penyelidikan kita. Ok?
Ini adalah hasil kerja kita selama lebih dari 10 tahun.
25
00:05:35,606 --> 00:05:38,942
Apa akan terjadi bila mereka mulai menganggu
penyelidikan awak atau mereka mulai melaporkan
khabar-khabar angin?
26
00:05:39,067 --> 00:05:41,303
Atau dari hal itu,
mereka menggambarkan apasaja yang mereka mahu?
27
00:05:41,403 --> 00:05:44,281
Okay, tuan-tuan. Tolonglah.
28
00:05:44,573 --> 00:05:48,368
Sekarang, Sidney...Apa fikiran awak?
29
00:05:48,493 --> 00:05:52,481
Antara awak mendedahkan pada pihak umum sekarang,
atau sebulan dari sekarang,
30
00:05:52,581 --> 00:05:57,669
awak akan berpontensi menghadapi
akibat-akibat yang serius.
31
00:05:57,794 --> 00:06:00,447
- Saya ingatkan yang kita telah dilindungi.
- Ya, memang kita telah dilindungi.
32
00:06:00,547 --> 00:06:02,841
Di dalam negeri ini, apa yang telah awak lakukan
akan di anggap feloni.
33
00:06:02,966 --> 00:06:05,285
Tapi oleh kerana awak tidak melakukan
eksperimen-eksperimen mengikut undang-undang.
34
00:06:05,385 --> 00:06:08,497
- Itu bukan menjadi kerisauan saya.
- Terus, apa masalahnya?
35
00:06:08,597 --> 00:06:13,977
Ia adalah apa yang kita belum bersedia untuk
itu yang membuatkan saya rasa lebih risau.
36
00:06:14,102 --> 00:06:18,190
Semua ini adalah wilayah yang baru.
Kita cuma belum tahu.
37
00:06:18,815 --> 00:06:22,486
Negeri ini, pihak kerajaan persekutuan,
pihak berkuasa tempatan,
38
00:06:22,611 --> 00:06:25,113
kumpulan-kumpulan keagamaan...
39
00:06:26,198 --> 00:06:31,119
awak, kawan saya, akan menjadi sasaran
utama di belakang awak.
40
00:07:27,175 --> 00:07:29,594
Hai, anak-anak.
41
00:07:31,596 --> 00:07:34,975
- Hai, Mary.
- Hello, mem.
42
00:07:35,559 --> 00:07:38,045
Victor ada telefon tak?
43
00:07:38,145 --> 00:07:41,690
Belum,belum lagi. Adakah dia masuk esok?
44
00:07:41,815 --> 00:07:43,942
Saya tidak pasti.
45
00:07:44,609 --> 00:07:46,444
Anak-anak, boleh tak kamu ikut bersama Mary?
46
00:07:46,570 --> 00:07:49,322
Ibu tidak begitu sehat.
Ibu mahu pergi berbaring, ok?
47
00:07:49,447 --> 00:07:51,575
Terima kasih.
48
00:09:41,893 --> 00:09:46,898
Selamat Pagi. Terima kasih kerana datang.
Nama saya Dr. Victor Reed.
49
00:09:47,023 --> 00:09:50,093
Lebih sepuluh tahun,
melalui pembiayaan swasta,
50
00:09:50,193 --> 00:09:53,613
Saya telah meletakkan bersama-sama fasiliti penyelidikan kesenian negeri...
51
00:09:53,738 --> 00:09:58,435
dan memilih sendiri satu pasukan ahli-ahli saintis
dari beberapa negara bertujuan untuk menyelidik
52
00:09:58,535 --> 00:10:02,939
dan melaksanakan pemecahan asas genetik
dan eksperimen-eksperimen biologikal.
53
00:10:03,039 --> 00:10:08,211
Saya di sini untuk melaporkan bahawa pada 2hb Disember,
Elizabeth telah dilahirkan.
54
00:10:08,336 --> 00:10:12,173
Pada pengetahuan saya,
dia adalah manusia klon yang pertama.
55
00:10:12,882 --> 00:10:15,535
Dia telah hidup sudah lebih dari sebulan.
56
00:10:15,635 --> 00:10:18,747
Dia tidak akan bersama-sama dengan kita pada hari ini,
disebabkan dia belum lagi bersedia untuk dibawa keluar.
57
00:10:18,847 --> 00:10:20,874
Suasana persekitaran yang terkawal, tapi...
58
00:10:20,974 --> 00:10:24,085
Saya telah menyediakan beberapa keping gambarnya
untuk diserahkan kepada anda semua.
59
00:10:24,185 --> 00:10:26,146
Saya lihat ini.....
60
00:10:26,271 --> 00:10:29,607
Ditakrifkan sebagai satu sejarah di dalam sains...
61
00:10:29,732 --> 00:10:32,902
dan progres kami sebagai manusia.
62
00:10:33,027 --> 00:10:38,199
Ia adalah satu hak yang istimewa dan penghormatan bagi saya
untuk berkongsi berita yang hebat ini bersama
dengan anda semua pada hari ini.
63
00:10:38,741 --> 00:10:43,037
Kami menjadi lebih nyata telah hampir
untuk menyembuhkan penyakit Alzheimer, Parkinson,
64
00:10:43,163 --> 00:10:45,190
dan begitu banyak lagi penyakit-penyakit yang lain...
65
00:10:45,290 --> 00:10:51,004
serta menjadi pendahulu kepada semua jenis
kelebihan-kelebihan penuh keajaiban yang kami
belum lagi bayangkan.
66
00:10:51,129 --> 00:10:53,365
Ok, terima kasih.
Saya sekarang bersedia untuk sebarang soalan-soalan.
67
00:10:53,465 --> 00:10:57,619
- Dr. Reed, bila kami boleh berjumpa dengannya?
- Dia akan bersedia di dalam tempoh sebulan.
68
00:10:57,719 --> 00:11:00,513
pada waktu itu saya akan benarkan
pemerhati-pemerhati saya untuk memeriksanya....
69
00:11:00,638 --> 00:11:04,851
- dan secara bebasnya melaporkan carian mereka.
- Siapakah penderma Elizabeth?
70
00:11:04,976 --> 00:11:08,838
- Saya. saya adalah penderma utama.
- Adakah awak ayahnya?
71
00:11:08,938 --> 00:11:13,860
Ya, saya mengandaikan yang anda boleh menerimanya dengan cara begitu.
Saya juga secara biologinya adalah abangnya.
72
00:11:13,985 --> 00:11:15,278
Adakah ia mempunyai lebih dari seorang penderma?
73
00:11:15,403 --> 00:11:18,431
Ya, seperti yang saya nyatakan, rangkaian sel-sel DNA,
74
00:11:18,531 --> 00:11:22,435
rangkaian DNA saya telah dipinda
jadi dia tidak akan menjadi salinan yang tepat.
75
00:11:22,535 --> 00:11:26,439
Anda mungkin telah mendengar beberapa perkara
tentang banyak masalah yang berkait dengan klon.
76
00:11:26,539 --> 00:11:28,733
Dengan DNA siapakah yang telah awak campurkan?
77
00:11:28,833 --> 00:11:31,111
Saya tidak mempunyai kebebasan untuk
mendedahkan informasi itu.
78
00:11:31,211 --> 00:11:35,698
Saya hanya mempunyai kebebasan untuk mendedahkan
pembabitan saya. Seperti yang telah saya katakan...
79
00:11:35,798 --> 00:11:38,676
Dr. Reed, adalah ibu yang telah melahirkan Elizabeth?
80
00:11:38,801 --> 00:11:41,387
Saya tidak mempunyai kebebasan untuk mendedahkan informasi itu.
81
00:11:41,512 --> 00:11:45,375
Seperti yang awak tahu, kebanyakan orang-orang Amerika
percaya bahawa pengklonan manusia secara moralnya adalah salah...
