1
00:00:00,000 --> 00:00:01,670
Keputusan ujian darah
akan datang semula.

2
00:00:03,563 --> 00:00:04,733
Apa yang...

3
00:00:05,624 --> 00:00:06,824
Sang Hyun katakan?

4
00:00:17,987 --> 00:00:19,557
Keputusannya sudah dapat.

5
00:00:20,023 --> 00:00:21,093
Betulkah?

6
00:00:21,870 --> 00:00:23,440
jadi, saya bebas untuk pergi.

7
00:00:25,261 --> 00:00:26,466
Mari pergi.

8
00:00:26,570 --> 00:00:28,900
Belum lagi. Saya tidak
memberitahu awak apa-apa.

9
00:00:28,925 --> 00:00:31,255
Demam, sakit kepala,
batuk dan sakit dada.

10
00:00:31,545 --> 00:00:34,432
Tanda-tanda awal saya sama seperti
wabak M3 atau virus Ebola,

11
00:00:34,457 --> 00:00:35,870
tapi kulit saya
masih lagi cantik,

12
00:00:35,900 --> 00:00:38,040
dan awak masih lagi
nampak cantik,

13
00:00:38,065 --> 00:00:39,795
jadi, penglihatan
saya tak apa-apa.

14
00:00:41,018 --> 00:00:43,878
Gejala-gejala saya dari yang
lain, virus yang lebih biasa.

15
00:00:44,070 --> 00:00:45,370
Ianya dipanggil selsema.

16
00:00:49,316 --> 00:00:50,686
Ya, awak dungu.

17
00:00:51,179 --> 00:00:52,449
Awak terkena selesema.

18
00:00:52,793 --> 00:00:54,170
Saya sangat risau.

19
00:01:31,574 --> 00:01:33,515
Apa yang awak buat?
Lepaskan saya.

20
00:01:33,540 --> 00:01:35,000
Awak yang memeluk saya dahulu.

21
00:01:35,256 --> 00:01:36,886
Saya menyesalinya sekarang.

22
00:01:37,563 --> 00:01:38,723
Lepaskan saya.

23
00:01:39,170 --> 00:01:41,975
Ambil demam saya,
ambil demam saya.

24
00:01:42,000 --> 00:01:43,140
Awak kebudak-budakan.

25
00:01:49,140 --> 00:01:50,400
Baca ini dahulu.

26
00:01:50,806 --> 00:01:51,976
Saya dah memikirkan ini...

27
00:01:52,001 --> 00:01:54,461
lebih daripada sesuatu saya pernah
berfikir tentang dalam hidup saya.

28
00:01:55,300 --> 00:01:56,760
Saya rasa saya dah
jumpa jawapannya.

29
00:02:04,946 --> 00:02:06,116
Apa ini?

30
00:02:13,700 --> 00:02:15,070
"Cefotaxime"?

31
00:02:16,300 --> 00:02:17,640
Ubat untuk penyakit Lyme.

32
00:02:18,109 --> 00:02:19,839
Dimana Doktor Kang?

33
00:02:25,207 --> 00:02:27,247
Menurut laporan ditulis dalam...

34
00:02:27,376 --> 00:02:30,376
2007 dan 2011 oleh doktor-doktor
Medipeace di barat Afrika,

35
00:02:30,401 --> 00:02:33,431
ia berkesan dalam
purata 85 peratus kes.

36
00:02:33,746 --> 00:02:36,946
54 daripada 63 orang dan 73
daripada 85 telah dipulihkan.

37
00:02:36,971 --> 00:02:39,363
Bagaimana awak mengetahui ini?

38
00:02:39,623 --> 00:02:42,545
Cefotaxime biasanya tidak
digunakan untuk ini.

39
00:02:42,570 --> 00:02:45,270
Saya menganalisis DNA
virus M3 , dan mencari...

40
00:02:45,295 --> 00:02:48,245
formula kimia dan
molekul antibiotik.

41
00:02:48,270 --> 00:02:50,400
Kemudian saya melakukan penyelidikan
luas yang membawa saya...

