1 00:00:36,960 --> 00:00:39,997 সাদিক, কোথায় ছিলে তুমি? পত্রিকা অফিসে ফোন দিয়েছি, ক্লাবেও ফোন দিয়েছি। 2 00:00:41,640 --> 00:00:43,517 তোমার তো আমাকে জানানোর দরকার ছিলো যে, তোমার দেরি হবে, আর... 3 00:00:44,400 --> 00:00:46,391 - খুব চিন্তা হচ্ছিলো বুঝি? - অবশ্যই চিন্তা হচ্ছিলো। 4 00:00:46,800 --> 00:00:48,472 এমনিতেই বাইরে অবস্থা বেশি ভালোনা। 5 00:00:51,760 --> 00:00:53,159 তুমি মদ খেয়ে এসেছো? 6 00:00:53,680 --> 00:00:57,468 হ্যাঁ, অফিসের ঐ ছেলেটার সাথে একটুখানি খেয়েছি। এত করে বলছিলো যে... 7 00:00:58,680 --> 00:01:02,753 সাদিক, একটু খেয়াল করে চলতে হবে তোমাকে এই ক'টা দিন। জানোই তো, সময় ঘনিয়ে এসেছে। 8 00:01:05,920 --> 00:01:09,356 আমি দুঃখিত, তোমার কথাই ঠিক। ওরা আমার লেখা ছাপালো না... 9 00:01:09,880 --> 00:01:13,190 ...এজন্যেই মনটা একটু খারাপ। - হ্যাঁ, আমি আজকের পত্রিকা পড়ে দেখলাম, নেই। 10 00:01:13,600 --> 00:01:15,511 নতুন সম্পাদকের কাজ এটা। 11 00:01:15,960 --> 00:01:18,554 উনি আসলে একটু আতঙ্কে আছেন। যাই হোক। রাকি আছে নাকি? ★(রাকি হলো তুরস্কের এক প্রকার মদ)★ 12 00:01:18,960 --> 00:01:20,473 - না। - কেন নেই? 13 00:01:20,920 --> 00:01:22,911 আমি সব খেয়ে ফেলেছি, এজন্য। আমরা ২ জনই কিন্তু এখন... 14 00:01:23,360 --> 00:01:27,638 ...পাগলামো করছি। - ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি। 15 00:01:28,720 --> 00:01:30,836 আজকের আবহাওয়াটা অনেক গরম। 16 00:01:31,360 --> 00:01:32,588 - বাঁদরটা কেমন আছে? - ভালো। 17 00:01:33,160 --> 00:01:36,038 আজকে খুব ব্যথা উঠেছিলো। মনে হচ্ছিলো, এই বুঝি হয়ে এলো। 18 00:01:36,560 --> 00:01:39,996 - ওকে "বাঁদর" বলবেনা। যদি মেয়ে হয়? - কোন সমস্যা নেই... 19 00:01:42,200 --> 00:01:44,077 তাকে সাদোরে সম্ভাষণ জানাবো তাহলে। 20 00:01:44,520 --> 00:01:46,829 কালকে বিকেলে একবার হাসপাতালে যাবো। 21 00:01:47,280 --> 00:01:50,829 হ্যাঁ, স্বাগতম জানিও, কিন্তু আজ রাতে নয়। মাতাল অবস্থায় তোমাকে এখানে আর ধরতে দিবোনা। 22 00:01:51,320 --> 00:01:53,709 আমি নিশ্চিত, তুমি ওকে কোল থেকে ফেলে দিবে। 23 00:01:53,800 --> 00:01:58,351 না, ফেলবোনা। টানা তিন কাপ কফি খেয়ে নিবো তাহলে। 24 00:01:58,720 --> 00:02:00,517 একদম ফেলবোনা। 25 00:02:01,320 --> 00:02:04,596 আমার সোনামানিক এটা। 26 00:02:05,360 --> 00:02:08,397 বালিশটা নাও। এখন প্র‍্যাক্টিস হবে। 27 00:02:15,960 --> 00:02:19,999 ঠিক আছে। পেছন দিক দিয়ে না। ঘাড়ে আলতো করে ধরবে, মাথাটা সাবধানে। 28 00:02:47,320 --> 00:02:50,198 সাদিক, ব্যথা উঠেছে! 29 00:02:50,560 --> 00:02:54,473 - কী? এখন? - একটা ট্যাক্সি খুঁজে আনো, তাড়াতাড়ি! এখনি হয়ে যাবে! 30 00:02:55,120 --> 00:02:58,032 ঠিক আছে, শান্ত হও। 31 00:02:59,520 --> 00:03:01,317 মানিব্যাগ। 32 00:03:25,040 --> 00:03:26,837 ধুর ছাই! 33 00:03:28,520 --> 00:03:32,513 ঠিক আছে, আমাকে ধরে থাকো। বাইরে দেখি ট্যাক্সি পাই কি না। হাসপাতাল খুব দূরে নয়, ৫ মিনিট লাগবে। 34 00:03:32,920 --> 00:03:35,798 ৫ মিনিটের কথা বলবেনা। মনে হচ্ছে, এখানেই ডেলিভারি হয়ে যাবে! 35 00:03:36,400 --> 00:03:38,834 - কেও আছেন! আয়সুনের বাচ্চা হবে! - সময় নষ্ট করোনা। 36 00:03:39,240 --> 00:03:43,392 - ঠিক আছে, শ্বাস নিতে থাকো। - শ্বাস নেয়ার কথাও বলবেনা। 37 00:03:48,880 --> 00:03:50,598 এখনই একটা ট্যাক্সির ব্যবস্থা করে ফেলবো। 38 00:03:56,280 --> 00:03:57,998 সব গেলো কোথায় আজ? 39 00:04:05,480 --> 00:04:06,674 কেও আছেন! 40 00:04:10,080 --> 00:04:12,196 কেওই কি নেই? 41 00:04:13,720 --> 00:04:14,948 ধুর! 42 00:04:15,480 --> 00:04:18,552 ধুর ছাই! সব গেলো কোথায় আজ? কি হয়েছে আজকে সবার? 43 00:04:20,280 --> 00:04:22,157 আমি আর হাঁটতে পারছিনা, সাদিক। 44 00:04:24,320 --> 00:04:27,196 আয়সুন, একটু সবুর করো। এখানে আসো। 45 00:04:34,680 --> 00:04:38,275 কথা বলবেনা। একদম হাল ছাড়বেনা। 46 00:04:39,240 --> 00:04:40,559 শুয়ে পড়ো। 47 00:04:41,040 --> 00:04:42,553 শুয়ে পড়ো। শুয়ে পড়ো। 48 00:04:43,520 --> 00:04:48,355 পানি বের হয়ে গেছে! কিছু একটা করো! বাচ্চা বের হয়ে আসছে! 49 00:04:55,240 --> 00:04:58,869 কেও তো সাহায্য করুন! একটু উঠুন! 50 00:05:48,320 --> 00:05:50,276 কী হয়েছে? এক্সিডেন্ট? 51 00:05:51,880 --> 00:05:56,237 আমার স্ত্রী বাচ্চা জন্ম দিতে গিয়ে মারা গেছে। 52 00:05:56,920 --> 00:05:59,593 তার অতিরিক্ত রক্তক্ষরণ হয়েছে। 53 00:06:00,080 --> 00:06:04,039 কিচ্ছু ছিলোনা। কেওই সাহায্যের জন্য এগিয়ে এলোনা। 54 00:06:04,400 --> 00:06:06,391 আমি একটা অ্যাম্বুলেন্স ডেকে আনছি। 55 00:06:06,800 --> 00:06:08,597 সবাই গেলো কোথায়? 56 00:06:09,040 --> 00:06:11,349 শহরে কারফিউ চলছে। 57 00:06:30,001 --> 00:06:35,222 ★মুভির নামঃ My Father And My Son (2005)★ 58 00:06:38,132 --> 00:06:48,999 ♣বাংলা সাবটাইটেল By: আহসান সোহাগ ♣ 59 00:08:23,640 --> 00:08:26,279 এখনো শুরু হয়নি। এখন ছেড়োনা। 60 00:08:42,720 --> 00:08:47,510 কী করছো তুমি? এখানে এসে খাবারটা খেয়ে নাও। দরজার এখানে দুষ্টুমি করোনা।! 61 00:08:48,200 --> 00:08:50,794 - দুষ্টুমি করছিনা তো। রুমটা চেক করে দেখছিলাম। - কেন? 62 00:08:51,320 --> 00:08:57,156 লিলিপুটগুলোকে ধরার জন্য। আমি পিছনে ঘুরার সাত্থে সাথেই এরা বই থেকে বের হয়ে আসে। 63 00:08:57,560 --> 00:09:01,951 কিসের লিলিপুট? তুমি ই তো এখানের একমাত্র লিলিপুট। আর কেও আছে নাকি এখানে? 64 00:09:03,880 --> 00:09:06,394 হ্যাঁ, আছে। তুমি তাদের দেখবেনা। তারা লুকিয়ে থাকে। 65 00:09:06,720 --> 00:09:08,438 গালিভার আর এলিসের বইয়ের লিলিপুট। 66 00:09:08,760 --> 00:09:11,228 এলিস বড় হয়ে গেলেও, অন্যরা আগের মতই থেকে যায়। 67 00:09:11,560 --> 00:09:15,838 কোন আলিশ? তোমাকে যে ঐদিন বোতল দিয়ে বাড়ি মেরেছিলো, ঐ ছেলেটা? 68 00:09:16,240 --> 00:09:20,518 না, ওর নাম তো আলী, আর ও তো আমাকে মারেনি। এলিস হলো ঐ বইয়ের একটা মেয়ের নাম। 69 00:09:20,840 --> 00:09:23,274 - তুমি চিনবেনা ওকে। - চেনা লাগবেনা। 70 00:09:23,600 --> 00:09:25,750 এখন খেয়ে নাও। 71 00:09:26,520 --> 00:09:28,556 - ফাতেমা? - বলো, সোনা। 72 00:09:28,920 --> 00:09:32,879 আব্বু আমাকে কিছু টাকা দিয়ে গেছে। আমরা কি আজকে "লাকি লিউক" বইটা কিনতে যাবো? 73 00:09:33,240 --> 00:09:35,674 আরেকটা আছে, জো ডাল্টন। তুমি চেনো, জো ডাল্টন কে? 74 00:09:37,480 --> 00:09:39,789 ঠিক আছে, তোমার বাবা আসলে যেও। 75 00:10:01,320 --> 00:10:02,992 আসুন। 76 00:10:04,680 --> 00:10:06,557 - কেমন আছো? - ভালো। 77 00:10:07,400 --> 00:10:09,550 - ঘুমোচ্ছে নাকি ও? - দুধ খেয়েই ঘুমোলো। 78 00:10:09,880 --> 00:10:16,433 একদম ঘেমে গেছে। ওখানে বেগুন আর কাঁচামরিচ রাখা আছে। 79 00:10:16,800 --> 00:10:20,270 আমি জানি, এটা আপনার খুব পছন্দের খাবার। গ্রীষ্মকালই সবচেয়ে ভালো। 80 00:10:20,600 --> 00:10:24,195 গ্রীষ্মকালে রান্নাবান্না করা অনেক সোজা। একটা তরমুজ হলে মন্দ হত না। 81 00:10:25,560 --> 00:10:29,553 - ডেনিজের নানু কি চলে গেছেন? - হ্যাঁ, উনি তো এলেন আর গেলেন। 82 00:10:30,320 --> 00:10:32,675 উনার দেমাগের বাহার দেখার দরকার ছিলো আপনার। 83 00:10:33,400 --> 00:10:35,755 - তোমার সাথে ঝগড়া লেগেছিলো নাকি? - তা কেন হবে? 84 00:10:36,200 --> 00:10:38,031 উনি সেই ভাঙা টেপ রেকর্ডারই বাজালেন... 85 00:10:38,400 --> 00:10:41,790 ...আমরা ডেনিজের ঠিকঠাক যত্ন নিতে পারিনা, উনি উনার মেয়েকে খুব মিস করেন... 86 00:10:42,320 --> 00:10:45,312 ...আপনি কেন বিয়ে করছেন না, হ্যানত্যান, হাবিজাবি! 87 00:10:45,720 --> 00:10:49,349 উনি যে উনার নাতির কতটুকু খেয়াল রাখেন, তা আর বললেন না। 88 00:10:49,440 --> 00:10:51,749 উনি যদি খেয়ালই রাখতেন, তাহলে কিভাবে উনি আহম্মকের মত এসব কাজ করেন? 89 00:10:52,280 --> 00:10:53,872 উনি আবারো বদ্রামে যাচ্ছেন। 90 00:10:54,200 --> 00:10:56,794 এমন একটা ভাব ধরলেন, যেন ডেনিজকেও সঙ্গে করে নিয়ে যাবেন। ঢং! 91 00:10:57,280 --> 00:10:59,714 সাথে আবার আধা কেজির মত মাংসের কিমা এনেছেন ওর জন্য। 92 00:11:00,160 --> 00:11:03,072 আমি বললাম যে, ওর বাবাই ওর সবকিছু এনে দেয়... 93 00:11:03,440 --> 00:11:08,230 ...মিটবল আর কলিজা আনার দরকার ছিলোনা। কথাগুলো ঠিক বলেছিনা? 94 00:11:08,760 --> 00:11:12,878 উনি ওর জন্য একটা শার্ট এনেছেন। এত বড় হয়েছে যে, একদম হাটুতে পড়ে ওর! 95 00:11:13,280 --> 00:11:15,555 আমি বললাম, এটাতো ও আরো ৩ বছর পর থেকে পড়তে পারবে। 96 00:11:17,280 --> 00:11:19,874 তোমাকে খুব পেরেশান দেখাচ্ছে। ডেনিজ কী করলো সারাদিন? 97 00:11:20,480 --> 00:11:23,313 ও একটা বই পড়লো সারাদিন, "এলিসের গুপ্তধন" না কি জানি একটা। 98 00:11:24,120 --> 00:11:27,476 সারাদিন এটা নিয়ে গল্প করলো আর ঐ জ্যো ডাল্টনের বই কেনার কথা বললো। 99 00:11:27,880 --> 00:11:34,477 বই ওর কাছে অনেক কিছু। এতটাই বই পড়ে যে, এই বয়সের বাচ্চাদের স্বাভাবিক দুষ্টুমিটুকুও করেনা ঠিকমত। 100 00:11:36,120 --> 00:11:38,588 কি হলো তারপর? ওরা কী বললো? 101 00:11:47,240 --> 00:11:50,152 তোমাকে আগেই জানিয়েছিলাম, আমরা চলে যাচ্ছি। 102 00:11:51,160 --> 00:11:52,513 ভুলে যেওনা। 103 00:11:53,200 --> 00:11:55,953 আমার অবস্থা খুব একটা ভালো না, ফাতেমা। 104 00:11:57,640 --> 00:12:01,952 আমাদের এই দুর্দশার জন্য ঐ একজনই দায়ী। 105 00:12:02,320 --> 00:12:04,072 অনেক হয়েছে। 106 00:12:04,600 --> 00:12:07,717 ঠিক আছে। আমি আপনার খাবার বেড়ে দিচ্ছি। 107 00:12:08,120 --> 00:12:11,510 তোমার টাকাটা এখানে রাখলাম। গত দু মাসেরটা একবারে দিলাম। 108 00:12:11,880 --> 00:12:15,509 আমারতো এগুলো লাগবেনা, আমাকে যা দিতেন, তাতেই আমার হয়ে যেত। 109 00:12:16,360 --> 00:12:17,952 দয়া করে রাখো এটা। 110 00:12:18,320 --> 00:12:21,471 আপনারা যখন চলে যাবেন, তখন পুরো ঘড় পরিষ্কার করে রাখবো। 111 00:12:21,840 --> 00:12:24,149 কদিন হয়তো পরই চলে আসবেন। 112 00:12:24,720 --> 00:12:28,554 - আমরা আর কখনো ফিরবোনা, ফাতেমা। - আমি আপনার খাবার বেড়ে দিচ্ছি। 113 00:13:06,600 --> 00:13:10,673 আরে, ইয়াংম্যান! শুভ সকাল। ঘুমিয়ে পড়েছিলাম মনে হয়। 114 00:13:11,040 --> 00:13:13,315 আমরা যে অনেক আগে ঘুম থেকে উঠেছি, তার জন্যই এমনটা হয়েছে। 115 00:13:14,760 --> 00:13:18,719 আব্বু, এই ট্রেনের স্পীড কত হতে পারে? ১০০ কিলোমিটার? 116 00:13:18,800 --> 00:13:20,518 না, এত না। 117 00:13:21,280 --> 00:13:25,034 তাহলে মনে হয় গাড়ির থেকে দ্রুত না, তাইনা? কিন্তু এরপরেও কি দ্রুত চলছে! 118 00:13:25,480 --> 00:13:28,790 আমি যখন উঠলাম, তখন গাছগুলো গোণার চেষ্টা করলাম। ৮০টার বেশি পারলাম না। 119 00:13:29,160 --> 00:13:33,199 এরপরেই স্পীড বেড়ে গেলো। 120 00:13:38,800 --> 00:13:41,712 - আমার যদি একটা বন্দুক থাকতো! - কিসের জন্য? 121 00:13:42,160 --> 00:13:44,958 ইন্ডিয়ানরা(রেড ইন্ডিয়ান উপজাতি) যদি হামলা করে? ওরা তো রেললাইন আটকে রাখে। 122 00:13:45,320 --> 00:13:50,394 ট্রেন থামলেই ওরা সোনাদানা লুট করে নিয়ে যায়। 123 00:13:50,920 --> 00:13:54,708 আমাদের কাছে এমন কিছুই নেই, তাই আমাদের কোন চিন্তাও নেই। 124 00:13:56,400 --> 00:13:58,277 তুমি একটুও এক্সাইটেড না। 125 00:13:59,440 --> 00:14:00,634 ধরো এটা। 126 00:14:01,640 --> 00:14:06,031 আমি আগে অনেক এক্সাইটেড একজন লোক ছিলাম। কিন্তু তা আর ধরে রাখতে পারলাম না। 127 00:14:14,320 --> 00:14:18,438 - আমি বলেছিলাম! ইন্ডিয়ানস। এখনই ডাকাতি হবে! - কাছাকাছিই থেকো। দূরে যেও না। 128 00:14:21,120 --> 00:14:24,157 রাখালবালক ডেনিস ইন্ডিয়ানদের দিকে তার বন্দুক তাক করলো। 129 00:14:24,520 --> 00:14:27,796 ইন্ডিয়ানরা অপ্রস্তুত হয়ে গেলো। 130 00:14:28,320 --> 00:14:31,198 তারা হাত উপরে তুলে আত্মসমর্পণ করলো। 131 00:14:31,760 --> 00:14:36,151 রাখালবালক ডেনিসের সাথে পাঙ্গা নেয়ার সাহস কারো নেই। 132 00:14:47,240 --> 00:14:49,071 ওরা তো পুলিশ। 133 00:15:03,480 --> 00:15:05,914 যাত্রা শুভ হোক। আইডি দেখি। 134 00:15:25,720 --> 00:15:27,711 এই হ্যান্ডসাম ছেলেটা কে? আপনার ছেলে? 