0
00:00:01,058 --> 00:00:59,021
এই ছবিটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন :
<font color=red> খালেদ মাহমুদ খান </font>
<font color=green> fb.com/khaledmahmud21 </font>
<font color=pink> mail: bdwebportal9999@gmail.com </font>
<font color=orange> Call : 8801716879201 </font>


1
00:04:09,188 --> 00:04:11,782
গানটা খুবই সুন্দর ,কে গেয়েছে?

2
00:04:12,024 --> 00:04:13,924
আমার মা গেয়েছে ।

3
00:04:13,993 --> 00:04:15,290
তোমার মা কোথায়?

4
00:04:15,361 --> 00:04:17,329
আমার মা মারা গেছে ।

5
00:04:55,167 --> 00:04:56,191
আমি হারিয়া বলছি

6
00:04:56,302 --> 00:04:58,532
এই অসময়ে ফোন করছোস কেন ?

7
00:04:58,804 --> 00:05:00,499
Vikram Rathore বেচে আছে

8
00:05:00,906 --> 00:05:02,464
বাবুজির সাথে কথা বলতে দিন

9
00:05:02,741 --> 00:05:04,265
দুলাভাই

10
00:05:04,844 --> 00:05:06,277
দুলাভাই ! দুলাভাই !

11
00:05:06,345 --> 00:05:08,313
দুলাভাই উঠেন

12
00:05:08,380 --> 00:05:10,245
বিক্রোম রাঠোর  বেচে আছে

13
00:05:10,316 --> 00:05:12,045
হারিয়া ফোনে আছে ।

14
00:05:16,288 --> 00:05:19,155
What nonsense.

15
00:05:19,258 --> 00:05:20,452
এটা কি সত্যি ?

16
00:05:20,493 --> 00:05:23,428
কোথায় সে?
- Mumbai.

17
00:05:36,509 --> 00:05:37,771
Hariya.

18
00:05:41,380 --> 00:05:42,506
Hariya.

19
00:05:46,385 --> 00:05:48,319
পুরা জংগল চষে ফেল

20
00:05:48,487 --> 00:05:51,012
ওর ফটো গর্তে
- দুলাভাই

21
00:05:51,090 --> 00:05:54,321
দুলাভাই কবর পাইছি

22
00:06:07,106 --> 00:06:08,266
গর্ত খুড়ো

23
00:06:15,781 --> 00:06:17,112
বাক্স খুলো

24
00:06:19,318 --> 00:06:20,808
কি করবো দুলাভাই?

25
00:06:20,886 --> 00:06:26,290
আমার ভাই টিটলা ।যার নামে পুরা দেবগড় কাপে !

26
00:06:26,759 --> 00:06:30,160
ওর হাত থেকেও জীবিত বেচে গেছে শালা !

27
00:06:33,098 --> 00:06:36,795
বিক্রম রাঠোর কোথায় তুই ?

28
00:06:38,871 --> 00:06:40,839
খুজে বের কর হারামীকে

29
00:06:56,956 --> 00:06:59,083
চোর !

30
00:07:02,194 --> 00:07:03,218
এই দাড়া !

31
00:07:07,800 --> 00:07:09,392
আমি ইন্সপেক্টর এসকে ভার্মা

32
00:07:09,835 --> 00:07:12,235
চাকু নিচে রাখ নয়তো গুলি করুম

33
00:07:12,271 --> 00:07:13,761
আরে তুই যে ভার্মা হস না কেন

34
00:07:13,839 --> 00:07:14,828
বন্দুক নিচে নামা

35
00:07:14,873 --> 00:07:17,307
PIease Inspector, বন্দুক নিচে ফালান

36
00:07:17,509 --> 00:07:20,444
ভিতরে যা
- চিন্তা করিয়েন না আন্টি

37
00:07:26,852 --> 00:07:29,116
যা খুশি নিয়া যাও ...

38
00:07:29,188 --> 00:07:30,416
Inspector.

39
00:07:35,494 --> 00:07:37,394
. আমি ইন্সপেক্টর এসকে ভার্মা

40
00:07:37,463 --> 00:07:38,828
আরে তুই যে ভার্মা হস না কেন

41
00:07:38,897 --> 00:07:40,888
বন্দুক নিচে নামা

42
00:07:40,966 --> 00:07:42,456
Sir.....
- বন্দুক নিচে নামা

43
00:07:42,534 --> 00:07:44,365
ভিতরে যা

44
00:07:44,436 --> 00:07:45,767
যা বেটা

45
00:07:49,074 --> 00:07:52,168
ওই স্যারের ঘড়ি,চেইন ,মোবাইল সব চুরি কইরা নিয়া যা

46
00:07:52,278 --> 00:07:54,542
..কিন্তু স্যারকে কিছু করবি না ।বুঝছোস !?

47
00:07:58,150 --> 00:07:59,845
আমি ইন্সপেক্টর এসকে ভার্মা

48
00:07:59,918 --> 00:08:01,749
চাকু নিচে রাখ নয়তো গুলি করুম

49
00:08:01,820 --> 00:08:03,185
আরে তুই যে ভার্মা হস না কেন

50
00:08:03,222 --> 00:08:04,280
বন্দুক নিচে নামা

51
00:08:04,456 --> 00:08:08,256
আমরা এসকে ভার্মার সাথে দেখা না করে যাবো না 

52
00:08:08,327 --> 00:08:10,386
আমরা যাবো না

53
00:08:10,462 --> 00:08:12,225
আগে এসকে ভার্মাকে ডাকো

54
00:08:12,331 --> 00:08:14,026
ডাকো তাকে

55
00:08:17,336 --> 00:08:19,327
তুই কে রে ? এসকে ভার্মাকে ডাক দে !

56
00:08:19,405 --> 00:08:23,341
আমিই এসকে ভার্মা !

57
00:08:24,376 --> 00:08:27,277
সবার আগে আমারই ঘরে চুরি করছে ও

58
00:08:28,047 --> 00:08:30,015
শালায় আমার ড্রেসও নিয়া গেছে !

59
00:08:32,117 --> 00:08:34,745
মাল বাইর কর আর ভাগ কর

60
00:08:34,820 --> 00:08:35,912
দেখ 2G

61
00:08:36,088 --> 00:08:38,522
আমাদের কাছে ৩৫ হাজার আছে
- Okay.

62
00:08:38,791 --> 00:08:42,352
এর থেকে আমি ৫ হাজার বাইরে রাখলাম যাতে সুন্দর ভাগ হয়

63
00:08:42,428 --> 00:08:43,895
এখন আছে ৩০ হাজার

64
00:08:43,962 --> 00:08:45,259
K.
- K.

65
00:08:45,331 --> 00:08:48,198
আমার বুদ্ধি ।তাই ৫ হাজার আমি অতিরিক্ত নেবো ।

66
00:08:48,267 --> 00:08:50,098
DoubIe K.
- DoubIe K.

67
00:08:50,269 --> 00:08:54,069
তো আমার মনে হয় এই গয়নার দাম হবে ১৫ হাজার. - Okay.

68
00:08:54,139 --> 00:08:57,040
তার মানে ১৫ হাজার তোর,১৫ আমার..

69
00:08:57,109 --> 00:08:58,838
..আর ১৫ কিশানের !

70
00:08:58,911 --> 00:09:01,709
কিশান আবার কে ?
- ভগবান কিশানকে ভুলে গেছিস ?

71
00:09:02,815 --> 00:09:03,941
চুরি করতে করতে

72
00:09:04,016 --> 00:09:06,484
ধর্মকর্ম সব ভুইলা গেছোস

73
00:09:06,785 --> 00:09:09,345
Point. শোন হিসাবে সোনা আমি নিমু

74
00:09:09,421 --> 00:09:12,356
You are very smart.
You're a scoundreI.

75
00:09:12,424 --> 00:09:15,222
আচ্ছা রাখ তুই সোনা ।এই ১৫ হাজার কিশানের ।

76
00:09:15,327 --> 00:09:17,124
ভগবান এইটা তোমার

77
00:09:17,229 --> 00:09:18,423
নেন

78
00:09:18,497 --> 00:09:19,828
আর..

79
00:09:23,035 --> 00:09:24,502
এটা আপনি চান না ?.

80
00:09:25,204 --> 00:09:27,001
আমিই রেখে দেবো ?

81
00:09:27,072 --> 00:09:28,767
Thank you. Fine.

82
00:09:28,841 --> 00:09:32,106
এই ১৫ হাজার আমার
- আর সোনা আমার.

83
00:09:32,945 --> 00:09:34,412
এটা চুরির মাল

84
00:09:34,446 --> 00:09:38,177
যদি তুই বাজারে বেচতে যাস ফেসে যাবি

85
00:09:38,250 --> 00:09:40,445
চিন্তা কর
- Point.

86
00:09:40,519 --> 00:09:43,386
তুই আমার দোস্ত ।তাই তোর কাছ থেকে আমিই কিনে নিলাম

87
00:09:43,455 --> 00:09:45,355
কিন্তু ১০ হাজার দিমু

88
00:09:45,858 --> 00:09:47,485
দে ১০ হাজার

89
00:09:49,361 --> 00:09:51,022
এই যে ১০ হাজার

90
00:09:53,031 --> 00:09:55,226
এই ৫ হাজার ভুলেই গেছিস !

91
00:09:55,934 --> 00:09:57,299
Point.
- Point.

92
00:09:57,903 --> 00:10:00,997
এখন এই ৫ আর এই ১০ কত হলো ?..

93
00:10:01,273 --> 00:10:02,297
১৫,000.
- ১৫,000.

94
00:10:02,408 --> 00:10:04,467
7 ½ for you and 7 ½ for me.

95
00:10:04,543 --> 00:10:05,942
Hey!

96
00:10:06,044 --> 00:10:08,444
বুদ্ধি কার ছিলো ?

97
00:10:08,514 --> 00:10:10,414
৫ হাজার কে দিবো ?

98
00:10:12,184 --> 00:10:13,173
Fine.

99
00:10:14,153 --> 00:10:16,314
গয়নার ১০ হাজার দিছিলাম তোরে .

100
00:10:16,422 --> 00:10:18,151
ফেরত দিবো কে ?

101
00:10:18,857 --> 00:10:21,985
বাকি সাড়ে ৭ হাজার কবে দিবি তুই ? কবে দিবি?

102
00:10:22,227 --> 00:10:24,127
দিয়া দিমু
- কবে?

103
00:10:24,196 --> 00:10:26,562
Trust me.
- ''Trust me.''

104
00:10:27,332 --> 00:10:28,856
ভাংতি আছে তোর কাছে?

105
00:10:31,270 --> 00:10:33,534
কত মিথ্যা বলিস !

106
00:10:33,872 --> 00:10:36,340
২ কাপ চা নিয়া আয়

107
00:10:36,408 --> 00:10:38,433
চিনি দিয়া ।জলদি যা

108
00:10:38,510 --> 00:10:40,842
চিন্তা বাদ দে ।জলদি যা

109
00:10:40,913 --> 00:10:42,881
আর পাউরুটিও আনিস ।যা জলদি

110
00:10:43,015 --> 00:10:44,983
২টা আনিস 

111
00:11:20,118 --> 00:11:22,052
কি হচ্ছে এখানে ?

112
00:11:22,321 --> 00:11:24,255
এত টাকা কই পাইলি ?

113
00:11:25,190 --> 00:11:26,248
বল...

114
00:12:02,427 --> 00:12:06,420
''The worId goes in
reverse whiIe I waIk forward.''

115
00:12:09,434 --> 00:12:14,030
''I know aII the games
I am the best.''

116
00:12:16,875 --> 00:12:20,174
''The worId goes in reverse
whiIe I waIk forward.''

117
00:12:20,279 --> 00:12:23,771
''I know aII the games
I am the best.''

118
00:12:23,849 --> 00:12:28,047
''I wiII take everyone to a corner.
And teach them.''

119
00:12:41,867 --> 00:12:45,064
''The worId goes in reverse
whiIe I go forward.''

120
00:12:45,137 --> 00:12:48,538
''I know aII the games
I am the best.''

121
00:12:48,807 --> 00:12:52,800
''I wiII take everyone to a corner.
And teach them.''

122
00:13:31,416 --> 00:13:35,512
''What a beauty, what a gait.''

123
00:13:36,855 --> 00:13:40,382
''What a beauty, what a gait.''

124
00:13:40,459 --> 00:13:44,293
''She's wonderfuI, out of this worId.''

125
00:13:51,136 --> 00:13:55,300
''This is her first year,
she's new here.''

126
00:13:56,375 --> 00:14:00,368
''AII I want is a girI, dark or fair.''

127
00:14:03,315 --> 00:14:06,910
''AII I want is a girI, dark or fair.''

128
00:14:06,952 --> 00:14:10,388
''I'II make her faII for me.''

129
00:14:10,455 --> 00:14:14,789
''I wiII take her to a corner.
And teach her.''

130
00:14:37,549 --> 00:14:39,449
Oh god.
- সরো ,সরো.

131
00:14:39,518 --> 00:14:42,851
হায় আমার জামাইয়ের কি হইলো !
- চিন্তা কইরেন না আমি আছি

132
00:14:42,921 --> 00:14:44,786
একটু দেখো 

133
00:15:05,877 --> 00:15:09,870
''Pride in her eyes
and money in her pocket.''

134
00:15:12,751 --> 00:15:16,312
''Pride in her eyes
and money in her pocket.''

135
00:15:16,388 --> 00:15:20,290
''She has a naughty
attitude and a coIorfuI coat.''

136
00:15:21,793 --> 00:15:25,285
''Looks innocent
but intentions are wiId.''

137
00:15:25,363 --> 00:15:29,493
''Pajama's short,
and the underwear is Ioose.''

138
00:15:41,179 --> 00:15:44,478
''I devise such pIans,
straighten their character.''

139
00:15:44,549 --> 00:15:48,212
''I show them the right path.''

140
00:15:48,320 --> 00:15:52,279
''I wiII take him in a corner.
And teach him. What?''

141
00:16:06,471 --> 00:16:08,439
Sir, Prabhu sir.
Sir, super start Vijay sir.

142
00:16:09,841 --> 00:16:11,308
Sir, pIease sir.

143
00:16:11,877 --> 00:16:13,344
Sir, one step. One step sir.

144
00:16:41,206 --> 00:16:44,300
ভগবান গতকাল আপনি শিবার টাকা ফেরত দিয়েছেন

145
00:16:44,476 --> 00:16:46,376
এরপরে আমিও আপনাকে দেবো ।

146
00:16:46,444 --> 00:16:48,969
আমাকেও মনে রাইখেন ভগবান ।

147
00:16:50,949 --> 00:16:53,008
গাধা ! সাউন্ড বন্ধ কর !

148
00:16:53,118 --> 00:16:54,142
Okay.

149
00:17:03,061 --> 00:17:06,087
GIory to, KandivaIi post box.

150
00:17:07,165 --> 00:17:10,794
GIory to,
Andheri Station ATM machine.

151
00:17:18,276 --> 00:17:20,245
শিবা আমাদের বল ভিতরে গেছে

152
00:17:20,245 --> 00:17:22,008
আসো বল নিয়া যাও

153
00:17:22,080 --> 00:17:23,843
নাস্তাও খাইয়া যাও
- নাস্তা গরম আছে তো !

154
00:17:23,915 --> 00:17:25,906
মা বাপের জন্যও নিয়ে যাও !

155
00:17:33,425 --> 00:17:34,858
Get out!

156
00:17:35,393 --> 00:17:36,985
নিয়া যা এইডারে

157
00:17:37,062 --> 00:17:39,496
আজকের পর যদি বল ভিতরে আসে তো

158
00:17:39,764 --> 00:17:44,064
..গরম আলুর মত সবগুলারে সিদ্ধ করুম বুঝছোস ?

159
00:17:44,236 --> 00:17:46,136
ভগবান বাচ্চা কেন বানায় ?

160
00:17:46,304 --> 00:17:49,273
আরে শিবা তুই আজ চুপ কেন?

161
00:17:49,441 --> 00:17:51,432
বাচ্চা দেখেও তুই চেচামেচি করলি না !

162
00:17:51,843 --> 00:17:54,311
দারুন হইছে ভগবান

163
00:17:54,379 --> 00:17:56,074
আমার দোস্ত শান্ত হইছে

164
00:17:56,882 --> 00:17:58,213
GIory to Lord Krishna.

165
00:17:58,917 --> 00:18:01,249
আমার দেরী হয়ে গেছে

166
00:18:01,319 --> 00:18:04,254
আমার কানে ঘন্টা বাজছে,দিওয়ালীর পটকা ফুটছে

167
00:18:04,322 --> 00:18:06,187
পুলিশের সাইরেনও শোনা যাচ্ছে

168
00:18:06,224 --> 00:18:07,486
তোর এমন হইছে কি?

169
00:18:07,759 --> 00:18:09,056
মনে হয় গতকাল ডোজ বেশী পড়ছে

170
00:18:09,094 --> 00:18:10,220
..আমার কান বন্ধ হয়া গেছে.

171
00:18:10,295 --> 00:18:11,353
ডাক্তার দেখাতে হবে

172
00:18:11,429 --> 00:18:13,090
কিন্তু ড.দেবার কাছে যাবো না

173
00:18:13,298 --> 00:18:15,960
ভিজিট নেয় বেশী

174
00:18:16,034 --> 00:18:17,467
ঘড়িও পড়ে না ।সোনার চেন তো চুরি করছিলাম গতবার

175
00:18:17,736 --> 00:18:19,067
He doesn't have anything Ieft man.

176
00:18:19,871 --> 00:18:20,895
Hey!

177
00:18:45,497 --> 00:18:48,159
চোর ! আমার ব্যাগ !

178
00:18:52,837 --> 00:18:54,168
Sorry. Sorry.

179
00:18:59,778 --> 00:19:00,972
Thank you.

180
00:19:01,046 --> 00:19:02,843
You're strongIy weIcome.

181
00:19:04,916 --> 00:19:08,352
আপনাকে এখানে আগে কখনো দেখিনি

182
00:19:08,954 --> 00:19:10,854
কিন্তু আমি দেখছি

183
00:19:11,122 --> 00:19:12,953
ওই মোটকার জীবন বাচাইছিলেন.

184
00:19:13,024 --> 00:19:15,219
এরপরে কি হইছে তা তো আর দেখেন নাই !!!?

185
00:19:16,428 --> 00:19:18,225
I wiII make a move.

186
00:19:18,363 --> 00:19:21,924
আপনি মুম্বাইয়ের মনে হয় না ?
- জী না,পাটনা থেকে এসেছি

187
00:19:23,268 --> 00:19:25,168
এখানে শপিং করতে আসছেন?