42
00:02:50,425 --> 00:02:52,165
- Betulkah?
- Tidak.

43
00:02:52,685 --> 00:02:55,245
Saya melihat semua laporan-laporan
tahunan virus M3.

44
00:02:55,270 --> 00:02:57,200
Dengan perlahan dan teliti.

45
00:02:58,100 --> 00:02:59,740
Saya kagum dengan awak.

46
00:03:00,322 --> 00:03:01,652
Mari mencubanya.

47
00:03:02,400 --> 00:03:05,168
Tetapi di senarai bekalan
kita, Cefotaxime...

48
00:03:05,193 --> 00:03:06,423
Tiada disini.

49
00:03:07,240 --> 00:03:08,775
Jadi, hubungi
Daniel dan minta...

50
00:03:08,800 --> 00:03:10,500
- Saya dah lakukannya.
- Sudah?

51
00:03:10,525 --> 00:03:12,395
Ia akan datang dengan vaksin.

52
00:03:12,420 --> 00:03:13,460
Semoga hari awak
baik-baik sahaja.

53
00:03:18,119 --> 00:03:19,445
Adakah awak berdua gaduh?

54
00:03:19,470 --> 00:03:21,340
Saya bersungguh-sungguh
untuk mendapat.

55
00:03:21,365 --> 00:03:24,705
Oh tuhan. Tidakkah awak
tahu dia risaukan awak?

56
00:03:45,970 --> 00:03:47,040
Tabik.

57
00:03:50,160 --> 00:03:51,230
Ayah.

58
00:03:53,540 --> 00:03:54,740
Saya sakit.

59
00:03:57,079 --> 00:03:58,909
Awak tidak mendengarnya?

60
00:04:00,577 --> 00:04:01,717
Saya dengar.

61
00:04:04,309 --> 00:04:06,039
Tapi awak tidak
pernah menghubungi.

62
00:04:07,370 --> 00:04:10,105
Awak ada 50 peratus
peluang untuk selamat.

63
00:04:11,725 --> 00:04:13,585
Sebagai ayah,

64
00:04:14,554 --> 00:04:16,954
ataupun sebagai seorang
pegawai memerintah,

65
00:04:20,233 --> 00:04:22,263
tiada apa yang saya
boleh lakukan.

66
00:04:25,140 --> 00:04:27,170
Jadi, saya menunggu
panggilan daripada awak.

67
00:04:28,970 --> 00:04:30,940
Saya yang tidak berdaya.

68
00:04:33,000 --> 00:04:34,340
Saya tidak akan mengalah.

69
00:04:35,209 --> 00:04:36,679
Saya akan lawan dan hidup.

70
00:04:37,140 --> 00:04:38,500
Jangan risau, ayah.

71
00:04:39,440 --> 00:04:41,700
Saya tidak akan.
Awak akan kalah.

72
00:04:43,239 --> 00:04:45,139
Saya harap awak akan.

73
00:04:47,170 --> 00:04:49,855
Sebaliknya, hanya lakukan
dua perkara untuk saya.

74
00:04:52,700 --> 00:04:55,400
Awak ada banyak permintaan?

75
00:04:57,918 --> 00:04:59,188
Pertama,

76
00:05:02,925 --> 00:05:04,895
maafkan saya, ayah.

77
00:05:08,370 --> 00:05:09,870
Sebelum datang kesini,

78
00:05:12,070 --> 00:05:13,670
Saya mengugut awak yang...

79
00:05:14,518 --> 00:05:15,888
awak akan kehilangan kedua...

80
00:05:16,518 --> 00:05:18,948
anak dan leftenan.

81
00:05:24,825 --> 00:05:26,665
Saya minta maaf kerana
mengatakan begitu.

82
00:05:31,200 --> 00:05:32,310
Tak mengapa.

83
00:05:33,440 --> 00:05:35,100
Hanya cepat sembuh.

84
00:05:38,100 --> 00:05:40,200
Apa yang kedua?

85
00:05:43,570 --> 00:05:45,240
Bila saya dah sembuh...