135 00:15:33,880 --> 00:15:35,677 যাত্রা শুভ হোক। 136 00:15:41,480 --> 00:15:44,790 ঠিক আছে, আমাদের মধ্যে যা যা কথা হয়েছে, তা কি আবারো বলতে হবে? 137 00:15:45,400 --> 00:15:48,153 - আমি ভুলে যাইনি! - তাহলে শোনাও আমাকে। 138 00:15:48,640 --> 00:15:52,235 আমরা যখন বাড়ি পৌঁছাবো, তখন আমি অতিরিক্ত কোন প্রশ্ন করতে পারবোনা। আমাকে লক্ষী ছেলে হয়ে থাকতে হবে। 139 00:15:52,880 --> 00:15:57,749 যদি সেখানে কোন চিল্লাপাল্লা হয়, তাহলে আমি মন খারাপ করবোনা। কারণ, দাদাভাই একটু আজব রকমের মানুষ। 140 00:15:58,720 --> 00:16:01,678 এখানে খুব হৈচৈ। বড় পরিবার। 141 00:16:02,160 --> 00:16:05,470 এরা আমাদের পরিবার হলেও, এরা নিজেরাই সমস্যায় জর্জরিত। 142 00:16:06,080 --> 00:16:08,275 - এমনকি তাদের নিজেদের মধ্যেই ঝগড়া-বিবাদ লেগে থাকে - হ্যাঁ। 143 00:16:08,640 --> 00:16:11,632 আমি আমার চাচ্চুকে তার বর্তমান অবস্থা নিয়ে কোন প্রশ্ন করতে পারবোনা... 144 00:16:12,120 --> 00:16:15,032 ...কারণ আমার চাচ্চু, তোমার ভাই, আমাদের মত না। 145 00:16:15,440 --> 00:16:18,796 উনি সবকিছু অনেক দেরিতে বুঝলেও, মানুষটা অনেক ভালো। 146 00:16:19,280 --> 00:16:21,510 আর, আমি বাচ্চাদের সাথে মারামারি করতে পারবোনা। 147 00:16:21,920 --> 00:16:24,434 আমাকে পছন্দ করার আগ পর্যন্ত আমি আমার দাদাভাইকে "দাদাভাই" বলে ডাকতে পারবোনা। 148 00:16:24,880 --> 00:16:28,156 উনি শুরুতে আমাকে পছন্দ নাও করতে পারেন। এতে আমার মন খারাপ হওয়া চলবেনা। 149 00:16:28,560 --> 00:16:32,269 যদি উনি আমাকে পছন্দ করেন, তখনই কেবল আমি উনাকে "দাদাভাই" বলে ডাকতে পারবো। 150 00:17:09,640 --> 00:17:12,108 আমরা দাদাভাইদের বাড়িতে কেন এসেছি? 151 00:17:12,760 --> 00:17:15,035 তুমি কিন্তু অতিরিক্ত প্রশ্ন করছো! 152 00:17:15,480 --> 00:17:17,948 তুমি একদমই আমাকে ভালোবাসো না। 153 00:17:18,480 --> 00:17:21,233 - কী বললে? - কিছুনা। 154 00:17:30,600 --> 00:17:33,114 - আব্বু, তুমি আমাকে ব্যথা দিচ্ছো। - আমি?? 155 00:17:34,040 --> 00:17:36,110 আমি অত্যন্ত দুঃখিত। 156 00:17:37,160 --> 00:17:38,798 দাঁড়াও। 157 00:18:16,280 --> 00:18:18,475 কেও নেই এখানে। সবাই মনে হয় ক্ষেতে গিয়েছে। 158 00:18:18,840 --> 00:18:21,354 - তাহলে জলদি ই ফিরে আসবে। - তাই নাকি? 159 00:18:22,760 --> 00:18:25,672 তুমি কিভাবে জানলে? পন্ডিত কোথাকার! 160 00:19:51,520 --> 00:19:53,272 হাই, হিরো! 161 00:19:59,720 --> 00:20:01,836 তুমি কি আমার দাদাভাই? 162 00:20:11,320 --> 00:20:13,515 আমার সাদিক! 163 00:20:14,080 --> 00:20:16,640 স্বাগতম ভাইজান। কী মনে করে এসে পড়লেন? 164 00:20:16,960 --> 00:20:19,349 বকবক বন্ধ করে ঘোড়াটাকে গুদামঘরে নিয়ে রেখে আয়। 165 00:20:19,720 --> 00:20:21,631 একবার তো জানিয়ে আসতে পারতি। 166 00:20:22,040 --> 00:20:26,875 ওরে সোনা! আমি তোমার দাদু। 167 00:20:29,360 --> 00:20:31,078 বয়স কত হয়েছে এখন? 168 00:20:31,400 --> 00:20:33,470 যাচ্ছিস কোথায়? 169 00:20:33,920 --> 00:20:37,356 - কোথায় যাচ্ছিস, বাবা? - যেতে দাও ওকে! 170 00:20:37,920 --> 00:20:41,879 খবরদার ওর পিছন-পিছন একদম যাবেনা! তাহলে তোমার জন্যও এ বাড়ির দরজা চিরতরে বন্ধ হয়ে যাবে! 171 00:20:47,920 --> 00:20:50,480 আব্বু, তুমি কোথায় যাচ্ছো? 172 00:20:56,400 --> 00:20:59,790 ঠিক আছে তাহলে। এবার আমি তোর সাথে যাচ্ছি। 173 00:21:00,240 --> 00:21:02,470 কসম কেটে বলছি, সাদিক! 174 00:21:02,840 --> 00:21:05,229 আমার স্যুটকেসটা গুছা তো। 175 00:21:06,800 --> 00:21:11,396 তুই একবার এ বাড়ি ছেড়ে চলে গেছিস বলে ভাবিস না, তোকে আবারো যেতে দিবো। 176 00:21:11,760 --> 00:21:15,435 আর যদি যেতেই চাস, তবে আমার লাশের উপর দিয়ে যেতে হবে। 177 00:21:15,760 --> 00:21:19,389 শেষবার আমি কিছুই বলিনি, কিন্তু এবার পিটিয়ে তোর ছাল তুলে ফেলবো। 178 00:21:19,600 --> 00:21:22,512 তুই কোথাও যাচ্ছিস না। 179 00:21:31,720 --> 00:21:34,075 এসো, এসো। 180 00:21:39,000 --> 00:21:41,878 আমার সাথে উপরে চলো। 181 00:21:44,600 --> 00:21:46,670 আমাদের বাড়ি পছন্দ হয়েছে? 182 00:21:47,560 --> 00:21:49,551 সামনে যাও... 183 00:21:50,160 --> 00:21:52,355 হ্যাঁ, এটাই তোমাদের রুম। 184 00:21:53,120 --> 00:21:59,958 ছোট্ট ডেনিজ এবং তার বাবা একটা জঙ্গলের গহীনে প্রবেশ করলো, যা কি না ভয়ঙ্কর ডাইনীদের আখড়া ছিলো। 185 00:22:02,560 --> 00:22:08,556 ডাইনী এবং তার সঙ্গীরা ডেনিজকে কিডন্যাপ করতে চেয়েছিলো... 186 00:22:09,040 --> 00:22:10,996 ..... এবং বশ করতে চেয়েছিলো। 187 00:22:15,240 --> 00:22:18,198 ডেনিজ তা বুঝতে পেরেছিলো ঠিকই, কিন্তু মোটেও ভয় পেলোনা।... 188 00:22:18,600 --> 00:22:21,478 ...কারণ তার হিরো বাবা তার সঙ্গে আছে। 189 00:22:42,800 --> 00:22:46,679 আসো, খুব কাহিল হয়ে গেছো মনে হয়। কাপড়চোপড় পাল্টে নাও। 190 00:22:47,160 --> 00:22:50,152 ক্ষুধা পেয়েছে? এখন একটু ঘুমিয়ে নিবি, নাকি খেয়ে নিবি? 191 00:22:50,640 --> 00:22:52,631 কী করবো? আমি গেলাম। 192 00:22:53,040 --> 00:22:56,112 হে আল্লাহ, আজকে আমার সবচাইতে খুশির দিন! 193 00:22:56,480 --> 00:22:58,516 স্বাগতম। 194 00:22:58,600 --> 00:23:02,229 শুকরিয়া। আমি অত্যন্ত দুঃখিত, বাড়িতে ঢুকেই তোমার সাথে কোন কথা বলতে পারিনি বলে। 195 00:23:02,560 --> 00:23:04,357 আরে, ঠিক আছে। 196 00:23:04,680 --> 00:23:08,798 সাকিন, সাদিকের পছন্দের চিকোরি সালাদ বানিয়ে ফেল। 197 00:23:08,880 --> 00:23:13,078 বরবটিও আছে। আমরা নিচে গেলাম। তোরা কাপড়চোপড় পাল্টে চলে আয়। 198 00:23:13,880 --> 00:23:19,637 জলদি একটা মুরগি ধরে জবাই কর, সাকিন। আমাদের নাতির জন্য স্যুপ বানাতে হবে। 199 00:23:21,000 --> 00:23:27,997 আমার স্বপ্ন অবশেষে সত্যি হলো। 200 00:23:43,000 --> 00:23:44,911 তোর বাবার আচরণে মন খারাপ করিস না। 201 00:23:45,760 --> 00:23:48,957 উনি কয়টা দিন মুখ গোমড়া করেই বসে থাকবেন, তারপর দেখবি... 202 00:23:51,240 --> 00:23:54,152 উনার মাথা-টাথা একটু গরম, জানিসই তো। 203 00:24:02,800 --> 00:24:06,634 - আমরা মিলে সবকিছু ঠিক করে নেব, ঠিক আছে? - ঠিক আছে, মা। 204 00:24:20,080 --> 00:24:23,436 আমাদের বাসাতেও ঠিক এরকম একটা ছবি আছে, তাইনা বাবা? 205 00:24:23,840 --> 00:24:28,118 আমাদের বাসা এটাই, ডেনিজ। এখানেই মানিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করো। 206 00:24:42,920 --> 00:24:46,708 দরজা বন্ধ কর, তাড়াতাড়ি! 207 00:24:55,080 --> 00:24:56,877 - ভালো করে ধর! - ধরেছি। 208 00:25:03,000 --> 00:25:05,958 ১ নাম্বার বাসা থেকে ২ নাম্বার বাসা। 209 00:25:09,480 --> 00:25:12,631 ১ নাম্বার বাসা থেকে ২ নাম্বার বাসা। আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? 210 00:25:13,000 --> 00:25:15,389 মা, আপনি? শুনতে পাচ্ছি। ওভার। 211 00:25:15,760 --> 00:25:20,231 বউমা! কেমন আছো? সালিম কি ঘরে আছে? ওভার 212 00:25:20,400 --> 00:25:23,676 হ্যাঁ মা, ঘরেই আছে। কী হয়েছে? ওভার। 213 00:25:24,040 --> 00:25:26,429 সাদিক বাড়িতে এসেছে! ওভার। 214 00:25:26,760 --> 00:25:28,591 কী?? ওভার। 215 00:25:28,680 --> 00:25:33,071 সালিম আর বাচ্চাকাচ্চাদের নিয়ে জলদি বাড়িতে চলে এসো। রাতের খাবার খাবো একসাথে। ওভার। 216 00:25:33,560 --> 00:25:36,996 খালাম্মাকে কল দিবো? ওভার। 217 00:25:37,600 --> 00:25:43,038 আমি দিচ্ছি। তুমি চলে এসো, দেরি করোনা। জলদি! ওভার। 218 00:26:05,680 --> 00:26:08,752 বাজি ধরে বলতে পারি, এরকম খাবার তুমি আগে কখনো খাওনি। 219 00:26:09,360 --> 00:26:12,113 আসো, মুখে দাও। কারো জন্য বসে থেকোনা। 220 00:26:12,440 --> 00:26:15,034 - জলদি খেয়ে নাও। - আমি এই মুরগী খাবোনা। 221 00:26:15,440 --> 00:26:17,635 - কেন? - তোমরা ওকে খুন করেছো, এজন্য। 222 00:26:18,280 --> 00:26:23,877 এটা শুধু একটা মুরগী, সোনা। এটাকে খেতে হলে অবশ্যই আমাদের খুন করতে হবে। 223 00:26:25,280 --> 00:26:27,874 - কি অদ্ভূত বাচ্চারে বাবা! - আমি মোটেও অদ্ভূত নই। 224 00:26:29,480 --> 00:26:32,597 মা, এই ওয়্যারলেস কিনলে কবে তোমরা? 225 00:26:33,040 --> 00:26:38,319 তোর বাবা কিনে এনেছে। এখানে এটাই চলে। বিনেপয়সায় যোগাযোগ করা যায়। 226 00:26:39,080 --> 00:26:42,868 - ডেনিজকে এটা চালানো একটু শিখিয়ে দিতে পারবে? - অবশ্যই পারবো! 227 00:26:43,240 --> 00:26:45,595 - আমি চালাতে পারবো? - অবশ্যই। 228 00:26:46,280 --> 00:26:48,748 আসো, চালু করে দেই। 229 00:26:52,640 --> 00:26:54,790 এখানে আসো। 230 00:26:58,600 --> 00:27:01,751 - এটা দিয়ে তোমরা কার সাথে কথা বলো? - আমাদের মতই অন্যান্য মানুষদের সাথে। 231 00:27:02,000 --> 00:27:04,833 তোমরা কি পুলিশ নাকি? 232 00:27:05,520 --> 00:27:08,796 হ্যাঁ, আমি চোরদের পাহাড়া দেই। 233 00:27:14,400 --> 00:27:16,311 শুভ সন্ধ্যা, বাবা। 234 00:27:24,640 --> 00:27:27,154 আমি একটু কফি হাউজে যাচ্ছি, নুরান। 235 00:27:33,280 --> 00:27:35,555 এভাবে আমাকে অভ্যর্থনা জানানোর জন্য ধন্যবাদ, বাবা। 236 00:27:37,440 --> 00:27:40,557 প্রথম-প্রথম একটু এরকমই থাকবে। কয়টা দিন ঝিম মেরে থাক। 237 00:27:40,960 --> 00:27:45,078 সবকিছু ঠিক হওয়ার জন্য শুধু একটু অপেক্ষা কর। যদি এতে কাজ না হয়, তাহলে কি করতে হবে, তা আমার ভাল করে জানা আছে। 238 00:27:50,200 --> 00:27:54,830 হুসেইন! দেখো একবার ছেলেটাকে! এভাবে দৌড়ালে মার খাবি কিন্তু! 239 00:27:55,640 --> 00:27:57,710 আমরা এসে গেছি, দাদা। 240 00:28:03,600 --> 00:28:05,397 শুভ সন্ধ্যা, বাবা। আপনি বেরুচ্ছেন নাকি? 241 00:28:05,800 --> 00:28:08,633 জলদি যাও! দেরি করো না! তোমার মাকে তো চিনোই, তাইনা? 242 00:28:09,080 --> 00:28:11,594 - বাবা, সাদিক নাকি এসেছে? - হ্যাঁ, হতচ্ছাড়াটা ফিরে এসেছে। 243 00:28:12,000 --> 00:28:14,878 চলে এসো সালিম। কিছু জিজ্ঞেস করোনা উনাকে আর। দেখছোনা, কিরকম আগুন হয়ে রয়েছে? 244 00:28:15,760 --> 00:28:17,398 হুসেইন, গুদামঘরে গিয়েছিলি? এমন দেখাচ্ছে কেন? হাত দেখি। 245 00:28:17,800 --> 00:28:20,155 সালিম, গিয়ে একটু দেখে আসোতো ওকে। 246 00:28:20,880 --> 00:28:22,074 কী এগুলো?? 247 00:28:22,560 --> 00:28:27,190 এখন কানমলা খেতে কেমন লাগে? ঐসময় দৌড়াতে নিষেধ করেছিলাম না? 248 00:28:27,960 --> 00:28:29,154 ধুর ছাই! 249 00:28:29,680 --> 00:28:31,671 মা, তোমরা গেলে কোথায় সব? 250 00:28:31,840 --> 00:28:34,912 এসে পড়েছিস? আয়, আমরা খেতে বসেছি। 251 00:28:36,960 --> 00:28:39,155 মা, সাদিক এসেছে! সাদিক এসেছে! 252 00:28:39,920 --> 00:28:41,717 মনে হয় সে জানেনা! 253 00:28:42,320 --> 00:28:45,790 আমার ছোট্ট ভাইটা, আমার জান। 254 00:28:50,440 --> 00:28:52,556 ওরে সোনা! এটাই কি সেই বাঁদরটা? 255 00:28:52,800 --> 00:28:56,588 এসো, হাতে একটা চুমু খাওতো। আমি তোমার চাচ্চু। 256 00:29:00,040 --> 00:29:04,079 - এমন করোনাতো! - ছেলেটা তার ভাইটাকে কত্ত মিস করেছে! 257 00:29:04,480 --> 00:29:07,836 সালিম, যথেষ্ট বয়স হয়েছে তোমার। বাচ্চাদের সামনে কী শুরু করলে? লাজ-শরম নেই একদম! 258 00:29:08,240 --> 00:29:10,834 আমি নিজেকে সামলাতেই পারছিনা। একদম আবেগে আপ্লুত হয়ে আছি! 259 00:29:14,880 --> 00:29:17,758 আমি দুঃখিত, সাদিক। তোমাদের দুজনকেই স্বাগতম। 260 00:29:20,280 --> 00:29:22,589 আমি তোমার চাচ্চুর বউ, তোমার আন্টি। আমার হাতেও একটা চুমু দাও। 261 00:29:23,120 --> 00:29:24,872 আমার নাম হানিফ। 262 00:29:27,600 --> 00:29:29,636 এ হচ্ছে হুসেইন, তোমার দাদাভাইয়ের মত নাম। 263 00:29:30,840 --> 00:29:36,153 এ হচ্ছে সেগুল। বুঝেছো? 264 00:29:36,560 --> 00:29:40,439 - তোমরা সবাই কাজিন। - এখন সবাই বন্ধু হয়ে যাও। 265 00:29:40,920 --> 00:29:43,798 আজকে আমাদের বাড়িতে উৎসব, আমাদের মিলনমেলা! 266 00:29:43,880 --> 00:29:46,713 আমার সব ছেলেপেলেরাই এখানে এসে পড়েছে, শুধু তোর খালাম্মা ই এখনো আসলো না। 267 00:29:47,120 --> 00:29:49,429 সে যাই হোক, এসে পড়বে যেকোন সময়। 268 00:30:03,800 --> 00:30:05,791 আমার এখনো মনে পড়ে মা। সেই ছোট্টবেলায় বাড়ি ছেড়ে চলে গেলো। 269 00:30:06,080 --> 00:30:08,514 এতটা ছোটও ছিলাম না, ভাইজান। অনেক বড় ই ছিলাম। 