82
00:11:45,475 --> 00:11:48,962
dan ia telah melanggar takdir tuhan.
Macamana awak respon dengan isu itu?
83
00:11:49,062 --> 00:11:52,440
Saya akan katakan bahawa semua itu adalah kehidupan,
ia adalah sangat berharga di mata tuhan.
84
00:11:52,649 --> 00:11:57,070
- Dr. Reed, di mana dia sekarang?
- Saya minta maaf, saya tidak boleh memberitahunya.
85
00:11:57,487 --> 00:11:59,973
Itu saja masa yang saya ada untuk
soalan-soalan.
86
00:12:00,073 --> 00:12:02,700
Terima kasih kepada anda semua kerana datang.
Terima kasih.
87
00:12:27,517 --> 00:12:29,978
Saya tidak mahu.
88
00:12:30,103 --> 00:12:33,882
- Saya sukakannya... adakah kamu rasa saya suka yang saya punya?
- Ya.
89
00:12:33,982 --> 00:12:37,652
Saya telah makan kesemuanya. Awak tahu apa yang terjadi
bila saya makan makanan yang banyak seperti itu?
90
00:12:37,777 --> 00:12:40,238
- Apa?
- Saya akan pergi tidur.
91
00:12:44,283 --> 00:12:49,330
Terima kasih banyak-banyak!
Saya ingat saya akan jatuh di atas makanan saya.
92
00:12:51,082 --> 00:12:53,042
Saya dengar sesuatu.
93
00:12:54,085 --> 00:12:56,462
Ada seseorang di rumah.
94
00:13:00,133 --> 00:13:01,926
Ayah!
95
00:13:05,054 --> 00:13:07,056
Hello, tuan.
96
00:13:08,933 --> 00:13:10,309
Di mana Claire?
97
00:13:10,435 --> 00:13:14,021
Dia tidak berapa sehat,
jadi dia telah masuk tidur awal malam ini.
98
00:13:20,319 --> 00:13:22,739
Ada sesuatu yang tidak kena ke?
99
00:13:24,282 --> 00:13:26,117
Tidaklah.
100
00:13:31,330 --> 00:13:34,375
Jadi, mereka sedang menjaga anak-anak perempuan kita sekarang?
101
00:13:34,500 --> 00:13:36,377
Siapa?
102
00:13:36,711 --> 00:13:39,113
Mary dan Richard.
103
00:13:39,213 --> 00:13:43,259
Banyak perkara untuk menguruskan mereka.
Saya memerlukan pertolongan.
104
00:13:45,052 --> 00:13:46,888
Adakah awak telah melihat mereka?
105
00:13:48,306 --> 00:13:50,641
Dengar, Claire.
106
00:13:51,767 --> 00:13:54,437
Saya perlu bercakap dengan awak sebentar.
107
00:13:54,687 --> 00:13:57,732
Maaf, saya mahu berbaring dengan budak-budak itu.
108
00:15:58,561 --> 00:16:00,354
Sekarang, Ethan adalah terminal.
109
00:16:01,939 --> 00:16:04,775
Dia mungkin hidup dalam satu minggu lagi, dia mungkin hidup...
110
00:16:04,900 --> 00:16:07,820
Dia mungkin hidup dalam sebulan lagi, susah mahu cakap.
111
00:16:10,823 --> 00:16:13,325
Adakah awak tahu apa itu hospis?
112
00:16:16,203 --> 00:16:19,582
Ok, saya mahu awak untuk fikirkannya seperti itu.
113
00:17:24,647 --> 00:17:27,233
Okay, sedia?
114
00:17:46,085 --> 00:17:48,379
Kata 'bangun!'
115
00:17:48,504 --> 00:17:50,631
Bangun!
116
00:18:00,683 --> 00:18:03,018
Selamat pagi, tuan.
117
00:18:03,560 --> 00:18:05,521
Selamat pagi.
118
00:18:08,899 --> 00:18:14,154
Maafkan saya kerana menganggu awak, tuan, tapi...
kita harus...kita perlu berbincang tentang Ethan.
119
00:18:16,949 --> 00:18:19,034
Ada masalah ke?
120
00:18:19,159 --> 00:18:21,078
Ya.
121
00:18:21,829 --> 00:18:23,747
Dia...
122
00:18:24,164 --> 00:18:26,583
menjadi di luar kawalan.
123
00:18:28,085 --> 00:18:32,214
Kami telah menunggu awak untuk
pulang ke rumah dan berbincang dengan awak. Ia cuma...
124
00:18:32,756 --> 00:18:35,217
Dia menjadi...
125
00:18:36,844 --> 00:18:41,849
Dia menjadi lebih teruk.
Jika awak datang dan lihat dengan sendiri...
126
00:18:43,058 --> 00:18:48,063
Ya. Saya akan melihatnya.
Hari ini saya tidak boleh, tapi mungkin esok.
127
00:18:48,188 --> 00:18:50,065
Itu ok.
128
00:18:50,190 --> 00:18:54,528
Pengklonan manusia. Yang mana telah dibahaskan sekali
tentang kemungkinan berdasarkan andaian,
129
00:18:54,653 --> 00:18:58,866
sekarang kelihatan menjadi satu realiti, dan ia
telah mewujudkan satu kesungguhan dalam pendebatan beretika.
130
00:18:58,991 --> 00:19:01,644
Dr. Victor Reed telah mengumumkan
pada sidang akhbar kelmarin..
131
00:19:01,744 --> 00:19:05,414
bahawa dia telah mengklon manusia yang pertama,
memanggilnya Elizabeth.
132
00:19:05,581 --> 00:19:10,152
Bersama-sama dengan saya sekarang adalah saintis genetik
yang terkenal dari Universiti Darton University, Dr. William Scott.
133
00:19:10,252 --> 00:19:14,907
Doktor Scott, awak adalah di dalam kem yang ketidakpercayaan,
mengapakah awak fikir ini adalah satu kesalahan?
134
00:19:15,007 --> 00:19:19,636
Apapun, saya tidak mengatakan yang itu adalah satu kesalahan,
tapi ia adakah sukar untuk dipercayai.
135
00:19:19,762 --> 00:19:23,974
Tapi cuba katakan yang ia adalah benar
dan dia telah berjaya dilahirkan,
136
00:19:24,099 --> 00:19:27,770
bayi berkemungkinan akan dilahirkan
dengan keadaan abnormal yang teruk..
137
00:19:27,895 --> 00:19:30,439
dan berkemungkinan besar tidak akan selamat
untuk lebih dari beberapa bulan.
138
00:19:30,564 --> 00:19:34,902
Awak lihat, bagi seorang penderma nukleus
untuk berkembang menjadi satu klon...
139
00:19:52,336 --> 00:19:54,004
Ibu!
140
00:19:55,798 --> 00:19:58,133
Saya akan berada di sana sebentar lagi.
141
00:20:01,053 --> 00:20:05,682
- Kenapa awak tidak menghubungi saya, James?
- Sebab tidak ada apa untuk dirisaukan.
142
00:20:06,433 --> 00:20:08,502
- Tidak ada apa-apa perkara untuk dirisaukan.
- Ia adalah ekzema bayi.
143
00:20:08,602 --> 00:20:10,796
Saya sudahpun merawatnya
dengan menggunakan krim kulit biasa.
144
00:20:10,896 --> 00:20:13,190
Awak telah merawatnya?
145
00:20:13,815 --> 00:20:15,567
Ya.
146
00:20:15,901 --> 00:20:18,195
Adakah awak bersetuju dengan ini?
147
00:20:18,654 --> 00:20:21,640
Saya telah melangkah keluar dari bilik, tapi dia
telah beritahu saya tentang perkara ini sebaik saja
saya kembali semula.
148
00:20:21,740 --> 00:20:24,935
Kita sedang bercakap tentang krim kulit yang tidak merbahaya.