188
00:19:25,470 --> 00:19:27,461
না ।কাজিনের বিয়েতে আসছি ।

189
00:19:27,906 --> 00:19:30,397
স্টেশনের কাছে?
- না,মালাদে

190
00:19:30,475 --> 00:19:34,036
গির্জার আগে ?
- না, Inorbit MaII. এর পিছে

191
00:19:34,079 --> 00:19:36,047
পারু  নাম্বার দিয়া দে

192
00:19:36,114 --> 00:19:38,309
Oh yes, sorry. 9819..
- Stupid.

193
00:19:38,383 --> 00:19:40,476
একজন অপরিচিতকে নিজের নাম্বার দিবি ?

194
00:19:42,253 --> 00:19:44,813
আমার নাম শিবা ।ওর নাম পারু ।

195
00:19:44,856 --> 00:19:46,915
আমাদের জুটি সুন্দর !

196
00:19:47,092 --> 00:19:49,754
আর এমনিতেও ভালোবাসার জন্য পরিচয় নয়

197
00:19:49,828 --> 00:19:51,489
..হ্রদয় লাগে আপু ।

198
00:19:53,331 --> 00:19:55,492
কে বলছে আমি তোমাকে ভালবাসছি ?

199
00:19:55,767 --> 00:19:57,029
তোমার হাসি

200
00:19:57,902 --> 00:20:00,462
হাসি দিছে তো তোর মনে হইছে প্রেমে পড়ে গেছে ?

201
00:20:00,538 --> 00:20:01,971
পড়ে নাই ?

202
00:20:02,040 --> 00:20:03,337
পড়ে নাই ?

203
00:20:05,276 --> 00:20:07,301
২৪ ঘন্টা যদি তুমি আমারে নিয়া চিন্তা করো...

204
00:20:07,379 --> 00:20:09,313
..তাইলে মনে করবা প্রেমে পড়ে গেছো

205
00:20:09,381 --> 00:20:12,077
অথবা আমি মনে করবো এক তরফা প্রেম ছিলো ।

206
00:20:14,152 --> 00:20:17,280
কত  over-confident ছিলো সে ?
- কে?

207
00:20:17,355 --> 00:20:19,448
শিবা
- শিবা কে ?

208
00:20:19,524 --> 00:20:21,287
আরে বলছিলো যে ২৪ ঘন্টা আমি

209
00:20:21,359 --> 00:20:22,485
ওর কথাই ভাববো

210
00:20:22,560 --> 00:20:23,959
ঠিকই বলছিলো

211
00:20:23,995 --> 00:20:25,986
তুই ওর কথাই তো ভাবতাছোস !

212
00:20:27,432 --> 00:20:30,890
Two orange granitas and
two mushroom sandwiches.

213
00:20:35,840 --> 00:20:37,068
Waiter.

214
00:20:40,578 --> 00:20:42,205
Two orange granitas,
two mushroom sandwiches.

215
00:20:42,347 --> 00:20:43,473
Anything eIse, ma'am?

216
00:20:44,582 --> 00:20:45,844
Thank you.

217
00:20:48,987 --> 00:20:50,318
Thanks.

218
00:20:51,423 --> 00:20:52,447
Sorry, sorry.

219
00:20:52,524 --> 00:20:53,821
It's okay.

220
00:20:54,325 --> 00:20:55,417
FooI.

221
00:20:55,493 --> 00:20:57,120
Big fooI.

222
00:20:57,862 --> 00:20:59,056
অনেক শপিং করে ফেলেছি আজ

223
00:20:59,130 --> 00:21:00,062
আসলেই

224
00:21:18,450 --> 00:21:20,350
শিবা ঠিকই বলছিলো

225
00:21:20,885 --> 00:21:22,443
আমি ওকে সব জায়গায়ই দেখছি

226
00:21:24,355 --> 00:21:27,347
I think.. I'm in Iove.

227
00:21:27,792 --> 00:21:30,386
আমার মনে হয় আমিও প্রেমে পড়ে গেছি

228
00:21:30,528 --> 00:21:32,928
আমিও ওকে সব জায়গায় দেখছি !

229
00:21:41,272 --> 00:21:42,296
Next.

230
00:21:44,476 --> 00:21:46,376
Enter the dragon.

231
00:21:47,378 --> 00:21:49,312
সর্বনাশ হইলো !

232
00:21:49,380 --> 00:21:52,178
কি হইছে ?
- বাচ্চা যাত্রার শুরুতেই দেখলাম

233
00:21:52,317 --> 00:21:55,844
১০০ কালো বিড়াল যাত্রার শুরুতে দেখলেও অসুবিধা নাই ।কিন্তু

234
00:21:55,920 --> 00:21:58,889
বাচ্চা হইলো শয়তানের জাতবংশ

235
00:21:58,957 --> 00:22:01,482
সব জায়গায় বাগড়া দেয় চল.
- Just a minute.

236
00:22:01,993 --> 00:22:04,427
তুই পিছন দিয়া আয় ।আমি সামনে দিয়া যাই ।

237
00:22:05,396 --> 00:22:07,330
এটা তো চিন্তাই করি নাই ?

238
00:22:07,365 --> 00:22:08,855
Very good.

239
00:22:12,504 --> 00:22:13,971
He's so strong.

240
00:22:25,850 --> 00:22:28,011
ControI, Shiva. ControI.

241
00:22:32,423 --> 00:22:33,515
Paro.

242
00:22:34,025 --> 00:22:36,118
সালাম
- বেচে থাকো মা

243
00:22:37,562 --> 00:22:41,555
তোমার আত্নীয়দের কি কোন ভদ্রতা নাই ?

244
00:22:42,200 --> 00:22:44,498
তোমারে সালাম করলো ।আর আমারে দেখেও না দেখার ভান করে ভাগলো 

245
00:22:44,569 --> 00:22:47,436
তোমারে তো চিনে না

246
00:22:47,472 --> 00:22:49,565
সালাম চাচী

247
00:22:50,175 --> 00:22:52,905
দেখো,একেই বলে ভদ্রতা

248
00:22:52,977 --> 00:22:55,104
একেই বলে সৌজন্যতা

249
00:22:55,547 --> 00:22:57,310
উঠো বাবা উঠো

250
00:23:00,051 --> 00:23:03,077
দাড়ায়া কি দেখোস?
সালাম কর চাচীকে

251
00:23:03,154 --> 00:23:04,451
সালাম চাচী

252
00:23:05,957 --> 00:23:07,788
বেচে থাকো বাবা

253
00:23:08,393 --> 00:23:10,088
আবার সালাম কর !!!!

254
00:23:10,161 --> 00:23:11,890
আবার সালাম করলাম চাচী !!!!

255
00:23:13,498 --> 00:23:15,432
২ বার কেন সালাম করলো !?

256
00:23:15,500 --> 00:23:17,331
একবারে আমার মন ভরে নাই

257
00:23:17,502 --> 00:23:20,471
দেখো একেই বলে ভদ্রতা ।

258
00:23:20,772 --> 00:23:23,832
যাও বাবা ।ভিতরে যাও ।কিছু নাস্তা খেয়ে নাও

259
00:23:23,908 --> 00:23:25,432
মনে করো এইটা তোমার নিজের বাড়ী

260
00:23:25,476 --> 00:23:27,842
চাচী আপনার পা টিপে দিবো ?
- না , না

261
00:23:27,946 --> 00:23:29,470
যাও বাবা
- Fine.

262
00:23:30,815 --> 00:23:32,112
তুমিও যাও বেটা

263
00:23:32,183 --> 00:23:34,014
আরেকবার সালাম করি চাচী ?

264
00:23:34,085 --> 00:23:35,313
চাচী !!!

265
00:23:54,005 --> 00:23:55,165
তুমি এখানে ?

266
00:23:55,273 --> 00:23:57,901
২৪ ঘন্টা আমার কথা চিন্তা করেছো ?

267
00:23:59,544 --> 00:24:03,105
তুমিই চিন্তা করছো না ?
- না ।আমি করি নাই ।

268
00:24:08,920 --> 00:24:10,785
Kiran.
- হা আপু

269
00:24:11,356 --> 00:24:14,917
যদি কারো দরকার হয় তো তাহলে বলে দিও আমি উপরে রুমে আছি ।

270
00:24:14,993 --> 00:24:15,982
Okay.

271
00:24:17,862 --> 00:24:19,523
ও কিছু বলছে?

272
00:24:28,139 --> 00:24:32,041
'যদি কারো দরকার হয় তো তাহলে বলে দিও আমি উপরে রুমে আছি '

273
00:24:32,110 --> 00:24:33,907
'ওকে আপু.'

274
00:24:59,937 --> 00:25:01,199
তুই কি মনে করোস ?

275
00:25:01,439 --> 00:25:04,408
মেয়ে প্রথম দেখাই তোর প্রেমে পড়ে যাবে ?

276
00:25:05,443 --> 00:25:07,274
একটা কথা বল

277
00:25:07,412 --> 00:25:10,006
তুই তো শাহরুখের মত না

278
00:25:10,114 --> 00:25:11,979
না হ্রতিকের মত

279
00:25:12,083 --> 00:25:14,142
না আমিরের মত সুন্দর

280
00:25:14,285 --> 00:25:16,776
না সালমানের মত বডি

281
00:25:16,888 --> 00:25:19,356
আপনি খিলাড়িকে ভুলে গেছেন'.
- আচ্ছা

282
00:25:19,824 --> 00:25:22,816
এমন স্পেশাল কি আছে তোর ? দেখা

283
00:25:23,995 --> 00:25:25,087
দেখাবো ?

284
00:25:52,890 --> 00:25:54,357
কেমন লাগছে তোমাদের?

285
00:25:56,894 --> 00:25:59,192
তুমি তো তোমার স্পেশাল জিনিস দেখাইছো ।

286
00:25:59,397 --> 00:26:02,195
এখন আমিও আমারটা দেখাবো 

287
00:26:03,501 --> 00:26:05,833
দেখাও না প্লীজ

288
00:26:17,949 --> 00:26:20,975
''Gorgeous and capricious.''

289
00:26:23,321 --> 00:26:26,415
''They caII me enchantress.''

290
00:26:34,031 --> 00:26:36,522
''Gorgeous and capricious.''

291
00:26:36,834 --> 00:26:39,428
''They caII me enchantress.''

292
00:26:39,537 --> 00:26:45,100
''Don't cross my path, beIoved.''

293
00:26:45,243 --> 00:26:50,044
''This Iove wiII cost you dearIy.''

294
00:26:50,114 --> 00:26:53,083
''He's done for.''

295
00:26:55,052 --> 00:26:58,783
''He's Iearnt his Iesson.''

296
00:27:08,232 --> 00:27:11,258
''Gorgeous and capricious.''

297
00:27:11,335 --> 00:27:14,202
''They caII me enchantress.''

298
00:27:14,272 --> 00:27:19,801
''Stay weary of my, beIoved.''

299
00:27:19,877 --> 00:27:24,473
''This Iove wiII cost you dearIy.''

300
00:27:24,816 --> 00:27:27,944
''Gorgeous and capricious.''

301
00:27:51,275 --> 00:27:56,042
''My beauty makes peopIe go wiId.''

302
00:27:56,380 --> 00:28:01,374
''I've made many
change their intentions.''

303
00:28:07,258 --> 00:28:12,059
''My beauty makes peopIe go wiId.''

304
00:28:12,430 --> 00:28:17,094
''I've made many
change their intentions.''

305
00:28:17,301 --> 00:28:23,001
''Wherever I Iook,
I can create sagas.''

306
00:28:23,174 --> 00:28:28,908
''You'II find my Iovers everywhere.''

307
00:28:31,382 --> 00:28:34,783
''I am no ordinary.''

308
00:28:36,387 --> 00:28:40,084
''I've come across many Iike you.''

309
00:29:22,133 --> 00:29:26,934
''Your attitude is a kiIIer.''

310
00:29:27,438 --> 00:29:32,341
''It steaIs my heart.''

311
00:29:38,249 --> 00:29:42,982
''Your attitude is a kiIIer.''

312
00:29:43,521 --> 00:29:48,015
''It steaIs my heart.''

313
00:29:48,192 --> 00:29:53,858
''If I make up my mind,
I can eIope with you right now.''

314
00:29:53,931 --> 00:29:56,491
''Try to understand
that you're mine.''

315
00:29:56,767 --> 00:29:59,463
''I'm trying to expIain to you.''

316
00:30:02,039 --> 00:30:05,497
''Let's Iock eyes.''

317
00:30:07,278 --> 00:30:11,078
''FaII in Iove Iike me.''

318
00:30:12,783 --> 00:30:17,550
''I'II aIways be your beIoved.''

319
00:30:18,990 --> 00:30:24,018
''I am in Iove with you.''

320
00:30:35,106 --> 00:30:37,836
দেখো একেই বলে ভদ্রতা

321
00:30:37,908 --> 00:30:38,966
সৌজন্যতা

322
00:30:39,477 --> 00:30:41,377
উঠো বাবা

323
00:30:42,279 --> 00:30:44,076
সকালেই তো সালাম করলা

324
00:30:44,148 --> 00:30:46,343
আবার কেন?
- ভদ্রতা চাচী

325
00:30:46,417 --> 00:30:48,442
শিখো...

326
00:30:48,586 --> 00:30:50,451
আমাদের একটা কাজ করে দাও

327
00:30:50,521 --> 00:30:53,820
সামনের মার্কেট থেকে একটা ন্যাপকিন কিনে এনে দাও

328
00:30:53,891 --> 00:30:56,291
ন্যাপকিন ?
- বাচ্চার ন্যাপকিন

329
00:30:57,294 --> 00:30:58,283
Okay.

330
00:31:01,165 --> 00:31:03,258
এখানে অনেক ট্রাফিক

331
00:31:03,334 --> 00:31:04,801
আমি তো বিরক্ত

332
00:31:04,902 --> 00:31:07,268
কিছুখনের মধ্যে আমি আসছি

333
00:31:07,304 --> 00:31:08,464
আধাঘন্টা.....

334
00:31:09,306 --> 00:31:11,934
মোবাইল কই ? হাতেই তো ছিলো আমার....

335
00:31:12,009 --> 00:31:13,943
আজকাল কি হচ্ছে আমার সাথে?

336
00:31:15,479 --> 00:31:16,776
What's this, Shiva?

337
00:31:16,847 --> 00:31:19,281
একটা মেয়ের জন্য্ তুই..

338
00:31:19,350 --> 00:31:21,375
..বাচ্চার জাংগিয়া কিনছিস !

339
00:31:21,886 --> 00:31:24,047
''বাচ্চারা সব শয়তান.''

340
00:31:24,088 --> 00:31:26,454
''গড কেন বাচ্চাগুলারে ?’’

341
00:31:28,793 --> 00:31:32,024
আমি কুত্তার মত বলেই যাচ্ছি আর তুই জবাবই দেস না ?

342
00:31:32,096 --> 00:31:33,154
তুই বলছিলি?
- হা

343
00:31:33,264 --> 00:31:34,993
আমি ভাবছি কুত্তা ডাকছে !

344
00:31:36,333 --> 00:31:37,561
I am hurt.

345
00:31:38,102 --> 00:31:40,468
রাগ করে যাচ্ছি আমি
- যা

346
00:31:44,075 --> 00:31:45,508
চোর ! চোর

347
00:31:45,810 --> 00:31:46,834
দাড়া

348
00:31:47,144 --> 00:31:49,942
ওরে ধর ।আমার বস ও ।

349
00:31:51,849 --> 00:31:53,214
আমি ওর সাথে নাই

350
00:31:53,384 --> 00:31:55,113
আমি চিনি না ওকে

351
00:31:56,520 --> 00:31:58,579
ভাইয়া !!!!

352
00:32:03,861 --> 00:32:05,954
আমার নাম কেন নিলি ?

353
00:32:06,764 --> 00:32:08,425
এটা কি?
- চোর ! চোর !

354
00:32:08,499 --> 00:32:09,989
চোর !
- চোর 

355
00:32:10,067 --> 00:32:12,035
ভাইয়া ! ভাইয়া !

356
00:32:15,840 --> 00:32:16,932
ভাইয়া !

357
00:32:20,778 --> 00:32:22,075
Oh, my God!

358
00:32:25,349 --> 00:32:27,283
ভাইয়া ! ভাইয়া !

359
00:32:28,152 --> 00:32:29,278
ভাইয়া !

360
00:32:30,888 --> 00:32:31,980
ভাইয়া !

361
00:32:34,959 --> 00:32:36,051
ভাইয়া !

362
00:32:37,328 --> 00:32:39,455
ভাইয়া !

363
00:32:42,199 --> 00:32:43,325
ভাইয়া !

364
00:32:44,201 --> 00:32:45,429
ভাইয়া !

365
00:33:02,920 --> 00:33:06,321
Don't worry, he's out of danger now.

366
00:33:10,394 --> 00:33:13,955
তোমার ব্যাগ  রেখে গেলাম  রিসিশপনে ।

367
00:33:18,302 --> 00:33:20,167
আর পিছু নিও না

368
00:33:20,371 --> 00:33:22,134
বিল আমি দিয়ে দিছি

369
00:33:30,314 --> 00:33:31,474
পারু উপরে

370
00:33:31,549 --> 00:33:32,948
My girIfriend.

371
00:33:54,972 --> 00:33:56,963
কি করলে তুমি ? শরম করে না ?

372
00:33:57,074 --> 00:34:00,441
তোমার হাত কসম ধরে রাখার চেষ্টা করছি ।কিন্তু হাত কথা শোনেই না !

373
00:34:05,482 --> 00:34:09,350
শালা যেখানে অমল পালেকাল হয়ার কথা সেখানে শক্তি কাপুর হয়া যায়

374
00:34:09,420 --> 00:34:11,388
কোন কাজের না

375
00:34:46,523 --> 00:34:51,358
এভাবে আমার পিছে ঘুরতে থাকলে তোমার কাজের কি হবে ?

376
00:34:52,396 --> 00:34:55,365
জীবনে তোমার চেয়ে বড় কাজই নাই আমার

377
00:34:57,034 --> 00:34:59,969
আচ্ছা বলো ,তুমি কি করো ?

378
00:35:06,944 --> 00:35:08,206
চোর আমি ।

379
00:35:11,248 --> 00:35:12,909
ছোটখাটো চুরি করি ।

380
00:35:13,083 --> 00:35:14,414
শয়তানি করি ।

381
00:35:22,459 --> 00:35:25,155
ইচ্ছে করলে তোমাকে

382
00:35:25,229 --> 00:35:27,060
এসব কথা লুকাতে পারতাম ।

383
00:35:27,231 --> 00:35:31,224
কারন আমি চাই আমাদের জীবন সত্য থেকেই শুরু হোক

384
00:35:33,837 --> 00:35:36,897
তুমি সত্য বলেছো ।ভালো লেগেছে ।

385
00:35:38,042 --> 00:35:40,067
প্রমিজ করো চুরি করা ছেড়ে দেবে ।

386
00:35:40,311 --> 00:35:43,041
প্রমিজ করলাম ।কাল থেকে সব ভুল কাজ বন্ধ ।

387
00:35:43,147 --> 00:35:44,307
Thank you, Shiva.