270 00:30:08,720 --> 00:30:11,792 কত বছর পেরিয়ে গেলো, এখনো আমার চোখের সামনে ভাসে! 271 00:30:12,160 --> 00:30:14,549 ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি সালিম। আমাদের সবার চোখের সামনেই ভাসে, এখন বাদ দাওতো এইসব। 272 00:30:14,920 --> 00:30:16,717 আবারো দেখবেন, শুরু করে দিবে! 273 00:30:18,560 --> 00:30:21,632 মনে হয় তোদের খালাম্মা এসে পড়েছে। 274 00:30:21,800 --> 00:30:25,509 আসছি। দেখো, দরজায় কিভাবে নক করছে! 275 00:30:25,840 --> 00:30:28,195 মনে হচ্ছে ভেঙ্গেই ফেলবে দরজাটা! 276 00:30:28,880 --> 00:30:31,872 তুমি কি দরজার মধ্যে তোমার সব জোর খাটাচ্ছো নাকি? 277 00:30:38,280 --> 00:30:41,590 তোর অসভ্য জামাইটা কি ঘরে আছে? ও থাকলে, আমি আসবোনা। 278 00:30:41,800 --> 00:30:44,997 এখান থেকেই সাদিকের সাথে একটু দেখা করে চলে যাবো। 279 00:30:45,840 --> 00:30:49,879 ও কফি হাউজে গেছে। এখন নেই ঘরে। বিশ্বাস হয়েছে? 280 00:30:49,960 --> 00:30:52,554 সন্ধ্যা থেকেই ছটফট করছিলো, পরে বেড়িয়ে গেলো। 281 00:30:53,040 --> 00:30:54,758 ওর রাগ দেখলে বুঝতে। 282 00:30:55,200 --> 00:30:57,475 ও যদি ঘরে থাকতো, তবেই আমি অবাক হতাম। সাদিকের মুখোমুখি হওয়ার সাহস নেই ওর। 283 00:30:57,960 --> 00:31:02,397 - ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি ভেতরে। যদি মিথ্যা বলেছিস তো... - আসো তো, আমি মিথ্যা বলবো কেন? 284 00:31:02,760 --> 00:31:07,675 - মানে, কথার পিঠে কথা তোমার বলতেই হবে। - ঠিক আছে, যাচ্ছি তাহলে। 285 00:31:14,200 --> 00:31:17,158 - স্বাগতম খালাম্মা। - আমার হাতে চুমু দে। 286 00:31:17,840 --> 00:31:20,479 এখন আমরা ষোলোকলায় পূর্ণ। সবাই ই আছে এখানে। 287 00:31:20,960 --> 00:31:24,077 আমাদের খালাম্মারই আসতে বাকি ছিলো কেবল। উনি ই আজকে রাতে আমাদের বিশেষ অতিথি। 288 00:31:24,480 --> 00:31:26,789 আরেকজন দাদুর সাথে পরিচিত হও, ডেনিজ। আর নেই কেও বাকি। 289 00:31:27,240 --> 00:31:29,356 হ্যালো, দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 290 00:31:30,960 --> 00:31:33,633 ওরে, দেখো কি পাকনা পিচ্চি! 291 00:31:33,960 --> 00:31:39,592 শেষবার ওকে কবে জানি দেখেছিলাম? ২ বছর নাকি, কত বছর বয়সে? 292 00:31:40,240 --> 00:31:43,391 চুপ করোতো। যা শোনার শুনে ফেলেছে। আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও। 293 00:31:43,840 --> 00:31:49,153 তুমি যখন ছোট্টটি ছিলে, তোমার আব্বু তোমাকে মাঝেমধ্যে ইজমিরে নিয়ে আসতো। 294 00:31:49,600 --> 00:31:53,036 আমরা কয়েকবারই ইস্তাম্বুলে গিয়েছিলাম তোমাকে দেখতে। 295 00:31:53,520 --> 00:31:57,638 তোমার দাদাভাই কিন্তু এসবের কিচ্ছুটি জানেনা। উনাকে একদম বলবেনা, ঠিক আছে? 296 00:31:58,160 --> 00:32:00,833 এমন ভাব করবে যেন, এবারই আমাদের প্রথম দেখা হয়েছে। 297 00:32:01,120 --> 00:32:04,795 তোমরা কেন দাদাভাইয়ের কাছ থেকে এই কথা লুকিয়ে রেখেছো? উনি আমাদের পছন্দ করেন না বলে, তাইনা? 298 00:32:10,400 --> 00:32:14,393 মন খারাপ করেনা, সোনা। এই হারামজাদা ওর জীবনে কাউকেই পছন্দ করতে পারেনি। 299 00:32:15,440 --> 00:32:19,752 ওর সামনে এভাবে কথা বলোনা। ও এই পরিবারের কনিষ্ঠতম সদস্য। 300 00:32:20,200 --> 00:32:23,033 ও তো নিজেই জানতে চাইলো। ওর সবকিছুই জানা দরকার। 301 00:32:23,520 --> 00:32:25,078 ঠিক আছে, যাই হোক। 302 00:32:25,560 --> 00:32:29,838 ঠিক আছে, সোনা? তুমি কিন্তু দাদাকে কিচ্ছু বলতে পারবেনা। 303 00:32:30,240 --> 00:32:32,071 আমি বলে দিবো। 304 00:32:32,800 --> 00:32:37,271 তাহলে দেখ কী করি! কানে দড়ি বেঁধে একদম ফ্যানের সাথে ঝুলিয়ে দিবো... 305 00:32:37,760 --> 00:32:39,876 ...সারাজীবন এভাবেই থাকবি। 306 00:32:40,400 --> 00:32:44,996 আপনি আবারো আমাদের এখানে এলেন। সত্যিই, দারুণ! 307 00:32:45,600 --> 00:32:49,195 আমি কসম কেটেছিলাম, এ বাড়িতে আর কখনো আসবোনা। কিন্তু সাদিক ফিরে এসেছে বলেই এলাম। 308 00:32:49,560 --> 00:32:52,472 আমরা কুকুরদের খাওয়িয়ে দিবো, যেন আপনার এই কসম থেকে গুনাহ না হয়। 309 00:32:52,560 --> 00:32:57,315 মেজাজটা গরম করাস না! আমার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস হয় কী করে তোর? 310 00:33:00,040 --> 00:33:00,916 এবার বল, কী মনে করে এলি এখানে? 311 00:33:02,280 --> 00:33:04,589 আগের মতই ধুম করে চলে যাবি, নাকি ক'দিন থাকবি? 312 00:33:04,680 --> 00:33:08,229 ভাবলাম, এতবছর পর আসলেই এখানে ফিরে আসার সময় হয়েছে। 313 00:33:08,680 --> 00:33:12,116 ডেনিজ বড় হয়ে গেছে। তাই ভাবলাম, তোমাদের সবার সাথে ওর পরিচয় করানোর সময় হয়েছে। 314 00:33:12,480 --> 00:33:15,119 - ভালো কথা বলেছিস। - তাহলে তোর আরো আগেই আসা দরকার ছিলো। 315 00:33:15,480 --> 00:33:18,199 আল্লাহ রহম করুক। যা গরম পড়েছে না! 316 00:33:18,600 --> 00:33:24,152 উনি তোর বাবা। একটু রয়েসয়েই তো থাকতে হবে। 317 00:33:26,560 --> 00:33:27,879 হাস্যকর কথাবার্তা। 318 00:33:28,280 --> 00:33:31,317 হুসেইনের জন্য এইসব "রয়েসয়ে" খাটে না। 319 00:33:31,800 --> 00:33:35,713 গোঁয়ার একটা। দেখ সাদিক, তুই আমার ছেলের মতই। 320 00:33:36,080 --> 00:33:39,390 এখানে থাকতে যদি ভালো না লাগে, তবে সাতপাঁচ না ভেবে সোজা আমার বাড়ি চলে আসবি। 321 00:33:40,080 --> 00:33:42,833 - অনেক হয়েছে।... - ওর মাথাটা আবার খারাপ করবেন না, খালাম্মা। 322 00:33:43,240 --> 00:33:45,515 একটু বাথরুম থেকে আসছি। 323 00:33:47,720 --> 00:33:51,315 তোমাকে এখন সবকিছু খুলে বলছি, দাদু। তোমার সবকিছু জানা দরকার। 324 00:33:53,240 --> 00:33:55,595 কী হয়েছে? ওকে তো এই বংশের ইতিহাস জানতে হবে। 325 00:33:55,960 --> 00:33:59,191 তোমার দাদাভাই অনেকবছর আগে আমার সাথে জোচ্চুরি করেছিলো। 326 00:33:59,560 --> 00:34:01,596 তোমার দাদু আর আমিতো দুই বোন। 327 00:34:01,960 --> 00:34:05,430 আমাদের বাবার কাছ থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া সম্পত্তি আমাদের মধ্যে ভাগাভাগি করা হলো। 328 00:34:05,800 --> 00:34:06,915 তোমার দাদাভাই যখন তোমার দাদুকে বিয়ে করলো... 329 00:34:08,240 --> 00:34:10,993 ...তখন সে আমার ভাগের জমি থেকে দুই সারি গাছ জালিয়াতি করে নিয়ে নিলো। 330 00:34:11,400 --> 00:34:13,709 ওটা আমার ভাগের থেকে নিয়েছে, আমার কাছে দলিল আছে! 331 00:34:14,040 --> 00:34:17,510 তুমি খুব ভালো করেই জানো যে, আমরা ঐ গাছের ফসল নষ্ট করিনি। 332 00:34:18,560 --> 00:34:20,278 প্রতিবছর তোমাকে তোমার ভাগ দিয়ে গেছি। 333 00:34:20,640 --> 00:34:23,154 তোমার জামাইয়ের তো এই জমিজমার দিকে ধ্যান দেয়া দরকার ছিলো... 334 00:34:23,240 --> 00:34:26,152 ...কফি হাউজে গিয়ে আড্ডাবাজি না করে। - মরা মানুষদের নিয়ে একদম বদনাম করবিনা। 335 00:34:44,360 --> 00:34:46,794 তোমার বিছানায় পরিষ্কার চাদর বিছিয়ে দিচ্ছি। 336 00:34:47,280 --> 00:34:50,397 মাটিতে পাতানো বিছানা আগে কখনো দেখেছো? 337 00:34:51,120 --> 00:34:54,590 অনেক ভালো ঘুম হবে এখন তোমার। আসো, বিছানায় আসো। 338 00:34:55,080 --> 00:34:57,389 মেহমানরা অবশেষে গেলো সবাই, তাইনা? 339 00:34:57,760 --> 00:35:00,672 ছেলেটা এরকম হৈচৈ আর বকবকে একদম পেরেশান হয়ে গেছে। 340 00:35:01,120 --> 00:35:06,399 এখন শুয়ে পড়ো। কাল রাতে তোমাকে গল্প শোনাবো। 341 00:35:09,080 --> 00:35:11,469 আমরা কী আগামীকালও থাকবো এখানে? 342 00:35:14,000 --> 00:35:17,072 - মা, তোমার সাথে বাইরে যেয়ে একটু কথা বলা যাবে? - পরে কথা বলবো নে। 343 00:35:17,520 --> 00:35:21,877 এত তাড়া কিসের? এখন ঘুমোতে যা। খুব ধকল গেলো আজ। কাল বলিস। 344 00:35:22,240 --> 00:35:24,276 - কিছু কথা বলার দরকার, মা। - বললাম তো, কালকে বলিস। 345 00:35:24,640 --> 00:35:27,757 প্রথমদিনই ছেলেটাকে ঘরে একা রাখিস না, ভয় পাবে। 346 00:35:28,280 --> 00:35:31,078 ঘুমোতে যা। কালকে কথা হবে। শুভরাত্রি। 347 00:35:31,520 --> 00:35:33,238 মা! 348 00:35:40,400 --> 00:35:43,392 তুমি কি ঘুমোবেনা নাকি? 349 00:35:43,800 --> 00:35:46,633 অবশ্যই ঘুমোবো। কি ধরণের প্রশ্ন এটা?! 350 00:36:06,560 --> 00:36:08,630 কী হয়েছে, বাবা? তোমার বিছানা ছেড়ে এলে যে? 351 00:36:09,080 --> 00:36:12,789 বিছানাটা খুব শক্ত, আর চাদর থেকে সাবানের গন্ধ আসছে। 352 00:36:14,040 --> 00:36:16,952 কারণ এটা, সাবান দিয়ে ধুয়ে পরিষ্কার করা হয়েছে। 353 00:36:18,880 --> 00:36:22,316 - যাও, তোমার বিছানায় যাও। - এখানে ঘুমোলে কী হবে? 354 00:36:24,360 --> 00:36:26,510 তাহলে আমি ই ওখানে ঘুমোচ্ছি। 355 00:36:27,680 --> 00:36:30,274 - যেওনা, বাবা! - ছাড়ো আমাকে! 356 00:36:30,720 --> 00:36:34,872 তুমি আর আমাকে ভালোবাসো না। তুমি আমাকে এখানে ফেলে চলে যাবে, তাইনা? 357 00:36:35,280 --> 00:36:39,512 আমি কালই চলে যাবো এখান থেকে। একটা ট্রেনে উঠে সোজা চলে যাবো। 358 00:36:39,840 --> 00:36:42,638 একদম ফাতেমার কাছে চলে যাবো। এখানে আর ভালো লাগছেনা। 359 00:36:43,040 --> 00:36:45,429 ঠিক আছে, কান্না থামাও। 360 00:36:45,840 --> 00:36:49,879 আমি আগে যখন তোমার পাশে ঘুমোতে চাইতাম, তুমি কখনোই আমাকে সরিয়ে দাওনি। 361 00:36:50,360 --> 00:36:53,591 কিন্তু এখন ঠিকই দিচ্ছো, কারণ তুমি আমাকে আর ভালোবাসোনা। 362 00:36:58,720 --> 00:37:01,837 এসব ছাইপাশ এখানে খেওনাতো! ঘরটা গন্ধে ভরে যায় একদম! 363 00:37:02,640 --> 00:37:05,074 ওরা কেন আসলো এখানে? বলেছে কিছু? 364 00:37:05,400 --> 00:37:06,913 এটা ওর নিজের বাড়ি। এখানেই তো আসবে। 365 00:37:07,000 --> 00:37:10,709 ও কি বাইরের কেও? ও তোমার নিজের সন্তান, হুসেইন। 366 00:37:11,160 --> 00:37:13,116 তুমি তাদের পর ভাবতে পারো না। 367 00:37:13,440 --> 00:37:15,795 তাহলে তারও সন্তানের মত আচরণ করা দরকার ছিলো। 368 00:37:15,880 --> 00:37:18,519 আমি ওকে ইস্তাম্বুলে পাঠিয়েছিলাম, কৃষি নিয়ে পড়তে। 369 00:37:18,880 --> 00:37:22,111 আর ও কি না সেখানে বিদ্রোহী কলাম লিখতে গেছে! 370 00:37:25,400 --> 00:37:28,358 কোন সন্তান কি পারে, এমন কাজ করতে? 371 00:37:28,840 --> 00:37:30,796 তুমি যদি ওর সাথে আবারো ঝগড়া লাগো, ওরা যদি আবারো তোমার কারণে ঘর ছাড়ে, 372 00:37:31,200 --> 00:37:34,795 তাহলে কসম খোদার, আমিও ওদের সাথে ইস্তাম্বুলে চলে যাবো। কাজেই, কথাবার্তা হুশ করে বলবে। 373 00:37:35,360 --> 00:37:37,954 আমি আবারো ওকে হারাতে চাইনা। 374 00:37:38,320 --> 00:37:41,915 - একদম সোজা তালাক দিয়ে দিবো তোমাকে! - হাস্যকর কথাবার্তা বলবেনা। 375 00:37:42,320 --> 00:37:47,519 হাস্যকর হোক, আর যাই হোক। তোমাকে সাবধান করে দিচ্ছি। দেখো, এই কোরআন ছুয়ে শপথ করে বলছি। 376 00:37:49,920 --> 00:37:52,150 আমরা ওর জেল খাটার সময়ে পাশে ছিলাম না। 377 00:37:52,520 --> 00:37:55,432 এমনকি আমাদের নাতিটার এক বছর বয়স হবার আগ পর্যন্ত জানতামই না ওর কথা। 378 00:37:56,160 --> 00:37:58,230 কতটা শত্রুতা আমাদের মধ্যে! 379 00:37:58,680 --> 00:38:03,549 মাসুম বাচ্চাটা মা ছাড়াই বড় হলো। 380 00:38:13,040 --> 00:38:15,634 - আবার কোথায় যাচ্ছো? - সিগারেটটা খেয়ে আসি। 381 00:38:16,120 --> 00:38:18,350 কিসব ছাইপাশ যে খায়! 382 00:38:19,520 --> 00:38:22,432 তুমি কোনকিছুই দেখোনা, কোনকিছুই শোনোনা, বাবা! 383 00:38:22,840 --> 00:38:25,593 এই দুনিয়ায় কি ঘটছে না ঘটছে, তা সম্বন্ধেও ধারণা নেই। 384 00:38:25,680 --> 00:38:28,240 - তুমি হচ্ছো টাকার গোলাম। - আমি কোনকিছুর গোলাম নই! 385 00:38:28,320 --> 00:38:30,390 মুখ সামলে কথা বল! 386 00:38:30,480 --> 00:38:34,189 নিশ্চয়ই, আপনি তো মহৎ একজন লোক, জনাব হুসেন আঘা, তাইনা? সবাইকে আপনাকে টাকার গোলামি করতে হবে... 387 00:38:34,280 --> 00:38:38,637 একদম বাজে বকবিনা! এই "গোলামিগুলো" আমার নিজের লোকদের জন্যই। 388 00:38:39,280 --> 00:38:41,748 এই গোলামি করেই সমাজে টিকে আছি। 389 00:38:42,120 --> 00:38:46,432 আমি কখনোই নিজেদের মধ্যে ভেদাভেদ করিনি এবং এদের কেওই তোর মত এতটা অকৃতজ্ঞ নয়। 390 00:38:47,640 --> 00:38:52,714 এই গোলামির টাকাপয়সাই তোকে ইস্তাম্বুলে পড়ালেখা করার খরচা যোগায়, সে খেয়াল আছে? 391 00:38:53,160 --> 00:38:56,311 - লাগবেনা তোমার ঐ টাকা। আর পাঠাবেনা তাহলে। - তুই কৃষিতেই পড়বি... 392 00:38:56,960 --> 00:39:00,509 ...আর এই খামার চালাবি। 