149
00:20:25,035 --> 00:20:27,704
Saya akan tentukan apa yang merbahaya.
150
00:20:40,676 --> 00:20:43,220
Nombor subjek...
151
00:20:43,762 --> 00:20:45,847
M-124.
152
00:20:52,229 --> 00:20:54,106
Ok.
153
00:20:54,231 --> 00:20:55,757
Ayuh sasarkan...
154
00:20:55,857 --> 00:20:59,194
175 melalui 350.
155
00:21:14,459 --> 00:21:16,295
Ok.
156
00:21:16,712 --> 00:21:18,964
Kita sudah bersedia untuknya.
157
00:21:52,622 --> 00:21:54,249
Ya.
158
00:22:02,632 --> 00:22:05,552
Tidak, saya... saya tidak boleh kata.
159
00:23:04,569 --> 00:23:06,905
Adakah Laura masih di sana?
160
00:23:23,338 --> 00:23:25,674
Maafkan saya.
161
00:23:25,924 --> 00:23:28,593
Awak tidak dibenarkan berada di bawah sini.
162
00:23:34,724 --> 00:23:37,394
Saya sedang mencari tingkat bahagian kardiologi.
163
00:23:37,519 --> 00:23:39,980
Macamana awak boleh berada di bawah sini?
164
00:23:41,982 --> 00:23:44,885
Maafkan saya. Saya semestinya sudah tersesat.
165
00:23:44,985 --> 00:23:47,237
Ini adalah bukan tingkat untuk bahagian kardiologi ke?
166
00:23:47,362 --> 00:23:49,114
Bukan.
167
00:23:51,575 --> 00:23:54,077
Apa ada di bawah sana?
168
00:23:56,871 --> 00:23:58,748
Tuan...
169
00:23:59,541 --> 00:24:03,712
Awak perlu pusing semula dan tinggalkan lantai ini.
170
00:24:09,009 --> 00:24:12,470
Tuan, awak perlu tinggalkan lantai ini sekarang juga.
171
00:24:17,517 --> 00:24:21,271
Baiklah. Saya pergi.
172
00:24:22,230 --> 00:24:24,649
Semestinya saya telah tersesat.
173
00:24:39,331 --> 00:24:41,107
- Awak pernah lihat dia sebelum ini tak?
- Tidak.
174
00:24:41,207 --> 00:24:44,319
Tidak pernah berada di lantai ini?
Adakah dia agresif pada awak?
175
00:24:44,419 --> 00:24:46,087
- Ya.
- Ok.
176
00:24:46,212 --> 00:24:49,199
- Boleh tak awak cam rupanya lagi jika awak jumpa dia?
- Ya, sudah tentu.
177
00:24:49,299 --> 00:24:51,326
Ok. Dok, di sini apa yang saya akan lakukan.
178
00:24:51,426 --> 00:24:54,804
Saya akan meletakkan satu orang di setiap
pintu masuk yang menghala ke lantai ini.
179
00:25:16,951 --> 00:25:20,455
Ethan. Awak di mana?
180
00:25:26,002 --> 00:25:27,837
Ethan?
181
00:25:33,760 --> 00:25:35,720
Ethan?
182
00:25:36,805 --> 00:25:38,890
Awak di mana?
183
00:25:40,850 --> 00:25:43,186
Itu pun awak!
184
00:25:45,105 --> 00:25:47,690
Adakah awak kesakitan?
185
00:25:51,528 --> 00:25:53,988
Apa yang awak cakap?
186
00:25:54,531 --> 00:25:57,158
Ethan, apa yang awak cakap?
187
00:26:01,121 --> 00:26:04,749
Boleh awak kata "Mary"?
188
00:26:06,543 --> 00:26:08,336
Mary.
189
00:26:08,753 --> 00:26:12,966
Itu... itu adalah nama saya.Mary.
190
00:26:15,426 --> 00:26:18,930
Ayuh cuba cakap nama awak. Ethan.
191
00:26:19,055 --> 00:26:21,349
Ethan.
192
00:26:22,934 --> 00:26:26,437
Ethan. Awak boleh melakukannya. E...
193
00:26:32,694 --> 00:26:34,904
Cukup. Sekarang hentikannya.
194
00:26:36,739 --> 00:26:38,575
Ethan.
195
00:26:38,992 --> 00:26:41,561
Saya kata hentikannya!
196
00:26:41,661 --> 00:26:44,873
Adakah awak mahu saya ambil barang permainan itu?
Ethan. Ethan!
197
00:27:42,472 --> 00:27:46,251
Kami sedang menyiasat ke dalam perkara ini untuk
melihat adakah dia telah melanggar sebarang undang-undang
di dalam negeri ini.
198
00:27:46,351 --> 00:27:49,437
Sekurang-kurang, apapun, pihak negeri
mahu kuasa untuk memeriksa bayi tersebut,
199
00:27:49,562 --> 00:27:52,190
untuk memastikan dia tidak mendatangkan
risiko kesihatan kepada komuniti.
200
00:27:52,315 --> 00:27:57,262
- Kami akan memohon petisyen daripada pihak mahkamah.
- Kalau macam itu, apakata jika dia ada risiko kesihatan?
201
00:27:57,362 --> 00:28:02,350
Saya tidak berada di dalam posisi untuk menjawab pertanyaan itu.
Ia akan menjadi kuasa mahkamah untuk memutuskan.
202
00:28:02,450 --> 00:28:05,078
Apapun, saya akan kata begini...
203
00:28:05,870 --> 00:28:08,289
Ada ramai orang yang telah kecewa tentang perkara ini,
termasuk saya sendiri.
204
00:28:08,498 --> 00:28:11,125
Saya tidak akan duduk berdiam diri.
Saya mahu jawapan.
205
00:28:11,250 --> 00:28:14,445
Kami bukan hanya sekadar bercakap tentang undang-undang
negeri dan persekutuan, kami sedang bercakap
tentang undang-undang tuhan.
206
00:28:14,545 --> 00:28:18,758
Reaksi yang bersungguh-sungguh berlanjutan
mengikuti pengumuman kejutan dari Dr. Reed.
207
00:28:18,966 --> 00:28:21,427
Kumpulan pembantah-pembantah sedang berkumpul
di luar Hospital Parkland..
208
00:28:21,552 --> 00:28:25,056
di mana khabar-khabar angin mengatakan bahawa
Dr. Reed sedang menyimpan bayi klon itu.
209
00:28:25,181 --> 00:28:29,435
Pegawai-pegawai Hospital tidak mengesahkan
jika bayi Elizabeth sesungguhnya berada di dalam hospital.
210
00:28:29,560 --> 00:28:31,646
Tapi khabar-khabar angin berlanjutan untuk menarik lebih
ramai kumpulan orangramai.
211
00:28:31,771 --> 00:28:35,983
Dengan pihak polis, pada satu ketika, sedang cuba
untuk meleraikan kumpulan pembantah-pembantah yang marah,
212
00:28:36,109 --> 00:28:38,277
memaksa mereka untuk meninggalkan kawasan hospital.
213
00:28:38,402 --> 00:28:43,349
Sekarang, bersama dengan kami secara langsung dari studio
adalah pakar perubatan kita Dr. Rachael Morison.
214
00:28:43,449 --> 00:28:46,452
Dr. Morison,
apa yang kita tahu tentang Dr. Reed?
215
00:28:46,577 --> 00:28:50,206
Kita tahu bahawa dia telah menerima
Ijazah kedoktorannya dari MIT dalam tahun1994,
216
00:28:50,331 --> 00:28:53,860
dan seterusnya dia telah membina kediaman
untuk pembedahan di Johns Hopkins.
217
00:28:53,960 --> 00:28:56,921
- Tapi ini adalah di mana ia mendapat kesamaran.