388
00:35:44,815 --> 00:35:46,806
You're strongIy weIcome.

389
00:35:47,318 --> 00:35:48,546
Not so strong, Shiva.

390
00:35:48,786 --> 00:35:50,151
Sorry.

391
00:35:56,827 --> 00:35:59,022
জোরে চালা

392
00:36:04,268 --> 00:36:05,360
টিটলা

393
00:36:05,769 --> 00:36:10,069
গায়ের সাংবাদিক পেপারে লিখেছে.

394
00:36:10,140 --> 00:36:13,871
বিক্রম রাঠোর বেচে আছে

395
00:36:14,511 --> 00:36:17,912
এখন গ্রামে আবারো আনন্দ আসবে.

396
00:36:18,082 --> 00:36:21,347
ওই সাংবাদিক কই থাকে ?

397
00:36:51,382 --> 00:36:52,906
বাবু....

398
00:36:54,485 --> 00:36:57,818
তুই নিজের লোক নিয়ে মুম্বাই যা

399
00:36:58,522 --> 00:37:04,085
আর বিক্রম রাঠোরের লাশ ছাড়া ফিরে আসবি না ।

400
00:37:09,033 --> 00:37:11,501
এটা তো আমার ফোন ।কাল চুরি হয়েছিলো !

401
00:37:11,835 --> 00:37:13,029
হ্যা !

402
00:37:14,838 --> 00:37:17,306
তুই একটা মেয়ের জন্য আজ থেকে চুরি করা ছেড়ে দিবি ?

403
00:37:17,474 --> 00:37:19,237
আজ না ,কাল থেকে ।

404
00:37:19,843 --> 00:37:21,777
তার আগে আজ একটা বড় চুরি করতে হবে ।

405
00:37:21,845 --> 00:37:24,837
..তাহলে সারাজীবন শুয়েবসে খেতে পারবো

406
00:37:24,915 --> 00:37:26,177
CooI.
- CooI.

407
00:37:38,429 --> 00:37:40,954
Madam,বাক্সটা খুবই ভারী

408
00:37:41,031 --> 00:37:44,762
হবেই তো, এখানে সাতদিনের আলাদা আলাদা গয়না আছে 

409
00:37:51,341 --> 00:37:52,433
নাও এটা

410
00:37:52,543 --> 00:37:54,101
Thank you, madam.

411
00:37:54,945 --> 00:37:57,209
এইডা মানুষ না ,দেবী ।

412
00:38:00,050 --> 00:38:01,984
Excuse me.

413
00:38:04,822 --> 00:38:06,016
Yes.

414
00:38:06,090 --> 00:38:09,423
আমি শুনছি যে স্টেশনে চোর ডাকাত ঘোরাঘোরি করে

415
00:38:09,493 --> 00:38:11,791
এখানে একমাত্র আপনাদের ভদ্রলোক মনে হচ্ছে

416
00:38:12,362 --> 00:38:16,093
আমাকে একটু হেলপ করবেন ?
- Just a minute.

417
00:38:24,208 --> 00:38:26,802
চোর ! আমাদের ভদ্রলোক লাগছে !

418
00:38:31,949 --> 00:38:32,973
এসো

419
00:38:36,253 --> 00:38:37,447
ঠিক কইছেন

420
00:38:37,521 --> 00:38:40,922
আমাদের মত ভদ্রলোক দুনিয়াতে পাবেনই না

421
00:38:40,991 --> 00:38:43,425
আমি একটু টয়লেটে গেলাম

422
00:38:43,494 --> 00:38:45,894
বাক্সটা একটু দেখে রাখবেন ?

423
00:38:45,963 --> 00:38:48,523
অবশ্যই নিজের মনে করে রাখবো !

424
00:38:48,799 --> 00:38:49,959
Thank you, brother.

425
00:38:50,033 --> 00:38:51,933
তাড়াতাড়ি টয়লেটে যান আপা

426
00:39:01,845 --> 00:39:03,107
বাক্স কি তোর বাপ উঠাইবো ?

427
00:39:03,180 --> 00:39:04,704
আমার বাপ উঠাইবো

428
00:39:09,052 --> 00:39:11,816
এখন তাইলে বাক্স খোলা যাক

429
00:39:11,855 --> 00:39:13,948
খুল এইটা
- Wait, wait!

430
00:39:14,191 --> 00:39:16,716
আগে ভাগাভাগি তারপর খোলার কথা

431
00:39:16,760 --> 00:39:17,988
এটা বলার কি আছে

432
00:39:18,061 --> 00:39:19,961
আগে যেভাবে ভাগ হইছে এখনও তাই হবে

433
00:39:20,030 --> 00:39:21,224
You, me and Lord Kishan.

434
00:39:21,265 --> 00:39:23,165
না ২ ভাগ হইবো

435
00:39:23,233 --> 00:39:24,962
না ৩ ভাগ হইবো
- ২

436
00:39:25,035 --> 00:39:27,367
না ৩ ভাগ হইবো
- না ২ ভাগ হইবো

437
00:39:27,404 --> 00:39:28,962
না ৩ ভাগ হইবো

438
00:39:31,742 --> 00:39:34,040
না ৩ ভাগ হইবো
- শুধু ১ভাগ

439
00:39:36,046 --> 00:39:38,071
শোন.
- আমি বলছি ২ ভাগ

440
00:39:38,148 --> 00:39:40,514
আমি বললাম ৩
- ২ 

441
00:39:42,219 --> 00:39:43,379
Kung-fu.

442
00:39:46,123 --> 00:39:47,920
এই বাক্স তোমরা কই পেয়েছো?

443
00:39:48,859 --> 00:39:50,850
এইডা....
- আমাদের নিজের.....

444
00:39:50,928 --> 00:39:54,455
কিন্তু তোমাদের চেহারার সাথে বাক্স মিলছে না !

445
00:39:55,766 --> 00:39:56,926
কয় কি !!!
- মিলছে না 

446
00:39:57,000 --> 00:39:58,126
ভিতরে কি ?

447
00:39:58,235 --> 00:39:59,930
টিভি
- কাপড়

448
00:40:00,070 --> 00:40:01,537
টিভির কাপড়

449
00:40:02,439 --> 00:40:03,804
খুল এইডা

450
00:40:04,374 --> 00:40:06,865
খুলে দেখাও ?
- খুলার কি দরকার ?

451
00:40:07,778 --> 00:40:08,836
খুলো

452
00:40:09,880 --> 00:40:10,972
Shiva.

453
00:40:11,381 --> 00:40:13,178
এভাবে যে কেউ বললেই আমরা কেন খুলবো?

454
00:40:14,952 --> 00:40:16,886
দাড়া আমি দেখতাছি

455
00:40:17,454 --> 00:40:19,115
কেন আমরা বাক্স খুলবো

456
00:40:20,290 --> 00:40:23,987
তুমি যদি আমাদের বিশ্বাস না করো আমরা কেন বিশ্বাস করবো ?

457
00:40:24,061 --> 00:40:26,154
..যে তুমি আসল পুলিশ

458
00:40:27,197 --> 00:40:29,256
Come. Come, come, come.

459
00:40:29,299 --> 00:40:31,062
কোথায়  পুলিশ স্টেশন ?

460
00:40:33,537 --> 00:40:36,199
বিশাল শর্মা ।
ওয়ারেন্ট আছে কি ?

461
00:40:41,878 --> 00:40:43,812
এখনো ওয়ারেন্ট চাস ছাগল ?
- No. no.

462
00:40:44,014 --> 00:40:45,208
না বলছি

463
00:40:50,254 --> 00:40:53,246
বাক্স খুইলা জীবন বাচা রে !

464
00:41:10,407 --> 00:41:11,431
আচ্ছা

465
00:41:12,542 --> 00:41:15,010
বাচ্চা কিডনাপ করে নিয়ে যাচ্ছিলে

466
00:41:15,078 --> 00:41:16,272
আমি !!! ?

467
00:41:28,392 --> 00:41:29,825
বাবা 

468
00:41:31,395 --> 00:41:32,828
বাবা ?

469
00:41:34,131 --> 00:41:37,191
নিজের মেয়েকেই কিডনাপ করছো ?

470
00:41:39,569 --> 00:41:40,797
না ,ইন্সপেক্টর

471
00:41:40,871 --> 00:41:42,566
আসলে খুব গরম পড়ছে

472
00:41:42,839 --> 00:41:44,431
তাই ওকে ট্রাংকে ভরছি

473
00:41:44,508 --> 00:41:46,135
..যাতে গরম না লাগে ।

474
00:41:48,111 --> 00:41:49,271
হ্যা ।

475
00:41:50,414 --> 00:41:52,006
তোমরা কই থাকো ? ঠিকানা বলো

476
00:41:52,049 --> 00:41:54,517
MaIad west, TeIi AIIey, room no. 28.

477
00:41:54,918 --> 00:41:59,048
ঠিক আছে আমি প্রতিদিন আসবো চেক করতে

478
00:41:59,122 --> 00:42:02,421
যদি বাচ্চাটাকে না পাই তো....

479
00:42:05,929 --> 00:42:07,453
ও তোমার মেয়ে ।

480
00:42:08,398 --> 00:42:10,298
বাবার মতই লালন পালন করবে ।

481
00:42:31,021 --> 00:42:32,955
চিটার মহিলা ।

482
00:42:33,023 --> 00:42:35,116
আমরা ভাবছি আমরা বোকা বানাইছি ।কিন্তু উল্ট আমরাই ।

483
00:42:35,192 --> 00:42:36,921
বোকা বানাইলো কেডা ?

484
00:42:47,871 --> 00:42:49,839
মহিলাডা কে ?

485
00:42:50,006 --> 00:42:51,940
তোর মেয়েকে জিগা

486
00:42:54,077 --> 00:42:55,442
এদিকে আয়

487
00:42:56,012 --> 00:42:57,172
তাড়াতাড়ি আয়

488
00:42:57,381 --> 00:42:58,473
এদিকে দাড়া

489
00:43:01,351 --> 00:43:03,444
তোর বাবা কে ?
- তুমি

490
00:43:04,788 --> 00:43:06,415
বাবা এই বাড়িটা খুবই সুন্দর ।

491
00:43:06,490 --> 00:43:07,889
তোর ভাল লাগছে ?

492
00:43:07,958 --> 00:43:09,858
বাথরুমটা আরো সুন্দর ।যা দেখ।

493
00:43:09,926 --> 00:43:11,291
Okay, papa. Fine, papa.

494
00:43:11,361 --> 00:43:12,521
আমার মেয়ে !!!

495
00:43:12,896 --> 00:43:14,523
কি সুন্দর ভালবাসা দুইজনের আহা !!!?

496
00:43:14,798 --> 00:43:16,231
আরে আমার মেয়ে না 

497
00:43:16,266 --> 00:43:18,791
অন্য কারো মেয়ে 

498
00:43:18,869 --> 00:43:21,861
আমার ঘাড়ে চাপছে রে

499
00:43:23,340 --> 00:43:25,433
''বাবা?''এখন কি করি দেখ

500
00:43:28,378 --> 00:43:29,902
বস এখানে

501
00:43:34,317 --> 00:43:36,410
আমার মাথা খুবই গরম

502
00:43:36,453 --> 00:43:38,387
শেষবারের মত বলছি

503
00:43:38,422 --> 00:43:41,220
বল তোর বাবা কে ?

504
00:43:41,324 --> 00:43:43,292
তুমিই আমার বাবা

505
00:43:45,862 --> 00:43:48,126
আমার সাথে গেম খেলতাছে !

506
00:43:49,332 --> 00:43:51,197
আসো আমরা লুকোচুরি খেলি 

507
00:43:57,941 --> 00:44:00,432
আমি ডাকা না পর্যন্ত লুকায় থাকবা ।যাও লুকাও ।

508
00:44:00,510 --> 00:44:02,410
লুকিয়ে পড়ো
- Okay, papa.

509
00:44:07,918 --> 00:44:13,151
বাপ বেটি মিলে আমারে চাচা বানাইবো ।তার আগেই ভাগি ।

510
00:44:16,927 --> 00:44:18,792
আপনে একশ বছর বাচবেন স্যার 

511
00:44:19,062 --> 00:44:20,996
আপনের কথাই ভাবছিলাম মাত্র ।

512
00:44:21,131 --> 00:44:22,257
আসেন আসেন

513
00:44:22,499 --> 00:44:24,490
এদিকে আসেন

514
00:44:26,069 --> 00:44:27,093
এগুলা কি

515
00:44:27,838 --> 00:44:31,069
থার্ড হ্যান্ড ! সেকেন্ড হ্যান্ড কেনার মুরাদ নাই ! 

516
00:44:31,174 --> 00:44:32,266
শিবা কই ?

517
00:44:32,442 --> 00:44:33,431
Sir.

518
00:44:34,311 --> 00:44:35,403
Sir.

519
00:44:36,179 --> 00:44:37,373
Sir..

520
00:44:39,449 --> 00:44:41,917
মেয়ের জন্মদিনের কেক কিনতে গেছে

521
00:44:41,952 --> 00:44:43,146
I see.

522
00:44:43,353 --> 00:44:45,514
তাইলে আমি বসে ওয়েট করি ।

523
00:44:45,822 --> 00:44:46,811
না....

524
00:44:46,857 --> 00:44:49,087
না কেন নয় ! ? বসেন স্যার 

525
00:44:49,159 --> 00:44:51,150
আমি কল করতাছি

526
00:44:51,461 --> 00:44:53,326
Yes, বসে পড়েন

527
00:44:54,130 --> 00:44:55,961
জানি না কখন আসবো

528
00:44:56,533 --> 00:44:58,797
ও তো জানে না আপনি আসছেন

529
00:45:01,771 --> 00:45:02,795
HeIIo.

530
00:45:02,939 --> 00:45:03,997
Shiva.

531
00:45:04,441 --> 00:45:07,467
আজকে তোমার মেয়ের জন্মদিন ?
- Birthday?

532
00:45:07,777 --> 00:45:10,769
স্যার আসছে কেক খাইতে ।

533
00:45:10,847 --> 00:45:12,974
কি কস ! ?
- কেক নিয়া চইলা আয়

534
00:45:14,451 --> 00:45:15,782
ধুর আবার ঝামেলা

535
00:45:20,023 --> 00:45:21,047
Hey!

536
00:45:21,992 --> 00:45:23,789
ওই ট্রাক থাম কইতাছি

537
00:45:23,827 --> 00:45:24,851
Papa.

538
00:45:24,895 --> 00:45:27,864
Stop, stop. Stop.

539
00:45:30,133 --> 00:45:31,293
Papa.

540
00:45:32,002 --> 00:45:33,469
আসো আসো

541
00:45:40,877 --> 00:45:41,969
Shiva.

542
00:45:42,045 --> 00:45:43,273
শিবা এসে পড়ছে

543
00:45:43,413 --> 00:45:46,007
শিবা ,বেলুন ,কেক

544
00:45:46,216 --> 00:45:48,275
বাবা-মেয়ে, কেক

545
00:45:48,818 --> 00:45:49,944
দারুন লাগছে

546
00:45:50,453 --> 00:45:51,818
Nice.

547
00:45:52,522 --> 00:45:54,888
বাপ বেটির ভালবাসা খুবই মজবুত !

548
00:45:57,027 --> 00:45:58,358
আমি আবার আসবো

549
00:45:59,996 --> 00:46:01,293
রোজ আসবো 

550
00:46:01,898 --> 00:46:03,331
এবং যদি ঘাপলা দেখি তো...

551
00:46:03,400 --> 00:46:04,458
Be carefuI.

552
00:46:04,768 --> 00:46:07,362
কি কইলি তুই ?
- নিজেরে কইলাম, sir.

553
00:46:11,007 --> 00:46:12,201
CarefuIIy.

554
00:46:20,016 --> 00:46:21,745
Bye, sir.
- Bye.

555
00:46:22,852 --> 00:46:24,945
যন্ত্রনা আমার ঘাড়ে কেন ?

556
00:46:26,289 --> 00:46:28,189
আমি পারুম না টেনশন নিতে ।

557
00:46:28,258 --> 00:46:29,850
আমি গেলাম গা ।

558
00:46:29,926 --> 00:46:31,791
Hey. You, rascaI.

559
00:46:32,062 --> 00:46:33,962
শিবা আছে ?
- হ ঘরে যাও

560
00:46:34,931 --> 00:46:35,955
শিবা !

561
00:46:36,032 --> 00:46:37,522
খাইছে পারু !

562
00:46:40,170 --> 00:46:41,330
চলো লুকোচুরি খেলি মামনি

563
00:46:41,404 --> 00:46:42,428
Shiva?

564
00:46:42,505 --> 00:46:43,972
তাড়াতাড়ি লুকা
- Okay, বাবা

565
00:46:44,007 --> 00:46:46,100
হুদাই বাপ ডাকে কেন ?

566
00:46:50,914 --> 00:46:53,075
কি হইছে ?
- কিছু না

567
00:46:59,322 --> 00:47:01,256
বেডরুমে কে ?
- কেউ না

568
00:47:01,324 --> 00:47:03,053
তাইলে যাইতে দাও ।

569
00:47:04,127 --> 00:47:07,028
এত তাড়াতাড়ি বেডরুমে যাইতে যাও...

570
00:47:07,931 --> 00:47:09,091
চলো ওইদিকে
- ছাড়ো..

571
00:47:09,165 --> 00:47:10,860
বাইরে চলো
- ছাড়ো আমাকে

572
00:47:10,934 --> 00:47:12,265
ঢাক্কা দিতাছো কেন?

573
00:47:13,770 --> 00:47:15,431
কি হচ্ছে ?
- পারু

574
00:47:16,206 --> 00:47:17,264
শিবা

575
00:47:17,340 --> 00:47:18,398
পারু

576
00:47:18,475 --> 00:47:19,464
শিবা..

577
00:47:19,776 --> 00:47:21,471
তোমার কি হইছে?
- পারু....

578
00:47:23,279 --> 00:47:24,268
লুকায় পড় !

579
00:47:24,948 --> 00:47:25,937
লুকায় পড় !

580
00:47:26,249 --> 00:47:27,341
''লুকায় পড়.''

581
00:47:27,517 --> 00:47:31,851
''লুকায় পড়ি তোমার ঘাড়ে

582
00:47:31,888 --> 00:47:33,856
ঘাড়ে মানে কি !!! বলো গলা ধরে আছো ।

583
00:47:33,923 --> 00:47:35,288
Very inteIIigent.

584
00:47:36,326 --> 00:47:37,884
Very inteIIigent.

585
00:47:39,062 --> 00:47:41,462
''লুকায় পড় তাড়াতাড়ি...''

