1
00:00:09,080 --> 00:00:11,750
seluruh keluarga chul di bunuh.
2
00:00:14,480 --> 00:00:16,280
chul di tuduh membunuh keluarganya sendiri.
3
00:00:17,250 --> 00:00:18,650
tapi akhirnya di dapati tidak bersalah.
4
00:00:20,080 --> 00:00:21,120
setelah 10 tahun,
5
00:00:21,650 --> 00:00:24,550
chul menjadi jutawan dengan aset berjumlah 800 juta dolar.
6
00:00:25,180 --> 00:00:28,250
dia menubuhkan stesen penyiaran w untuk mencari siapa pembunuh keluarganya.
7
00:00:31,020 --> 00:00:32,220
suatu hari, dia di serang oleh seseorang yang tidak di kenali.
8
00:00:35,680 --> 00:00:37,570
nyawanya di selamatkan...
9
00:00:37,570 --> 00:00:38,860
oleh seorang wanita yang tiba-tiba muncul.
10
00:00:38,860 --> 00:00:39,950
oh yeon joo.
11
00:00:40,380 --> 00:00:41,650
di mana dia sekarang?
12
00:00:41,650 --> 00:00:44,080
wanita itu hilang setelah meninggalkan sekeping kad bertulis namanya.
13
00:00:44,080 --> 00:00:46,380
-tolong benarkan saya masuk.
-tidak, awak tidak di benarkan.
14
00:00:46,380 --> 00:00:48,050
setiap kali nyawa chul berada di dalam bahaya,
15
00:00:48,580 --> 00:00:50,250
yeon joo akan muncul dan menyelamatkannya.
16
00:00:50,250 --> 00:00:51,320
awak ok?
17
00:00:52,120 --> 00:00:53,480
apa maksud awak dengan dunia yang saya tinggal?
18
00:00:54,320 --> 00:00:55,580
ianya di dalam kartunweb.
19
00:00:56,650 --> 00:01:00,120
awak adalah watak utama di dalam kartunweb itu.
20
00:01:03,950 --> 00:01:06,320
chul menyedari dia adalah watak utama di dalam kartunweb.
21
00:01:08,020 --> 00:01:09,080
pada saat itu,
22
00:01:09,880 --> 00:01:11,350
dunia chul berhenti.
23
00:01:11,950 --> 00:01:14,190
apa yang sedang berlaku?
24
00:01:33,620 --> 00:01:35,180
chul menjejakkan kakinya ke dunia nyata.
25
00:01:49,220 --> 00:01:51,880
(dapatkah chul mencari siapa pembunuh keluarganya?)
26
00:02:12,950 --> 00:02:15,590
-hei!
-awak mahu mati ke?
27
00:02:16,820 --> 00:02:17,880
lihat ke mana awak berjalan!
28
00:02:18,320 --> 00:02:21,350
-budak tak guna!
-apa yang dia sedang lakukan?
29
00:02:24,220 --> 00:02:26,220
-oh tuhan.
-apa masalah dia?
30
00:02:28,880 --> 00:02:32,050
-apa yang awak lakukan?
-pergi ke tepi!
31
00:02:41,280 --> 00:02:43,020
(Episode 5)
(W)
Amadlipis94.
R.i.p tatabahasa.
FB/goodbyeblackstar
32
00:03:49,050 --> 00:03:52,080
(kang chul, watak utama.)
33
00:03:52,080 --> 00:03:54,640
(yoon so hee, kawan dan setiausaha bagi chul.
34
00:03:54,640 --> 00:03:56,250
(seo do yoon, pengawal peribadi chul)
35
00:04:04,450 --> 00:04:06,450
dia perlu menembak dalam limit masa 75 saat.
36
00:04:06,450 --> 00:04:08,220
dia kelihatan gugup.
37
00:04:08,220 --> 00:04:10,170
dia perlu mengosongkan mindanya.
38
00:04:10,170 --> 00:04:12,050
-tiga...
-dia perlu menembak sekarang.
39
00:04:12,050 --> 00:04:14,020
dalam dua dan satu...
40
00:04:15,520 --> 00:04:16,750
-10.9.
-10.9.
41
00:04:16,750 --> 00:04:18,220
-dia skor 10.9.
-10.0.
42
00:04:18,220 --> 00:04:20,120
-kang chul skor 10.9.
-kemenangan sudah bertukar tangan.
43
00:04:21,180 --> 00:04:22,180
saya sudah balik.
44
00:04:30,480 --> 00:04:31,680
emak.
45
00:04:43,720 --> 00:04:44,750
ayah.
46
00:05:15,050 --> 00:05:17,680
kami telah menemui bukti.
47
00:05:17,680 --> 00:05:19,250
awak tidak boleh berdiam selamanya.
48
00:05:22,320 --> 00:05:24,850
orang yang berjaya pada usia muda selalu akan membuat masalah.