393 00:39:01,160 --> 00:39:04,994 আমার এত কষ্ট, শ্রম কার জন্য, জানিস? 394 00:39:16,040 --> 00:39:19,510 ডেনিজের সুপারহিরো বাবা হঠাৎ করেই উধাও হয়ে গেলো, আর... 395 00:39:19,960 --> 00:39:23,748 আর ডেনিজও এই জঙ্গলের মধ্যে একা হয়ে গেলো! 396 00:39:24,480 --> 00:39:27,631 মনে হয়, ঐ শয়তানের দল তার বাবাকে ধরে বন্দী করে রেখেছে। 397 00:39:44,080 --> 00:39:46,674 কি ব্যাপার? এখনো ঘুমাওনি? 398 00:39:47,560 --> 00:39:49,357 না, আমার প্রস্রাব চেপেছে 399 00:39:49,880 --> 00:39:52,348 তাহলে যাও, করে এসো। 400 00:39:58,360 --> 00:40:01,591 কী বলেছিলাম আগে? তুমি বড় হয়েছো। 401 00:40:02,200 --> 00:40:06,079 যদি ভয় করে, তাহলে বাইরেই করে এসো। যাও। 402 00:40:06,640 --> 00:40:09,234 আমি ভয় পাচ্ছিনা, বাবা। আমি ওখানে প্রস্রাব করবোনা। 403 00:40:09,640 --> 00:40:12,200 এটাতো আর আমাদের বাসা না, তাই। 404 00:40:14,080 --> 00:40:15,672 ঠিক আছে। 405 00:40:24,880 --> 00:40:28,236 হিরো ডেনিজ সিদ্ধান্ত নিলো, সে উঠোনে যেয়ে... 406 00:40:28,800 --> 00:40:31,598 ...নিজের সাহসিকতার প্রমাণ দেবে। 407 00:40:33,720 --> 00:40:38,475 নিশাচর প্রাণীরা সবাই মিলে তাকে ভয় দেখানোর জন্য মাথাচাড়া দিয়ে উঠেছে। 408 00:40:38,840 --> 00:40:42,958 যাই আসুক না কেন, কোনকিছুই এই সাহসী বালককে দমাতে পারবেনা। 409 00:40:48,240 --> 00:40:50,549 ঘুমোতে যাও! 410 00:41:05,200 --> 00:41:07,509 আমার গুপ্তধন! 411 00:41:10,280 --> 00:41:12,271 সব আমার! 412 00:41:34,280 --> 00:41:35,554 করেছো? 413 00:41:36,400 --> 00:41:41,235 নিচে একটা গোপন কক্ষ আছে। কাওকেই সেখানে ঢুকতে দেয়া হয়না। 414 00:41:46,280 --> 00:41:47,918 ঘুমাও এখন। 415 00:42:38,120 --> 00:42:41,271 আমরা যদি একটা ছোট্ট পাখিকে ধরে এনে, তার চামড়া ছিলে... 416 00:42:41,680 --> 00:42:44,558 ...হাঁড়িতে রান্না চড়িয়ে খেয়ে ফেলি, তাহলে কেমন হয়! 417 00:42:45,000 --> 00:42:49,790 - কোথায় সেটা? ধরে নিয়ে আয়, রান্না করে খাই। - একটা আছে এখানেই, দরজার এখানে। 418 00:42:50,640 --> 00:42:53,279 - চল, ধরে নিয়ে আসি! - হ্যাঁ, এইতো একটা! 419 00:42:53,800 --> 00:42:57,315 জলদি কর, এটাই আমাদের সকালের নাস্তা। ধর সাকিন, রান্না করি এটাকে। 420 00:43:00,520 --> 00:43:02,112 দাদু! থামো! 421 00:43:02,600 --> 00:43:04,431 অনেক হয়েছে। 422 00:43:07,000 --> 00:43:09,719 - তোমার আব্বু উঠেনি এখনো? - না, এখনো ঘুমোচ্ছে। 423 00:43:11,080 --> 00:43:13,469 শরীর খারাপ করলো নাকি? ও তো সকাল সকালই ঘুম থেকে উঠে। 424 00:43:13,960 --> 00:43:16,838 কাল সারাদিন অনেক ধকল গেছে ওর উপর দিয়ে। থাক, আরেকটু ঘুমোক। 425 00:43:22,960 --> 00:43:24,518 শোনো... 426 00:43:24,920 --> 00:43:29,516 ...আমরা নাস্তা রেডি করতে করতে, তুমি উঠোন থেকে একটু ঘুরে আসো, ঠিক আছে? 427 00:43:29,880 --> 00:43:34,590 যাও! গিয়ে দেখে এসো, ঘোড়াগুলো নাস্তা করেছে কি না? 428 00:43:34,960 --> 00:43:37,030 চলো, একসাথে যাই। 429 00:43:37,560 --> 00:43:42,429 চলো দেখি, কোনটা নাস্তা করেনি। তারপর ওটাকে আচ্ছা করে কান মলে দিবো, ঠিক আছে? 430 00:43:43,080 --> 00:43:45,116 চলো! 431 00:43:47,720 --> 00:43:50,393 দৌড়াও! 432 00:44:05,360 --> 00:44:07,999 ঠিক আছে হুজুর। ঘোড়ার সবগুলো জুতাই ঠিক আছে। 433 00:44:08,760 --> 00:44:11,149 ঘোড়ারাতো জুতো পড়েনা। 434 00:44:22,720 --> 00:44:24,711 অবশ্যই পড়ে... 435 00:44:25,120 --> 00:44:28,396 ...কিন্তু তুমি তা দেখতে পাবেনা। - কেন পাবোনা? 436 00:44:30,800 --> 00:44:33,189 - ডেনিজ কোথায়, মা? - চুপ! এদিকে আয়। 437 00:44:33,560 --> 00:44:37,235 ওখান থেকে দেখতে পারবেনা। কাছ থেকে দেখতে হবে। 438 00:44:44,000 --> 00:44:45,991 কোথায়? 439 00:44:46,320 --> 00:44:49,198 এখনো তো কাছেই আসোনি। আরো কাছে আসো। 440 00:45:01,440 --> 00:45:04,193 দেখলে? এইযে জুতো। ঘোড়ার জুতো। 441 00:45:04,880 --> 00:45:08,509 - এখন বিশ্বাস হয়েছে? - হ্যাঁ, তোমার কথাই ঠিক। 442 00:45:08,720 --> 00:45:12,429 লোহার জুতো। তুমি কি এগুলো আঠা দিয়ে লাগিয়েছো? 443 00:45:14,760 --> 00:45:17,479 আঠা? বোকা ছেলে! 444 00:45:17,880 --> 00:45:21,919 - এগুলো বিঁধিয়ে দিয়েছি। - ব্যথা পায়নি? 445 00:45:23,160 --> 00:45:26,994 না, একদম না। কোন রক্তও বের হয়নি। পায়ের নখের মধ্যে বিঁধিয়ে দিয়েছি। 446 00:45:27,360 --> 00:45:32,275 - এগুলো না বিঁধালে কি হয়? - এগুলো যদি না করি, তবেই ঘোড়ার ব্যথা লাগবে। 447 00:45:43,960 --> 00:45:46,269 ভয় পেয়েছো? 448 00:45:46,600 --> 00:45:50,036 কোন পুরুষ মানুষ কি ঘোড়া দেখে ভয় পায়? 449 00:45:50,440 --> 00:45:54,911 না, ভয় পাইনি। এটা যখন এভাবে ডাক দিলো, তখন শুধু... 450 00:45:55,360 --> 00:45:57,555 তোমার সাথে একটু কথা বললো আর কি। 451 00:45:57,920 --> 00:46:00,798 - ওর কি কোন নাম আছে? - নাম? 452 00:46:01,920 --> 00:46:06,072 ঘোড়ার তো নাম থাকেনা। তুমি একটা দিয়ে দাও। 453 00:46:07,160 --> 00:46:09,879 - ঠিক আছে, তাহলে এর নাম জলি জাম্পার। - খুব সুন্দর নাম, বাবু। 454 00:46:10,160 --> 00:46:11,798 এই সুন্দর নামটা কোথায় পেলে? 455 00:46:12,120 --> 00:46:15,590 কমিকসের বইয়ে। "লাকি লিউকের ঘোড়া"। 456 00:46:16,120 --> 00:46:19,112 - আমরা কি এটাকে জলি জাম্পার বলেই ডাকবো? - নিশ্চই। 457 00:46:19,680 --> 00:46:21,750 তোমার কি বই পড়তে ভালো লাগে? 458 00:46:22,080 --> 00:46:24,833 হ্যাঁ, ঘোড়াও আমার খুব পছন্দের। 459 00:46:25,560 --> 00:46:30,270 কে না করে? তোমাকে তো তাহলে এখানে বেশি বেশি করে আসতে হবে। 460 00:46:30,360 --> 00:46:33,318 - ধন্যবাদ, আঙ্কেল। - আঙ্কেল?! 461 00:46:33,640 --> 00:46:36,518 আমি তোমার দাদাভাই! আঙ্কেল নই। 462 00:46:36,840 --> 00:46:38,751 কিন্তু একবার তোমাকে দাদাভাই বলে ডাকার পর তুমি খুব রেগে গিয়েছিলে। 463 00:46:39,240 --> 00:46:40,798 আর করবোনা। 464 00:46:42,600 --> 00:46:47,310 আমি তোমার দাদাভাই। 465 00:46:48,600 --> 00:46:50,750 খোদার অশেষ মেহেরবানী। 466 00:47:04,320 --> 00:47:05,992 বাবার মাথা আবারো গেছে! 467 00:47:06,320 --> 00:47:07,799 হলোটা কী? মনে হচ্ছে কোথাও আগুন লেগেছে, আর উনি দৌড়ে পালাচ্ছেন! 468 00:47:08,200 --> 00:47:10,919 উনার ছেলে বাড়িতে ফিরে এসেছে দেখেই কি উনার এই অবস্থা নাকি? 469 00:47:11,320 --> 00:47:13,629 তাদের জন্য খুব মায়া হয় আমার। 470 00:47:16,240 --> 00:47:18,549 বাবা, কোথায় যাচ্ছেন আপনি? 471 00:47:19,200 --> 00:47:22,510 ঐ নতুন ছেলেটাই আমার দাদার মাথাটা খারাপ করে দিয়েছে। 472 00:47:22,840 --> 00:47:28,631 - ওরা এখান থেকে চলে গেলেই ভালো। - ছিঃ ছিঃ, এ কেমন কথা! এভাবে তো তোমার বলা উচিৎ হয়নি। 473 00:47:31,840 --> 00:47:34,752 বাহ! খুব সুন্দর! নেমে এখন ধাক্কা দেয়া শুরু করো। 474 00:47:35,120 --> 00:47:37,509 - থামলো কেন হঠাৎ করে? - এটা দাদার মতই। 475 00:47:37,600 --> 00:47:40,751 দাদার মতই হঠাৎ হঠাৎ মাথা খারাপ হয়ে যায়। 476 00:47:41,240 --> 00:47:44,277 আমি নামছিনা। যাও, ধাক্কা দাও! 477 00:47:48,280 --> 00:47:50,236 সালিম, এই গাড়ি নিয়ে আমি আর পারছিনা। শিগগিরই পাল্টাও এটা। 478 00:47:50,560 --> 00:47:53,711 ঐ পোলাপান, আয় ধাক্কা দে। 479 00:47:57,800 --> 00:48:01,839 হুসেইন, ধাক্কা দে। নাহলে কিন্তু তোর কান ছিড়ে ফেলবো আজকে! 480 00:48:02,080 --> 00:48:06,278 এখানে আয়, হুসেইন। ধাক্কা দিয়ে যা। 481 00:48:07,080 --> 00:48:09,674 হানিফরা এই এলো বলে। 482 00:48:10,240 --> 00:48:11,468 শোন সাদিক... 483 00:48:12,600 --> 00:48:16,593 ...ডেনিজকে নিয়ে চল আশপাশটা একটু ঘুরে আসি। 484 00:48:17,040 --> 00:48:21,909 তারপর নাহয় বাজারের দিকে যেয়ে তোর বন্ধুদের সাথে দেখা করে আসিস। 485 00:48:22,320 --> 00:48:26,233 - ওরা সালিমকে তোর কথা জিজ্ঞেস করছিলো। - নিশ্চয়ই যাবো। 486 00:48:31,200 --> 00:48:33,668 ওহ, কালকে রাতে আমাকে যেন কী বলতে চেয়েছিলি? 487 00:48:34,080 --> 00:48:35,991 ভুলে গেছি, মা। 488 00:48:36,320 --> 00:48:39,949 ঠিক আছে, পরে মনে হলে বলিস। এটা নাও। 489 00:48:40,400 --> 00:48:43,073 খেয়ে নাও, লক্ষীসোণা। 490 00:48:43,440 --> 00:48:50,516 দেখো, কি সুন্দর করে খাচ্ছে। গপাগপ করে খেয়ে ফেলো। 491 00:48:50,960 --> 00:48:54,157 হাট্টিমাটিম টিম, খাও গরম গরম ডিম! 492 00:49:01,760 --> 00:49:03,796 মহারাণী উনার সিংহাসন নিয়ে চলে এসেছেন। 493 00:50:21,520 --> 00:50:25,354 আসসালামুআলাইকুম, হুসেইন চাচা। ভিতরে আসেন। চা দেই এক কাপ? 494 00:50:25,440 --> 00:50:28,352 না, দরকার নেই। 495 00:50:36,440 --> 00:50:39,750 হুসেইন চাচা, কোন সমস্যা? আপনাকে কেমন যেন দেখাচ্ছে। 496 00:50:40,240 --> 00:50:42,231 কেমন দেখাচ্ছে? 497 00:50:42,320 --> 00:50:46,518 আপনি যেভাবে তাকাচ্ছেন, মনে হচ্ছে যেন পুরো দোকানই কিনে ফেলবেন! 498 00:50:48,320 --> 00:50:51,153 গর্দভ কোথাকার! 499 00:50:57,280 --> 00:51:00,033 ঠিক আছে। সন্ধ্যা পর্যন্ত বসে থাকি তাহলে। 500 00:51:00,480 --> 00:51:03,836 বাচ্চাকাচ্চাদের বই কিনতে এসেছি। কোন কমিকস বই-টই আছে নাকি? 501 00:51:04,240 --> 00:51:06,549 অবশ্যই আছে। কোনটা লাগবে খালি বলেন! 502 00:51:07,080 --> 00:51:09,833 এইগুলোর প্রত্যেকটা থেকে একটা করে দাও। 503 00:51:11,280 --> 00:51:14,477 আপনার নাতির মনে হয়না এই বই ভাল্লাগবে। 504 00:51:14,880 --> 00:51:17,474 - এটা আরেকজনের জন্য। - সেগুলের জন্য? 505 00:51:17,920 --> 00:51:19,831 ঐটা এই বই দিয়ে আবার কী করবে! 506 00:51:20,280 --> 00:51:22,874 কার জন্য নিচ্ছি, তা জেনে তোমার কাজ কী? যা করতে বললাম, তা করো! 507 00:51:23,200 --> 00:51:25,191 এগুলোই? বকবকানি থামা ব্যাটা তোর! 508 00:51:25,600 --> 00:51:27,875 - আপনি আমার সাথে চিল্লাচ্ছেন কেন? - টাকা রাখ। 509 00:51:28,280 --> 00:51:30,714 ঠিক আছে। 510 00:51:35,720 --> 00:51:38,757 প্যাকেট করে দে। আমি কি এভাবে নিয়ে যাবো এগুলো?? 511 00:51:38,840 --> 00:51:42,196 - আমার বেইজ্জতি করতে চাস নাকি? - আচ্ছা, আচ্ছা। 512 00:51:50,640 --> 00:51:54,394 আমাদের সাথে এসে বসছেননা কেন? ওখান থেকে খাবেন কিভাবে? 513 00:51:54,840 --> 00:51:57,434 -আমার কাপড়ে ময়লা লেগে যাবে। -ওখানেই ভালো আছে, পণ্ডিতি করিস না। 514 00:51:58,960 --> 00:52:02,032 কি জানি, কার জন্যে এত পরিষ্কার পরিচ্ছন্নতা! 515 00:52:02,400 --> 00:52:04,595 আমার মা বলতো, "ও তো আমার মেয়ে না... 516 00:52:05,000 --> 00:52:07,798 ..ওকে এক বড়লোকের ঘর থেকে দত্তক এনেছি।" 517 00:52:08,760 --> 00:52:11,479 গুলবেয়াজ খালা গার্লস স্কুলে পড়তো। 518 00:52:11,960 --> 00:52:14,474 একেবারে যেন গোবরে পদ্মফুল। 519 00:52:14,560 --> 00:52:17,313 আমি যদি সেই ফুল হই, তুই তাহলে সেই গোবর, তাইনা? 520 00:52:17,840 --> 00:52:20,195 বাচ্চাকাচ্চাদের সামনে তুই আমার মুখটা খারাপ করালি। 521 00:52:20,280 --> 00:52:24,239 - দাদু "গোবর" বলেছে! - কি লজ্জা! 522 00:52:24,640 --> 00:52:26,870 তোমাদের দাদুর মাথায় একটু সমস্যা আছে। 523 00:52:27,200 --> 00:52:29,794 - কোথা থেকে? - বাচ্চাদের এখন আবার আমার পিছে লেলিয়ে দিওনা। 524 00:52:29,880 --> 00:52:32,678 বাচ্চারা চলো, ওখান থেকে কিছু আঙ্গুর পেরে নিয়ে আসি। 525 00:52:33,080 --> 00:52:36,709 যদি তোমাদের দাদু মন খারাপ না করে আর কি। 526 00:52:39,320 --> 00:52:43,074 একটু আঙ্গুর যদি পারা যায়, হুসেইনের রাতের ঘুম দেখবে একদম হারাম হয়ে গেছে! 527 00:52:43,520 --> 00:52:46,193 তুমি যে দাদার নামে এগুলা বলো, আমি গিয়ে উনাকে সব বলে দিবো। 528 00:52:46,520 --> 00:52:51,275 যাও বলো গিয়ে, আমি কি ভয় পাই নাকি? যারা তোমার দাদাকে ভয় পায়, তাদের গিয়ে বলো। 529 00:53:00,640 --> 00:53:03,108 - হ্যাঁ, বলো দাদু? - তোমার নাম "সাদা গোলাপ" কেন? 530 00:53:03,520 --> 00:53:05,158 কারণ, আমার এই নামটাই রাখা হয়েছিলো। 531 00:53:05,520 --> 00:53:08,557 ওরা যখন "সাদা" বললো, তখনই ছেলেটা দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে পড়লো। 532 00:53:08,920 --> 00:53:11,354 আমার মা ছিলো কালো বর্ণের। 