586
00:47:43,967 --> 00:47:46,094
এত জোরে ! শিবা !
- DarIing.

587
00:47:46,503 --> 00:47:47,868
DarIing.

588
00:47:48,304 --> 00:47:49,396
DarIing.

589
00:47:50,874 --> 00:47:53,001
চলো বাইরে যাই ।প্রেম করি ।
- কোথায় ?

590
00:47:53,076 --> 00:47:54,270
রাস্তায় !

591
00:47:54,344 --> 00:47:56,175
রাস্তায় ? না, না

592
00:47:56,246 --> 00:47:58,840
স্টেশনে
- অনেক কোলাহল

593
00:47:59,182 --> 00:48:00,274
অনেক কোলাহল

594
00:48:00,817 --> 00:48:01,943
Out if India?

595
00:48:03,219 --> 00:48:04,413
ফিলিং নাই !

596
00:48:04,854 --> 00:48:05,878
In India with the goats?

597
00:48:06,089 --> 00:48:07,215
এটা ঠিক আছে

598
00:48:27,444 --> 00:48:30,936
''Your Iove's fiery.''

599
00:48:31,014 --> 00:48:34,450
''I Iike it fiery.''

600
00:48:34,517 --> 00:48:38,146
''Your Iove's painfuI.''

601
00:48:38,221 --> 00:48:41,384
''I Iike the pain.''

602
00:48:41,825 --> 00:48:45,420
''Your Iove's a Iie.''

603
00:48:50,800 --> 00:48:54,099
''Your Iove's a Iie.''

604
00:48:54,270 --> 00:48:57,296
''I Iike Iies.''

605
00:49:12,422 --> 00:49:19,191
''I've Iost my heart to
your attitude, your smiIe.''

606
00:49:19,496 --> 00:49:26,095
''I onIy pray for you.''

607
00:49:26,836 --> 00:49:33,503
''My heaven Iies where you are.''

608
00:49:33,910 --> 00:49:40,247
''I find refuge onIy with you.''

609
00:49:40,450 --> 00:49:43,419
''Your Iove's sour.''

610
00:49:43,987 --> 00:49:47,286
''I Iike sour.''

611
00:49:47,791 --> 00:49:50,521
''Your Iove's painfuI.''

612
00:49:50,960 --> 00:49:54,293
''I Iike the pain.''

613
00:50:03,773 --> 00:50:07,231
''Your Iove's a Iie.''

614
00:50:07,277 --> 00:50:10,269
''I Iike Iies.''

615
00:50:31,134 --> 00:50:32,192
কি খুজছিস?

616
00:50:32,302 --> 00:50:35,567
খুজছি এই মেয়ে কোথা থেকে এসেছে আর কে সে?

617
00:50:35,839 --> 00:50:39,331
আর পারু যদি জানে তো আমার ভালবাসার বারোটা বাজবে ।

618
00:50:59,295 --> 00:51:02,128
গোফের স্টাইল তো ভাল ছিলো ।কাটলি কেন ?

619
00:51:02,232 --> 00:51:05,099
এটা আমি না ।বাচ্চাটার বাপ ।

620
00:51:05,168 --> 00:51:06,760
ওর চেহারা  আমার মত হুবহু ।

621
00:51:06,936 --> 00:51:09,302
তাই এই বাচ্চা আমাকে বাবা বলে 

622
00:51:09,372 --> 00:51:11,169
কিন্তু ওকে খুজবো কিভাবে ?

623
00:51:12,175 --> 00:51:16,009
খুজে বের করতেই হবে 

624
00:51:26,022 --> 00:51:29,287
কোথাও না কোথাও তো পাবোই..... 

625
00:51:41,571 --> 00:51:45,098
কতজনকে মারবি তুই ? আমরা ৫০ জন আছি

626
00:51:45,275 --> 00:51:48,438
তুই আর তোর মেয়েকে না মেরে আমরা যাবো না ।

627
00:51:51,014 --> 00:51:53,505
আমার মেয়েকে ধরা দূরের কথা....

628
00:51:53,816 --> 00:51:58,981
কেউ যদি এই চিন্তা করিস তো আমি তাকে খুন করবো

629
00:52:28,451 --> 00:52:29,475
ভাইয়া ! ভাইয়া !

630
00:52:29,852 --> 00:52:30,876
ওইদিকে দেখো

631
00:52:30,954 --> 00:52:32,285
বিক্রম রাঠোর ওইদিকে

632
00:52:32,322 --> 00:52:34,290
ওইদিকে চলেন

633
00:52:35,491 --> 00:52:36,458
কোথায় সে?

634
00:52:36,526 --> 00:52:38,357
এখানেই ছিলো ।এখানেই আমাকে দৌড়ানি দিছে ।

635
00:52:38,428 --> 00:52:40,862
কোথায়?
- এখানেই ছিলো

636
00:52:42,966 --> 00:52:45,298
কই গেলো ? এখানেই তো ছিলো

637
00:52:45,435 --> 00:52:46,459
আমি ওকে এখানে দেখেছি

638
00:52:46,536 --> 00:52:47,560
কই ?

639
00:52:47,837 --> 00:52:49,031
এদিকে আছে ।আমি দেখছি ।

640
00:52:49,439 --> 00:52:50,804
যাও 

641
00:52:51,007 --> 00:52:52,474
ভাইয়া বিক্রোম রাঠোর এখানে

642
00:52:52,542 --> 00:52:54,442
বলেছি তো সন্ধ্যায় আসবো

643
00:52:54,510 --> 00:52:56,273
Excuse me.
- ফোন রাখ

644
00:52:56,446 --> 00:52:58,573
কি ?
- আপনি এই ব্যক্তিকে দেখেছেন কোথাও ?

645
00:53:04,253 --> 00:53:07,484
ব্যক্তি সাথেই আর আমারে জিগাস দেখছি কি না !!

646
00:53:08,257 --> 00:53:10,748
আজ বুঝলাম টিভিতে কেন বার বার বলে যে.

647
00:53:10,793 --> 00:53:11,851
..''হেলমেট পড়ে থাকো''.

648
00:53:11,928 --> 00:53:13,987
চুপচাপ বসে পড় ।অন্য জায়গায় খুজি গিয়ে ।

649
00:53:14,063 --> 00:53:16,190
সকাল থেকে ৫টা থাপ্পড় খাইছি
- ঠিক ।বস এখন ।

650
00:53:16,265 --> 00:53:18,790
হয় তুই হেলমেট কিনে নে নয়তো খোজা বাদ দে !

651
00:53:18,868 --> 00:53:19,960
চুপ থাক

652
00:53:26,309 --> 00:53:28,174
শালা বেচে গেলো !

653
00:53:59,075 --> 00:54:00,975
বুঝার চেষ্টা করুন মি. বিক্রম

654
00:54:01,044 --> 00:54:03,308
আপনার মাথার আঘাতটা অনেক গুরুতর ।

655
00:54:03,346 --> 00:54:06,406
এখন সামান্য আঘাতেও আপনি মারা যেতে পারেন ।

656
00:54:07,283 --> 00:54:09,751
সেখানে আপনি যদি সময় মত পানি না পেতেন...

657
00:54:10,053 --> 00:54:12,419
..নার্ভ উত্তেজিত হয়ে মাথার অবস্থা আরো গুরুতর হতো

658
00:54:12,789 --> 00:54:14,984
এতে আপনি মারাও যেতে পারতেন ।

659
00:54:17,093 --> 00:54:18,754
I hope you understand.

660
00:54:45,121 --> 00:54:46,383
নে খেয়ে নে

661
00:54:48,491 --> 00:54:49,890
কি হইছে?

662
00:54:50,026 --> 00:54:51,493
ক্ষুধা লাগে নাই ?
- হ্যা

663
00:54:51,561 --> 00:54:53,119
তো খাচ্ছিস না কেন ? খেয়ে নে

664
00:54:53,196 --> 00:54:57,064
বরাবরে মত তোমার হাত দিয়ে খাইয়ে দাও না পাপা

665
00:54:59,469 --> 00:55:01,061
আবার নাটক শুরু করছে !

666
00:55:01,871 --> 00:55:03,498
আমার হাত কাটা ।

667
00:55:04,073 --> 00:55:06,132
আমি খাওয়াইতে পারুম না ।বুঝছোস ?

668
00:55:06,242 --> 00:55:07,732
নিজে খেয়ে নে

669
00:55:31,501 --> 00:55:33,332
সারাদিন খালি ‘পাপা....যন্ত্রনা !

670
00:55:33,870 --> 00:55:35,269
কি ক্ষতি করছিলাম রে তোর !?
- পাপা

671
00:55:39,041 --> 00:55:40,030
কি হইছে ?

672
00:55:40,109 --> 00:55:43,044
তোমার হাত তো কেটে গেছে পাপা ।

673
00:55:44,313 --> 00:55:46,178
আমি খাওয়ায় দেই পাপা ।

674
00:55:51,821 --> 00:55:53,118
আমার ক্ষুধা লাগেনি

675
00:55:53,189 --> 00:55:54,451
তুমি গিয়ে খাও

676
00:55:55,057 --> 00:55:56,183
যাও

677
00:55:56,392 --> 00:55:59,054
যাও ! যাও !

678
00:56:20,149 --> 00:56:22,447
ইচ্ছা হইলে খা নয়তো ফালায় দে !

679
00:56:49,011 --> 00:56:53,277
তুই করোস আরাম আর আমার ঘুম হারাম.

680
00:56:57,820 --> 00:56:59,287
খাবার খাসনি !

681
00:57:01,324 --> 00:57:02,814
খাইস না !

682
00:57:03,759 --> 00:57:07,820
তুই খা বা না খা এতে আমার কোন দোষ নাই

683
00:57:07,897 --> 00:57:09,831
সব দোষ বাপের

684
00:57:09,899 --> 00:57:11,764
ছেড়ে গেছে তোকে এখানে

685
00:57:11,968 --> 00:57:13,492
আর ভুক্তভোগী হইলো কে !

686
00:57:13,903 --> 00:57:15,495
মন দিয়ে শোন

687
00:57:16,272 --> 00:57:19,036
তোর সাথে কোন সর্ম্পক নাই আমার ।বুঝছোস ?

688
00:57:19,275 --> 00:57:21,903
তোর সাথে কোন সর্ম্পক নাই আমার

689
00:57:31,420 --> 00:57:32,512
চুপ থাক

690
00:57:33,155 --> 00:57:35,020
আমরা কথা বলছি চুপ থাক

691
00:57:37,059 --> 00:57:38,048
তুই শুনোস নাই ?

692
00:57:38,828 --> 00:57:39,817
চুপ

693
00:57:40,863 --> 00:57:41,955
চুপ

694
00:57:44,133 --> 00:57:45,464
কোন সর্ম্পক....

695
00:57:48,404 --> 00:57:50,099
SiIence.

696
00:57:52,808 --> 00:57:56,300
দেখ কেমনে আরামে ঘুমাইছে

697
00:58:20,202 --> 00:58:22,727
সকাল সকাল কান্না শুরু করছোস

698
00:58:24,774 --> 00:58:27,265
এখন কি হইছে ?
পাগলের মত কেন কাদছিস?

699
00:58:27,343 --> 00:58:31,245
ভেঙ্গে গেছে পাপা ।মাম্মি চুপ হয়ে গেছে ।

700
00:58:40,856 --> 00:58:41,914
এটা আমাকে দে

701
00:59:13,356 --> 00:59:15,483
Thank you, papa.

702
00:59:59,835 --> 01:00:02,133
এই নে খা...

703
01:00:02,238 --> 01:00:04,798
পাপা এটাই শেষ না ?
- ওকে,শেষ ।

704
01:00:06,509 --> 01:00:08,238
ব্যাস ।

705
01:00:10,479 --> 01:00:11,969
পাপা

706
01:00:27,129 --> 01:00:29,097
তুমি বলেছো তুমি চোর

707
01:00:29,899 --> 01:00:31,799
তবুও তোমাকে ভালবেসেছি ।

708
01:00:33,502 --> 01:00:35,902
বলেছিলে,তুমি বাচ্চা সহ্য করতে পারো না

709
01:00:37,940 --> 01:00:39,567
আমি এটাও মেনে নিয়েছিলাম ।

710
01:00:40,910 --> 01:00:41,968
আর এখন

711
01:00:44,480 --> 01:00:46,209
তোমার বাচ্চাও আছে

712
01:00:46,315 --> 01:00:49,512
না পারু ,সত্য এটাই যে...
- সত্য এটাই যে

713
01:00:50,553 --> 01:00:52,578
..তোমার ভালোবাসা মিথ্যে

714
01:00:54,089 --> 01:00:56,057
তুমি আমাকে ধোকা দিয়েছো

715
01:00:59,328 --> 01:01:00,488
পাপা
- পাপা

716
01:01:02,131 --> 01:01:04,531
পাপা এখনই আসছে,ঠিক আছে ?
- ওকে পাপা ।

717
01:01:06,068 --> 01:01:07,296
পারু..

718
01:01:07,369 --> 01:01:08,427
পারু..

719
01:01:09,004 --> 01:01:11,165
তুমি যা ভাবছো তা নয়

720
01:01:11,974 --> 01:01:14,101
বাচ্চা তোমাকে ‘পাপা’ বলছে

721
01:01:14,343 --> 01:01:16,777
এরপর আর কি বোঝাবে তুমি ?

722
01:01:17,079 --> 01:01:19,047
বাবা-মাকে নিয়ে আসছিলাম তোমার সাথে পরিচয় করাতে ।

723
01:01:19,114 --> 01:01:21,309
বলতে এসেছিলাম আমরা পাটনা ফিরে যাচ্ছি ।

724
01:01:21,517 --> 01:01:24,008
সব শেষ করে দিয়েছো তুমি

725
01:01:24,086 --> 01:01:28,113
পারু আমি প্রমান করে দেবো.....
- আর কি প্রমান করবে ?

726
01:01:30,960 --> 01:01:33,190
পারু আমার কথা শোনো
- দেখো মিস্টার

727
01:01:33,295 --> 01:01:36,355
আমরা আর তোমার কথা শুনবো না ।চলো ।

728
01:02:21,410 --> 01:02:22,434
পাপা ।

729
01:02:30,286 --> 01:02:31,776
শিবা যাও এখান থেকে

730
01:02:32,521 --> 01:02:34,546
যাও চিংকিকে নিয়ে ভাগো

731
01:02:35,558 --> 01:02:38,118
যাও নয়তো এরা মেরে ফেলবে

732
01:02:58,080 --> 01:03:01,277
তোমরা কে ? কেন আমাদের মারতে চাও

733
01:03:20,803 --> 01:03:23,397
ভাগ শিবা ভাগ !

734
01:03:24,073 --> 01:03:26,166
ভাগ শিবা !

735
01:03:53,235 --> 01:03:54,361
ধুর শালা !

736
01:03:55,871 --> 01:03:57,099
ভাইয়া...

737
01:03:57,172 --> 01:03:58,400
ভাগো ভাইয়া....

738
01:04:00,075 --> 01:04:02,043
ভাগো ভাইয়া....

739
01:04:07,483 --> 01:04:09,508
ভাগো ভাইয়া....


740
01:04:23,999 --> 01:04:25,125
চিংকি !

741
01:04:42,251 --> 01:04:45,482
দেখ এই কাপুরুষকে

742
01:04:46,021 --> 01:04:49,923
নিজের মৃত্যু সামনে দেখে দেখ কেমনে ছটফট করছে.

743
01:04:51,160 --> 01:04:55,096
শালা ওই দিন তো বলছিলি

744
01:04:55,164 --> 01:04:57,359
''আমি মৃত্যকে ভয় করি না''.

745
01:04:57,833 --> 01:05:04,739
বলা সহজ ।কিন্তু সামনে এলে সবারই........

746
01:05:05,140 --> 01:05:07,233
চল আয় দেখি !

747
01:06:14,343 --> 01:06:17,835
যে মনে করছে আমি ভয় পাইছি

748
01:06:18,347 --> 01:06:21,111
..ওই শালা চুড়ি পইড়া ঘরে যা

749
01:06:21,383 --> 01:06:22,873
রাঠোর

750
01:06:23,385 --> 01:06:26,149
বিক্রম রাঠোর

751
01:06:27,156 --> 01:06:28,953
আমি ভয় পাই না মৃত্যুকে

752
01:06:29,291 --> 01:06:31,350
মৃত্য ভয় পায় আমাকে

753
01:06:31,960 --> 01:06:36,260
মৃত্যুর এত সাহস নাই যে আমার সামনে আসবে

754
01:06:36,298 --> 01:06:41,395
এজন্য ৬ মাস যাবত মৃত্যু আমার পিছে ঘুরছে

755
01:06:42,471 --> 01:06:49,400
আমাকে নেবার জন্য ।কিন্তু মরন তো হবে তোমাদের সবগুলার ।

756
01:06:58,020 --> 01:06:59,544
আমার মেয়ের কসম...

757
01:06:59,788 --> 01:07:06,751
..যদি তোমাদের থেকে একজনও জীবন বাচতে পারো অথবা আমাকে মারতে পারো

758
01:07:07,062 --> 01:07:09,257
তাহলে আগে আমার গোফ কাটবা

759
01:07:09,464 --> 01:07:11,830
..তারপর আমাকে মাটিতে পুতে ফেলো.

760
01:07:12,301 --> 01:07:13,359
আয় !

761
01:07:13,969 --> 01:07:14,993
আয় !

762
01:08:14,396 --> 01:08:15,920
Sir!

763
01:08:16,932 --> 01:08:18,957
Sir! Sir!

764
01:08:46,461 --> 01:08:48,156
Sir!

765
01:09:46,989 --> 01:09:48,115
Sir!

766
01:11:51,446 --> 01:11:53,004
Officers!

767
01:11:53,348 --> 01:11:54,406
Sir.

768
01:11:54,583 --> 01:11:56,847
আর কেউ বেচে আছে ?

769
01:11:57,452 --> 01:11:58,976
No, sir.

770
01:11:59,821 --> 01:12:04,258
আমি যা বলি তাই করি

771
01:12:04,926 --> 01:12:05,950
Yes, sir.

772
01:12:41,349 --> 01:12:43,579
ডাক্তার চিংকি কেমন আছে?

773
01:12:43,718 --> 01:12:45,083
WeII, she's fine.

774
01:12:45,353 --> 01:12:46,945
ভয় পেয়ে বেহুশ হয়েছে ।

775
01:12:47,021 --> 01:12:49,922
চিন্তা করবেন না ।একটু পরেই হুশ ফিরে আসবে

776
01:12:52,761 --> 01:12:54,058
ডাক্তার. - হ্যা ?