- Kemana awak telah pergi?
218
00:28:57,046 --> 00:29:00,158
Kami telah mengesahkan laporan yang dia
telah menghabiskan masanya beberapa tahun di luar negara.
219
00:29:00,258 --> 00:29:02,552
- Bekerja.
- Awak tidak menelefon.
220
00:29:02,677 --> 00:29:06,180
Anak-anak perempuan kita sedang menunggu awak untuk
makan malam dan saya tidak tahu apa mahu beritahu mereka.
221
00:29:06,305 --> 00:29:10,601
Sekarang awak sudah berada di rumah, awak kena buat keputusan.
Bukan untuk saya, tapi untuk anak-anak perempuan awak.
222
00:29:10,726 --> 00:29:13,855
Saya tidak tahu nak cakap apa.
Awak tahu apa yang kami sedang usahakan.
223
00:29:14,480 --> 00:29:17,592
Ini baru saja permulaannya, betul tak?
224
00:29:17,692 --> 00:29:23,364
Saya tidak bermaksud untuk bercakap kasar,
tapi buat masa sekarang ini adalah lebih penting.
225
00:30:44,236 --> 00:30:47,740
Ikan sedang masuk ke dalam,
ikan sedang masuk ke dalam.
226
00:30:49,659 --> 00:30:51,786
Jari saya.
227
00:30:52,787 --> 00:30:55,373
Dr. Reed sudah sampai di rumah.
228
00:30:55,498 --> 00:30:58,042
Awak sebaiknya pergi lihat.
229
00:33:13,844 --> 00:33:16,180
Bilakah ia bermula?
230
00:33:18,682 --> 00:33:21,435
Ia telah bermula semenjak saya pulang ke rumah.
231
00:33:22,895 --> 00:33:24,505
Adakah awak telah memberinya makan?
232
00:33:24,605 --> 00:33:28,567
Tidak. Saya tidak akan memberikannya makan,
bila dia seperti ini, awak tahu itu.
233
00:33:30,194 --> 00:33:31,637
Baiklah, jangan risau tentangnya.
234
00:33:31,737 --> 00:33:36,200
Dia akan bertenang untuk seketika,
dan seterusnya saya akan menjaganya.
235
00:33:43,957 --> 00:33:46,293
Ini adalah berbeza.
236
00:33:46,418 --> 00:33:48,962
Saya tidak menyukainya.
237
00:33:54,134 --> 00:33:58,972
- Boleh tak awak dengar padanya? Dia tidak pernah berhenti!
- Kalau begitu, dia di dalam kesakitan yang amat sangat.
238
00:33:59,098 --> 00:34:01,809
Awak sering kata begitu.
Adakah awak telah berikannya ubat?
239
00:34:01,934 --> 00:34:05,312
- Ya.
- Kalau begitu, mengapa dia berkelakuan seperti ini?
240
00:34:05,437 --> 00:34:07,965
Saya ingatkan ubat itu sepatutnya untuk menolong.
Bila ia akan berhenti?
241
00:34:08,065 --> 00:34:12,653
Saya tidak tahu, Mary! Saya tidak tahu,
Saya bukannya seorang doktor, jadi saya tidak tahu.
242
00:34:15,614 --> 00:34:18,742
Awak tahu ia macamana.
Kita hanya perlu menunggunya.
243
00:34:20,119 --> 00:34:22,579
Lagipun, dia akan datang esok, ya kan?
244
00:34:22,705 --> 00:34:26,208
Dia akan datang esok,
dia akan melihat padanya, dan seterusnya...
245
00:34:26,333 --> 00:34:29,503
awak tahu, kita akan mengambilnya dari sana.
246
00:34:33,632 --> 00:34:37,302
- Adakah awak telah melihat semua pengawal keselamatan?
- Ya.
247
00:34:38,929 --> 00:34:41,306
Dia telah membawa bayi pulang ke rumah.
248
00:34:42,433 --> 00:34:43,851
Ya ke?
249
00:34:45,853 --> 00:34:47,980
Adakah awak... adakah awak telah melihatnya?
250
00:35:01,160 --> 00:35:03,662
Dia kelihatan normal.
251
00:35:04,955 --> 00:35:08,459
Saya kena pergi berbaring. Maaf.
252
00:36:22,991 --> 00:36:25,327
Saya akan kembali semula.
253
00:36:28,789 --> 00:36:30,582
Victor.
254
00:36:34,753 --> 00:36:36,588
Victor!
255
00:36:45,347 --> 00:36:47,291
Ada apanya?
256
00:36:47,391 --> 00:36:51,144
Awak kena bangun sekarang.
Ada orang di luar sana.
257
00:37:18,296 --> 00:37:20,991
Dr. Reed, kami perlu bawa awak
ke bahagian belakang rumah dengan segera.
258
00:37:21,091 --> 00:37:23,552
- Bilakah semua ini telah terjadi?
- Mereka telah datang dari awal pagi tadi.
259
00:37:23,677 --> 00:37:25,971
- Awak dah hubungi pihak polis belum?
- Mereka telahpun diberitahu, mereka
sedang dalam perjalanan ke sini.
260
00:37:26,096 --> 00:37:28,557
Saya ada lebih ramai lagi anggota akan datang.
Tapi buat masa sekarang kami perlu berikan awak bantuan.
261
00:37:28,682 --> 00:37:30,308
Ini tidak masuk akal.
262
00:37:41,486 --> 00:37:44,640
Kalau begitu satu lagi petunjuk bahawa
sumber-sumber kami adalah betul.
263
00:37:44,740 --> 00:37:49,686
Bayi Elizabeth itu mungkin sebetulnya
berada di sini di kediaman Dr. Reed.
264
00:37:49,786 --> 00:37:53,665
Kami tahu bahawa Dr. Reed ada di sini.
Kami tahu ada beberapa pengawal-pengawal sedang berkawal.
265
00:37:53,790 --> 00:37:57,919
Jamie, boleh tak awak katakan bahawa dengan kehadiran
pengawal-pengawal yang bersungguh-sungguh ini
adalah merupakan satu petunjuk?
266
00:37:58,044 --> 00:38:03,241
Sudah tentu. Dan sebagaimana besarnya cerita ini,
ia sepertinya mereka akan berada di sini sebentar lagi.
267
00:38:03,341 --> 00:38:06,244
Terima kasih, Jamie. Dan sekarang kami
mempunyai berita yang eksklusif,
268
00:38:06,344 --> 00:38:08,997
Satu perkembangan yang luarbiasa
di dalam cerita ini.
269
00:38:09,097 --> 00:38:13,602
Ada sekeping gambar yang telah diserahkan oleh Dr. Reed
kepada pihak akhbar yang telah dilakukan sepintas lalu
270
00:38:13,727 --> 00:38:16,797
Seluruh dunia telah melihat bayi perempuan
kecil ini sehingga sekarang.
271
00:38:16,897 --> 00:38:19,941
Kami sebelum ini belum pernah
melihat gambar bayi Elizabeth
272
00:38:20,066 --> 00:38:23,945
yang telah di ambil oleh sumber tanpa nama
di dalam kediaman Reed.
273
00:38:24,070 --> 00:38:27,741
Dan sepertimana yang anda boleh lihat, ada
satu alat misteri berada di atas dahinya.
274
00:38:27,866 --> 00:38:30,852
Untuk mengetahui apa kemungkinannya alat itu,
kami telah bertanya dengan seorang pakar sains dan perubatan,
275
00:38:30,952 --> 00:38:34,331
Dr. Lawrence Freedman untuk bersama-sama kami,
Dr. Freedman adalah seorang professor di dalam kedua-dua bidang..
276
00:38:34,456 --> 00:38:35,899
- biologi dan genetik di...
- Sydney?
277
00:38:35,999 --> 00:38:38,568
Victor, sungguh gembira yang awak telah menjawab.