86
00:05:46,694 --> 00:05:48,624
Jika saya tidak mati,

87
00:05:52,240 --> 00:05:54,400
biarkan Sarjan Mejar Seo
dalam pasukan askar,

88
00:05:57,070 --> 00:05:58,870
Jangan buat dia pergi, ayah.

89
00:06:00,240 --> 00:06:01,340
Tolong?

90
00:06:05,540 --> 00:06:07,140
Saya dah mendengarkan segalanya.

91
00:06:08,986 --> 00:06:11,316
Yoon Myeong Ju, sila keluar.

92
00:06:18,907 --> 00:06:21,507
Walaubagaimanapun, saya tidak mahu
sarjan mejar sebagai menantu.

93
00:06:21,740 --> 00:06:23,170
Awak perlu berhenti
menjadi askar.

94
00:06:24,545 --> 00:06:25,815
Saya, Sarjan Mejar Seo,

95
00:06:25,840 --> 00:06:28,540
diberi kebenaran untuk bersama
dengan Leftenan Yoon.

96
00:06:28,700 --> 00:06:29,740
Tabik.

97
00:06:29,900 --> 00:06:31,870
Adakah dia benar-benar
berikan kebenaran?

98
00:06:32,207 --> 00:06:33,277
Ya, Puan.

99
00:06:36,240 --> 00:06:38,500
Saya sangat menyayanginya.

100
00:06:39,780 --> 00:06:41,310
jadi, saya berpura tidak tahu.

101
00:06:44,725 --> 00:06:46,065
Saya minta maaf, Ayah.

102
00:06:49,540 --> 00:06:51,610
Awak selalu risaukan
tentang saya.

103
00:06:54,024 --> 00:06:55,824
tapi, saya selalu risaukan dia.

104
00:06:59,915 --> 00:07:01,255
Itu kedengarannya
seperti anak saya.

105
00:07:02,886 --> 00:07:05,546
Awak kembali kepada diri awak,
buatsaya bimbang, seperti selalu.

106
00:07:14,970 --> 00:07:16,530
Saya akan menghubungi
awak nanti, Ayah.

107
00:07:17,524 --> 00:07:19,194
Saya rasa ini masanya
untuk mendapat suntikan.

108
00:07:20,663 --> 00:07:21,763
Saya perlu letak sekarang.

109
00:07:30,100 --> 00:07:31,200
Leftenan Yoon.

110
00:07:32,863 --> 00:07:33,963
Myeong Ju.

111
00:07:46,540 --> 00:07:47,740
Keluar.

112
00:07:52,700 --> 00:07:54,045
Tahp suhu demamnya 41�C.

113
00:07:54,070 --> 00:07:56,075
Penurun demam tidak
akan berjaya.

114
00:07:56,100 --> 00:07:58,040
Ini apa yang kita risaukan.

115
00:07:58,065 --> 00:08:00,395
- Tindak balas berlebihan sistem imun?
- Ya, ribut cytokine.

116
00:08:00,420 --> 00:08:01,520
Steroid, tolong.

117
00:08:02,153 --> 00:08:03,453
Penuhkan tab dengan ais.

118
00:08:09,400 --> 00:08:12,440
Kita perlu menurunkan suhu
demamnya untuk dia hidup.

119
00:08:12,465 --> 00:08:13,565
Ini.

120
00:08:15,240 --> 00:08:17,519
Memberikan respons kepada
gejala yang tiba-tiba...

121
00:08:17,544 --> 00:08:19,445
muncul ialah satu-satunya
cara kami boleh lakukan.

122
00:08:19,470 --> 00:08:23,170
Pada dasarnya, kami perlu berharap
agar perubatan Sang Hyunb berjaya.

123
00:08:23,195 --> 00:08:24,785
Adakah ubat belum sampai lagi?

124
00:08:24,810 --> 00:08:27,668
Ia akan tiba dengan vaksin preventif,
jadi ia tiba tidak lama lagi...

125
00:08:28,386 --> 00:08:29,486
Ianya daripada Daniel.

126
00:08:30,169 --> 00:08:31,639
Helo? Adakah awak sudah sampai?

127
00:08:32,400 --> 00:08:33,500
Ya?