777
01:12:54,963 --> 01:12:57,955
আঘাত গুরুতর ।কিন্তু আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি ।

778
01:13:09,444 --> 01:13:14,040
আমি জানি তোমার মনে অনেক প্রশ্ন জাগছে

779
01:13:14,115 --> 01:13:20,020
হঠাত কেন তোমার জীবনে এত বিপদ আসলো

780
01:13:21,156 --> 01:13:23,989
আর ওই লোকটাই বা কে

781
01:13:24,058 --> 01:13:28,995
..যে এখন মৃত্যুর সাথে লড়ছে

782
01:13:29,063 --> 01:13:32,658
১০০ বছর বেচে থাকার জন্য ১০০ বছর জীবিত থাকার দরকার নাই.

783
01:13:32,734 --> 01:13:34,929
শুধু একদিন এমন একটা কাজ করো...

784
01:13:35,003 --> 01:13:38,029
..যাতে দুনিয়া তোমাকে ১০০ বছর মনে রাখে

785
01:13:38,339 --> 01:13:40,705
এটা আমি বলিনি..

786
01:13:42,677 --> 01:13:43,974
..সে বলছিলো

787
01:13:45,947 --> 01:13:50,008
সে একাই ১০০ পুলিশের সমান

788
01:13:58,526 --> 01:14:00,585
Assistant Superintendent of PoIice.

789
01:14:00,662 --> 01:14:01,720
বিক্রোম রাঠোর

790
01:14:07,702 --> 01:14:10,796
ছয় মাসের আগের ঘটনা

791
01:14:12,106 --> 01:14:15,837
পাটনার একটি ছোট শহর দেবগড়....

792
01:14:16,144 --> 01:14:18,772
বাবুজি নামক সন্ত্রাসী ওখানের ত্রাস

793
01:14:18,813 --> 01:14:21,475
পুরা শহর তার ভয়ে কাপতো ।

794
01:14:22,116 --> 01:14:26,849
পুলিশের পোশাক শুধু নগ্ন দেহ ঢাকার কাজেই লাগতো

795
01:14:28,490 --> 01:14:34,360
ওদের মধ্যে আমিও ছিলাম এক হতভাগা পুলিশ

796
01:14:50,512 --> 01:14:52,912
'আত্না পবিত্র হোক.'

797
01:14:53,047 --> 01:14:54,742
GIory to You.

798
01:15:01,823 --> 01:15:03,051
প্রনাম বাপুজী

799
01:15:04,726 --> 01:15:06,489
এখানে কেন আসছিস রে ?

800
01:15:06,561 --> 01:15:07,653
বল

801
01:15:12,767 --> 01:15:13,756
বল

802
01:15:13,835 --> 01:15:16,360
আমার স্ত্রী ২ দিন যাবত নিখোজ বাপুজী

803
01:15:17,038 --> 01:15:18,972
স্ত্রী নিখোজ ?

804
01:15:19,774 --> 01:15:22,072
আদর করতি না নাকি ?

805
01:15:22,544 --> 01:15:24,535
দেখে তো মনে হয় না

806
01:15:34,088 --> 01:15:36,955
বউয়ের বয়স? - ৩০ বছর

807
01:15:37,659 --> 01:15:38,853
৩০!

808
01:15:38,893 --> 01:15:43,921
শোন ,দু টাইমে মেয়েদের বয়স ভয়ের কারন হয় ....

809
01:15:44,065 --> 01:15:47,398
১, যখন বয়স হয় ১৭

810
01:15:47,468 --> 01:15:50,096
খুবই ঝুকিপূর্ন বয়স মাইরি !

811
01:15:50,572 --> 01:15:56,340
২,যখন বয়স হয় ৩০..তখন তো পুরাই চিজ.....

812
01:15:56,411 --> 01:16:00,905
আরে পাকা আম তো লোক প্রতিবেশীর  বাড়ী থেকে চুরি করেই খায়

813
01:16:02,817 --> 01:16:04,978
পাপা,মাম্মি ওইযে...

814
01:16:05,053 --> 01:16:06,918
পাপা .দেখো মাম্মি..

815
01:16:06,955 --> 01:16:09,446
পাপা,ওই যে মা

816
01:16:10,525 --> 01:16:11,685
পাপা .দেখো মাম্মি..

817
01:16:11,759 --> 01:16:12,953
পাপা .দেখো মাম্মি..

818
01:16:12,994 --> 01:16:15,019
পাপা .দেখো মাম্মি..

819
01:16:15,763 --> 01:16:17,594
পাপা .দেখো মাম্মি..

820
01:16:19,434 --> 01:16:24,462
বাপুজি যেকোনভাবে আমার স্ত্রীকে খুজে দিন

821
01:16:29,444 --> 01:16:31,412
জানো ও কোথায় আছে ?

822
01:16:33,948 --> 01:16:34,937
না , বাপুজি

823
01:16:35,016 --> 01:16:36,916
কাউকে সন্দেহ করো ?

824
01:16:37,919 --> 01:16:39,386
না, বাপুজী

825
01:16:41,823 --> 01:16:45,520
আচ্ছা । ২ দিনের মধ্যে খুজে বের করবো তোমার স্ত্রীকে ।

826
01:16:47,962 --> 01:16:50,692
কিন্তু আমার বাচ্চারা... - বলছি তো পেয়ে যাবি

827
01:16:50,765 --> 01:16:51,959
যা

828
01:17:10,718 --> 01:17:14,381
কই যাও ডার্লিং ?
- কি মাল রে !?

829
01:17:20,628 --> 01:17:22,653
ফল নিয়া আয়

830
01:17:23,665 --> 01:17:24,689
হা

831
01:17:25,767 --> 01:17:26,756
আসছে

832
01:17:26,834 --> 01:17:28,529
জলদি দে

833
01:17:28,603 --> 01:17:29,831
দে দে

834
01:17:30,505 --> 01:17:31,995
ভাই , টাকা....

835
01:17:32,073 --> 01:17:33,597
টাকা চাস..... ! যা ভাগ !

836
01:17:33,675 --> 01:17:35,643
একেই বলে সালাদ

837
01:17:35,710 --> 01:17:38,076
এরপর আম ভর্তা খাইতে হইবো

838
01:17:38,346 --> 01:17:40,314
ওই ল্যাংড়া , দে আমাদের চাদা দে

839
01:17:41,949 --> 01:17:43,974
জলদি দে

840
01:17:44,452 --> 01:17:45,544
আর কি দেখোস ?

841
01:17:45,620 --> 01:17:47,884
যা ভাগ ।কত বড় সাহস তোর ?

842
01:17:49,357 --> 01:17:50,756
চিন্তা করিস না সমু

843
01:17:52,527 --> 01:17:53,755
একদিন সব ঠিক হয়ে যাবে

844
01:18:00,702 --> 01:18:01,726
কুলি

845
01:18:06,374 --> 01:18:07,841
ট্যাক্সি চান স্যার ?

846 
01:18:07,909 --> 01:18:10,400
কই যাবেন?
- PaIki Chowk.

847
01:18:10,478 --> 01:18:14,938
৫০০ টাকা ভাড়া !

848
01:18:14,982 --> 01:18:16,006
কিন্তু PaIki Chowk তো কাছেই...

849
01:18:16,050 --> 01:18:19,713
বাপুজির এলাকায় তর্ক করবি না ।বুঝছোস ?

850
01:18:20,722 --> 01:18:21,780
যাবো না

851
01:18:22,623 --> 01:18:24,784
যাবি নাকি যাবি না-জিগাইছোস তো

852
01:18:24,859 --> 01:18:27,760
টাকা দে
- দিয়া দেন স্যার ।ওদের সাথে লাগবেন না ।

853
01:18:28,796 --> 01:18:29,888
বাইর কর

854
01:18:32,033 --> 01:18:33,694
আমারে দে

855
01:18:34,068 --> 01:18:38,767
খালি বাচ্চাই নিয়া আসছো ?

856
01:18:38,873 --> 01:18:41,933
ওর মা কোথায় ?
- চেহারাটা দেখি তো...

857
01:18:42,009 --> 01:18:46,605
বাচ্চা দেখে বোঝা যাচ্ছে মা দারুন একটা মাল হইবো ।

858
01:18:49,350 --> 01:18:51,978
কি পরের ট্রেনে আসতাছে নাকি ?

859
01:18:52,386 --> 01:18:57,016
মনে হয় অন্য কারো কাছে গেছে

860
01:18:57,492 --> 01:18:59,460
আসুন স্যার

861
01:18:59,527 --> 01:19:03,327
আরে বলে  যা কোন ট্রেনে তোর বউ আসবো?

862
01:19:08,369 --> 01:19:09,666
তুমি মাম্মির গান শোনো

863
01:19:09,737 --> 01:19:11,864
আমি আসছি

864
01:19:11,906 --> 01:19:13,567
Okay? - Okay.

865
01:19:23,084 --> 01:19:24,949
আবার আসতাছে

866
01:19:25,353 --> 01:19:27,514
কি ? বউয়ের ছবি দেখাইবি নাকি রে ?

867
01:19:29,023 --> 01:19:30,786
কে রে ? কে রে ?

868
01:19:30,858 --> 01:19:32,485
কারে মারছোস তুই জানোস ?

869
01:19:32,560 --> 01:19:35,051
ভীমা ভাইকে ! ভীমাকে মারছোস তুই !!!!

870
01:19:35,296 --> 01:19:36,695
কই গেলো?

871
01:19:37,031 --> 01:19:38,498
কোন দিকে গেলো ?

872
01:19:46,841 --> 01:19:47,899
HeIIo, sir.

873
01:19:51,479 --> 01:19:53,037
মরছি রে !!!?

874
01:20:15,369 --> 01:20:16,927
Sir.

875
01:20:16,971 --> 01:20:19,838
স্যার পেশাব আইছে 
- আমারও.

876
01:20:19,941 --> 01:20:23,104
দু মিনিটে কাম সাইরা চইলা আসুম মায়ের কসম স্যার

877
01:20:36,390 --> 01:20:37,448
সবগুলা দাড়া

878
01:20:37,525 --> 01:20:39,390
কাপড় পড়

879
01:20:39,460 --> 01:20:41,428
টাকা দে

880
01:20:46,067 --> 01:20:48,558
ভাল মাইর দিছেন ভাই ।

881
01:20:48,870 --> 01:20:49,996
কিন্তু আপনি কে?

882
01:20:50,071 --> 01:20:52,039
তোমাদের এলাকার নতুন এএসপি

883
01:20:52,874 --> 01:20:54,364
বিক্রোম রাঠোর

884
01:20:58,045 --> 01:21:00,775
ভয় পেয়োনা ।টাকাগুলা নাও ।

885
01:21:00,982 --> 01:21:03,576
যাদের কাছ থেকে ওরা নিয়েছে তাদের দিয়ে দাও ফেরত ।

886
01:21:03,651 --> 01:21:04,777
Okay.

887
01:21:09,357 --> 01:21:12,087
আজকের পর যদি তোদের দেখি তো.....

888
01:21:12,793 --> 01:21:13,953
দৌড় দে !

889
01:21:19,600 --> 01:21:20,658
Sir.

890
01:21:21,402 --> 01:21:22,733
ইন্সপেক্টর রাজিয়া খান ।

891
01:21:24,705 --> 01:21:26,468
দেবগড়ে স্বাগতম স্যার

892
01:21:26,540 --> 01:21:27,802 
ইন্সপেক্টর বিশাল শর্মা ।

893
01:21:27,909 --> 01:21:30,070
দু:খিত স্যার ,আপনাকে আনতে যেতে পারিনি. - It's okay.

894
01:21:30,344 --> 01:21:33,370
পাপা আমার পুতুল ঘুমায় গেছে কি করবো?

895
01:21:33,447 --> 01:21:34,880
ওকে ঘুমাতে দাও ।যাও ।

896
01:21:34,916 --> 01:21:36,008
Okay. Papa.

897
01:21:37,718 --> 01:21:39,413
আপনার স্ত্রী আসেনি স্যার ?

898
01:21:46,761 --> 01:21:47,989
I am sorry, sir.

899
01:21:49,530 --> 01:21:53,022
পাপা জলদি চলো স্কুলে দেরী হচ্ছে

900
01:21:53,301 --> 01:21:54,962
Okay. - পাপা এখনো চুল কাটা হয়নি ।

901
01:21:55,036 --> 01:21:56,697
টিচার রাগ করবে ।

902
01:21:56,737 --> 01:21:59,706
তোমার স্ত্রীও কি মারা গেছে.....

903
01:21:59,740 --> 01:22:02,072
না ,আমাদের মা তো... ..

904
01:22:02,343 --> 01:22:05,403
আচ্ছা চলো যাই....

905
01:22:05,479 --> 01:22:06,741
জলদি চলো -কিন্ত পাপা...

906
01:22:06,814 --> 01:22:07,906
Just a minute.

907
01:22:16,958 --> 01:22:18,687
কি হয়েছে তোমার স্ত্রীর ?

908
01:22:43,551 --> 01:22:45,610
রাঠোর.

909
01:23:27,061 --> 01:23:30,121
কে রে তুই ? বলছি না ২ দিন পরে আসতে ।যা

910
01:23:58,626 --> 01:24:00,389
ছেড়ে দে ! ছেড়ে দে !

911
01:24:02,730 --> 01:24:05,096
আমার ছেলেকে ছেড়ে দে

912
01:24:06,534 --> 01:24:08,593
তুই চিনোস না আমারে 

913
01:24:08,869 --> 01:24:11,633
তোর পোশাকের সাথে চামড়াও তুলে ফেলবো

914
01:24:11,672 --> 01:24:12,661
তুলে ফেল

915
01:24:12,807 --> 01:24:13,967
তুলে ফেল দেখি

916
01:24:14,141 --> 01:24:15,369
তুলে ফেল

917
01:24:16,544 --> 01:24:19,877
পোশাক তো দূরের কথা তুই আমার বালও ছিড়তে পারবি না

918
01:24:20,548 --> 01:24:22,038
তুই শুধু বলোস

919
01:24:23,384 --> 01:24:26,649
আর আমি যা বলি তাই করি

920
01:24:27,555 --> 01:24:28,852
রাঠোর

921
01:24:34,528 --> 01:24:36,496
দরজা বন্ধ কর

922
01:24:36,564 --> 01:24:38,031
যাইতে দিবি না

923
01:24:38,099 --> 01:24:39,498
বন্ধ কর

924
01:24:39,800 --> 01:24:40,994
গাড়িতে বসুন..

925
01:24:43,504 --> 01:24:45,028
জলদি কর

926
01:24:45,873 --> 01:24:48,535
আরে কি করতাছোস !

927
01:24:55,116 --> 01:24:56,981
দরজা খুল ! দরজা খুল ! আমার পোলায় তো মরবো !

928
01:24:57,051 --> 01:24:58,712
দরজা খুলে দে !

929
01:25:13,100 --> 01:25:14,397
ডিজিপি প্রকাশ বলছি ।

930
01:25:14,468 --> 01:25:16,663
শহরে আগুন লাগাতে চাও নাকি ?

931
01:25:16,737 --> 01:25:17,726
কি হয়েছে স্যার?

932
01:25:17,805 --> 01:25:20,365
তোমাদের এক ইন্সপেক্টর বাপুজির ছেলেকে গ্রেফতার করছে ।

933
01:25:20,441 --> 01:25:22,375
ছেড়ে দাও ওকে এখনই । Don't mind.

934
01:25:22,443 --> 01:25:25,810
Law and order..
- আরে বাপুজি নিজেই ল এন্ড অর্ডার !

935
01:25:25,913 --> 01:25:28,438
তুই মরতে চাইলে মর ।কিন্তু আমারে বাচতে দে ।

936
01:25:28,516 --> 01:25:29,949
বুঝছোস ? ফোন রাখ 

937
01:25:30,985 --> 01:25:32,043
Don't mind.

938
01:25:32,119 --> 01:25:33,780
কে এই বিক্রম রাঠোর ?

939
01:25:34,054 --> 01:25:37,546
আর ওর কারনে হারামী মিনিস্টার আমাদের গালি দিচ্ছে

940
01:25:38,459 --> 01:25:39,483
Nonsense.

941
01:25:39,660 --> 01:25:40,752
ফাইল দাও ওর

942
01:26:04,118 --> 01:26:07,485
Quite impressive! - নির্ভীক পুলিশ অফিসার স্যার

943
01:26:07,621 --> 01:26:08,645
কোথায় পাবো ওকে ?

944
01:26:13,427 --> 01:26:14,416
Sir.

945
01:26:14,495 --> 01:26:15,621
তাহলে তুমিই

946
01:26:16,830 --> 01:26:18,661
অফিসার বিক্রোম রাঠোর 

947
01:26:19,867 --> 01:26:21,596
আমি তোমার ফাইল পড়েছি

948
01:26:21,669 --> 01:26:23,068
I'm impressed.

949
01:26:23,404 --> 01:26:26,840
৪ বছরে ৪টা প্রমোশন আর ১০বার বদলি ।

950
01:26:26,941 --> 01:26:29,068
কোন সমঝোতা নেই

951
01:26:30,377 --> 01:26:31,503
Very good record.

952
01:26:31,579 --> 01:26:34,912
কিন্তু এসব রেকর্ড কোন বড় বিষয় নয়

953
01:26:35,883 --> 01:26:40,946
সবার আগে ,একজন পুলিশ অফিসারের দায়িত্ব পালনের ভয় থাকা উচিত

954
01:26:41,589 --> 01:26:42,613
ভাবো

955
01:26:42,790 --> 01:26:45,054
মাঝরাতে তুমি ঘুমিয়ে আছো

956
01:26:45,326 --> 01:26:47,021
আর ওদিকে দরজায় কেউ নক করছে

957
01:26:47,094 --> 01:26:50,393
তুমি দরজা খুলে বাইরে গিয়ে দেখলে বাইরে কেউ নেই

958
01:26:50,464 --> 01:26:54,696
নিজেকে বাচানোর জন্য তুমি ঘরে এসে নিজের রিভলবার ভরতে যাবে

959
01:26:55,002 --> 01:26:56,799
আর রিভলবারও গায়েব

960
01:26:56,904 --> 01:27:00,465
বাইরে থেকে সন্ত্রাসীদের হাসির শব্দ শোনা যাচ্ছে

961
01:27:01,041 --> 01:27:03,908
ওই সময়ে তোমার মনে যে ভয় আসবে

962
01:27:03,944 --> 01:27:06,003
..জানো তা কত ভয়াবহ হবে ?