Saya ada sesuatu yang terdesak.
278
00:38:38,668 --> 00:38:41,421
Awak dah lihat belum apa yang sedang
berlaku di luar rumah saya?
279
00:38:41,546 --> 00:38:45,534
Ya, saya tahu. Saya khuatir ada lebih ramai lagi.
Saya mempunyai satu sumber dari pejabat gabenor.
280
00:38:45,634 --> 00:38:48,345
Mereka sedang membina satu kes
jenayah ke atas awak.
281
00:38:48,470 --> 00:38:52,057
Awak akan ditahan, Victor.
Besar kemungkinannya dalam satu dua hari ini.
282
00:38:52,182 --> 00:38:54,309
Mereka sedang menghadapi masa yang sukar
untuk mendakwa awak dengan perkara pengklonan,
283
00:38:54,434 --> 00:38:57,646
jadi mereka akan dakwa awak
kerana membawa masuk dia ke dalam negeri ini.
284
00:38:57,771 --> 00:39:01,983
Mereka sedang menggunakannya untuk mendapatkan
perintah mahkamah untuk memeriksa Elizabeth.
285
00:39:04,402 --> 00:39:07,030
Tidak, tidak.
286
00:39:07,572 --> 00:39:12,285
Adakah mereka tidak dengar apa yang telah saya katakan?
Dia belum bersedia lagi.
287
00:39:12,702 --> 00:39:16,731
Saya memerlukan sekurang-kurangnya sebulan lagi,
dan mereka boleh buat semua pemeriksaan yang mereka mahu.
288
00:39:16,831 --> 00:39:18,750
Boleh tak awak menyakinkan mereka dengan perkara itu?
289
00:39:18,875 --> 00:39:23,129
Saya minta maaf, kami tidak boleh hentikan ini.
Nasihat dari saya adalah kerjasama, biarkan mereka melihatnya.
290
00:39:23,255 --> 00:39:27,050
Sialan! Jahanam!
291
00:39:30,470 --> 00:39:34,641
Seperti melanggar sesuatu yang semulajadi
tentang pusingan manusia.
292
00:39:35,141 --> 00:39:38,962
Ia bukan masalah kita boleh atau tidak.
Ia adalah masalah haruskan kita, saya rasa.
293
00:39:39,062 --> 00:39:42,691
Saya hanya merasakan yang kita akan hilang
sesuatu yang berharga pada kita
294
00:39:42,816 --> 00:39:45,151
jika kita hanya mulai membuat manusia.
295
00:39:45,276 --> 00:39:49,823
Saya tidak dapat bayangkan sebuah dunia di mana..
kami adalah sayur-sayuran, awak tahu tak?
296
00:39:49,948 --> 00:39:52,075
Membesar di dalam beberapa ladang-ladang.
297
00:39:52,200 --> 00:39:55,245
Awak sedang bermain dengan benda-benda yang kita
sebagai manusia tidak ada hak untuk bermain dengannya.
298
00:39:55,370 --> 00:39:58,498
Ini adalah sesuatu yang hanya
tuhan saja yang akan menjaganya.
299
00:39:58,623 --> 00:40:01,710
Saya tidak tahu mengapa semua orang begitu
kecewa tentang perkara ini. Maksud saya,
ia perkara yang menakjubkan,
300
00:40:01,835 --> 00:40:05,113
dan saya fikir kita harus berikannya satu peluang.
Kita tidak tahu sejauh mana ia boleh pergi.
301
00:40:05,213 --> 00:40:09,451
Ini adalah satu kekejaman. Tuhan adalah penulis
kehidupan, bukannya Dr. Frankenstein.
302
00:40:09,551 --> 00:40:13,096
Tuhan adalah penulis kehidupan. Siapa yang akan
berfikir selain daripada itu?
303
00:40:13,221 --> 00:40:17,083
Saya mengambil berat tentang keadaannya,
dan saya di sini untuk menolong menyelamatkannya
304
00:40:17,183 --> 00:40:19,085
dan untuk memastikaan bahawa
dia tidak dicederakan.
305
00:40:19,185 --> 00:40:23,632
Sebab jika dia dicederakan,
dia perlu di bawa jauh daripada Dr. Reed
306
00:40:23,732 --> 00:40:26,359
dan diserahkan kepada seseorang
yang boleh menjaganya
307
00:40:26,484 --> 00:40:30,280
dan menjaga dirinya seperti seadanya dia.
Dia bukan subjek untuk dibuat ujikaji.
308
00:40:30,405 --> 00:40:34,701
Ia adalah sangat penting bagi kami
bahawa pengklonan diteruskan.
309
00:40:34,826 --> 00:40:38,037
- Ya.
- Saya mengalami kerosakan otak,
310
00:40:38,163 --> 00:40:42,917
dan tida ada peluang bagi saya
dan berjuta-juta orang seperti saya.
311
00:40:43,042 --> 00:40:47,172
Dan ini adalah satu harapan. Ini adalah satu realiti.
312
00:41:08,193 --> 00:41:10,528
Richard, awak di rumah ke?
313
00:41:14,449 --> 00:41:16,367
Jesus.
314
00:42:02,247 --> 00:42:04,624
Apa yang kamu sedang lakukan?
315
00:42:08,503 --> 00:42:10,922
Kamu tidak lapar ke?
316
00:42:16,177 --> 00:42:18,263
Adakah kamu tidak sehat?
317
00:42:22,767 --> 00:42:26,396
Kamu kena makan. Sekarang, datang kemari.
318
00:42:34,862 --> 00:42:37,198
Ok, saya akan pergi.
319
00:42:44,205 --> 00:42:46,541
Saya harus pergi,
320
00:43:06,519 --> 00:43:09,522
Kita boleh mengundurkan proses penuaan,
mengundurkan sakit jantung.
321
00:43:09,647 --> 00:43:12,650
Penyakit jantung adalah masih pembunuh
nombor satu di dalam negara ini.
322
00:43:12,775 --> 00:43:15,820
Kita boleh menggantikan organ-organ,
menggantikan kulit baru bagi mangsa-mangsa terbakar,
323
00:43:15,945 --> 00:43:18,781
menolong buat kecederaan saraf tunjang,
sindrom down,
324
00:43:18,906 --> 00:43:23,578
berpotensi mengubati Kanser, Parkinson.
Maksud saya, senarai, ia hanya berterus-terusan.
325
00:43:23,703 --> 00:43:27,165
Ini adalah kejayaan saintifik yang sebenar
dan kita perlu memberikan tepukan kepada orang ini.
326
00:43:27,290 --> 00:43:31,461
Betul-betul serius ke? Memberi tepukan pada orang ini?
Untuk apa, kerana memusnahkan struktur keluarga kita?
327
00:43:31,586 --> 00:43:34,572
Biar saya tanya awak sesuatu. Adakah dia akan
menjadi ayah dan abang?
328
00:43:34,672 --> 00:43:37,008
Adakah dia akan menjadi ibu?
Ini adalah menakutkan.
329
00:43:37,133 --> 00:43:39,510
Fikirkan tentangnya,
klon yang berterus-terusan.
330
00:43:39,635 --> 00:43:42,455
Kita tidak akan mempunyai sebarang idea di mana sesuatu
itu bermula dan di mana pengakhirannya.
331
00:43:42,555 --> 00:43:45,725
Tidak ada lagi ayah, ibu,
abang, kakak, saudara-mara.
332
00:43:45,850 --> 00:43:49,212
Kita hanya akan berdarah ke dalam
beberapa masalah genetik yang besar.
333
00:43:49,312 --> 00:43:51,214
Selamat datang ke dunia baru kita yang berani.
334
00:43:51,314 --> 00:43:56,277
Dr. Stuart, mengapakah awak telah memutuskan
untuk tampil kehadapan bersama dengan gambar-gambar ini?