128
00:08:33,709 --> 00:08:34,809
Apa?

129
00:08:39,924 --> 00:08:42,924
Kenderaan membawa vaksin
preventif telah dicuri.

130
00:08:44,070 --> 00:08:45,170
Kenderaan itu...

131
00:08:45,345 --> 00:08:47,175
juga membawa ubat Leftenan Yoo.

132
00:08:47,200 --> 00:08:48,640
Siapa yang mencurinya?

133
00:08:48,665 --> 00:08:51,465
Jika kita tidak dapatkannya dalam
masa satu jam, ianya akan terlambat.

134
00:08:51,870 --> 00:08:54,570
Ia akan mengambil sekurang-kurangnya empat
jam untuk hospital menghantarnya semula.

135
00:08:54,970 --> 00:08:56,100
Adakah ada cara lain?

136
00:08:56,454 --> 00:08:57,994
Kita perlu mencari
siapa pencurinya?

137
00:08:58,178 --> 00:08:59,808
Keselamatan komunikasi,
saya akan hubungi semula...

138
00:08:59,833 --> 00:09:01,845
Kapten Ketua Besar,
mari ke sini.

139
00:09:01,870 --> 00:09:03,900
Ini Argus, over.

140
00:09:04,810 --> 00:09:06,370
Apa yang awak buat?

141
00:09:08,833 --> 00:09:10,693
Bawakan semula ubat-ubatan itu.
Sekarang.

142
00:09:10,840 --> 00:09:13,310
Saya seorang usahawan,
bukan seorang askar.

143
00:09:13,724 --> 00:09:15,254
Daripada memberi arahan,

144
00:09:15,993 --> 00:09:17,193
mari kita membuat perjanjian.

145
00:09:17,833 --> 00:09:20,903
Bawakan saya berlian itu, jika awak
mahukan ubat-ubat awak semula.

146
00:09:23,370 --> 00:09:24,470
Saya tahu dimana ianya....

147
00:09:25,070 --> 00:09:26,440
ubat Myeong Ju berada.

148
00:09:38,973 --> 00:09:40,333
Ini ialah Snoopy.

149
00:09:40,645 --> 00:09:41,945
Kita dah menempatkan
semua orang.

150
00:09:51,675 --> 00:09:52,745
Dimana Argus?

151
00:09:52,770 --> 00:09:53,870
Dia sibuk.

152
00:09:54,810 --> 00:09:55,900
Dimana ia?

153
00:10:19,507 --> 00:10:20,507
Okey?

154
00:10:24,485 --> 00:10:25,485
Bergerak.

155
00:10:32,748 --> 00:10:33,748
Ya.

156
00:10:35,200 --> 00:10:37,240
Terima kasih untuk berlian ini.

157
00:10:41,240 --> 00:10:43,200
Berhenti disitu!

158
00:10:55,463 --> 00:10:57,593
Menjerit jika ianya sakit.
Tak mengapa.

159
00:10:58,740 --> 00:11:00,075
Saya tak apa-apa.

160
00:11:00,100 --> 00:11:01,270
Saya boleh bertahan.

161
00:11:01,864 --> 00:11:03,094
Bertahannya sedikit sahaja lagi.

162
00:11:03,363 --> 00:11:04,563
Ubat awak akan samapai
sekejap lagi.

163
00:11:05,974 --> 00:11:07,915
- Doktor Kang.
- Ubat mesti berada di sini.

164
00:11:07,940 --> 00:11:09,040
Tinggal dengan dia sebentar.

165
00:11:16,427 --> 00:11:17,943
Apa yang awak lakukan?

166
00:11:22,432 --> 00:11:23,632
Tugas rasmi.

167
00:11:24,100 --> 00:11:27,785
Gadis ini yang awak
jaga akan ditahan...

168
00:11:27,810 --> 00:11:30,840
kerana berurusan mencuri
ubat dalam pasaran gelap.

169
00:11:31,647 --> 00:11:34,147
Teman bersubahatnya
telah pun mengaku.

170
00:11:46,117 --> 00:11:47,947
Ini pasti ada salah faham.