533 00:53:11,760 --> 00:53:15,594 তিনি চেয়েছিলেন, তার মেয়েরা যেন ফর্সা হয়। কিন্তু আমরাও তার মতই হয়েছি। 534 00:53:16,000 --> 00:53:19,595 অতটাও কালো ছিলো না। খালি রোদে পুরে এমন হয়েছে আর কি। 535 00:53:20,080 --> 00:53:22,116 হ্যা, একদম ঠিক। 536 00:53:22,440 --> 00:53:25,193 নুরান, সাবধান করে দিচ্ছি! ওকে কিন্তু আমি একদম মেরে ফেলবো! 537 00:53:25,880 --> 00:53:29,759 - থামতো! - লজ্জা করেনা তোর? 538 00:53:31,160 --> 00:53:34,675 মা, আমি আর ভাইজান একটু বাজারের দিকে যাচ্ছি। কফি হাউজে বন্ধুবান্ধবরা একটু আড্ডা দিবো। 539 00:53:34,760 --> 00:53:36,239 ঠিক আছে। তোর মন ভরেছে তো? 540 00:53:36,680 --> 00:53:40,753 তুমি থাকো এখানেই। দাদুদের সাথে খেলো। 541 00:53:41,400 --> 00:53:45,188 - সন্ধ্যায় দেখা হবে, ঠিক আছে? - বাবা, আমার জন্য কয়েকটা বই কিনে আনবে? 542 00:53:45,640 --> 00:53:47,949 ঠিক আছে। চলো ভাইজান। 543 00:53:48,360 --> 00:53:51,318 চল, তোর বন্ধুরা তোকে দেখে খুবই খুশি হবে। 544 00:53:55,800 --> 00:53:57,438 কাশির লক্ষণ তো ভালোনা। 545 00:53:57,800 --> 00:54:00,519 এখানের গরমে অসুখ বাধিয়ে ফেলেছিস নাকি? 546 00:54:01,120 --> 00:54:02,553 আমি ঠিক আছি। 547 00:54:04,560 --> 00:54:06,391 - ভাইজান। - বলরে ভাই। 548 00:54:07,600 --> 00:54:11,149 - এই গাছটার কথা মনে আছে? - আলবৎ আছে! 549 00:54:11,560 --> 00:54:13,915 একদিন রাতে বাবার সাথে রাগ করে তুই এইটার উপরে সারারাত পার করেছিলি। 550 00:54:15,400 --> 00:54:19,075 আমিতো আর গাছে উঠতে পারিনা। তুই তো বাঁদরের মত এগাছ থেকে ওগাছে লাফাতি। 551 00:54:19,520 --> 00:54:21,476 - ভাইজান। - বল, ভাই। 552 00:54:21,920 --> 00:54:25,674 আমার দুনিয়ায় সবচাইতে সেরা ব্যক্তি হলে তুমি। 553 00:54:26,000 --> 00:54:27,911 একদম বদলাবেনা, ঠিক আছে? অনেক ভালোবাসি তোমাকে। 554 00:54:29,280 --> 00:54:31,714 এভাবে বলিস না, আমি আবেগ সামলাতে পারিনা। 555 00:54:33,720 --> 00:54:36,712 - আল্লাহর রহমতে আমরা এখন সবাই হাসিখুশিই আছি, তাইনা? - অবশ্যই। 556 00:54:37,040 --> 00:54:39,315 খোদা যেন এভাবেই রাখে আমাদের। 557 00:54:52,080 --> 00:54:54,275 তোমার আব্বু যখন তোমার মত ছিলো... 558 00:54:54,760 --> 00:54:59,993 ...এখানে আঙ্গুর গাছে পানি দিতো। - পাইপ দিয়ে? 559 00:55:00,560 --> 00:55:04,838 দেখেছো? এগুলো দিয়ে। 560 00:55:05,520 --> 00:55:10,719 এখান থেকে পানির ধারা এমনভাবে তৈরি করা হয় যেন... 561 00:55:11,200 --> 00:55:14,078 ...তা সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়তে পারে। 562 00:55:15,400 --> 00:55:20,349 এতটুকুন ছিলো। এদিক-সেদিক দৌড়ে বেড়াতো। এভাবেই বেড়ে উঠলো। 563 00:55:21,800 --> 00:55:24,519 - তোমার মতই ছিলো বয়স। - আমার সমান ছিলো? 564 00:55:24,920 --> 00:55:28,196 ইশ, আব্বুকে যদি আমার সমান দেখতে পেতাম! 565 00:55:28,640 --> 00:55:31,074 এটা কিভাবে সম্ভব? এগুলোর সবই তো এখন স্মৃতি। 566 00:55:31,400 --> 00:55:34,756 যদি একটা টাইম ম্যাশিন থাকতো। বোতামে চাপ দিলেই... 567 00:55:35,120 --> 00:55:39,113 ...সোজা চলে যেতাম আব্বুর শৈশবকালে, কি দারুণ হতো, তাইনা? 568 00:55:39,480 --> 00:55:43,678 অবশ্যই দারুণ হতো, আর সাথে আমাদেরও বয়স কমে যেতো, তাইনা? 569 00:55:44,120 --> 00:55:48,557 ন্যাকামো করিস না। এই বয়সে তোর যুবতী মেয়ে হবার শখ চেপেছে? 570 00:55:49,400 --> 00:55:52,312 কার মুখে কি শুনি! আমি এখনো যুবতী, দেখো। 571 00:55:52,800 --> 00:55:55,598 তুমিতো একটা ঢঙ্গী বুড়ি, ১০ বছর আগেও যে জামা পড়তে.... 572 00:55:56,080 --> 00:55:59,834 ..বয়স কম দেখানোর জন্য এখনো ঐগুলোই পড়ো। 573 00:56:12,000 --> 00:56:15,515 তোরা যা। আমরা কফি হাউজে যাচ্ছি। সেখানেই দেখা হবে। 574 00:56:17,600 --> 00:56:20,239 - ডেনিজের বইগুলো কিনে নিয়ে আসি। - ফেরার পথে কিনে নিবোনে। 575 00:56:20,560 --> 00:56:23,028 পত্রিকাও কিনতে হবে। বই কেনার কথা ভুললে চলবেনা... 576 00:56:23,400 --> 00:56:25,789 ....তাহলে সন্ধ্যায় বাড়িতে গেলে আমার মাথা খারাপ করে ছাড়বে - বাচ্চাদের আসলেই অনেক ভালোলাগা কাজ করে, তাইনা? 577 00:56:26,120 --> 00:56:28,236 - তা তো করেই। - আমার বাচ্চাগুলোকে অনেক ভালোবাসি। তোরটাকেও। 578 00:56:28,560 --> 00:56:31,632 আমিতো ওর চাচ্চু। বলতে গেলে আরেকটা বাপই তো, তাইনা? 579 00:56:31,960 --> 00:56:33,871 অবশ্যই, ভাইজান। 580 00:56:38,400 --> 00:56:40,868 মোস্তফা, কি অবস্থা? দেখো, সাদিক এসেছে। 581 00:56:41,320 --> 00:56:44,995 আসো, সাদিক। কী মনে করে? 582 00:56:45,640 --> 00:56:46,914 ভালোই চলছে তাহলে, মোস্তফা। 583 00:56:47,360 --> 00:56:50,875 এখন বুঝতে পারলাম, কেন উনি বললেন- "অন্য আরেকজনের জন্য"। 584 00:56:51,280 --> 00:56:54,556 তোমার বাবা তোমার ছেলের জন্য বই নিয়ে গেছে কয়েকটা। 585 00:56:54,920 --> 00:56:57,354 কিভাবে বুঝি? উনি যখন এসে বললেন- "বই দাও।" আমিতো বুঝতেই পারলাম না। 586 00:56:57,440 --> 00:57:00,318 - বাবা কি বই কিনে নিয়ে গেছে? - জ্বী। ট্যাক্সাস, টমিসের বই। 587 00:57:01,000 --> 00:57:03,355 আরো অনেকগুলো। 588 00:57:03,440 --> 00:57:06,238 বাবা তোর ছেলের জন্য বই কিনে নিয়ে গেছে, শুনেছিস সাদিক!!! 589 00:57:06,600 --> 00:57:08,875 হুম। ঠিক আছে। চলো তাইলে, যাই। 590 00:57:09,400 --> 00:57:11,755 দেখলে মোস্তফা, ও এখন আমাদের এলাকার ভাষায় কথা বললো। 591 00:57:12,080 --> 00:57:14,799 তোমাকে বলেছিলাম, সাদিক তার জন্মভূমিকে অস্বীকার করতে পারবেনা। 592 00:57:23,440 --> 00:57:27,069 হুসেইন চাচা, সাদিককে দেখলাম এদিকে। 593 00:57:27,480 --> 00:57:29,596 - দেখলে কোথায় ওদের? - বাজারের দিকেই। 594 00:57:30,120 --> 00:57:32,156 বললো, কফি হাউজের দিকে যাবে। 595 00:57:32,520 --> 00:57:35,671 ও হ্যাঁ। তোমাদের সাথেই দেখা করার কথা ছিলো। সকালে বললো। 596 00:57:36,080 --> 00:57:40,551 হুসেইন ভাই, কই যান? পাইপ তো শেষ হয় নাই! 597 00:57:41,000 --> 00:57:43,798 কাজ আছে। আর তোর পাইপে সমস্যা আছে। 598 00:57:44,240 --> 00:57:46,959 সস্তা তামাক ভরেছিস নাকি? মনে হচ্ছে খডকুটোয় আগুন ধরিয়ে টানছি। 599 00:58:23,840 --> 00:58:25,796 - কী হয়েছে? - দাঁড়াও, বাবা। 600 00:58:26,840 --> 00:58:29,479 শুনলাম, আজকে নাকি ডেনিজের জন্য কিছু বই কিনেছো? তার জন্য ধন্যবাদ। 601 00:58:29,800 --> 00:58:32,155 - ও এত করে চাইলো। - তোমার অশেষ দয়া। 602 00:58:32,520 --> 00:58:35,273 ঠিক আছে, এখন আমার পথ ছাড়। তোর কাজে যা। 603 00:58:35,800 --> 00:58:40,237 - আমার কোন কাজ নেই, বাবা। আমি কাজ ছেড়ে দিয়েছি। - এজন্যেই তাহলে এসেছিস এখানে? 604 00:58:44,680 --> 00:58:47,114 চল তো, কফি হাউজে যাই। 605 00:59:00,120 --> 00:59:01,473 বিরগুল! 606 00:59:09,640 --> 00:59:12,108 আমার সারাটা দিন বুঝি মার খেলো। 607 00:59:12,560 --> 00:59:14,357 এ কথা কেন বললি? 608 00:59:14,440 --> 00:59:16,556 ছাড়ো তো, চলো। 609 00:59:23,400 --> 00:59:27,154 ঠিক আছে, আমরা এখন ক্লান্ত। তোমরা অন্য কোথাও গিয়ে খেলো। এদিকে আর বিরক্ত করোনা। 610 00:59:32,800 --> 00:59:35,394 আরে বাহ! তুই তো বললি, ও নাকি এই সময়ে বাড়িতে আসেনা। 611 00:59:36,760 --> 00:59:39,149 জানলে তোর কথায় চা খেতে এখানে আসতাম না। 612 00:59:40,040 --> 00:59:43,715 আমি কি করে জানবো, আপা? এই সময়ে তো ও কখনো আসেনা ঘরে। 613 00:59:44,120 --> 00:59:46,793 এই বদমাশের সাথে কেন আমার মোলাকাত করালি? 614 00:59:46,880 --> 00:59:49,599 আমি এসেছি দেখে দৌড়ে ভাগছে নাকি, পাগল মহিলা? 615 00:59:49,920 --> 00:59:52,309 তোর জামাইকে বলে দে, আমি এখানে বাচ্চাগুলোর জন্য এসেছি। 616 00:59:52,640 --> 00:59:55,359 নাহলে তো, এতগুলো মানুষের মধ্যে এই শয়তানটা থাকলে আসতাম না। 617 00:59:55,680 --> 00:59:57,636 - ঠিক আছে, বলে দিবো। - ওরে, খোদা। 618 00:59:58,160 --> 01:00:02,119 - দেমাগ কত! - তুমি কাকে কী বলো? 619 01:00:02,480 --> 01:00:06,359 তুমি কি নিজেকে দুনিয়ার সবচেয়ে ভদ্র মানুষ মনে করো? 620 01:00:06,680 --> 01:00:10,116 - চা খাবেন, বাবা? - না থাক। এমনিতেই আজকে অনেক গরম। 621 01:00:13,000 --> 01:00:20,270 - নতুন ছোকড়াটা কোথায় গেলো? - হুসেইনের সাথে খেলছে। 622 01:00:21,280 --> 01:00:23,475 কী কিনলে? 623 01:00:23,840 --> 01:00:26,354 কিনলাম আর কি হাবিজাবি। 624 01:00:30,240 --> 01:00:34,313 এই রুমে কি আগে কখনো ঢুকেছো? মনে হয় ভেতরে গুপ্তধনে ভরপুর, তাইনা? 625 01:00:34,720 --> 01:00:36,711 দাদা অনেক রাগ করবে। এখানে ঘুরঘুর করোনা। 626 01:00:37,200 --> 01:00:39,555 হচ্ছে কী এখানে? 627 01:00:42,280 --> 01:00:45,397 আবার যদি এই দরজার আশেপাশে দেখেছি তো... 628 01:00:45,840 --> 01:00:49,753 ...একদম মজা বুঝিয়ে দিবো, ঠিক আছে? - কী করবে? 629 01:00:50,680 --> 01:00:54,275 - মানে, মেরে তক্তা বানিয়ে দিবো। - এর ভিতরে কী আছে? 630 01:00:54,720 --> 01:00:58,076 এখানে ইয়া বড় বড় জানোয়ার আছে। ধরতে পারলে একদম গাপুস-গুপুস করে খেয়ে ফেলবে। 631 01:00:59,240 --> 01:01:01,993 তোমার জন্য একটা গিফট এনেছি। 632 01:01:02,840 --> 01:01:06,719 যত যাই হোক, সন্ধ্যার আগে কোনভাবেই এটা খোলা যাবেনা। ঠিক আছে? 633 01:01:07,080 --> 01:01:10,755 এখানে আর ঘুরঘুর করবেনা, ঠিক আছে? 634 01:01:11,240 --> 01:01:14,038 - আচ্ছা। - আসো। আমার সাথে আসো। 635 01:01:24,320 --> 01:01:28,472 কোথায় গেলি তুই? বেরিয়ে আয়! 636 01:01:33,040 --> 01:01:37,079 আরেব্বাহ, তোকে এক্ষুণি খাবো! 637 01:01:45,800 --> 01:01:50,191 সাদিককে কেমন চুপচাপ দেখাচ্ছে। ওর জানি কী হয়েছে! 638 01:01:50,560 --> 01:01:52,551 আমি জানি ওর ঝামেলা কোন জায়গায়। ও ওর চাকরি ছেড়ে দিয়েছে। 639 01:01:52,880 --> 01:01:54,791 তুমি আবার কখন জানলে এ কথা? 640 01:01:57,680 --> 01:02:00,114 কেও কি আছেন?... 641 01:02:00,560 --> 01:02:02,676 বাজারের দিকে দেখা হয়েছিলো। 642 01:02:03,120 --> 01:02:08,274 বাইরের ফুলগাছে নিয়ম করে পানি দিয়েছি, এরপরেও কিভাবে ফুলগুলো মরে গেলো! 643 01:02:08,800 --> 01:02:12,952 কি জানি! উঠোন পরিষ্কার করা হয়েছিলো। 644 01:02:13,320 --> 01:02:15,788 মনে হয় এতেই কিছু একটা হয়েছে। তাজ্জব ব্যাপার! 645 01:02:16,160 --> 01:02:18,390 কেও কি আছেন?... 646 01:02:18,760 --> 01:02:21,513 দাদাভাই, এদিকে আসোতো। 647 01:02:25,760 --> 01:02:28,957 আশা করি, পছন্দ হবে তোমার। 648 01:02:34,960 --> 01:02:38,191 দাদাভাই আমার জন্য বই এনেছে! 649 01:02:38,280 --> 01:02:41,158 একটা চুমু দাও, তাহলে সবগুলো তোমাকে দিয়ে দিবো। 650 01:02:43,360 --> 01:02:46,079 আসো, দুজন মিলে পড়ি। 651 01:02:47,120 --> 01:02:51,159 তুমি ভালো একটা বন্ধু পেয়ে গেলে, ডেনিজ। শুধু শুধু অনেক সময় নষ্ট হলো অনেক। 652 01:02:51,760 --> 01:02:54,274 লেখাগুলোতো খুবই ছোট। 653 01:02:54,680 --> 01:02:57,592 - আমি পড়ে শোনাবো? - শোনাও তাহলে। 654 01:03:21,280 --> 01:03:24,158 দুর্দান্ত!!! 655 01:03:29,400 --> 01:03:31,072 তোর মনটা মনে হয় খারাপ। 656 01:03:32,080 --> 01:03:34,435 হুম, কিছুটা। 657 01:03:34,800 --> 01:03:35,869 শহর ছেড়ে হঠাৎ গ্রামে এলি, তাই বুঝি সমস্যা হচ্ছে? 658 01:03:36,280 --> 01:03:40,432 এইকথা ভুলেও মুখে আনার চেষ্টা করবিনা। এটা তোর জন্মস্থান। 659 01:03:40,880 --> 01:03:43,155 জন্মস্থান? বাড়ি? পৈতৃক নিবাস? 660 01:03:43,560 --> 01:03:46,518 ইদানীং, এই শব্দগুলোর মানে খোঁজার চেষ্টা করছি। 661 01:03:46,880 --> 01:03:49,519 আমি সবসময়ই ভাবতাম, আমি দেশের জন্য অকাতরে লড়াই করি। 662 01:03:50,000 --> 01:03:52,753 বিনিময়ে এই দেশ তার কোন প্রতিদানই দেয়নি। 663 01:03:56,240 --> 01:03:58,549 এযুগে অনেকের ধারণা ঠিক এরকমটাই। 664 01:04:00,200 --> 01:04:04,273 আমাদের দুজনেরই ইচ্ছে ছিলো এই জায়গা ছেড়ে চলে যাওয়ার, মনে আছে? 665 01:04:06,080 --> 01:04:09,152 তুই পেরেছিস, আমি পারিনি। 666 01:04:10,080 --> 01:04:13,390 আমাকে স্বীকার করতেই হবে যে, তুই অন্তত চেষ্টা করেছিস। 667 01:04:15,080 --> 01:04:20,029 অনেকে তো চেষ্টা করতেও ভয় পায়। আমি কি খুব বেশি কিছু মিস করে ফেলেছি? 668 01:04:20,400 --> 01:04:24,075 শুধুমাত্র কৌতুহল থেকেই জানতে চাচ্ছি। অন্য কোন কারণে না। 