335
00:43:56,402 --> 00:43:59,238
Saya mempunyai beberapa sebab,
336
00:43:59,363 --> 00:44:03,868
tapi kebanyakannya ia adalah rawatan Dr. Reed
pada Elizabeth.
337
00:44:04,494 --> 00:44:07,914
Saya telah merasakan bahawa ia adalah tidak berperikemanusiaan
dan kekasaran melampau.
338
00:44:08,039 --> 00:44:09,916
Baiklah, tidak berperikemanusiaan meliputi tentang apa?
339
00:44:10,041 --> 00:44:13,194
Buat satunya, ia terlalu rapi bagi bayi yang baru lahir.
340
00:44:13,294 --> 00:44:18,424
Kadang-kadang Elizabeth akan melalui
rawatan untuk 6 jam secara terus.
341
00:44:18,674 --> 00:44:22,512
Dan macamana saya mahu percaya kepadanya
bila dia kata bahawa itu adalah selamat?
342
00:44:22,637 --> 00:44:25,456
Ini adalah bayi yang pertama
yang pernah melalui rawatan ini,
343
00:44:25,556 --> 00:44:29,811
jadi macamana dia boleh tahu apa yang selamat?
Macamana seseorang boleh tahu apa yang selamat?
344
00:44:35,650 --> 00:44:38,611
Kamu mahu yang ini ke atau yang ini?
345
00:44:38,736 --> 00:44:40,638
Yang mana satu yang awak lebih suka?
346
00:44:40,738 --> 00:44:43,366
- Itu.
- Tapi kamu sudahpun dapat satu.
347
00:44:44,408 --> 00:44:46,394
Kamu boleh ambil yang ini.
Kamu boleh ambil yang ini juga.
348
00:44:46,494 --> 00:44:49,997
Harus berhati-hati, jangan sentuh mereka lagi.
Adakah kamu mahu yang ini?
349
00:44:50,122 --> 00:44:52,984
Tidak? Ok. ok. Kamu boleh ambil
salah satu darinya yang kita langgar.
350
00:44:53,084 --> 00:44:56,087
Sekarang, kita harus berhati-hati, ok?
351
00:45:09,267 --> 00:45:11,686
Saya akan mengambilnya dari sini.
352
00:45:12,770 --> 00:45:14,981
Awak pasti ke?
353
00:45:24,615 --> 00:45:26,826
Apa yang awak lakukan dengan mayatnya?
354
00:45:26,951 --> 00:45:29,328
Alat pembakar.
355
00:46:19,628 --> 00:46:22,131
Ayuh kita cuba sekali lagi.
356
00:46:24,967 --> 00:46:28,512
Baiklah, ayuh cuba lagi,
kamu kena bersedia untuk menangkapnya.
357
00:47:29,198 --> 00:47:32,910
Budak-budak perempuan itu ok ke?
Adakah mereka ada bersama dengan Richard?
358
00:47:33,035 --> 00:47:35,329
Mereka ada di bawah.
359
00:47:39,208 --> 00:47:41,752
Adakah ianya ok jika dia naik ke atas sini?
360
00:47:43,212 --> 00:47:45,673
Awak mahu mendukungnya?
361
00:47:59,019 --> 00:48:03,274
Tuhan bukan sains! Tuhan bukan sains!
362
00:48:03,399 --> 00:48:06,694
Manusia, buka klon! Manusia, bukan klon!
363
00:48:06,819 --> 00:48:10,781
- Manusia, bukan klon! Manusia, bukan klon!
- Kami akan membuatkan suara-suara kami didengari!
364
00:48:10,906 --> 00:48:13,284
- Amen!
- Tuhan bukan sains!
365
00:48:13,492 --> 00:48:16,145
- Tuhan bukan sains!
- Ada iblis diantara kita!
366
00:48:16,245 --> 00:48:19,123
- Ada iblis diantara kita!
- Ada iblis diantara kita!
367
00:48:19,248 --> 00:48:21,984
- Ada iblis diantara kita!
- Ada iblis diantara kita!
368
00:48:22,084 --> 00:48:24,253
Mengapa saya melakukannya?
369
00:48:25,838 --> 00:48:28,424
Semua kesusahan.
370
00:48:28,924 --> 00:48:31,468
Kesilapan yang sangat teruk.
371
00:48:36,765 --> 00:48:38,684
Cita-cita?
372
00:48:41,770 --> 00:48:44,815
Maruah? Lebih besar lebih bagus?
373
00:48:46,108 --> 00:48:49,278
Terus terang saya mahu beritahu awak,
Saya tidak tahu, Claire.
374
00:48:53,032 --> 00:48:56,327
Saya tidak pernah berhenti dengan cukup lama untuk bertanya.
375
00:49:12,926 --> 00:49:15,512
Saya tidak berapa bagus dalam hal ini.
376
00:49:18,891 --> 00:49:21,101
Tapi saya akan cuba.
377
00:49:28,067 --> 00:49:30,152
Saya minta maaf...
378
00:49:31,528 --> 00:49:33,238
Claire.
379
00:49:40,913 --> 00:49:44,500
Sekarang suara-suara kami tidak kedengaran!
Apa yang kita akan lakukan tentangnya?
380
00:49:44,625 --> 00:49:47,419
- Tetap di sini!
- Manusia, bukan klon!
381
00:49:47,544 --> 00:49:51,991
Manusia, bukan klon! Manusia, bukan klon!
Manusia, bukan klon!
382
00:49:52,091 --> 00:49:53,717
- Sains adalah salah! Manusia, bukan klon!
383
00:49:53,842 --> 00:49:56,203
- Sains adalah salah! Sains adalah salah!
384
00:49:56,303 --> 00:49:58,956
- Ada iblis diantara kita! Ada iblis diantara kita!
385
00:49:59,056 --> 00:50:02,126
- Ada iblis diantara kita! Ada iblis diantara kita!
386
00:50:02,226 --> 00:50:05,229
- Ada iblis diantara kita! Ada iblis diantara kita!
387
00:50:05,354 --> 00:50:07,648
Dan sains adalah salah.
388
00:50:08,690 --> 00:50:11,443
Berapa lama mereka akan berada di luar sana?
389
00:50:15,072 --> 00:50:17,199
Saya tidak tahu.
390
00:50:22,162 --> 00:50:24,665
Kita harus pergi.
391
00:50:26,041 --> 00:50:27,876
Ok? Cuma...
392
00:50:28,001 --> 00:50:30,921
- Ok.
- Cuma kemaskan barang cukup untuk beberapa hari.
393
00:50:31,046 --> 00:50:33,449
- Kami akan hantar selebihnya.
- Ok.
394
00:50:33,549 --> 00:50:36,076
- Sains adalah salah!
- Sains adalah salah!
395
00:50:36,176 --> 00:50:38,804
- Sains adalah salah! Sains adalah salah!
396
00:50:38,929 --> 00:50:41,707
- Ada iblis diantara kita! Ada iblis diantara kita!
397
00:50:41,807 --> 00:50:44,977
- Ada iblis diantara kita! Ada iblis diantara kita!
398
00:50:46,103 --> 00:50:50,215
Oh, tuhanku. Hei, budak besar.
399
00:50:50,315 --> 00:50:54,011
- Boleh saya mendukungnya?
- Tidak, tidak sekarang.
400
00:50:54,111 --> 00:50:56,655
- Mungkin bila dia sedikit lebih besar.
- Ibu, adakah ia bayi awak?
401
00:50:56,780 --> 00:50:58,115
Tidak, dia bukan bayi ibu.
402
00:50:58,240 --> 00:51:00,642
- Adakah dia adik kami?
- Adakah kita akan menjaganya?
403
00:51:00,742 --> 00:51:04,872
Tidak, tapi dia akan tinggal bersama dengan kita
untuk sementara waktu, ok?