963
01:27:07,414 --> 01:27:10,542
সন্ধ্যায় তোমার মেয়ে স্কুল থেকে ফেরেনি ।

964
01:27:10,751 --> 01:27:14,016
তুমি স্কুলে গিয়ে জানলে সে অনেক আগেই চলে গেছে ।

965
01:27:14,355 --> 01:27:17,518
ভয় কি তখন বুঝবে যখন কিডন্যাপার ফোন করবে

966
01:27:17,691 --> 01:27:19,818
ভয়কে এড়িয়ে যেয়ো না

967
01:27:20,628 --> 01:27:22,027
ভয়কে সম্মান করো

968
01:27:23,364 --> 01:27:27,027
যে ভয় না তার বাচা মুশকিল হয়ে যায়  

969
01:27:32,373 --> 01:27:35,365
আপনি কিভাবে ভাবলেন যে আমি ভয় পাই না

970
01:27:36,076 --> 01:27:39,671
প্রতিদিন প্রতি মুহুর্তে আমি ভয় 

971
01:27:39,747 --> 01:27:42,511
৫ বছর আগে যখন আমি শপথ নিই

972
01:27:42,549 --> 01:27:48,454
..সে সময় আমি নিজের কাছে ওয়াদা করেছে যে সারা জীবন দায়িত্ব পালন করে যাবো ।

973
01:27:50,324 --> 01:27:53,316
মাঝরাতে আমার দরজায় কড়া নাড়ুক বা না নাড়ুক

974
01:27:53,360 --> 01:27:55,954
রাত ১০টায় কিডনাপারের ফোন আসুক বা না আসুক

975
01:27:56,030 --> 01:27:59,659
কিন্তু আমার মৃত্যু নিশ্চিত আসবে 

976
01:27:59,733 --> 01:28:03,829
প্রতি মুহুর্তে আমি এই ভয় পাই যে মৃত্যু যখন আমার সামনে আসবে

977
01:28:03,904 --> 01:28:08,364
..সে সময় আমি নিজের ওয়াদা যেন না ভুলে যাই 

978
01:28:10,110 --> 01:28:14,945
যারা খারাপ কাজ করে ভয় ওদের নিশ্বাসে থাকে

979
01:28:17,951 --> 01:28:19,782
Sir, if you don't mind.

980
01:28:19,853 --> 01:28:21,616
The time of my duty is over.

981
01:28:21,655 --> 01:28:23,953
আমার মেয়ে ঘরে ওয়েট করছে

982
01:28:32,366 --> 01:28:34,459
আমার শুধু একটাই ইচ্ছা স্যার

983
01:28:34,535 --> 01:28:38,437
যখন আমার মৃত্যু আমার সামনে আসবে তখন আমি যেন ভীত না হই ।

984
01:28:38,505 --> 01:28:43,374
আমার হাত আমার গোফে হাত বুলাতে থাকবে আর আমার মুখে একটা হাসি থাকবে ।

985
01:28:46,513 --> 01:28:49,914
Parade.. attention!

986
01:28:50,451 --> 01:28:52,715
Parade.. saIute!

987
01:29:09,470 --> 01:29:12,928
সমস্ত কিছু থেকে এটাই প্রমানিত হয়েছে যে

988
01:29:12,973 --> 01:29:14,838
..মুন্না মানসিক রোগী

989
01:29:14,942 --> 01:29:18,434
যা কিছু হয়েছে তা ইচ্ছাকৃত নয় ।অনিচ্ছাকৃত ছিলো ।

990
01:29:18,512 --> 01:29:22,004
আদালত মুন্নাকে জামিন দিলো

991
01:29:22,049 --> 01:29:24,017
এবং পুলিশকে সাবধান করে দিচ্ছে যে

992
01:29:24,084 --> 01:29:28,953
..এরপর প্রমান ছাড়া কোন নির্দোষ ব্যক্তিকে যেন গ্রেফতার না করে

993
01:29:45,906 --> 01:29:47,066
বাপুজী

994
01:29:47,341 --> 01:29:49,309
এখন তো আপনি খুশী ?

995
01:29:49,376 --> 01:29:52,868
বিক্রোম রাঠোর আমার মুখে পেশাব করছে

996
01:29:53,747 --> 01:29:56,648
প্রতিশোধের আগুনে জ্বলছি  আমি

997
01:29:56,717 --> 01:29:58,981
ওই আগুন নিভিয়ে দেবো

998
01:29:59,052 --> 01:30:02,647
আজকে রাতের পার্টিতে ওকে সিকিউরিটি বানিয়ে নিয়ে আসবো

999
01:30:02,723 --> 01:30:04,452
তারপর আপনি আপনার প্রতিশোধ নিয়েন

1000
01:30:08,595 --> 01:30:10,460
''Nonsense.''

1001
01:30:22,543 --> 01:30:25,512
''Come.. - My darIing.''

1002
01:30:25,579 --> 01:30:28,446
''Not the gun or the buIIet.''

1003
01:30:34,455 --> 01:30:37,424
''Come.. - My darIing.''

1004
01:30:37,491 --> 01:30:40,426
''Not the gun or the buIIet.''

1005
01:30:40,494 --> 01:30:43,361
''Come.. - My darIing.''

1006
01:30:43,430 --> 01:30:45,898
''The reaI heat's behind my veiI.''

1007
01:30:45,966 --> 01:30:49,766
''Pick up the pipe, Iight it up.''

1008
01:30:52,439 --> 01:30:55,067
''I've hidden it under my veiI.''

1009
01:30:55,342 --> 01:30:57,902
''There'II be chaos if I reveaI it.''

1010
01:30:58,445 --> 01:31:01,039
''I've hidden it under my veiI.''

1011
01:31:01,348 --> 01:31:03,873
''There'II be chaos if I reveaI it.''

1012
01:31:08,922 --> 01:31:10,719
''Nonsense.''

1013
01:31:41,755 --> 01:31:44,656
''If I drop my veiI.''

1014
01:31:44,725 --> 01:31:47,888
''It brings a gin to
the face of youngsters.''

1015
01:31:50,864 --> 01:31:53,731
''When I wink, money showers on me.''

1016
01:31:53,800 --> 01:31:56,769
''When I speak,
the entire area trembIes.''

1017
01:31:56,870 --> 01:31:59,771
''The entire area trembIes.''

1018
01:31:59,873 --> 01:32:02,808
''The entire area trembIes.''

1019
01:32:02,876 --> 01:32:05,504
''The entire area trembIes.''

1020
01:32:05,579 --> 01:32:08,673
''WhistIe aIong, shake a Ieg.''

1021
01:32:11,919 --> 01:32:14,717
''I've hidden it under my veiI.''

1022
01:32:14,788 --> 01:32:17,484
''It'II be chaos if I show it.''

1023
01:32:17,858 --> 01:32:20,656
''I've hidden it under my veiI.''

1024
01:32:20,727 --> 01:32:23,753
''It'II be chaos if I show it.''

1025
01:32:55,562 --> 01:32:58,395
''I am a deIicate deer of the jungIe.''

1026
01:32:58,465 --> 01:33:01,628
''And you're the feared hunter.''

1027
01:33:04,104 --> 01:33:10,566
''You're the saw
that cuts me crueIIy.''

1028
01:33:10,644 --> 01:33:13,545
''You're the saw.''

1029
01:33:13,614 --> 01:33:16,640
''You're the saw.''

1030
01:33:16,717 --> 01:33:19,151
''You're the saw.''

1031
01:33:19,419 --> 01:33:22,820
''Don't show me your
money or your body.''

1032
01:33:25,559 --> 01:33:28,460
''I've hidden it under my veiI.''

1033
01:33:28,528 --> 01:33:31,554
''There'II be chaos if I reveaI it.''

1034
01:33:31,632 --> 01:33:34,396
''I've hidden it under my veiI.''

1035
01:33:34,468 --> 01:33:36,902
''There'II be chaos if I reveaI it.''

1036
01:33:47,814 --> 01:33:49,782
''Nonsense.''

1037
01:33:50,417 --> 01:33:53,818
WeIcome, minister. - Baapji.

1038
01:33:53,920 --> 01:33:55,410
কেমন আছো ?

1039
01:33:55,522 --> 01:33:56,921
আপনাদের দোয়া

1040
01:33:57,524 --> 01:33:58,718
Bye, bye.

1041
01:33:58,792 --> 01:34:00,987
মন্ত্রী আংকেল এসে গেছে

1042
01:34:01,061 --> 01:34:03,495
দারুন মজার গান ছিলো

1043
01:34:03,563 --> 01:34:05,963
এখন আমি আরো মজা করবো
- আচ্ছা

1044
01:34:06,833 --> 01:34:09,427
বল কেমন মজা করবি ?

1045
01:34:09,503 --> 01:34:12,131
মোরগ-মুরগী খেলবো
- আচ্ছা

1046
01:34:12,406 --> 01:34:14,533
তোমার পুলিশদের সাথে

1047
01:34:14,608 --> 01:34:15,802
পুলিশের সাথে ?

1048
01:34:16,777 --> 01:34:18,938
আমি যাকে ধরবো...

1049
01:34:18,979 --> 01:34:21,914
ওই পুলিশ কাপড় খুলে ফেলবে

1050
01:34:33,660 --> 01:34:34,922
Hey, officer.

1051
01:34:34,995 --> 01:34:36,690
রাগ কম দেখাও

1052
01:34:36,763 --> 01:34:37,889
Don't mind.

1053
01:34:37,931 --> 01:34:39,091
আসলে ও মানসিক রোগী

1054
01:34:39,366 --> 01:34:42,893
ও যদি একটু তোমাদের সাথে খেলে তাহলে অসুবিধা কি

1055
01:34:42,936 --> 01:34:45,427
আর পুলিশের কাজ তো জনতার সেবা করা

1056
01:34:45,472 --> 01:34:46,564
তাই না ?

1057
01:34:46,640 --> 01:34:49,040
মুন্না তুমি খেলতে চাও না ? খেলো- হ্যা

1058
01:34:49,109 --> 01:34:50,508
Don't mind.

1059
01:34:50,577 --> 01:34:53,910
রিভলবারের গুলি খুলে পকেটে রাখো

1060
01:34:53,947 --> 01:34:55,938
আর চুপচাপ দাড়ায় থাকো

1061
01:35:03,090 --> 01:35:04,114
এখন তো খুশী ?

1062
01:35:04,391 --> 01:35:07,383
খেলা শুরু কর

1063
01:35:07,894 --> 01:35:08,883
Sir.

1064
01:35:09,663 --> 01:35:10,652
Sir.

1065
01:35:12,833 --> 01:35:14,960
তুই না ,প্রথমে ওরে ধরছি

1066
01:35:17,370 --> 01:35:19,031
আমি আসতাছি

1067
01:35:23,477 --> 01:35:24,967
ধরুম

1068
01:35:25,779 --> 01:35:28,077
ধরছি তোরে

1069
01:35:28,148 --> 01:35:29,672
Out. Out.

1070
01:35:33,086 --> 01:35:34,678
শার্ট খুল

1071
01:35:35,989 --> 01:35:38,617
শার্ট খুল শালা !

1072
01:35:38,892 --> 01:35:39,950
কিছু একটা করুন স্যার

1073
01:35:41,328 --> 01:35:43,558
বেল্ট খুল

1074
01:35:46,833 --> 01:35:48,425
এইটাও খুল

1075
01:35:48,769 --> 01:35:51,738
এটা খুল ।লজ্জা পাইস না

1076
01:36:00,380 --> 01:36:02,041
এবার খেলুম...

1077
01:36:03,450 --> 01:36:06,044
গোফওয়ালার সাথে

1078
01:37:20,760 --> 01:37:22,455
বেটা ,বেটা

1079
01:37:22,529 --> 01:37:23,723
কি হইছে তোর ?

1080
01:37:23,797 --> 01:37:25,355
কি হইছে তোর ?

1081
01:37:27,934 --> 01:37:29,663
বেটা ,বেটা

1082
01:37:30,103 --> 01:37:32,663
Inspector. - Yes, sir.

1083
01:37:33,440 --> 01:37:36,466
লাশের ময়নাতদন্ত তৈরী করো আর লিখো

1084
01:37:36,543 --> 01:37:39,011
..এক পাগল উপর থেকে পড়ে মারা গেছে

1085
01:37:39,045 --> 01:37:42,879
এবং প্রমান হিসাবে মন্ত্র্রী সাহেবের সাইন নিবে

1086
01:37:42,916 --> 01:37:46,875
আর দরকার পড়লে পাগলের বাপও সাইন দিবো ।

1087
01:37:46,920 --> 01:37:48,319
Okay, sir.

1088
01:37:51,758 --> 01:37:55,888
ইমানদার পুলিশ অফিসারের পোশাকও তার দায়িত্ব পালন করে বাপুজী

1089
01:37:59,900 --> 01:38:01,367
মনে রাখবেন

1090
01:38:32,365 --> 01:38:35,425
ভগবান তোমাকে সুখী করুক

1091
01:38:35,502 --> 01:38:37,868
Left. Left. Right. Left.

1092
01:38:37,938 --> 01:38:39,565
Left. Left.

1093
01:38:39,639 --> 01:38:41,072
পিছনে যাও

1094
01:38:43,310 --> 01:38:44,743
HeIIo, sir. - HeIIo.

1095
01:38:44,811 --> 01:38:47,905
এই গ্রামের আনন্দের একমাত্র কারন আপনি স্যার

1096
01:38:47,981 --> 01:38:49,505
কি বলছো ?

1097
01:38:49,582 --> 01:38:52,483
মনে হচ্ছে আমরা মুন্নার মৃত্যু সেলিব্রেট করছি

1098
01:38:52,552 --> 01:38:56,613
আর যেদিন বাপুজী আর টিটলা মরবো এই গ্রামে রোজ আনন্দ হবে স্যার

1099
01:39:07,000 --> 01:39:08,558
Officer.

1100
01:39:08,635 --> 01:39:12,799
অফিসার ,আমার মনে হয় টিটলার লোক এই ভীড়ের মধ্যে কোথাও লুকিয়ে আছে ।

1101
01:39:12,906 --> 01:39:13,895
Be aIert.

1102
01:39:13,940 --> 01:39:15,737
Okay, sir.
- আমাদের লোককে সতর্ক করে দাও

1103
01:40:18,605 --> 01:40:21,472
কাপুরুষের মত পিছন থেকে মারিস না

1104
01:40:21,541 --> 01:40:23,509
সাহস থাকে তো সামনে এসে মার

1105
01:40:23,576 --> 01:40:24,770
আয়

1106
01:42:10,650 --> 01:42:12,914
'আমার শুধু একটাই ইচ্ছা স্যার’

1107
01:42:13,019 --> 01:42:16,750
'মৃত্যুর সময় আমি যেন ভয় না পাই’

1108
01:42:17,023 --> 01:42:22,359
'আমি আমার গোফে হাত বুলিয়ে যেন শুধু হাসতে থাকি ‘

1109
01:42:50,657 --> 01:42:52,682
বিক্রম রাঠোর

1110
01:42:52,725 --> 01:42:54,625
অনেক শক্তিশালী পুলিশ

1111
01:42:54,961 --> 01:43:00,422
কেমনে গোফে হাত দিয়া বলছিলি ‘ কাউকে ভয় পাই না’

1112
01:43:00,500 --> 01:43:02,593
দেখ তোদের দেবতাকে

1113
01:43:02,669 --> 01:43:05,604
কেমনে ঝুলায় রাখছি

1114
01:43:06,139 --> 01:43:08,505
কেমন দেবতারে তুই ?

1115
01:43:08,575 --> 01:43:11,135
এক গুলিতেই শেষ ! থু: 

1116
01:43:12,579 --> 01:43:15,742
তোমাদের দেবতা একজনই

1117
01:43:15,815 --> 01:43:18,443
আমার ভাই বাপুজী

1118
01:43:22,922 --> 01:43:27,018
আমার বেটার লাশ দেখে হাসছিলো শালায়

1119
01:43:27,660 --> 01:43:29,787
ওকে মাটিতে পুতে ফেল

1120
01:43:30,863 --> 01:43:33,593
আর কবরে ফটো লাগায় দে

1121
01:43:34,534 --> 01:43:38,470
যাতে আগামীতে সকল পুলিশ বুঝতে পারে

1122
01:43:38,538 --> 01:43:42,099
..বাপুজীর সাথে লড়াই করার পরিনতি কি

1123
01:44:12,772 --> 01:44:13,796
Sir.

1124
01:44:16,109 --> 01:44:17,576
স্যার বেচে আছেন

1125
01:44:23,516 --> 01:44:24,642
Sir.

1126
01:44:32,025 --> 01:44:32,957
আমার অনুরোধ.....

1127
01:44:33,092 --> 01:44:36,687
আমরা আমাদের জীবন দিয়ে দিবো কিন্তু এ কথা কাউকে বলবো না ।

1128
01:44:37,497 --> 01:44:41,490
তারপর এক গ্রামে লুকিয়ে

1129
01:44:42,001 --> 01:44:44,435
..আমরা বিক্রম স্যারের চিকিৎসা করি

1130
01:44:44,837 --> 01:44:47,738
তারপর তাকে মুম্বাই নিয়ে আসি ।মাল্টিপল টেস্ট করাই

1131
01:44:47,807 --> 01:44:49,672
কিন্তু ডাক্তার বলেছে

1132
01:44:50,009 --> 01:44:53,775
..তার মাথার আঘাতটা খুবই গুরুতর ।

1133
01:44:54,981 --> 01:44:57,006
সে যেকোন সময় মারা যেতে পারে

1134
01:44:57,083 --> 01:45:00,075
চিংকিকে আমরা সামলাতে পারছিলাম না

1135
01:45:00,420 --> 01:45:03,389
ও ওর বাবা ছাড়া খায়ও না

1136
01:45:04,123 --> 01:45:06,990
তারপর জগদিশ তোমাকে মার্কেটে দেখে

1137
01:45:08,094 --> 01:45:11,063
আর নিরুপায় হয়ে আমাদের এই নাটক করতে হয়েছে

1138
01:45:11,864 --> 01:45:15,630
সমস্যা আমাদের ।কিন্তু বিপদ তোমার দিয়ে যাচ্ছে ।

1139
01:45:16,569 --> 01:45:17,968
আমরা দু:খিত
- না , না

1140
01:45:18,004 --> 01:45:19,733
যা কিছু হয়েছে ভুলে যান

1141
01:45:19,839 --> 01:45:20,965
Excuse me.

1142
01:45:21,007 --> 01:45:23,942
উনি বেশীখন বাচবেন না ।আপনারা দ্রত তাকে দেখে আসুন ।

1143
01:45:44,330 --> 01:45:45,729
চিংকি কোথায় ?

1144
01:45:46,899 --> 01:45:50,528
চিন্তা করবেন না ।চিংকি এখন আমাদের মেয়ে

1145
01:46:05,485 --> 01:46:06,543
Sir.

1146
01:46:17,764 --> 01:46:18,958
পাপা

1147
01:46:22,468 --> 01:46:23,730
পাপা
- বলো মা

1148
01:46:24,771 --> 01:46:26,432
কি হয়েছে পাপা ?