669 01:04:25,040 --> 01:04:28,350 এতটা জল গড়ানোর পর তোকে যদি আবারো একটা সুযোগ দেয়া হয়... 670 01:04:29,160 --> 01:04:32,789 ...তাহলে তুই কি থাকবি, নাকি চলে যাবি? - জানিনা। 671 01:04:33,280 --> 01:04:42,234 আমি এখানকার সবকিছু ওখানে নিয়ে যেতাম, নয়তো ওখানকার সবকিছু এখানে নিয়ে আসতাম। 672 01:04:43,440 --> 01:04:46,910 সবচেয়ে কষ্টের বিষয় কি জানিস? মাঝনদীতে হাবুডুবু খাওয়া। 673 01:04:47,880 --> 01:04:51,919 - উদ্ধার হতেও পারবিনা, টিকতেও পারবিনা। - এরা কি নিয়ে এত খোশগল্প করছে? 674 01:04:52,320 --> 01:04:55,790 এসব "উচ্চমার্গীয় কথাবার্তা।" এগুলো আমাদের মাথার উপর দিয়ে যাবে। 675 01:04:56,240 --> 01:05:00,358 এইযে, বুদ্ধিজীবীরা, চীয়ার্স! 676 01:05:00,440 --> 01:05:02,237 চীয়ার্স! 677 01:05:05,480 --> 01:05:07,755 একদম খাঁটি টার্কিশ খাবার! 678 01:05:31,720 --> 01:05:33,950 এত দেরি হলো যে? যা, তোর ঘরে যা। 679 01:05:34,800 --> 01:05:38,110 কফি বানিয়ে দিবো? সালিম কি বাড়িতে গেছে? 680 01:05:39,120 --> 01:05:40,348 মা। 681 01:05:41,360 --> 01:05:43,635 ডেনিজকে নিয়ে একটু ভাইজানদের বাড়িতে যাওতো। 682 01:05:45,680 --> 01:05:48,990 আমি ভাইজানকে বলে রেখেছি। 683 01:05:49,320 --> 01:05:50,992 মানে কী বলতে চাচ্ছিস? 684 01:05:51,320 --> 01:05:54,596 মা, দয়া করে ডেনিজকে নিয়ে যাও। শুধু আজকে রাতটার জন্যই। 685 01:05:54,960 --> 01:05:59,238 আমি বাবার সাথে একটু কথা বলতে বসবো। আর খুব সম্ভবত আমাদের মধ্যে অনেক উচ্যবাচ্যও হতে যাচ্ছে। 686 01:06:00,080 --> 01:06:04,232 বাবা, আমি জানি তুমি আমাদের কথা শুনছো। 687 01:06:04,800 --> 01:06:07,473 আমাদের একটু কথা বলতে হবে। 688 01:06:09,400 --> 01:06:13,871 আমি ক্ষমা চাওয়ার জন্য এখানে আসিনি, কেননা তার কোন অবকাশ নেই। 689 01:06:15,560 --> 01:06:18,677 "ক্ষমা চাওয়া-চাওয়ি" নিয়ে কোন কথা বলতে চাচ্ছিনা। 690 01:06:21,800 --> 01:06:25,156 আমি উঠোনে বসছি, বাবা। বাইরে এসো। 691 01:06:25,480 --> 01:06:27,516 খুব জরুরী দরকার। 692 01:06:28,240 --> 01:06:30,515 কিছু কথা বলা দরকার। 693 01:06:46,240 --> 01:06:49,994 - কোন সমস্যা? - না, মাকে একটু সাহায্য করতে পারবে? 694 01:06:50,440 --> 01:06:53,193 ট্রাক্টরের এখানেই আছে। 695 01:06:58,880 --> 01:07:01,110 ওখানে গিয়ে অপেক্ষা করো। 696 01:07:26,600 --> 01:07:29,068 ইব্রাহিম চাচ্চু, আমরা কোথায় যাচ্ছি? 697 01:07:29,400 --> 01:07:32,437 সেলিম চাচ্চুদের বাসায়। তুমি আজকে সেখানেই থাকবে। 698 01:07:32,880 --> 01:07:36,156 - কেন? বাবা কোথায়? - উনিও যাবেন সেখানে। 699 01:07:36,800 --> 01:07:40,839 আমরা সবাই ই আজকে সেখানে থাকবো। 700 01:07:41,440 --> 01:07:45,718 চিন্তা করোনা, ডেনিজ। আমরা বেড়াতে যাচ্ছি। 701 01:07:48,200 --> 01:07:52,432 আমি কিছুই বুঝতে পারছিনা, ইব্রাহিম চাচ্চু। মনে হচ্ছে, স্বপ্ন দেখছি। 702 01:07:52,840 --> 01:07:55,195 হ্যাঁ, স্বপ্নই দেখছো তুমি। 703 01:07:56,040 --> 01:08:00,830 ভয় পেওনা, ডেনিজ। একদম ভয় পাবেনা। 704 01:08:01,600 --> 01:08:03,636 ডেনিজ কোনকিছুকেই ভয় পায়না। 705 01:08:06,960 --> 01:08:10,111 নেনে হাতুন এবং উনার নাতি, সৈনিক ইব্রাহিমকে সঙ্গে করে... 706 01:08:10,680 --> 01:08:13,513 ...শত্রুতের সামনে দিয়ে দুর্বার গতিতে এগিয়ে চলল। 707 01:08:14,440 --> 01:08:19,150 এরা ছিলো স্বাধীনতা যুদ্ধের বীর সেনানী। 708 01:08:22,760 --> 01:08:25,479 কোন ভয় নেই! 709 01:08:35,560 --> 01:08:37,471 - শুভ সন্ধ্যা, বাবা। - এখন সন্ধ্যা? 710 01:08:37,960 --> 01:08:40,190 চোখের মাথা খেয়েছিস নাকি? 711 01:08:41,240 --> 01:08:44,596 - সকাল হয়ে যাচ্ছে। - এই সময়টা মোটেও মানানসই নয়, এর জন্য দুঃখিত। 712 01:08:45,040 --> 01:08:48,157 তুই যাই করিস, তার কোনোটাই মানানসই নয়। 713 01:08:48,960 --> 01:08:52,589 বাবা, ঝগড়া করোনা। আগে অনেক করেছি, আখেরে ভালো হয়নি। 714 01:08:53,080 --> 01:08:55,230 কোনকিছুই বদলায়নি। 715 01:08:56,920 --> 01:08:59,150 কিছু বিষয় নিয়ে আমাদের কথা বলা দরকার। 716 01:09:01,400 --> 01:09:03,197 সিগারেট? 717 01:09:03,720 --> 01:09:07,474 আমি এগুলো খাইনা। কাশি হয়। 718 01:09:14,720 --> 01:09:17,393 বাবা, আমার এখানে ফিরে আসার আসল কারণ তুমি জানোনা। 719 01:09:19,320 --> 01:09:23,313 আসলে তেমন বিশেষ কোন কারণ নেই, আমার বাড়িতে ফিরে আসতেই হতো, তাই এসেছি। 720 01:09:23,880 --> 01:09:25,916 কিন্তু ব্যাটে-বলে কিছু হলোনা। 721 01:09:26,480 --> 01:09:33,238 আমার নাম সাদিক, আমার ভাইয়ের নাম সালিম। 722 01:09:33,800 --> 01:09:36,360 তো কী হয়েছে? আমার নাম হুসেইন। 723 01:09:37,240 --> 01:09:40,596 আমাদের এই নামগুলো কেন রেখেছিলে, বাবা? 724 01:09:41,240 --> 01:09:44,391 তুমি কি শুরু থেকেই আমাদের নিয়ে আতঙ্কে ছিলে? 725 01:09:44,760 --> 01:09:49,436 তুমি কি সত্যিই আমাদের ভালো চেয়েছিলে, যখন কি না আমি আমার পছন্দমত রাস্তায় চলতে যাচ্ছিলাম? 726 01:09:49,840 --> 01:09:52,479 তোর রাস্তা। 727 01:09:56,640 --> 01:10:01,714 তোকে আমরা ইস্তাম্বুলে পাঠিয়েছিলাম কৃষি বিষয়ে পড়তে, বিদ্রোহী লেখালেখি করতে না। 728 01:10:02,120 --> 01:10:06,955 ঠিক এ কথাটাই আমি বলতে চেয়েছিলাম, বাবা। তুমি আমাকে কৃষি বিষয়ে পড়াশোনা করতে পাঠিয়েছো। 729 01:10:07,680 --> 01:10:11,036 অন্য কোন রাস্তা খোলা রাখোনি। ইঞ্জিনারিং, খামার সামলানো... 730 01:10:11,440 --> 01:10:14,159 ....বিরগুলকে বিয়ে করে এখানেই বসবাস করি- এগুলোই চেয়েছো। 731 01:10:14,520 --> 01:10:16,556 তুমি আমার স্কুল, আমার জীবন, আমার সবকিছু তোমার নিজ ইচ্ছেমত ঠিক করে দিয়েছো, বাবা। 732 01:10:17,040 --> 01:10:20,032 একবারো কি মনে হয়নি, এগুলো আমার পছন্দের না? 733 01:10:23,040 --> 01:10:25,315 তুই আমাকে স্বার্থপর বলতে চাচ্ছিস, তাইতো? 734 01:10:26,080 --> 01:10:27,911 বিরগুলের কথা বললি। 735 01:10:28,320 --> 01:10:31,232 তুই চলে যাওয়ার পর একবারো কি মেয়েটার কষ্টের কথা চিন্তা করেছিস? 736 01:10:32,160 --> 01:10:38,633 বছরের পর বছর মেয়েটা চোখের জল ফেলে গেছে, আর তুই এসেছিস আমাকে স্বার্থপর বলতে! 737 01:10:41,440 --> 01:10:47,310 বাবা, তুমি বললে- "আমি চলে গেছি", কিন্তু আসলে তা না। আমি পারিনি, আমি পারিনি এখানে থাকতে। 738 01:10:48,920 --> 01:10:51,639 আমি বুঝতে পারিনি, কোথায় আমার ঠিকানা। 739 01:10:52,200 --> 01:10:56,796 এমনকি আমার মনের ভিতর ঢুকেও তুমি নেতৃত্ব দিতে কোন কোন সময়। 740 01:10:57,320 --> 01:11:02,838 মনের ভেতর তোমার-আমার দ্বন্দ্ব চলতোই। 741 01:11:03,840 --> 01:11:07,594 ফিরে আসার মত কোন ঠিকানা না থাকার যে যন্ত্রণা, তা কী করে বুঝবে তুমি, বাবা? 742 01:11:08,040 --> 01:11:11,077 যাই হোক, সবকিছুই খারাপের দিকে চলে গেলো। বউটা মরে গেলো। 743 01:11:11,440 --> 01:11:14,477 আমার বিল্পবী বন্ধুবান্ধবেরা আমাকে মধ্যবিত্ত হিসেবেই চিনতো... 744 01:11:14,920 --> 01:11:17,275 ...তারা দয়া করে আমাকে বিজ্ঞাপনী সংস্থা, দৈনিক পত্রিকায় কাজ যোগার করে দিয়েছে। 745 01:11:17,800 --> 01:11:19,552 ঠিক যেন কুকুরের সামনে হাড্ডি ছুড়ে মারা। 746 01:11:20,360 --> 01:11:24,353 তাদের কার্যোদ্ধারের জন্য, তাদের স্বার্থ হাসিলের জন্য। 747 01:11:24,920 --> 01:11:29,391 দাঁড়াও, আমি বেলাইনে চলে যাচ্ছি। 748 01:11:29,920 --> 01:11:36,075 আমি "ঠিকানা" নিয়ে কথা বলছিলাম। 749 01:11:37,120 --> 01:11:39,714 আমি কেন ফিরে আসলাম, তা কি জানো, বাবা? 750 01:11:41,000 --> 01:11:43,195 ডেনিজের থাকার ব্যবস্থা করতে। 751 01:11:43,760 --> 01:11:48,709 এখানে বেড়ে উঠতে, এখানেই থাকার একটা ব্যবস্থা করতে। 752 01:11:48,800 --> 01:11:51,360 ওর যাওয়ার কোন জায়গা নেই, বাবা। 753 01:11:54,840 --> 01:12:00,312 সন্তানের মর্ম এখন বুঝতে পারছিস তো? খুব কষ্ট হচ্ছে, তাইনা? 754 01:12:01,240 --> 01:12:04,949 ওর দায়দায়িত্ব এখন আর নিতে পারছিস না, তাইতো? 755 01:12:05,520 --> 01:12:10,071 - নিজের সন্তান হলে কেমন লাগে, বুঝেছিস? - অবশ্যই বুঝেছি। 756 01:12:14,040 --> 01:12:18,431 সন্তানের বেড়ে উঠাটা নিজ চোখে দেখতে না পারার অনুভূতিটা কেমন, তা কি কখনো বুঝতে পেরেছো, বাবা? 757 01:12:19,320 --> 01:12:22,039 অনুভব করতে পারো? 758 01:12:24,680 --> 01:12:26,511 জীবন থেমে থাকেনা... 759 01:12:27,080 --> 01:12:31,073 নতুন নতুন বই বের হচ্ছে, কিন্তু তা তুমি পড়বেনা। 760 01:12:31,400 --> 01:12:34,039 নতুন নতুন সিনেমা হচ্ছে, তাও তুমি দেখবেনা। 761 01:12:34,640 --> 01:12:38,474 তুমি একই গান বারবার বাজাবে, কিন্তু একসময় তাও আর পছন্দ হবেনা। 762 01:12:38,880 --> 01:12:42,350 হয়তো একসময় মানিয়ে নিতে পারবে.. 763 01:12:42,720 --> 01:12:47,157 সে যখন বড় হচ্ছে, তখন তার পাশে থাকছোনা। 764 01:12:47,640 --> 01:12:51,633 তার জীবনের প্রথম প্রেমিকা কে, তারও খোঁজ নিলেনা। 765 01:12:53,840 --> 01:12:55,558 বাবা.... 766 01:12:57,560 --> 01:13:00,313 ...আমার ভেতরটা জ্বলে পুড়ে ছারখার হয়ে গেছে। 767 01:13:00,840 --> 01:13:04,628 মনে হচ্ছে, কোথায় যেন একটা অপূর্ণতা রয়ে গেছে। 768 01:13:05,000 --> 01:13:08,629 ইদানীং, সে যখনই আমার কাছে ঘেঁষছে, তখনই তাকে দূরে সরিয়ে দিচ্ছি। 769 01:13:09,120 --> 01:13:12,476 আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করে যাচ্ছি তাকে আমার কাছ থেকে দূরে রাখার। 770 01:13:13,960 --> 01:13:20,035 ওর জীবনে কাঁটা হয়ে থাকার জন্য নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে। 771 01:13:26,800 --> 01:13:29,598 ওকে একটু থাকার জায়গা দাও, বাবা। 772 01:13:29,960 --> 01:13:34,715 ওকে একটু আশ্রয় দাও, বাবা। ওর একটু কষ্ট হবে, কিন্তু মানিয়ে নিবে। 773 01:13:36,720 --> 01:13:42,909 তাকে অনেক কথাই বলতে চেয়েছিলাম, তুমি ই বরং বলে দিও। 774 01:13:43,600 --> 01:13:46,160 বলো যে... 775 01:13:56,600 --> 01:14:00,593 কি হয়েছে রে, বাপ? 776 01:14:07,360 --> 01:14:09,078 গেলে কোথায় তোমরা? 777 01:14:15,560 --> 01:14:20,475 দাড়া, আমি আসছি! 778 01:14:40,400 --> 01:14:43,710 - এদিকে আসো, আপা। - কী হয়েছে? সাদিক কোথায়? 779 01:14:44,120 --> 01:14:46,873 - ভেতরেই আছে। - বাবা কথা বলছেন ডাক্তারের সাথে। 780 01:14:47,160 --> 01:14:49,151 উনি ওকে বিরক্ত করতে মানা করলেন। কিছুক্ষণের মধ্যেই ওকে দেখতে পাবো বললেন। 781 01:14:49,520 --> 01:14:51,238 ওকে অক্সিজেন দিয়ে রাখা হয়েছে। 782 01:14:51,640 --> 01:14:54,950 - তার হয়েছেটা কী? ডাক্তাররা কী বললো? - তা জানিনা। পরে জানতে পারবো। 783 01:14:55,360 --> 01:14:59,114 সালিম, এমন করেনা। চলো, একটু বাইরে থেকে আসি। 784 01:14:59,640 --> 01:15:03,474 থামো তো, খারাপ কিছু তো হয়নি। এভাবে ভেঙ্গে পড়োনা। 785 01:15:05,960 --> 01:15:08,394 - ছেলেটা কোথায়? - বাড়িতেই আছে, সাকিনের সঙ্গে। 786 01:15:08,840 --> 01:15:12,469 ওকে কিছু জানাইনি। বলেছি যে, আমরা বাজারে যাচ্ছি কিছু কেনাকাটা করতে। 787 01:15:12,920 --> 01:15:16,833 ও বুঝতে পেরেছিলো, আমরা মিথ্যে বলেছি। কিন্তু কিছু বলেনি। 788 01:15:21,840 --> 01:15:27,597 নিচের রেস্টুরেন্টটায় চলো, ওখানে গিয়ে কথা বলি। 789 01:15:28,000 --> 01:15:30,195 আমার তর সইছেনা, এখানেই বলো! 790 01:15:30,600 --> 01:15:35,435 মাথাটা গুলিওনা। ডাক্তার অনেক কথা বলেছে, একটু দম নিয়ে বলতে হবে। 791 01:15:40,960 --> 01:15:43,633 - আশা করি, ও খুব শিগগিরই সেরে উঠবে, হুসেইন। - ধন্যবাদ। 792 01:15:46,560 --> 01:15:50,872 সাদিক তার পকেট থেকে তার হেলথ রিপোর্ট বের করে... 793 01:15:51,720 --> 01:15:57,352 ...আমাদের দিলো। 794 01:16:06,640 --> 01:16:13,432 এটা ও পকেটে নিয়েই ঘুরছিলো। 795 01:16:16,360 --> 01:16:20,797 তোমরা তো জানোই, ও কিছুদিন জেলে ছিলো। 796 01:16:22,000 --> 01:16:27,313 ডেনিজের জন্মের পর, যখন কারফিউ চলছিলো। 797 01:16:27,960 --> 01:16:31,669 সেখানে সে অসুস্থ হয়ে পড়ে। 798 01:16:32,160 --> 01:16:37,598 ডাক্তার বললো, জেলের পরিবেশ এবং তাদের নির্যাতনের কারণে.. 799 01:16:42,800 --> 01:16:45,360 ওর ফুসফুসে পানি জমে একদম ফুলে গেছে। 800 01:16:45,840 --> 01:16:51,517 একবার ভালো হয়ে গিয়েছিলো। কয়েকবছর আগে, তা আবার ফিরে এসেছে। 