404
00:51:04,997 --> 00:51:06,832
- Hai, Mary.
- Hello anak-anak.
405
00:51:06,957 --> 00:51:11,253
Ok, turun dari katil. Mary perlu
kemaskan katil ini. Cepat, cepat, cepat.
406
00:51:11,378 --> 00:51:14,256
Lari, lari, lari.
407
00:51:18,343 --> 00:51:20,829
Adakah awak akan ok untuk
makan malam dengan sendiri?
408
00:51:20,929 --> 00:51:25,559
Saya rasa kami akan ok. Saya rasa awak harus
pergi balik dan dapatkan rehat secukupnya.
409
00:51:26,893 --> 00:51:29,229
Dia sungguh menawan.
410
00:51:29,354 --> 00:51:33,483
Dia sekarang baru saja bangun,
tapi dia telah tidur sepanjang masa.
411
00:51:33,609 --> 00:51:35,928
Adakah awak mahu mendukungnya?
412
00:51:36,028 --> 00:51:39,915
Saya mahu. Mary? Mary!
413
00:51:40,365 --> 00:51:44,953
Berhenti! Mary! Mary, berhenti!
414
00:51:45,078 --> 00:51:47,664
- Saya minta maaf.
415
00:51:59,635 --> 00:52:02,429
- Apa masalahnya? Apa masalahnya?
- Saya sudah tidak tahan lagi.
416
00:52:02,554 --> 00:52:06,875
- Mary, apa masalahnya? Apa yang telah terjadi?
- Saya mahu pergi. Tidak. Tidak!
417
00:52:06,975 --> 00:52:09,811
Mary, apa yang telah terjadi?
418
00:52:10,854 --> 00:52:15,192
- Boleh tak awak tolong cakap pada saya?
- Tolonglah. Saya mahu pergi.
419
00:52:17,152 --> 00:52:18,820
Ok.
420
00:52:20,322 --> 00:52:24,409
Tidak ada apa-apa yang telah berlaku.
Saya cuma penat.
421
00:52:24,534 --> 00:52:26,870
- Biarkan saya pergi.
- Saya telah bercakap padanya.
422
00:52:26,995 --> 00:52:30,457
Saya telah bercakap padanya sebentar tadi. Lima minit yang lalu.
Saya telah menghubunginya, Saya telah bercakap dengannya.
423
00:52:30,582 --> 00:52:34,419
Dia akan datang ke sini pagi esok. Dia
akan periksa Ethan, itu apa yang dia kata.
424
00:52:34,544 --> 00:52:39,091
Dan dengar, sebaik saja dia jumpa Ethan,
dia akan tahu apa yang perlu dilakukan.
425
00:52:42,636 --> 00:52:45,013
Oh, Tuhan.
426
00:53:11,331 --> 00:53:13,208
Macamana keadaannya?
427
00:53:13,667 --> 00:53:15,585
Sungguh cantik.
428
00:53:17,295 --> 00:53:20,757
Dikehendaki.. ini apa yang dia kata,
semua di kehendaki
429
00:53:20,882 --> 00:53:25,303
- adalah untuk berehat di antara buluh-buluh.
- Ia adalah warna perang.
430
00:53:25,428 --> 00:53:29,850
Ya, adakah kita... Rach, adakah kita
dalam perjanjian itu, ini adalah itik?
431
00:53:30,058 --> 00:53:31,017
- Ya.
- Ok, baiklah.
432
00:53:31,226 --> 00:53:34,880
- Jadi jika ini adalah itik, apa ini?
- Ayam jantan.
433
00:53:34,980 --> 00:53:38,066
Ia adalah ayam jantan ke? Macamana kamu boleh beritahu
ia adalah ayam jantan dan bukannya ayam?
434
00:53:39,109 --> 00:53:41,862
Apa maknanya menjadi manusia?
435
00:53:43,864 --> 00:53:46,324
Kami adalah daging dan darah.
436
00:53:47,159 --> 00:53:50,520
Kami hidup, organisma-organisma bernafas.
437
00:53:50,620 --> 00:53:53,498
Bila kita bercakap tentang perubahan pada diri kita,
438
00:53:53,623 --> 00:53:57,377
dari perspektif saya,
sebagai seorang doktor dan saintis biologikal,
439
00:53:57,502 --> 00:54:01,865
kita bercakap tentang mengubah
struktur genetik kita,
440
00:54:01,965 --> 00:54:04,175
biologi kita.
441
00:55:47,695 --> 00:55:50,156
- Apa di atas itu?
- Seekor rama-rama.
442
00:55:50,281 --> 00:55:52,409
Itu betul, ia adalah seekor rama-rama.
443
00:55:52,534 --> 00:55:57,622
- Boleh tak kita ambil unta?
- Kamu mahu ambil unta? Kita boleh.
444
00:55:57,747 --> 00:56:00,984
- Dan kambing.
- Dr. Reed!
445
00:56:01,084 --> 00:56:03,461
Dr. Reed!
446
00:56:22,647 --> 00:56:27,569
James, budak-budak ini mahu melihat Elizabeth.
Boleh tak awak perhatikan mereka sebentar?
447
00:56:53,678 --> 00:56:57,807
Dia telah tiada sewaktu saya jumpa dia.
Adakah dia akan ok?
448
00:57:21,164 --> 00:57:22,999
Ethan.
449
00:57:25,251 --> 00:57:28,755
- Oh, tuhanku.
- Claire!
450
00:57:31,215 --> 00:57:32,700
Awak telah berbohong!
451
00:57:32,800 --> 00:57:37,305
- Dari masa ke semasa, awak telah berbohong!
- Jika saya beritahu awak perkara yang sebenar, awak akan pergi!
452
00:57:38,348 --> 00:57:42,852
Lihat, saya telah membuat satu keputusan.
Satu keputusan yang teruk.
Saya fikir ini adalah cara yang lebih berperikemanusiaan.
453
00:57:44,270 --> 00:57:48,007
Lihat, dia tidak sepatutnya hidup sebegini lama.
454
00:57:48,107 --> 00:57:50,860
Dia tidak merbahaya, saya bersumpah.
455
00:57:51,277 --> 00:57:54,530
Saya tidak boleh membunuhnya, Claire,
saya dah cuba. Percayalah pada saya, Saya dah cuba!
456
00:57:54,656 --> 00:57:57,367
Claire! Claire!
457
00:58:09,462 --> 00:58:13,341
Richard. Richard. Di mana Ethan, Richard?
458
00:58:13,466 --> 00:58:15,343
Ke mana dia telah pergi?
459
00:58:16,844 --> 00:58:19,789
Saya minta maaf, tapi tidak ada apa-apa
yang kita boleh lakukan padanya sekarang.
460
00:58:19,889 --> 00:58:24,268
Saya perlu awak dengar pada saya, ok?
Ini adalah penting.
461
00:58:24,394 --> 00:58:29,649
Saya perlu tahu berapa banyak dia telah membesar.
Berapa tinggikah dia?
462
00:58:35,154 --> 00:58:38,658
Empat kaki. Mungkin.
463
00:58:43,746 --> 00:58:45,665
Oh tuhan.
464
00:58:48,835 --> 00:58:51,170
Awak yang telah melakukan ini.
465
00:58:52,964 --> 00:58:56,426
Awak yang telah melakukan ini.
Ini adalah salah awak.
466
00:58:57,260 --> 00:59:01,722
Ia adalah salah awak.
Ia adalah salah awak. Awak yang telah melakukan ini!
467
00:59:14,026 --> 00:59:17,238
Hei. Ayuh, awak ok tak?
468
01:00:02,116 --> 01:00:04,785
Claire, ayuh.
469
01:00:04,911 --> 01:00:07,580
Boleh tak awak setidaknya dengar pada saya?
470
01:00:10,958 --> 01:00:12,793
Claire?