1149
01:46:27,540 --> 01:46:31,442
কিছু না ।ওই যে আংকেলের ঘুম আসছে না 

1150
01:46:31,511 --> 01:46:33,604
তাই উনাকে ঘুম পাড়ানোর চেষ্টা করছি

1151
01:46:43,423 --> 01:46:48,520
''চাদ তুই মেঘের আড়ালে যা লুকিয়ে’’

1152
01:46:48,594 --> 01:46:53,657
''থাকিস না আমার ঘরে তাকিয়ে’’

1153
01:46:54,600 --> 01:46:58,058
মাম্মির গান শুনলে আংকেল এমনিতেই ঘুমিয়ে যাবে পাপা ।

1154
01:46:59,739 --> 01:47:02,708
''মামনি আমার ঘুমাবে’’

1155
01:47:05,344 --> 01:47:07,710
''তাকে ঘুমাতে দে’’

1156
01:47:07,780 --> 01:47:10,681
''মামনি আমার ঘুমাবে’’

1157
01:47:11,951 --> 01:47:17,389
'''মামনি আমার কোলে ঘুমাবে ‘’

1158
01:47:17,423 --> 01:47:20,756
''রাতভর তাকে গান শোনাবো’’

1159
01:47:20,827 --> 01:47:24,923
'মৃত্যুর সময় আমি যেন ভয় না পাই’’

1160
01:47:24,964 --> 01:47:28,991
'গোফে হাত বুলিয়ে আমি যেন হাসতে থাকি ‘’

1161
01:47:29,869 --> 01:47:33,828
‘ইমানদার অফিসারের পোশাকও তার দায়িত্ব পালন করে বাপুজী ‘

1162
01:47:50,656 --> 01:47:51,748
আরে দাড়া

1163
01:47:52,391 --> 01:47:54,723
অনুমতি ছাড়া সিটি বাজাইছোস

1164
01:47:55,328 --> 01:47:56,761
দে ৫০০ টাকা দে

1165
01:47:58,898 --> 01:48:00,058
রাগ দেখাস ?

1166
01:48:02,368 --> 01:48:04,063
রাগ দেখাই না

1167
01:48:06,939 --> 01:48:08,372
না

1168
01:48:11,844 --> 01:48:13,038
মারিস না..

1169
01:48:14,514 --> 01:48:15,708
ব্যথা পাই !

1170
01:48:19,919 --> 01:48:22,479
আরেকবার কেউ হাত লাগাইলে কিন্তু....

1171
01:48:24,991 --> 01:48:26,549
কাইন্দা দিমু আমি !

1172
01:48:28,794 --> 01:48:31,854
কেউ আমারে থামাতে পারবো না

1173
01:48:34,433 --> 01:48:36,333
কি ভয় পাইয়া গেছোস ?

1174
01:48:36,402 --> 01:48:37,426
কি ?

1175
01:48:37,503 --> 01:48:38,595
আচ্ছা ।আমি কান্দুম না ।

1176
01:48:39,939 --> 01:48:41,065
ভাইয়া আসছে

1177
01:48:42,642 --> 01:48:45,042
আবার মারবো ।দৌড় দে

1178
01:48:46,045 --> 01:48:48,479
প্রথমে আমি- না,প্রথমে আমি

1179
01:48:49,015 --> 01:48:51,677
স্যার আমারে আগে মারেন
- না আমারে আগে

1180
01:48:51,751 --> 01:48:53,878
না আমারে দিয়া শুরু করেন

1181
01:48:53,920 --> 01:48:55,785
..কেউ মাইর না দিলে আরামই লাগে না

1182
01:48:55,855 --> 01:48:57,755
আপনি শুরু করেন

1183
01:48:57,823 --> 01:49:00,849
আজ তোদের বাপের সাথে আমার কাজ আছে ।

1184
01:49:00,893 --> 01:49:03,657
2G - Yes.

1185
01:49:09,569 --> 01:49:11,093
বুড়ির ৭০

1186
01:49:12,038 --> 01:49:13,596
লালুয়ার ৭০

1187
01:49:13,673 --> 01:49:15,698
আর পয়সা দে কি দেখোস ?

1188
01:49:15,775 --> 01:49:17,504
RascaI.

1189
01:49:17,577 --> 01:49:19,636
হারামি পয়সা দিবি না

1190
01:49:19,712 --> 01:49:22,909
তুই দিবি তোর ১৪ গুষ্টি দিবো

1191
01:49:24,650 --> 01:49:28,108
বাপুজীর হাত থেকে তোমাদের কেউ বাচাতে পারবে না

1192
01:49:28,721 --> 01:49:29,949
পানি দে

1193
01:49:29,989 --> 01:49:31,115
জলদি কর

1194
01:49:31,924 --> 01:49:33,585
দুলাভাই পানি

1195
01:49:39,765 --> 01:49:40,754
I'm back.

1196
01:49:51,544 --> 01:49:52,943
বিক্রম রাঠোর....

1197
01:49:53,746 --> 01:49:56,010
চলো সবাই নিজেদের পয়সা নিয়া যাও 

1198
01:49:56,082 --> 01:49:57,606
আর এদিকে আসবা না যাও

1199
01:49:57,683 --> 01:49:59,878
এসব কি হচ্ছে?
- ওরেই জিগান

1200
01:49:59,919 --> 01:50:02,649
বাপুজী দেখেই ভয় পাইছেন ?

1201
01:50:02,722 --> 01:50:05,418
নাকি ভয় পাইয়াই দেখতাছেন ?
- ভুলে গেছিস ?

1202
01:50:05,491 --> 01:50:07,049
আগেরবার টিটলা এমন মাইর.

1203
01:50:07,326 --> 01:50:10,090
..দিছিলো ভয়ে পলাইছিলি তুই.

1204
01:50:10,363 --> 01:50:12,888
বাঘ দু পা পিছায়..

1205
01:50:12,932 --> 01:50:14,627
..ঝাপ দেয়ার জন্য !

1206
01:50:14,700 --> 01:50:16,497
ভয় পাই না,বুঝছোস ?

1207
01:50:16,569 --> 01:50:19,663
যেভাবে তোর ছেলেকে মেরে ঝুলিয়ে দিছি

1208
01:50:19,739 --> 01:50:23,800
..সেভাবেই তুই আর তোর ভাই টিটলাকে মেরে..

1209
01:50:23,909 --> 01:50:26,503
..এই গ্রামে খুশী ফিরিয়ে আনবো ।

1210
01:50:26,579 --> 01:50:29,343
এখানে আমার কেউ কিছু করতে পারবে না.

1211
01:50:29,415 --> 01:50:31,781
এই গ্রামে একটাই রাউডি

1212
01:50:31,851 --> 01:50:33,512
আমিও তো তাই বলছি.

1213
01:50:33,586 --> 01:50:36,578
এই গ্রামে একটাই রাউডি.

1214
01:50:36,656 --> 01:50:37,850
আমি !

1215
01:50:38,457 --> 01:50:40,687
রাউডি রাঠোর !

1216
01:50:40,826 --> 01:50:41,884
Correct.

1217
01:50:44,330 --> 01:50:47,527
কাল ১২টায় তোর গুদাম লুট করবো.

1218
01:50:47,900 --> 01:50:49,925
আর পাবলিকের সাথে ভাগ বাটোয়ারা করবো.

1219
01:50:50,002 --> 01:50:52,027
জানতে চাস কিভাবে করবো ?

1220
01:50:52,738 --> 01:50:53,966
দেখ শালা

1221
01:50:59,512 --> 01:51:02,879
''Chinta Ta Ta Chita Chita.
Chinta Ta Ta Ta Ta.''

1222
01:51:02,948 --> 01:51:05,940
কি বুঝাইলি তুই ?

1223
01:51:06,018 --> 01:51:08,452
‘চিনতা’ মানে লাঠি

1224
01:51:08,521 --> 01:51:14,323
..’টা টা’ মানে তোর পাছা ।
আর ‘চিটা চিটা’ মানে চাটনি ।

1225
01:51:14,393 --> 01:51:17,590
লাঠি দিয়া পিটাইতে পিটাইতে ...

1226
01:51:17,663 --> 01:51:19,631
..তোর পাছায় চাটনি বানায় ফালামু !

1227
01:51:21,434 --> 01:51:23,493
Don't angry me.

1228
01:51:24,437 --> 01:51:27,031
যা আমি বলি তা আমি করি

1229
01:51:28,040 --> 01:51:33,706
আর হ্যা , যা আমি বলি না তা তো অবশ্যই করি ।

1230
01:51:40,686 --> 01:51:42,847
দুলাভাই লজ্জা লাগছে নাকি ?

1231
01:51:42,922 --> 01:51:44,480
হারামি

1232
01:51:44,557 --> 01:51:46,752
যা তোর বোনকে জিগা

1233
01:51:54,066 --> 01:51:55,795
আমার প্রিয়তমা

1234
01:51:57,570 --> 01:51:58,730
Just a minute.

1235
01:51:59,505 --> 01:52:02,941
এখন তুমি শিবা নও ।এএসপি বিক্রোম রাঠোর ।

1236
01:52:03,342 --> 01:52:04,536
বুঝেশুনে যাও

1237
01:52:09,014 --> 01:52:10,072
শিবা

1238
01:52:13,919 --> 01:52:15,682
কোথায় চলে গিয়েছিলে তুমি শিবা ?

1239
01:52:15,755 --> 01:52:17,985
আমি অনেক মিস করছি

1240
01:52:18,023 --> 01:52:21,652
তোমার সব ভুল ভুলে গেছি ।শুধু তোমাকে ভুলতে পারিনি ।

1241
01:52:23,496 --> 01:52:24,827
I Iove you, Shiva.

1242
01:52:24,897 --> 01:52:26,364
আমি ?

1243
01:52:26,999 --> 01:52:28,762
মজা করো আমার সাথে ?

1244
01:52:28,801 --> 01:52:31,429
আমি বিক্রম রাঠোর ।তুমি কে ?

1245
01:52:31,504 --> 01:52:34,371
শিবা তুমি আমাকে বলছো আমি কে !!!. - হ্যা.

1246
01:52:34,540 --> 01:52:38,032
আচ্ছা ,শিবা যার চেহারা আমার সাথে মিলে ।

1247
01:52:38,110 --> 01:52:40,374
আমার মেয়ে ১ সপ্তাহের জন্য ওর কাছে গেছিলো ।

1248
01:52:40,446 --> 01:52:44,109
তুমি ওকে ভুল বুঝছো ।একটা ভাল মানুষকে চিনোই নাই ।

1249
01:52:44,383 --> 01:52:45,475
Bad Iuck.

1250
01:52:45,951 --> 01:52:47,680
You missed him for a inch.

1251
01:52:51,791 --> 01:52:55,124
আর আফসোস করতে চাইলে রাস্তার সাইডে দাড়ায়া করো !

1252
01:52:55,361 --> 01:52:56,555
Okay.

1253
01:52:56,629 --> 01:52:58,062
Inspector.

1254
01:52:58,097 --> 01:53:00,588
গাড়ি চালাও ।না সরলে উঠায়া দিবা ।

1255
01:53:00,666 --> 01:53:01,826
মরলে মরুক

1256
01:53:17,983 --> 01:53:20,975
প্লীজ শিবা এই নাটক বন্ধ করো

1257
01:53:21,053 --> 01:53:24,022
দেখুন ম্যাডাম আমি আপনাকে এরেস্ট করতে পারি

1258
01:53:24,123 --> 01:53:26,956
অযথা আপনি পুলিশ অফিসারকে বিরক্ত......

1259
01:53:37,636 --> 01:53:38,830
কোথায় ছিলাম আমি ?

1260
01:53:39,839 --> 01:53:40,999
এখানে

1261
01:53:41,807 --> 01:53:42,967
হা

1262
01:53:43,042 --> 01:53:45,567
আমি শিবা....না

1263
01:53:45,644 --> 01:53:48,613
আমি বিক্রম রাঠোর ।আমি তোমাকে চিনি না ।

1264
01:53:48,681 --> 01:53:49,807
যান এখান থেকে

1265
01:53:53,919 --> 01:53:54,977
মরে যাবো.

1266
01:54:01,627 --> 01:54:02,787
পারু.

1267
01:54:02,862 --> 01:54:05,023
পারু...পারু

1268
01:54:07,533 --> 01:54:09,467
পারু...পারু

1269
01:54:10,402 --> 01:54:11,391
পারু..

1270
01:54:11,871 --> 01:54:13,065
পারু...

1271
01:54:17,810 --> 01:54:19,710
আমি পাথর ফালাইছিলাম.

1272
01:54:22,581 --> 01:54:25,448
যদি ভালোই না বাসো তো শব্দ শুনেই ঝাপ দিলা কেন ?

1273
01:54:25,517 --> 01:54:27,075
আলাপ বন্ধ করো.

1274
01:54:27,152 --> 01:54:29,450
আমারে বাচাও ।আমি সাতার জানি না ।

1275
01:54:31,123 --> 01:54:32,750
তুমি আমারে ভালোবাসবা কি না ?

1276
01:54:32,791 --> 01:54:34,520
বাচলে তো বাসুম !

1277
01:54:34,593 --> 01:54:36,424
তুমিই শিবা

1278
01:54:36,896 --> 01:54:38,796
হ্যা আমিই

1279
01:54:42,801 --> 01:54:44,996
আচ্ছা বলো বিয়ের পর

1280
01:54:45,070 --> 01:54:46,901
..প্রতি সপ্তাহে শপিংয়ে নিয়ে যাবা ?

1281
01:54:46,939 --> 01:54:49,032
আমি মরলে পরে আমারে পুড়ায়া শপিং করিস....আগে বাচা শালি !

1282
01:54:49,108 --> 01:54:50,541
আরে বাচা আমারে

1283
01:54:51,911 --> 01:54:53,003
বাচা কইতাছি

1284
01:54:54,113 --> 01:54:56,047
খাইছে ! আমার উপরে ঝাপ দিস না !.

1285
01:55:22,574 --> 01:55:26,772
''Your waistIine stoIe my heart.''

1286
01:55:31,951 --> 01:55:35,978
''Your waistIine stoIe my heart.''

1287
01:55:36,055 --> 01:55:39,957
''Your magic enchanted me strongIy.''

1288
01:55:43,595 --> 01:55:47,793
''Your waistIine stoIe my heart.''

1289
01:55:47,900 --> 01:55:51,700
''Your magic enchanted me strongIy.''

1290
01:55:51,770 --> 01:55:53,533
''Your magic enchanted me strongIy.''

1291
01:55:53,605 --> 01:55:55,869
''I Iost my heart.''

1292
01:55:57,609 --> 01:56:01,739
''DarIing, you've changed so much.''

1293
01:56:01,780 --> 01:56:05,614
''Your magic enchanted me strongIy.''

1294
01:56:38,350 --> 01:56:42,047
''We'II Iook great together.''

1295
01:56:42,354 --> 01:56:45,812
''Our Iove wiII become a saga.''

1296
01:56:46,025 --> 01:56:49,927
''You'II have to bear my attitude.''

1297
01:56:49,995 --> 01:56:53,931
''And forsake aII your oId habits.''

1298
01:56:54,066 --> 01:56:57,695
''I know aII the ways.''

1299
01:56:57,770 --> 01:57:01,604
''How boys win hearts of girIs.''

1300
01:57:01,673 --> 01:57:05,609
''You've stoIen my sIumber.''

1301
01:57:05,677 --> 01:57:09,579
''Made my heart beat faster.''

1302
01:57:09,648 --> 01:57:11,582
''Your magic enchanted me strongIy.''

1303
01:57:11,650 --> 01:57:13,914
''I Iost my heart.''

1304
01:57:15,721 --> 01:57:19,782
''DarIing, you've changed so much.''

1305
01:57:19,825 --> 01:57:23,659
''Your magic enchanted me strongIy.''

1306
01:58:00,332 --> 01:58:04,063
''At first you acted so stubbornIy.''

1307
01:58:04,336 --> 01:58:08,067
''Listen to me, O Patna's damseI.''

1308
01:58:08,340 --> 01:58:11,935
''I won you over so easiIy.''

1309
01:58:12,010 --> 01:58:15,912
''And got through your attitude.''

1310
01:58:15,981 --> 01:58:19,849
''The worId caIIs your Rowdy.''

1311
01:58:19,952 --> 01:58:23,752
''But I know that you con peopIe.

1312
01:58:23,822 --> 01:58:27,690
''I know that you're an expert.''

1313
01:58:27,759 --> 01:58:31,820
''Now I know what
your intentions are.''

1314
01:58:31,930 --> 01:58:33,693
''Your magic enchanted me strongIy.''

1315
01:58:33,765 --> 01:58:36,063
''I Iost my heart.''

1316
01:58:37,803 --> 01:58:41,864
''DarIing, you've changed so much.''

1317
01:58:41,907 --> 01:58:45,604
''Your magic enchanted me strongIy.''

1318
01:59:09,101 --> 01:59:11,831
টুজি আমাকে আগেই সব বলেছে

1319
01:59:12,905 --> 01:59:14,463
আপনারা চিন্তা করবেন না

1320
01:59:15,007 --> 01:59:18,499
শিবার সাথে এখন আমিও চিংকির খেয়াল রাখবো

1321
01:59:18,577 --> 01:59:19,908
Thank you, madam.

1322
01:59:20,445 --> 01:59:21,673
Thank you very much.

1323
01:59:24,016 --> 01:59:25,540
শিবা. - বলো ?

1324
01:59:25,617 --> 01:59:27,346
এইবার একটু জোরে

1325
01:59:33,025 --> 01:59:35,289
১২টা বাজে এখনো আসলো না

1326
01:59:35,360 --> 01:59:37,555
আমরা তো দেখার জন্য বসে আছি

1327
01:59:37,629 --> 01:59:39,654
কি বলতাছো রে ?

1328
01:59:39,731 --> 01:59:41,028
কিছু না দুলাভাই

1329
01:59:41,300 --> 01:59:44,394
আমি বলতাছি বিক্রোম রাঠোর এখনো আসে নাই

1330
01:59:44,469 --> 01:59:46,027
..১২টায় আসবো বলছিলো

1331
01:59:46,305 --> 01:59:49,741
যে বলে সে করে না.

1332
01:59:49,808 --> 01:59:52,504
আর যে আসলেই করে সে বলে না.

1333
01:59:52,578 --> 01:59:53,875
ঠিক

1334
01:59:55,514 --> 01:59:56,503
HeIIo.

1335
01:59:57,015 --> 01:59:58,414
দুলাভাই আপনারে চায়....

1336
01:59:58,483 --> 01:59:59,814
রাঠোর

1337
01:59:59,885 --> 02:00:02,319
কি হইছে?

1338
02:00:02,888 --> 02:00:05,356
এতই ভয় পাইছোস যে

1339
02:00:05,424 --> 02:00:07,858
..ফোনে কথা বলতাছোস

1340
02:00:07,893 --> 02:00:10,885
আমি তো দেখতে চাইছিলাম.