801 01:16:54,080 --> 01:16:57,675 ওর একটা ফুসফুস ইতোমধ্যেই নষ্ট হয়ে গেছে। 802 01:16:58,960 --> 01:17:03,715 আরেকটার জন্য সে ইস্তাম্বুলে চিকিৎসা নিচ্ছিলো। 803 01:17:05,280 --> 01:17:07,271 ঔষধপত্রও চালিয়ে যাচ্ছিলো। 804 01:17:11,080 --> 01:17:13,150 এই হলো কাহিনী। 805 01:17:14,960 --> 01:17:18,714 ডাক্তার বললো, উনি তার চেষ্টার কমতি রাখেননি... 806 01:17:21,080 --> 01:17:24,550 ...সেরে উঠার সম্ভাবনা খুবই কম। 807 01:17:25,920 --> 01:17:29,310 খারাপ কিছু ঘটার জন্য প্রস্তুত থাকতে বলেছেন। 808 01:17:31,240 --> 01:17:33,959 সালিম, এভাবে ভেঙ্গে পড়িস না। 809 01:17:34,360 --> 01:17:40,390 বাচ্চাদের রেখে তুই ই যদি এভাবে ভেঙ্গে পড়িস, কি হবে ভেবে দেখেছিস? 810 01:17:40,720 --> 01:17:43,917 কী করবো, বাবা? কী বলছো তুমি? আমার ভাইটা মারা যাচ্ছে, বাবা। 811 01:18:15,400 --> 01:18:17,516 অনেক অনেক খুশি হলাম তুমি এখানে এসেছো, ফাতেমা। 812 01:18:17,920 --> 01:18:20,753 সাদিক আর তার ছেলে দুজনই তোমার কথা খুব করে বলছিলো। 813 01:18:20,840 --> 01:18:24,196 আমি আগেই আসতে চাইছিলাম, কিন্তু বাচ্চাটাকে গ্রামে আমার বোনের কাছে.... 814 01:18:25,040 --> 01:18:28,237 দিয়ে আসতে গিয়েই দেরি হয়ে গেলো। 815 01:18:28,720 --> 01:18:31,792 - তোমার জন্মস্থান কোথায়, ফাতেমা? - কায়সেরি। 816 01:18:32,240 --> 01:18:34,196 কিছু আত্মীয়স্বজন এখনো আছে সেখানে। কিন্তু ওদের সাথে যোগাযোগ নেই তেমন একটা। 817 01:18:34,680 --> 01:18:38,559 কিছু আছে ইস্তাম্বুলে, আর কিছু এখানে। 818 01:18:39,000 --> 01:18:41,389 এরকমটাই হয়। 819 01:18:41,840 --> 01:18:43,751 বাবা, ওদের ওভারটেক করো! 820 01:18:44,080 --> 01:18:46,799 - কথা বলোনা। - তুই আমার পায়ের আঙ্গুলে পারা দিচ্ছিস! 821 01:18:47,160 --> 01:18:49,549 - একদম মারবিনা আমাকে! - ঐ থাম! এক্সিডেন্ট হবে কিন্তু! 822 01:18:49,640 --> 01:18:54,794 অনেক হয়েছে! সালিম, গাড়িটা থামিয়ে এগুলোকে বাইরে ফেলে দাওতো! 823 01:18:55,160 --> 01:18:57,355 ঐ, একদম চুপ! 824 01:18:57,800 --> 01:19:02,237 গরমে আমার অবস্থা একদম কাহিল হয়ে যাচ্ছে! কেন যে ঐ গাড়িতে গেলাম না! 825 01:19:03,240 --> 01:19:08,837 আমি একদম ঘেমে যাচ্ছি। সাকিন, তুইতো মোটা কম না মাশাআল্লাহ! 826 01:19:09,240 --> 01:19:14,109 - একটু ঐদিকে চেপে বস। - বাচ্চারা বসেছে, কই যাবো আমি? 827 01:19:14,840 --> 01:19:17,434 গাড়ি থামাও, সালিম। 828 01:19:19,680 --> 01:19:24,435 কী হলো আবার? গাড়ি কি আবারো গেলো নাকি? থামলে কেন? 829 01:19:24,800 --> 01:19:27,314 আমি কী জানি! তোমরা সবাই মিলে আমাকে থামতে বললে... 830 01:19:27,760 --> 01:19:30,320 তাই বলে থামতে হবে? যাও। 831 01:19:30,880 --> 01:19:35,351 হুসেইন, সেগুল, কি হয়েছে তোমাদের? 832 01:19:35,760 --> 01:19:40,993 এরা যদি আবারো বাঁদরামো করে, তাহলে ডাক্তারকে ডেকে একদম ইঞ্জেকশন দিয়ে দিবো। 833 01:19:42,280 --> 01:19:44,794 ডাক্তারদের কথা বললে আবার খুব ভয় পায়। 834 01:19:45,200 --> 01:19:47,760 একটু বাইরে চলো। 835 01:19:48,800 --> 01:19:50,677 এই রুমে কি গরম নাকি অনেক? 836 01:19:51,040 --> 01:19:54,112 না, তেমন না। সন্ধ্যার দিকে একটু ঠান্ডাই লাগে। সমস্যা হয়না। 837 01:19:54,480 --> 01:19:57,517 - এদিক দিয়ে বাতাস আসে। - আপনিও কি থাকেন নাকি এখানে? 838 01:19:57,920 --> 01:20:01,151 কখনো ওর মা, কখনো আমি। একজন না একজন থাকেই। 839 01:20:07,280 --> 01:20:10,158 - বাড়ি থেকে এগুলো আনতে বলেছিলেন। - ধন্যবাদ। 840 01:20:10,560 --> 01:20:13,518 ড্রয়ারটায় রেখে দাও। 841 01:20:13,960 --> 01:20:17,919 ফাতেমা আমাদের সাথে থাকবে, তাইনা? আমরা তাকে যেতেই দিবো না। 842 01:20:18,360 --> 01:20:21,875 আমি বেশিদিন থাকিতে পারবোনা। স্কুল খুলে ফেলবে ক'দিন পরই। চলে যেতে হবে। 843 01:20:22,200 --> 01:20:24,236 স্কুল খুলতে আরো অনেক সময় বাকি আছে। 844 01:20:26,480 --> 01:20:29,472 বাবা, আমি কি এখানকার স্কুলেই পড়বো? 845 01:20:31,760 --> 01:20:34,718 হ্যাঁ, বাবা। কেন, এই স্কুল কি খারাপ? 846 01:20:35,120 --> 01:20:38,999 না, ভালোই। তুমি ততদিনে সুস্থই হয়ে যাবে, তাইনা? 847 01:20:39,440 --> 01:20:42,557 স্কুল তো এক মাস পর খুলবে, তাইনা? 848 01:20:42,920 --> 01:20:45,593 হ্যাঁ, কিন্তু তুমিও সুস্থ হয়ে উঠবে এর মাঝে, ঠিক আছে? 849 01:20:45,960 --> 01:20:47,791 নিশ্চয়ই। 850 01:20:48,200 --> 01:20:52,432 তোর বউটা খুব সুন্দরী ছিলো, মাশাআল্লাহ। আল্লাহ তাকে শান্তিতে রাখুক। 851 01:20:53,640 --> 01:20:56,359 এইটায় দেখ, ডেনিজ কত্ত ছোট ছিলো! 852 01:20:56,720 --> 01:21:00,599 তুই কি এটা তোর সঙ্গে করে ইস্তাম্বুলে নিয়ে গিয়েছিলি? 853 01:21:00,960 --> 01:21:02,996 আমিওতো বলি, কই গেলো এটা! 854 01:21:03,360 --> 01:21:06,477 ঐদিন আমরা সবাই আঙ্গুর ক্ষেতে গিয়েছিলাম। 855 01:21:06,840 --> 01:21:11,277 ডেনিজ বললো, "বাবা যখন পিচ্চি ছিলো, তখন যদি বাবাকে... 856 01:21:11,720 --> 01:21:13,711 এখানে ছুটে বেড়াতে দেখতে পারতাম। আমার যদি একটা টাইম ম্যাশিন থাকতো... 857 01:21:14,120 --> 01:21:18,113 - বোতাম চেপে সোজা চলে যেতাম সে সময়ে। - তাই নাকি? বাঁদরটা এগুলো বলেছে! 858 01:21:18,560 --> 01:21:22,712 - নিচ থেকে আমার জন্য পানি নিয়ে আয়তো। - এখানেই তো আছে। এখান থেকে দেই? 859 01:21:22,800 --> 01:21:24,916 - আমি নিচের পানিই খাবো। - এটা পানি, বাবা। সব পানি একইরকম। 860 01:21:27,600 --> 01:21:31,036 ভাইজান, যাও। নিচ থেকেই নিয়ে এসো। 861 01:21:45,000 --> 01:21:50,836 তুই একবার ডেনিজের ব্যাপারে আমাকে কিছু কথা বলেছিলি। 862 01:21:51,160 --> 01:21:55,392 বলেছিলি, ডেনিজকে অনেক কথাই তুই বলতে পারিসনি। 863 01:21:56,040 --> 01:22:00,511 ঠিক তেমনিই, আমারও কিছু কিথা ছিলো, যা তোকে বলতে পারিনি। 864 01:22:02,480 --> 01:22:05,074 আমি ভালোমত কথা গুছিয়ে বলতে পারিনা। 865 01:22:06,440 --> 01:22:10,319 তুই আমার সন্তান... 866 01:22:11,640 --> 01:22:14,677 ...আমার সবকিছু। 867 01:22:17,200 --> 01:22:20,317 এতটুকুই বলতে চেয়েছিলাম। 868 01:22:20,680 --> 01:22:23,911 বুঝতে পেরেছি, বাবা। অনেক ভালোভাবেই বুঝতে পেরেছি। অনেক ধন্যবাদ, বাবা। 869 01:22:25,360 --> 01:22:31,959 তুই বলেছিলি, "ও যেনো আমাকে এভাবে বিছানায় না দেখে।" 870 01:22:33,000 --> 01:22:34,638 চিন্তা করিস না। 871 01:22:36,360 --> 01:22:43,789 বাবারা তাদের সন্তানের মনের ভিতরেই থাকে।... 872 01:22:47,400 --> 01:22:49,709 ...তাইনা, সাদিক? 873 01:23:52,920 --> 01:23:54,592 শুভ সকাল। 874 01:23:55,000 --> 01:23:56,797 শুভ সকাল, হুসেইন আংকেল। 875 01:23:58,400 --> 01:23:59,799 তোমার স্বামী কি ঘরে আছে? 876 01:24:00,760 --> 01:24:05,072 না, ও একটু ইজমিরে গিয়েছে। বাগানটাকে একটু পরিষ্কার করতে হবে। 877 01:24:05,480 --> 01:24:08,597 - সন্ধ্যার আগেতো তো আর সে আসবেনা, তাইনা? - জ্বী না। 878 01:24:09,440 --> 01:24:12,432 আমি একটা আবদার নিয়ে এসেছি। 879 01:24:33,880 --> 01:24:37,509 হা কর। 880 01:24:37,840 --> 01:24:39,558 আমি নিজেই খেতে পারি, ভাইজান। আমাকে দাও। 881 01:24:39,960 --> 01:24:42,474 কেন দিবো? তাহলে তুই আর খাবি ই না, চোরামি করবি। 882 01:24:42,800 --> 01:24:45,314 দেখ, ঐ মুটকি নার্সটা তোর নামে বিচার দিয়েছে। 883 01:24:45,680 --> 01:24:47,511 হা কর। 884 01:24:47,880 --> 01:24:50,633 তোর সাথে একজন দেখা করতে এসেছে। 885 01:24:54,520 --> 01:24:56,954 দোয়া করি, খুব তাড়াতাড়িই যেন ভালো হয়ে যাও। 886 01:24:59,080 --> 01:25:02,470 একটু বাগানের দিকে গিয়ে বসে কথা বলো। 887 01:25:02,840 --> 01:25:08,198 স্যুপ শেষ করার আগে না। ঐ মুটকি নার্সের যা রাগ! 888 01:25:10,880 --> 01:25:13,838 তোমার মনে আছে, আমি যখন প্রাইমারি স্কুলে ছিলাম.. 889 01:25:14,240 --> 01:25:17,391 ...তুমি তখন জুনিয়র স্কুলে ছিলে? একদিন আমি কয়েকটা কিসমিসের বিস্কুট বানিয়েছিলাম। 890 01:25:17,880 --> 01:25:20,269 পরে সেগুলো স্কুলে নিয়ে এলাম। 891 01:25:20,680 --> 01:25:23,672 তুমি একটা খেয়েই অনেক পছন্দ করে ফেলেছিলে। 892 01:25:24,200 --> 01:25:27,192 - তুমি বিশ্বাসই করোনি যে, ওগুলো আমার নিজের হাতের বানানো। - তো? 893 01:25:28,920 --> 01:25:33,118 আজকে তোমার জন্য ঐ বিস্কুট আবার নিয়ে এসেছি। দেখো, আগের সেই স্বাদ মনে করতে পারো কি না? 894 01:25:37,360 --> 01:25:39,715 আমি কখনোই ভুলিনি। 895 01:25:40,400 --> 01:25:44,234 তাই, না? আমিও ভুলিনি। 896 01:25:47,360 --> 01:25:50,636 - তুমি একদমই বদলাওনি। - আমি বদলেছি। 897 01:25:50,960 --> 01:25:53,269 কেন বদলাবোনা? 898 01:25:53,680 --> 01:25:56,877 - মেহমেতকে বিয়ে করেছো, তাইনা? - হ্যাঁ, ওকেই করেছি। 899 01:25:57,360 --> 01:26:00,670 বিয়ে না করে উপায় আছে? 900 01:26:04,040 --> 01:26:06,873 আমরা তোমার স্ত্রীর খবর শুনেছি। শুনে খুব খারাপ লেগেছিলো। 901 01:26:07,960 --> 01:26:11,157 তুমি খুব ভালো লড়াই করেছো। তোমার তারিফ করতেই হয়। 902 01:26:11,520 --> 01:26:14,717 তুমি নিজেই নিজের সন্তানকে লালন-পালন করছো। কারো উপরই নির্ভর করতে হয়নি। 903 01:26:16,240 --> 01:26:18,151 তোমার তো দুজন, তাইনা? 904 01:26:18,920 --> 01:26:20,638 হ্যাঁ। 905 01:26:24,160 --> 01:26:29,154 খুব মজা হয়েছে। এখানে আসার আগেই বানিয়ে এনেছো, তাইনা? 906 01:26:29,560 --> 01:26:32,632 না, ঘরে ছিলো কিছু। ছেলেটা খুব পছন্দ করে। 907 01:26:38,760 --> 01:26:41,991 খুব করে চেয়েছিলাম একটা ছেলের নাম তোমার নামে রাখতে। 908 01:26:42,360 --> 01:26:45,432 কিন্তু পাছে মেহমেত কিছু বুঝে ফেলে, সেই ভয়ে আর রাখা হলোনা। 909 01:26:45,920 --> 01:26:50,436 পরে ওর নাম রাখলাম ক্যানার। কিন্তু মনে মনে ওকে সাদিক নামেই ডাকি আমি। 910 01:26:50,800 --> 01:26:53,314 তোমাকে এই কথাটা জানানো দরকার ছিলো। 911 01:26:59,160 --> 01:27:01,799 আমাকে কি ক্ষমা করতে পেরেছো? 912 01:27:03,760 --> 01:27:08,231 অবশ্যই, সাদিক। ক্ষমা না করে থাকবো কিভাবে আমি? 913 01:27:48,600 --> 01:27:51,273 গাড়িতো চলে আসলো। কী করবো এখন? 914 01:27:51,680 --> 01:27:54,990 এখনতো কান্নাকাটি শুরু হয়ে যাবে। ছেলেটাকে এখান থেকে নিয়ে যাও। 915 01:27:55,400 --> 01:28:00,001 ছেলেটা যেহেতু এখানে আছে, তাহলে মনে হয় তারা নিজেদেরকে একটু সামলাতে পারবে। 916 01:28:00,240 --> 01:28:02,037 চলো, সবাই মিলে ঐ মাঠটায় যাই। 917 01:28:03,000 --> 01:28:06,834 আর তোমাকে কাঠের একটা ঘোড়া বানিয়ে দেই, ঠিক আছে? 918 01:28:43,080 --> 01:28:46,197 আমি যদি এভাবে দাঁড়িয়ে থাকতাম... 919 01:28:46,800 --> 01:28:48,518 ...ঠিক এখানটায়। 920 01:28:48,880 --> 01:28:52,236 যদি এভাবে হাত মেলে দিতাম... 921 01:28:53,400 --> 01:28:56,392 যদি ওকে আটকাতাম। 922 01:28:57,040 --> 01:28:59,952 যদি থামাতাম ওকে। 923 01:29:00,600 --> 01:29:05,071 যদি ওকে চলে যেতে না বলতাম। 924 01:29:07,200 --> 01:29:09,714 ১৫ বছর আগে... 925 01:29:10,720 --> 01:29:17,956 ...যদি আমি ঠিক এভাবে দাঁড়াতাম, নুরান, যদি আমি সাদিককে আটকাতাম। 926 01:29:18,480 --> 01:29:20,869 তোমার হাত নামাও। 927 01:29:21,360 --> 01:29:23,635 আল্লাহর দোহাই লাগে, নিজেকে শক্ত করো। 928 01:29:24,080 --> 01:29:27,072 যদি ওকে এভাবে জড়িয়ে ধরে... 929 01:29:28,120 --> 01:29:31,715 ...বলতাম, যাস না, বাবা। 930 01:29:35,160 --> 01:29:35,910 এমন করোনা। তুমি ওর বাবা। 931 01:29:37,280 --> 01:29:44,072 দেখো, আমাদের একটা নাতি আছে। দয়া করে নিজেকে শক্ত করো। 932 01:29:44,640 --> 01:29:47,677 তাহলে সে এভাবে চলে যেতো না। 933 01:29:48,040 --> 01:29:50,554 সে এখানেই থাকতো। 934 01:29:52,520 --> 01:29:58,197 যদি ঐসময় কিছু না বলতাম। যদি মুখটা বন্ধ রাখতাম। 935 01:30:00,320 --> 01:30:05,269 আমি নিজেই ওর মরণ ডেকে এনেছি! 936 01:30:22,440 --> 01:30:26,069 - আমি ওকে ধরে রাখতে পারলাম না। - হুসেইন চাচা, দয়া করে কান্না থামান। 937 01:30:31,120 --> 01:30:32,997 এখানে দাঁড়ান! 938 01:30:40,800 --> 01:30:44,713 হাত মেলে দাঁড়ান! হাত মেলতে বলেছি! 939 01:30:44,800 --> 01:30:46,711 পাগল হয়ে গেলে নাকি, আপা? 940 01:30:51,240 --> 01:30:53,549 আয় আমার সাথে। 