471
01:00:15,588 --> 01:00:17,757
Awak telah mengganggu perasaan budak-budak perempaun itu.
472
01:00:19,383 --> 01:00:21,177
Dengar pada saya.
473
01:00:21,302 --> 01:00:25,348
Kita perlu tinggalkan tempat ini pada malam ini, ok?
474
01:00:26,641 --> 01:00:29,477
Claire? Claire, jawab saya!
475
01:00:32,355 --> 01:00:36,676
Dengar, tidak ada apa-apa yang perlu dirisaukan.
476
01:00:36,776 --> 01:00:40,613
Saya telah jumpa dia, dan saya akan menjaganya
mulai sekarang. Cuma...
477
01:00:40,738 --> 01:00:43,741
awak dan budak-budak perempuan bersiap sedia untuk
tinggalkan tempat ini, ok?
478
01:02:49,992 --> 01:02:52,411
Apa yang sedang awak lakukan?
479
01:02:56,749 --> 01:02:59,443
- Awak sudah beri dia makan ke belum?
- Saya baru saja mahu beri dia makan.
480
01:02:59,543 --> 01:03:03,047
Selepas awak berikan dia makan,
bawa dia naik ke atas kepada Claire.
481
01:04:30,259 --> 01:04:33,078
Dia tidak mempunyai jiwa!
482
01:04:33,178 --> 01:04:35,931
Dia tidak mempunyai jiwa!
483
01:04:39,101 --> 01:04:41,353
Adakah awak tahu apa maknanya itu?
484
01:04:42,980 --> 01:04:45,549
Adakah awak tahu apa maknanya itu?
485
01:04:45,649 --> 01:04:48,485
Dia tidak mempunyai jiwa!
486
01:04:50,112 --> 01:04:54,199
Awak tahu apa seterusnya?
Awak tahu apa seterusnya?
487
01:04:56,660 --> 01:04:58,787
Awak akan mati!
488
01:05:28,233 --> 01:05:31,862
Hei, hei, hei, apa yang sedang berlaku?
489
01:05:32,070 --> 01:05:33,906
Hei!
490
01:05:35,449 --> 01:05:38,243
Boleh tak kamu tolong saya pungut semua ini, tolonglah?
491
01:06:09,191 --> 01:06:11,485
Bertenang.
492
01:06:18,033 --> 01:06:19,952
Diam!
493
01:06:22,162 --> 01:06:24,122
Binatang!
494
01:07:02,452 --> 01:07:04,121
Dengar pada saya.
495
01:07:04,246 --> 01:07:07,374
Saya mahu kamu tetap di sini di atas katil,
dan jangan bergerak dari sini, ok?
496
01:07:07,499 --> 01:07:10,127
- Kamu dengar tak?
- Ya.
497
01:07:11,712 --> 01:07:14,047
Adakah kamu akan tetap di sini? Adakah kamu turun ke bawah?
498
01:07:16,133 --> 01:07:18,051
Victor?
499
01:07:40,741 --> 01:07:42,659
James?
500
01:08:48,225 --> 01:08:50,101
Berhenti!
501
01:09:32,394 --> 01:09:35,021
Tak mengapa, tak mengapa.
502
01:09:35,146 --> 01:09:39,568
Budak-budak perempuan! Tidak, tidak, budak-budak perempuan.
Pergi dapatkan budak-budak perempuan!
503
01:09:57,168 --> 01:10:02,257
Tidak, tidak. Kekal saja di sana.
Kekal saja di sana.
504
01:10:13,476 --> 01:10:18,898
Tidak, tidak, tidak. Hei, hei,
kamu telah melakukannya dengan baik. Benar-benar baik.
505
01:10:19,024 --> 01:10:21,234
Saya cuma perlu... tidak, tidak, tidak, tidak!
506
01:10:23,778 --> 01:10:26,156
Ethan, tidak!
507
01:13:46,689 --> 01:13:50,151
Dr. Frankenstein, masuk penjara, masuk neraka!
508
01:13:50,276 --> 01:13:53,738
Dr. Frankenstein, masuk penjara, masuk neraka!
509
01:13:53,863 --> 01:13:56,991
Dr. Frankenstein, masuk penjara, masuk neraka!
510
01:14:32,485 --> 01:14:34,654
Adakah ini siapa yang awak takutkan?
511
01:14:45,414 --> 01:14:49,210
Adakah ini siapa yang awak takutkan?
512
01:14:57,260 --> 01:14:59,053
Awak fikir dia tidak mempunyai jiwa?
513
01:14:59,178 --> 01:15:04,141
Saya telah berjanji pada awak,
Dia hampir kepada tuhan daripada awak semua!
514
01:15:44,557 --> 01:15:47,476
Apa maknanya menjadi manusia?
515
01:15:47,685 --> 01:15:49,670
Kami adalah daging dan darah.
516
01:15:49,770 --> 01:15:53,774
Kami hidup, organisma-organisma bernafas.
517
01:15:56,527 --> 01:16:00,990
Bila kita bercakap tentang mengubah diri kita sendiri,
dari perspektif saya,
518
01:16:01,115 --> 01:16:06,245
kita bercakap tentang mengubah
struktur genetik kita, biologi kita.
519
01:16:09,540 --> 01:16:13,294
Dan kita adalah kehidupan yang penuh pengertian,
ia satu kadar pantas yang penuh keajaiban sekarang,
520
01:16:13,419 --> 01:16:17,173
begitu banyak maka kita mulai dapat camputangan
521
01:16:17,298 --> 01:16:20,051
di dalam proses evolusi kita sendiri.
522
01:16:20,176 --> 01:16:23,162
Mempercepatkannya, Mengawalnya.
523
01:16:23,262 --> 01:16:25,890
Menakutkan, atau menyeronokkan?
524
01:16:27,183 --> 01:16:30,061
Ini memimpin saya kepada Elizabeth.
525
01:16:31,145 --> 01:16:33,022
Awak lihat, Elizabeth...
526
01:16:33,147 --> 01:16:37,526
adalah bukan hanya satu manusia klon.
527
01:16:37,652 --> 01:16:41,155
Dia telah melalui program terapi gin yang gigih.
528
01:16:41,280 --> 01:16:45,159
yang mana kami akan mengubah ginnya
dan menjadikan mereka lebih kuat.
529
01:16:45,284 --> 01:16:50,456
Kami sebenarnya sedang mengembangkan
penggunaan otaknya.
530
01:16:51,082 --> 01:16:55,027
Jadi, pada asasnya, dia akan menjadi lebih pintar,
531
01:16:55,127 --> 01:16:58,281
versi yang lebih kuat dari kita.
532
01:16:58,381 --> 01:17:02,301
Dan dengan teknologi baru ini, kami telah membangunkan
setiap kehidupan baru di dalam dunia ini
533
01:17:02,426 --> 01:17:04,370
boleh mendapat rawatan yang sama.
534
01:17:04,470 --> 01:17:10,476
Struktur genetik kita akan tidak lagi bergantung kepada takdir.
Ia akan bergantung pada tangan kita.
535
01:17:13,229 --> 01:17:18,609
Kita berada di pinggir
evolusi manusia yang baru.
536
01:17:19,026 --> 01:17:23,989
Dan ia bukanlah menjadi satu perkara jika kita
pergi ke jalan ini, sebab kita adalah kita.
537
01:17:24,156 --> 01:17:28,953
Ia hanyalah bagaimana kita bertemu dengan masa depan ini,
538
01:17:29,078 --> 01:17:33,791
dan bagaimana kita membenarkan ia berada di dalam hati kita...
539
01:17:34,667 --> 01:17:37,128
dan di dalam jiwa kita.
540
01:17:40,052 --> 01:17:45,452
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
SEMOGA BERJUMPA LAGI!!!!!!!!!!!!!!!