1341
02:00:10,963 --> 02:00:14,694
..তুই কেমনে আমার গুদাম লুট করোস

1342
02:00:14,766 --> 02:00:17,428
আমি তোর গুদামেই আসছিলাম.

1343
02:00:17,502 --> 02:00:18,730
কিন্তু কি করুম ?

1344
02:00:18,804 --> 02:00:22,103
রাস্তায় তোর মদের কারখানা পাইয়া গেলাম

1345
02:00:22,441 --> 02:00:25,376
মদ তো আর পাবলিকের সাথে ভাগ করতে পারুম না

1346
02:00:25,444 --> 02:00:28,436
তাই ভাবলাম ফ্যাক্টরীই শেষ করি দিই ।

1347
02:00:28,513 --> 02:00:30,481
উড়ায় দিছি তোর ফ্যাক্টরী বোম দিয়া ।

1348
02:00:33,018 --> 02:00:36,647
আমি তোরে ছাড়ুম না

1349
02:00:37,756 --> 02:00:39,417
গাড়ি বাইর কর.

1350
02:00:39,491 --> 02:00:41,391
আয়..চল.

1351
02:00:43,061 --> 02:00:45,962
ও করে আগে বলে পরে.....

1352
02:00:46,531 --> 02:00:48,658
জলদি আয়

1353
02:00:53,472 --> 02:00:55,770
চলো সবাই চলো

1354
02:00:55,874 --> 02:00:57,307
Drive.

1355
02:01:04,650 --> 02:01:06,777
নিয়া যাও সব নিয়া যাও

1356
02:01:16,461 --> 02:01:17,587
দুলাভাই .....

1357
02:01:20,699 --> 02:01:23,099
কুত্তা. - আপনার ফোন.

1358
02:01:24,102 --> 02:01:27,469
ভরা গুদাম ফেলে রেখে.

1359
02:01:27,539 --> 02:01:30,906
..তুই ওখানে পোড়া ফ্যাক্টরীতে কি করোস ?

1360
02:01:31,677 --> 02:01:33,338
যাক ভালোই হইছে

1361
02:01:33,412 --> 02:01:35,539
তোর লোক আমার মাইর থেকে বাচছে

1362
02:01:35,614 --> 02:01:38,913
আমার গুদামে হাত দিলে হাত কেটে ফেলুম

1363
02:01:38,984 --> 02:01:41,646
হাত তো পাবলিক সাফ করতাছে

1364
02:01:41,720 --> 02:01:45,417
তুই এক বাপের পোলা হইলে ওখানেই থাক ।আমি আসছি ।.

1365
02:01:45,490 --> 02:01:46,787
আমি আসছি

1366
02:01:46,858 --> 02:01:49,986
আরে এইডা কি কইলেন দুলাভাই এখন তো ওইখানে বসে থাকবো !

1367
02:01:50,062 --> 02:01:51,859
আমি কি ওরে ভয় পাই নাকি ?

1368
02:02:17,556 --> 02:02:18,716
প্রনাম বাপুজী

1369
02:02:19,558 --> 02:02:21,321
এদিকে...এদিকে

1370
02:02:25,063 --> 02:02:27,497
এক বাপের ছেলে

1371
02:02:28,834 --> 02:02:34,602
এখন কাল দুপুর ১২টায় তুই প্রমান করিস তুই কয় বাপের পোলা

1372
02:02:34,673 --> 02:02:36,004
কি হইবো কাল বলেন?

1373
02:02:36,074 --> 02:02:37,507
কি হইবো জিগাইছি ?

1374
02:02:37,576 --> 02:02:38,907
শুধু জিগাইছি বলেন না?

1375
02:02:38,977 --> 02:02:42,037
কাল দুপুর ১২টায়.

1376
02:02:42,114 --> 02:02:45,606
..তোর দুলাভাইয়ের বারোটা বাজবো

1377
02:02:45,684 --> 02:02:49,552
তোর দুলাভাইকে গনধোলাই খাওয়ানোর ব্যবস্থা করছি আমি.

1378
02:02:49,621 --> 02:02:50,781
আচ্ছা

1379
02:02:51,690 --> 02:02:55,649
এখান থেকে তুই বেচে ফিরবি কেমনে ?

1380
02:03:01,433 --> 02:03:02,661
এখনই দেখাইতাছি

1381
02:03:03,001 --> 02:03:04,366
Oh, God.

1382
02:03:08,974 --> 02:03:12,569
কি দেখছো ? যতখন না মরে মারতে থাকো শালারে....

1383
02:03:26,024 --> 02:03:27,719
আরে ভোদাইয়ের দল.

1384
02:03:27,793 --> 02:03:30,921
আমি দৌড় দিছি,ঝাপ দিছি,শুয়ে পড়ছি

1385
02:03:30,962 --> 02:03:32,930
কিছু একটা বুদ্ধি তো করছি 

1386
02:03:33,331 --> 02:03:37,062
শালা সবগুলা ভোদাইয়ের বাচ্চা

1387
02:03:57,389 --> 02:04:00,085
আজকে তোরে সাদাকালো সিনেমা দেখাইলাম

1388
02:04:00,992 --> 02:04:04,792
কালকে কালার সিনেমা দেখাবো ।

1389
02:04:13,004 --> 02:04:14,835
শোন রে উল্লুক

1390
02:04:16,408 --> 02:04:20,435
তুই যখন রাগ করোস তুই চিল্লাস

1391
02:04:20,512 --> 02:04:22,673
আর আমি উড়াই !.

1392
02:04:22,981 --> 02:04:24,471
বোম

1393
02:05:02,921 --> 02:05:04,912
শালা রাঠোর

1394
02:05:04,956 --> 02:05:07,754
অনেক বড় সিনেমা দেখাইবো

1395
02:05:07,826 --> 02:05:09,760
অনেক ভীড়ও হইছে

1396
02:05:09,828 --> 02:05:12,956
তোমার তো নির্বাচনে দাড়ানো উচিত

1397
02:05:13,031 --> 02:05:15,966
ভীড় তো এরাই করবে

1398
02:05:16,034 --> 02:05:18,935
কিন্তু ওদের মধ্যে সাহস আসবে কেমনে

1399
02:05:19,971 --> 02:05:22,769
ওরা সব আমার গোলাম

1400
02:05:22,841 --> 02:05:27,608
ওদের শরীরে রক্ত নাই ,আমার মাইর খাইয়া পানি হইছে

1401
02:05:29,080 --> 02:05:32,743
এসব শুনেও তোমাদের রক্তে আগুন জ্বলে না?

1402
02:05:33,785 --> 02:05:37,312
আরে তোমাদের থেকে একজন করে একটা করে যদি মারে..

1403
02:05:37,389 --> 02:05:39,857
..তাহলে বাপুজীর দল বাচতে পারবে ?

1404
02:05:41,059 --> 02:05:42,924
আরে মাথা নিচু করে কি দেখছো ?

1405
02:05:42,994 --> 02:05:45,394
সামনে এসো মারো

1406
02:05:46,965 --> 02:05:49,525
যারা মাথাই উঠাইতে পারে না..

1407
02:05:49,601 --> 02:05:51,626
..তারা হাত কেমনে উঠাইবো

1408
02:05:52,504 --> 02:05:58,500
পুরুষের কথা বাদ দে ।এই মহিলাদের মধ্যে কাউকে যদি ডাকি তো..

1409
02:05:58,577 --> 02:06:02,069
..এসে বসে পড়বে আমার কোলে.

1410
02:06:05,417 --> 02:06:06,975
নমুনা দেখবি ?

1411
02:06:17,128 --> 02:06:18,493
তুমি!

1412
02:06:20,065 --> 02:06:21,623
হ্যা ,তুমি

1413
02:06:21,700 --> 02:06:22,826
এদিকে আয়

1414
02:06:32,377 --> 02:06:35,540
আরে এ তো পুলিশের বউ ।

1415
02:06:36,715 --> 02:06:41,414
আমার ছেলের মত দিনে ৪ বার আমি তো আদর করতে পারুম না.

1416
02:06:42,887 --> 02:06:45,378
কিন্তু সপ্তাহে একবার পারুম..

1417
02:06:46,791 --> 02:06:47,951
আয়

1418
02:06:50,829 --> 02:06:51,921
আয়

1419
02:06:52,564 --> 02:06:54,031
বস আমার কোলে

1420
02:06:57,569 --> 02:06:58,797
আয়

1421
02:07:01,706 --> 02:07:02,900
আয় বস..

1422
02:07:09,914 --> 02:07:11,677
সাবাশ প্রমীলা !

1423
02:07:14,653 --> 02:07:16,746
আমারে তুই কোলে বসাইবি !

1424
02:07:16,821 --> 02:07:19,085
আমারে তুই কোলে বসাইবি !

1425
02:07:19,357 --> 02:07:20,949
জান বের করে নেবো তোর

1426
02:07:21,026 --> 02:07:23,722
ওইদিন যদি আমি একটু সাহস করতাম..

1427
02:07:23,795 --> 02:07:27,492
..তাহলে তোর ছেলেও আমার হাতেই মরতো.

1428
02:07:28,366 --> 02:07:30,834
তুই নারীর রাগ দেখোস নাই

1429
02:07:30,969 --> 02:07:33,767
দেখ এখন কেমন লাগে !

1430
02:07:33,872 --> 02:07:35,464
মারো !

1431
02:07:36,441 --> 02:07:38,033
মারো এই শয়তানকে

1432
02:07:38,309 --> 02:07:39,799
তোরে ছাড়ুম না শয়তান

1433
02:07:40,311 --> 02:07:41,403
মর তুই

1434
02:07:41,479 --> 02:07:42,844
দেখ কেমন লাগে - থামো বোন.

1435
02:07:42,881 --> 02:07:44,872
আমি ওকে ছাড়বো না-এখন পুলিশ ওকে দেখবে

1436
02:07:44,949 --> 02:07:46,746
উঠ শালা

1437
02:07:50,355 --> 02:07:51,822
মারো শালা রে

1438
02:07:52,357 --> 02:07:54,325
ছাইড়ো না শালা রে.

1439
02:07:55,527 --> 02:07:56,687
বন্ধ করো

1440
02:07:56,761 --> 02:07:58,752
কি হচ্ছে এসব ? 

1441
02:07:58,830 --> 02:08:00,889
একজন ভদ্রলোককে এভাবে মারে ?

1442
02:08:03,468 --> 02:08:05,800
এগুলা কি?
- লাঠি

1443
02:08:05,904 --> 02:08:07,838
মাত্র ৫টা আছে ।১০০টা আনছিলাম ।

1444
02:08:07,939 --> 02:08:10,032
তুমি কি পুলিশ না জল্লাদ ?

1445
02:08:10,408 --> 02:08:12,899
এইভাবে পিছন দিয়ে পাছায় কেউ পিটায় ?

1446
02:08:13,344 --> 02:08:14,971
Sorry, sir. ভুল হইছে
- হ্যা

1447
02:08:19,384 --> 02:08:20,442
স্যারের কথা শুনো নাই ?

1448
02:08:20,585 --> 02:08:22,485
স্যার বলছে পাছায় মারতে না ।সামনে দিয়া মারতে !

1449
02:08:22,554 --> 02:08:23,748
১ থেকে গোণা শুরু করো

1450
02:08:24,622 --> 02:08:25,816
Don't mind.

1451
02:08:29,094 --> 02:08:30,789
ওই মিনিস্টার যা এখান থেকে

1452
02:08:30,895 --> 02:08:32,886
তুই তো সামনে দিয়াও মাইর খাইওয়ালি

1453
02:08:34,733 --> 02:08:37,531
আচ্ছা আমি তাড়াতাড়ি যাই ।

1454
02:08:37,569 --> 02:08:39,730
কই যান ? মাত্র শুরু হইলো

1455
02:08:39,804 --> 02:08:41,567
এরপর আপনার পালা

1456
02:08:41,639 --> 02:08:43,470
আমার মিটিং আছে জরুরী

1457
02:08:43,541 --> 02:08:45,406
মিটিং বাদ দেন.
- আরে যাইতে দাও

1458
02:08:45,443 --> 02:08:47,411
জাহান্নামে যাক মিটিং ! 

1459
02:08:49,414 --> 02:08:51,575
বন্ধ কেন করলা ? আজকে কি ছুটির দিন ?

1460
02:08:51,649 --> 02:08:52,877
চলো শুরু করো

1461
02:09:25,750 --> 02:09:27,775
ওদের সবাইকে ধরে নিয়ে আসো.

1462
02:09:46,404 --> 02:09:47,871
ভয় পেয়ো না চিংকি ।

1463
02:09:48,072 --> 02:09:49,869
একটা গল্প শোনাই তোমাকে ।

1464
02:09:50,742 --> 02:09:53,836
এক বনে এক ডাকাত ছিলো

1465
02:09:54,445 --> 02:09:56,504
অনেক খারাপ ছিলো সে ।

1466
02:09:58,683 --> 02:09:59,672
ওর মত ।

1467
02:10:01,786 --> 02:10:04,346
একদিন এক পুলিশ অফিসার আসে ।

1468
02:10:04,422 --> 02:10:06,356
অনেক সাহসী ছিলো.

1469
02:10:06,524 --> 02:10:08,719
ঠিক তোমার পাপার মত ।

1470
02:10:09,027 --> 02:10:15,956
ও ডাকাতকে মারতে মারতে কিমা বানায় দিলো.

1471
02:10:22,907 --> 02:10:24,397
মার শালি রে

1472
02:10:25,844 --> 02:10:27,937
চুপ কর

1473
02:10:29,113 --> 02:10:30,876
এখন দেখ...

1474
02:10:30,915 --> 02:10:34,544
বিক্রোম রাঠোর এখানে আসলে..

1475
02:10:34,619 --> 02:10:38,419
..কুত্তার মত মরবে.

1476
02:10:41,359 --> 02:10:42,724
আরে ছাগল.

1477
02:10:42,794 --> 02:10:44,853
বিক্রম রাঠোর মরে গেছে ।

1478
02:10:45,730 --> 02:10:46,788
কি?

1479
02:10:46,898 --> 02:10:49,890
আজ যে আসবে ও শিবা

1480
02:10:51,002 --> 02:10:52,799
ও রাউডি.....

1481
02:11:00,745 --> 02:11:03,407
শোন রাস্তার কুকুর...

1482
02:11:04,782 --> 02:11:07,910
বিক্রোম রাঠোরকে তোরা যন্ত্রনা দিয়ে মারছোস.

1483
02:11:08,419 --> 02:11:11,479
আমার শিবা ? ও তো নিজেই যন্ত্রনা

1484
02:11:11,623 --> 02:11:14,319
এত বড় শয়তান যে.....

1485
02:11:14,392 --> 02:11:16,917
..ও যা বলে তাই করে ।

1486
02:11:16,995 --> 02:11:21,364
আর যা বলে না তা তো অবশ্যই করে

1487
02:11:22,767 --> 02:11:26,794
আমার কথা শোন ।জান নিয়া ভাগ ।

1488
02:11:27,972 --> 02:11:29,906
নয়তও

1489
02:11:37,849 --> 02:11:41,580
''Chinta Ta Ta Chita Chita.
Chinta Ta Ta Ta Ta.''

1490
02:11:45,056 --> 02:11:47,354
এগুলার মানে কি রে ?

1491
02:11:47,425 --> 02:11:48,983
‘টা টা’ মানে হইলো পাছা ।

1492
02:11:49,060 --> 02:11:52,962
আর ‘চিটা’ মানে চাটনি 

1493
02:11:53,031 --> 02:11:57,434
ও বলছে তোমারে লাঠি দিয়া পিটাইয়া

1494
02:11:57,502 --> 02:11:58,764
..চাটনি বানাইবো ।

1495
02:11:58,870 --> 02:12:02,033
এর আগে দুলাভাই জিগাইছিলো ।তার তো চাটনি বানাইছেই ।

1496
02:12:02,307 --> 02:12:04,366
আর এখন আপনি জিগাইছেন তো....

1497
02:12:07,779 --> 02:12:10,907
দেখছিস কি ? মেরে ফেল ওর মেয়েকে

1498
02:12:20,992 --> 02:12:22,323
পাপা

1499
02:12:23,962 --> 02:12:26,590
আমার মেয়েকে মারা তো দূরের কথা..

1500
02:12:26,764 --> 02:12:31,667
..কেউ যদি এই চিন্তাও করোস তো তাকে আমি মেরে ফেলবো

1501
02:12:34,605 --> 02:12:35,697
মারো.

1502
02:13:47,445 --> 02:13:49,072
দাড়া,দাড়া. - শিবা

1503
02:14:06,731 --> 02:14:07,823
যাও.

1504
02:16:06,751 --> 02:16:08,651
এই বীর পুরুষ

1505
02:16:09,053 --> 02:16:10,077
উঠ.

1506
02:16:10,588 --> 02:16:11,748
উঠ.

1507
02:16:17,728 --> 02:16:18,786
আয় দেখি

1508
02:16:43,321 --> 02:16:45,050
Don't angry me.

1509
02:16:47,391 --> 02:16:48,415
শালা.

1510
02:18:39,870 --> 02:18:42,338
সত্যি বলছিলি তুই

1511
02:18:43,040 --> 02:18:44,598
তোর শিবা..

1512
02:18:44,675 --> 02:18:50,545
..পিটাইতে পিটাইতে আমার চাটনী বানায় দিছে.

1513
02:18:53,784 --> 02:18:56,617
কিন্তু আমি কি করবো দেখবি ?

1514
02:19:26,083 --> 02:19:28,347
না , না , না

1515
02:19:28,853 --> 02:19:30,047
না.

1516
02:19:31,622 --> 02:19:32,611
না.

1517
02:20:24,775 --> 02:20:26,936
এসে পড়ছে ।আমি তো আগেই সাবধান করছিলাম রে
- স্যার

1518
02:20:27,011 --> 02:20:28,945
স্যার একটু মাইরা যান

1519
02:20:29,013 --> 02:20:30,708
আমরা রোজ বসে থাকি ।

1520
02:20:30,781 --> 02:20:31,907
এখন মারার মুড নাই আমার ।

1521
02:20:31,982 --> 02:20:35,975
এভাবে বলিয়েন না স্যার ।একটু তো মাইর দিয়া যান ।

1522
02:20:40,958 --> 02:20:43,051
ওই বীর পুরুষ চল জলদি... 

1523
02:20:54,338 --> 02:20:57,637
এই ছবিটির বাংলা সাবটাইটেল তৈরী করেছেন :
<font color=red> খালেদ মাহমুদ খান </font>
<font color=green> fb.com/khaledmahmud21 </font>

1524
02:20:58,008 --> 02:21:01,774
আরো বাংলা সাব পেতে ভিজিট করুন : www.pchelplinebd.com