171
00:11:48,233 --> 00:11:49,669
Dia tidak mencurinya.

172
00:11:49,977 --> 00:11:53,507
Kami berikan ubat kepada Fatima.
Saya yang berikan pada dia. Jadi...

173
00:11:54,140 --> 00:11:55,940
awak tiada sebab untuk
menahan dia sekarang.

174
00:11:55,965 --> 00:11:58,235
Walaupun awak yang telah
memberi ia kepada dia,

175
00:11:58,630 --> 00:12:02,260
dia masih dibawah tahanan
kerana berurusan dengan pasaran gelap.

176
00:12:02,545 --> 00:12:06,114
Adakah awak doktor asing yang
ada ditempat kejadian itu?

177
00:12:08,458 --> 00:12:11,987
Saya tak faham kenapa tidak ada penawar
walaupun ada kemajuan dalam perubatan.

178
00:12:12,444 --> 00:12:14,026
Ia kerana ubat itu tidak jual.

179
00:12:14,153 --> 00:12:17,152
Jika tidak jual
tiada keuntungan.

180
00:12:17,177 --> 00:12:18,898
Jika tiada keuntungan
mereka tidak akan buat.

181
00:12:18,923 --> 00:12:21,025
Orang tenat. Disebabkan tiada keuntungan
jadi mereka tidak membuatnya?

182
00:12:21,050 --> 00:12:22,548
Sebab itulah orang
seperti kami...

183
00:12:22,951 --> 00:12:25,019
lakukan sesuatu yang dilarang.

184
00:12:25,171 --> 00:12:27,071
Dan kami pergi ketempat
yang dilarang pergi.

185
00:12:28,080 --> 00:12:29,454
Kami berharap dunia
ini dapat berubah.

186
00:12:29,933 --> 00:12:31,085
Selepas ambil ubat ini,

187
00:12:31,324 --> 00:12:34,502
Saya harap Doktor Yoon dapat
disembuhkan dengan ajaib.

188
00:12:34,527 --> 00:12:36,083
Herba ini yang akan
turunkan demam panasnya.

189
00:12:36,374 --> 00:12:37,866
Mari rebuskan dengan betul.

190
00:12:38,589 --> 00:12:39,733
Mari lihat keajaiban berlaku.

191
00:12:45,730 --> 00:12:46,930
dakah itu...

192
00:12:47,470 --> 00:12:48,840
akan membantu?

193
00:12:48,896 --> 00:12:50,859
Kita perlu lakukan
apa yang kita boleh.

194
00:12:51,741 --> 00:12:53,841
Sama ada ia perubatan barat
atau perubatan tradisonal.

195
00:12:54,404 --> 00:12:55,504
atau berdoa.

196
00:12:57,248 --> 00:13:00,664
Kepada pasukan perubatan. Sila
berkumpul dia hadapan Medicube.

197
00:13:00,705 --> 00:13:02,035
Ubat telah tiba. Selesai.

198
00:13:02,621 --> 00:13:03,721
Baiklah. Over.

199
00:13:03,949 --> 00:13:05,049
Mari pergi.

200
00:13:07,673 --> 00:13:09,544
- Jururawat Ha.
- Terima kasih atas kerja awak.

201
00:13:09,569 --> 00:13:11,806
- Ambil ini.
- Terima kasih.

202
00:14:12,160 --> 00:14:13,438
Suhu demamnya 37.5�C.

203
00:14:34,569 --> 00:14:36,341
Dimana Doktor Kang?

204
00:14:36,842 --> 00:14:38,142
Saya tidak dapat cari dia.

205
00:14:38,580 --> 00:14:40,096
Oh, ya.

206
00:14:40,688 --> 00:14:43,634
Semalam, semasa polis datang
untuk menahan Fatima,

207
00:14:43,659 --> 00:14:45,659
dia pergi ke balai
polis bersama mereka.

208
00:14:46,875 --> 00:14:48,205
Apa yang awak cakap?

209
00:14:48,759 --> 00:14:50,859
Awak pastikah yang
mereka adalah Polis Urk?