941 01:30:54,080 --> 01:30:56,310 যা! 942 01:31:06,840 --> 01:31:09,035 তোর বাবার দিকে দৌড়ে যা। যা। ওর উপর দিয়ে চলে যা। 943 01:31:09,440 --> 01:31:17,279 যদি তা না করিস, তাহলে তোর বাবা এই জীবনে আর ভালো হবেনা। যা! 944 01:31:18,640 --> 01:31:24,351 ধরেন ওকে! আটকান! 945 01:31:25,320 --> 01:31:28,312 বাবা। 946 01:31:34,240 --> 01:31:39,360 আমি আসছি, বাবা! আমার পথ ছাড়ো! 947 01:31:54,840 --> 01:31:59,630 দেখলেন? যে চলে যেতে চায়, তাকে আটকাবার সাধ্য কারো নেই। 948 01:32:03,920 --> 01:32:06,388 না! সালিম! 949 01:32:06,960 --> 01:32:11,636 ঠিক আছে। তোমাকে আর দৌড়াতে হবেনা। হয়েছে। ফিরে এসো। 950 01:32:13,040 --> 01:32:16,953 ও তো নদীর দিকে দৌড়ে যাচ্ছে! ডুবে মরবেতো! 951 01:33:16,960 --> 01:33:20,191 দেখো, স্কুল ড্রেসটা কি সুন্দর মানিয়েছে ওকে! 952 01:33:22,960 --> 01:33:25,713 - কলারটা ঠিক করে দেই। - নড়াচড়া করিস না! 953 01:33:26,240 --> 01:33:30,028 - একদম টাইট করে বেঁধেছো। - কিন্তু তোকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে। 954 01:33:30,440 --> 01:33:34,035 সবাইকেই সুন্দর দেখাচ্ছে। রুমাল দিয়ে দিচ্ছি পকেটে... 955 01:33:34,600 --> 01:33:37,239 ...যেন কেও তোমাদের অপরিষ্কার না ভাবে। 956 01:33:37,640 --> 01:33:41,872 এগুলো তোমাদের প্রাইমারি স্কুলের প্রথমদিন উপলক্ষ্যে তোমাদের গুলবেয়াজ দাদু গিফট করেছে। 957 01:33:43,520 --> 01:33:45,750 মানে, স্কুলে তোমাদের প্রথমদিন। 958 01:33:46,920 --> 01:33:50,515 "প্রাইমারি স্কুলের দিন" নাকি "প্রাইমারি স্কুল।" 959 01:33:50,960 --> 01:33:56,512 মানে, "স্কুলে তোমাদের প্রথম দিন।" কী বলছি? মাথাটা খারাপ হয়ে গেলো! 960 01:33:56,880 --> 01:34:00,839 গুলবেয়াজ দাদু, দাদাভাই তো আমাদের টাকা দিয়েছে। আর তুমি দিলে রুমাল! 961 01:34:02,040 --> 01:34:04,952 আমার তো তোমাদের দাদাভাইয়ের মত এত টাকাপয়সা নেই, সোনা। 962 01:34:05,360 --> 01:34:08,716 অবশ্যই নেই। সে বলতে নিয়েছিলো, "বাদশাহ ক্রোয়েসাসের মত।" 963 01:34:09,040 --> 01:34:10,632 তারপর মনে হয় হুশ হয়েছে। 964 01:34:12,280 --> 01:34:13,156 ক্রোয়েসাস কে? 965 01:34:13,640 --> 01:34:17,235 তোমার দাদুর পকেটে একটা বিছে আছে। ঐটার কামড় খাওয়ার ভয়ে আছে সে! 966 01:34:17,760 --> 01:34:22,311 একদম হাঁসবিনা, নুরান। আর জীবনেও কিন্তু আসবোনা তোর বাড়িতে। 967 01:34:22,720 --> 01:34:27,157 - খোদার কসম, আর জীবনেও আসবোনা। - আমি মোটেও হাঁসিনি, আপা। তুমি ভুল বুঝলে। 968 01:34:27,560 --> 01:34:31,473 সবাই আসো। এক লাইনে দাঁড়াও। ইব্রাহীম, ছবি তুলে দে। 969 01:34:34,960 --> 01:34:37,235 একটু চুল-টুল আঁচড়ে নিলে ভালো হতো। ছবি খারাপ আসবেতো। 970 01:34:37,880 --> 01:34:41,031 - তোমাকে ভালোই দেখাচ্ছে, মা। - আপা আসো। 971 01:34:41,680 --> 01:34:46,595 - তোমরাই তোলো, আমার দরকার নেউ। - এদিকে আসোতো! বাচ্চাদের মত করবেনা। 972 01:35:03,440 --> 01:35:05,670 রেডি! 973 01:35:11,840 --> 01:35:13,910 - বাবা, ক্রোয়েসাস কে? - কি জানি? 974 01:35:15,280 --> 01:35:17,714 - মনে হয় কোন রাজা-বাদশাহ হবে। - ডেনিজের অবস্থা কেমন? 975 01:35:18,080 --> 01:35:19,957 ওকে তো শক্ত হতেই হবে। 976 01:35:22,040 --> 01:35:25,112 ওকে হাসিখুশি রাখার সব চেষ্টাই করে যাচ্ছি আমরা। 977 01:35:25,520 --> 01:35:28,398 গত এক মাসে, সে কথাই বলেনি খুব একটা। 978 01:35:28,760 --> 01:35:33,197 সে যদি কান্না করে, চিল্লাপাল্লা করে, তাহলে তাকে তাই করতে দিচ্ছি। এতেই ওর জন্য ভালো হবে। 979 01:35:33,600 --> 01:35:35,716 পাখির বাসা থেকে পড়ে যাওয়া ছোট্ট একটা পাখির ছানার মত ছেলেটা। 980 01:35:36,000 --> 01:35:37,877 কিছু বলতেও ভয় হয়। 981 01:35:38,200 --> 01:35:40,668 ডাক্তার বলেছে, ও মানসিকভাবে এতটাই আঘাত পেয়েছে যে, বাইরের দুনিয়া থেকে নিজেকে গুটিয়ে নিয়েছে। 982 01:35:41,040 --> 01:35:44,271 বুঝতে পারছিনা, কার জন্য কষ্ট পাবো। ওর জন্য, নাকি ওর বাবার জন্য? 983 01:35:54,440 --> 01:35:56,635 ডেনিজ, চলো। 984 01:36:00,840 --> 01:36:04,037 - ডেনিজ! - দাদাভাই! 985 01:36:07,400 --> 01:36:09,436 কী হয়েছে, লক্ষীসোনা? 986 01:36:10,000 --> 01:36:13,549 আমার আব্বুকে খুব মিস করছি। 987 01:36:20,600 --> 01:36:27,358 কষ্ট পেওনা, বাবু। দেখো, আমরা সবাই ই তো এখানে আছি, তোমার ভাই-বোনেরাও আছে। 988 01:36:28,520 --> 01:36:37,110 হুসেইন, সেগুল, তোমার দাদু। 989 01:36:42,120 --> 01:36:43,633 আমরা সবাই আছি এখানে। 990 01:36:44,480 --> 01:36:47,358 তোমাকে যেতে হবেনা আজ স্কুলে। 991 01:36:48,200 --> 01:36:51,954 প্রথমদিনে স্যাররা এত গুরুত্বপূর্ণ কিছু পড়াবেনা। 992 01:36:52,360 --> 01:36:56,911 সেখানে তোমার অনেক নতুন নতুন বন্ধু হবে। তাদের সাথে তোমার খুব ভালো সম্পর্ক হয়ে যাবে। 993 01:37:01,720 --> 01:37:04,837 দেখো, এখানে ঘোড়া আছে। 994 01:37:05,280 --> 01:37:09,910 আমরা ট্রাক্টর চালাবো। তোমাকেও চালানো শিখিয়ে দিবো। 995 01:37:14,680 --> 01:37:18,195 তুমি কি জানো, মানুষ কিন্তু আসলে মরেনা। 996 01:37:18,880 --> 01:37:21,872 আল্লাহ তার কাছে তাদেরকে নিয়ে যায়। 997 01:37:22,240 --> 01:37:24,913 আমরা তাদেরকে বলি "মৃত", কিন্তু... 998 01:37:25,360 --> 01:37:28,432 ...তারা আসলে আমাদের জন্য সেখানে অপেক্ষা করে। 999 01:37:28,800 --> 01:37:31,109 - তাইনা, দাদাভাই? - নিশ্চয়ই। 1000 01:37:31,440 --> 01:37:35,718 একদিন আমাদের সবারই দেখা হবে সেখানে। 1001 01:37:37,320 --> 01:37:40,073 তোমার বাবাও থাকবে সেখানে। 1002 01:37:40,480 --> 01:37:43,313 আমরা সবাই ই থাকবো। 1003 01:37:43,720 --> 01:37:47,599 আমরা আকাশ থেকে নিচে তাকাবো। 1004 01:37:47,920 --> 01:37:50,912 মিথ্যে কথা। মানুষ তো উড়তে পারেনা। 1005 01:37:52,080 --> 01:37:57,473 অবশ্যই আমরা পাখা দিয়ে উড়তে পারিনা, কিন্তু অন্য কিছুতে রূপান্তর হলে ঠিকই সম্ভব। 1006 01:37:57,880 --> 01:38:02,351 আমরা কেন তোমাকে মিথ্যে বলবো? দেখো, সে আমাদের কথা বিশ্বাস করছেনা। 1007 01:38:02,760 --> 01:38:07,151 আমরা একটা বই পড়েছিলাম একসঙ্গে, মনে আছে? তুমি যেটাকে কমিকস বলো। 1008 01:38:07,240 --> 01:38:12,872 -ঐ লোকটাতো উড়তে পারে, ওকেও কি বিশ্বাস হয়না? - সুপারম্যান। 1009 01:38:15,080 --> 01:38:19,756 ঠিক সেভাবে, তোমার আব্বুও সুপারম্যান হয়ে গেছে। 1010 01:38:21,280 --> 01:38:25,068 - সে এখন আকাশে উড়ে বেড়াচ্ছে। - আমি চাইনা আব্বু আকাশে উড়ুক। 1011 01:38:25,520 --> 01:38:28,318 আমি আব্বুকে এখানে চাই। 1012 01:38:32,560 --> 01:38:37,395 আমার সাথে এসো তাহলে। তোমার আব্বুকে দেখাচ্ছি। 1013 01:38:42,040 --> 01:38:48,513 - দাদাভাই, আমরা গোপনকক্ষে প্রবেশ করেছি। - হ্যাঁ। এখানে দাঁড়াও একটু। ভেতরে অন্ধকার। 1014 01:38:49,320 --> 01:38:53,836 আমাদের একজন প্রতিবেশী ছিলো, যে জার্মানি চলে গেছে। 1015 01:38:54,600 --> 01:38:56,192 ওর নাম ওসমান। 1016 01:38:57,320 --> 01:38:59,914 দেখো। 1017 01:39:00,440 --> 01:39:04,274 - প্রজেকশন ম্যাশিন! - হ্যাঁ, এর ভেতরে ফিল্ম সেট করা আছে। 1018 01:39:04,840 --> 01:39:06,592 আসো, দেখি। 1019 01:39:07,200 --> 01:39:16,199 তোমার দাদাভাই ওসমানকে বলে এই প্রজেকশন ম্যাশিনটা আনিয়েছেন। 1020 01:39:16,680 --> 01:39:20,753 দাদাভাই আমাদের সবাইকে ভিডিও করে রেখেছে। 1021 01:39:21,680 --> 01:39:23,671 ঠিক এভাবে। 1022 01:39:29,880 --> 01:39:32,792 আমিতো আগে ডিরেক্টর ছিলাম। 1023 01:39:33,280 --> 01:39:36,590 সবাই আসো। সিনেমা শুরু হয়ে যাচ্ছে। তোমার টিকেট কেটেছো? 1024 01:39:37,000 --> 01:39:39,798 - টাকাপয়সা আছে কিছু? - হ্যাঁ। 1025 01:39:40,520 --> 01:39:44,274 অনেক টাকাই আছে। আমাকে দুইটা টিকেট দাও। 1026 01:39:44,960 --> 01:39:48,873 টাকা দিওনা, সোনা। তোমাকে বোকা বানাচ্ছে। 1027 01:39:49,240 --> 01:39:51,549 ডিরেক্টর দাদাভাই, আমাদের কাছ থেকে কোন টাকা নিওনা। 1028 01:39:51,920 --> 01:39:54,514 ঠিক আছে তাহলে। শুধু এবারের মত বিনে পয়সায় দেখতে দিচ্ছি। 1029 01:39:56,040 --> 01:39:59,032 - কিন্তু এই মহিলার থেকে টাকা নিবোই। - স্বপ্ন দেখো, বুড়া বদমাশ! 1030 01:40:00,720 --> 01:40:04,349 - তোরা যাসনি? - না, যাইনি। 1031 01:40:04,680 --> 01:40:07,274 ওরা আবারো আসতে চাইলো। 1032 01:40:07,960 --> 01:40:11,714 - এখানে দেখি প্রজেকশন ম্যাশিন! - দরজার দিকে দাঁড়িয়ে না থেকে, এদিকে আসো। 1033 01:40:12,640 --> 01:40:14,949 সবাই বসে পড়ো। 1034 01:40:45,320 --> 01:40:47,390 আমার বাবা! 1035 01:40:48,960 --> 01:40:51,599 সিনেমার তো কোন সাউন্ড নেই। 1036 01:41:24,560 --> 01:41:26,118 আব্বু! 1037 01:42:57,760 --> 01:43:01,719 ধরো, এটা তোমার। কাওকে বলবেনা, ঠিক আছে? 1038 01:43:02,480 --> 01:43:04,755 তুমি এটা দিয়ে ভিডিও করতে পারবে। 1039 01:44:30,080 --> 01:44:32,435 - আব্বু। - বাবা! 1040 01:44:46,120 --> 01:44:48,315 তুমি কি এটার ভেতর থেকে বের হয়েছো? 1041 01:44:49,800 --> 01:44:53,759 - তুমি স্কুলে যাচ্ছো তো? - হ্যাঁ, তুমি আমাকে দেখেছো? 1042 01:44:54,200 --> 01:44:57,237 - দাদু বললো, তুমি নাকি আমাদের দেখতে পারবে। - হ্যাঁ। 1043 01:44:57,640 --> 01:45:01,474 তোমাকে স্কুল ড্রেসে দারুণ মানিয়েছে। বরাবরের মতই স্মার্ট দেখাচ্ছিলো। 1044 01:45:01,880 --> 01:45:04,792 - তুমি কি তাও দেখেছো? - হ্যাঁ। 1045 01:45:11,320 --> 01:45:14,278 আব্বু, আমি কি আবারো স্বপ্ন দেখছি? 1046 01:45:15,800 --> 01:45:19,509 তা জানিনা, কিন্তু যদি স্বপ্নই হয়ে থাকে, তবে ক্ষতি কী? 1047 01:45:19,920 --> 01:45:23,117 তুমি তাহলে সুপারম্যান হলেনা কেন? 1048 01:45:23,480 --> 01:45:25,755 কারণ, তুমি এখন বড় হয়ে গেছো। 1049 01:45:25,840 --> 01:45:29,389 মানুষ বড় হবার সাথে সাথে কি তার স্বপ্নও কি ছোট হতে থাকে? 1050 01:45:32,400 --> 01:45:35,631 আমি তাহলে তোমাকে আর কখনো দেখতে পারবোনা, তাইনা? 1051 01:45:36,640 --> 01:45:39,438 তুমি চাইলেই আমাকে দেখতে পাবে। 1052 01:45:39,840 --> 01:45:43,594 হ্যাঁ, কোনকিছুই হয়তো এখনকার মত বাস্তব মনে হবেনা। 1053 01:45:44,400 --> 01:45:47,358 কারণ তুমি বুঝতে শিখে যাবে যে, সবই তোমার মনের কল্পনা। 1054 01:45:47,720 --> 01:45:52,111 তখন হয়তো স্বপ্নগুলো আরো সুন্দর, গোছানো হবে। তুমি যা চাইবে, তা ই কল্পনায় আনতে পারবে। 1055 01:45:52,520 --> 01:45:54,954 তুমি তাদের বাস্তবিক করার চেষ্টা করবে। 1056 01:45:55,280 --> 01:46:00,229 - এর মানেই কি বড় হয়ে উঠা, আব্বু? - হ্যাঁ, বাবা। এর নামই বড় হয়ে উঠা। 1057 01:46:02,680 --> 01:46:05,638 - যদি কোনদিন বড় না হতাম। - কেন? 1058 01:46:06,080 --> 01:46:11,632 - তাহলে তো আমি আর তোমাকে দেখতে পাবোনা। - তুমি বড় হয়ে যাবে। তোমাকে বড় হতেই হবে। 1059 01:46:12,040 --> 01:46:16,079 যখন তুমি বড় হয়ে যাবে, তখন তোমার আমাকে দেখার আর দরকার পড়বেনা, আমার প্রয়োজনও হবেনা। 1060 01:46:19,520 --> 01:46:22,796 যাও, ঘরে চলে যাও। বৃষ্টি নামবে একটু পর। 1061 01:46:23,160 --> 01:46:24,718 তুমি কি ভিজবে? 1062 01:46:25,080 --> 01:46:31,349 না, ভিজবোনা। আমার সোনামানিকটা এখন একটা আশ্রয় পেয়েছে, আমি এতেই খুশি থাকবো। 1063 01:46:39,080 --> 01:46:40,957 তুমি কি চলে যাচ্ছো? 1064 01:46:43,080 --> 01:46:48,677 আসো, একটা খেলা খেলি। আমি হাঁটতে থাকি, তুমি ক্যামেরাটা নিয়ে আমাকে ভিডিও করতে থাকো। 1065 01:46:51,320 --> 01:46:53,959 এর ভেতরে তো কোন ফিল্মই নেই। 1066 01:46:54,320 --> 01:46:59,269 হ্যাঁ, আছে। আমি ভরে দিয়েছি। ভিডিও শুরু করো। 1067 01:47:35,640 --> 01:47:37,790 বিদায় আব্বু। 1068 01:47:38,800 --> 01:47:42,509 ডেনিজ তার আব্বুকে বিদায় জানানোর সময় ওয়াদা করেছিলো যে... 1069 01:47:42,880 --> 01:47:45,997 সে বেড়ে উঠবে এবং আর কখনোই কাঁদবেনা। 1070 01:47:46,320 --> 01:47:51,269 কারণ তার আব্বু আকাশে উড়তে না পারলেও, একজন সত্যিকারের সুপারহিরো। 1071 01:47:51,640 --> 01:47:57,351 নিজ তার সুপারহিরোকে বিদায় জানালো, কারণ সামনে তার জন্য সামনে আরো অনেক রোমাঞ্চ অপেক্ষা করছে। 1072 01:47:57,920 --> 01:48:01,912 এইরকম হ্যাপি এন্ডিং গল্প সবাইকে শোনানো উচিৎ। 1073 01:48:03,111 --> 01:48:13,999 ♣অনুবাদেঃ আহসান সোহাগ ♣