49
00:05:26,320 --> 00:05:29,650
beritahu saya. awak belajar menembak untuk membunuh keluarga awak kan?
50
00:05:43,750 --> 00:05:46,250
apa yang awak lihat? budak gila!
51
00:05:47,080 --> 00:05:50,020
saya cadangkan untuk hukuman bunuh untuknya.
52
00:05:50,020 --> 00:05:53,250
(bangsat!)
53
00:05:53,250 --> 00:05:55,680
(itu ke penyelesaian awak?)
54
00:06:10,420 --> 00:06:12,050
(han cheol ho, seorang bekas peguam)
55
00:06:12,050 --> 00:06:14,920
han cheol ho, seorang bekas peguam, menceburi bidang politik bermula hari ini...
56
00:06:14,920 --> 00:06:16,850
setelah dia menyertai parti changmin.
57
00:06:16,850 --> 00:06:19,980
"bina semula keadilan sosial yang sudah lama musnah"
58
00:06:20,680 --> 00:06:22,680
itulah misi yang di berikan kepada saya.
59
00:06:23,050 --> 00:06:25,280
saya akan melakukan tugas saya...
60
00:06:25,750 --> 00:06:27,750
demi negara.
61
00:06:39,420 --> 00:06:42,180
-apa? apa yang awak katakan?
-lihat ni.
62
00:06:42,180 --> 00:06:43,820
(kongres han cheol ho)
63
00:06:46,150 --> 00:06:48,680
chul adalah presiden.
64
00:06:49,280 --> 00:06:52,660
saya jangkakan hidup dia akan musnah dan dia akhirnya akan mati.
65
00:06:52,660 --> 00:06:56,280
tapi dia telah menyambung pelajarannya setelah dia berhenti sekolah.
66
00:06:56,680 --> 00:06:58,980
dia telah menyembunyikan namanya untuk mengelak dari media massa.
67
00:06:59,320 --> 00:07:01,850
setelah syarikatnya tersenarai di dalam pasaran saham, barulah kita dapat mengesahkan itu adalah dia.
68
00:07:02,350 --> 00:07:03,420
dunia ni memang gila!
69
00:07:03,880 --> 00:07:06,790
dia telah membunuh keluarganya sendiri, dia patut meringkuk di dalam penjara buat selamanya,
70
00:07:06,790 --> 00:07:08,220
tapi sekarang dia adalah seorang perwakilan di sebuah syarikat.
71
00:07:17,450 --> 00:07:18,450
pergi.
72
00:07:24,750 --> 00:07:25,820
do yoon.
73
00:07:34,820 --> 00:07:35,950
kenapa awak mahu belajar dari saya?
74
00:07:37,520 --> 00:07:40,100
saya dengar... awak adalah yang terhebat.
75
00:07:40,100 --> 00:07:42,350
-saya suka orang yang terhebat.
-ya, tapi mengapa?
76
00:07:42,920 --> 00:07:45,480
awak kaya. awak boleh mengupah banyak pengawal peribadi.
77
00:07:47,750 --> 00:07:49,420
ada benda yang duit tak boleh lakukan.
78
00:07:50,080 --> 00:07:52,980
lagipun, akan banyak musuh yang akan mengelilingi saya bermula sekarang.
79
00:07:54,520 --> 00:07:55,550
mari lakukannya.
80
00:07:57,350 --> 00:07:58,420
saya perlu pakai ni ke?
81
00:08:02,950 --> 00:08:04,220
-satu, dua.
-satu, dua.
82
00:08:04,220 --> 00:08:06,680
-bagus. lagi. satu, dua.
-satu, dua.
83
00:08:06,680 --> 00:08:07,750
elak. elak lagi.
84
00:08:09,150 --> 00:08:10,180
elak.
85
00:08:10,880 --> 00:08:12,950
pergi. betul tu.
86
00:08:13,320 --> 00:08:15,120
bawah lagi. bagus.
87
00:08:15,880 --> 00:08:17,380
awak boleh lakukannya. pergi lagi.
88
00:08:18,250 --> 00:08:19,480
-pergi!
-bagus.
89
00:08:22,920 --> 00:08:24,120
bagus sekali.
90
00:08:24,680 --> 00:08:26,620
-tak guna!
-berani kau!
91
00:08:26,620 --> 00:08:30,580
(akademi seni membersihkan komputer)
92
00:08:30,580 --> 00:08:31,580
mari ke sini, tak guna!
93
00:08:32,490 --> 00:08:34,320
(akademi seni membersihkan komputer)
94
00:08:37,750 --> 00:08:39,220
-hei!
-tak guna.
95
00:08:45,120 --> 00:08:47,990
kami menyampaikan berita tentang park eun hyung seorang ketua kumpulan gangster...
96
00:08:47,990 --> 00:08:50,020
yang juga seorang penjenayah yang di kehendaki,
97
00:08:50,020 --> 00:08:52,250
telah di tangkap malam semalam oleh polis.
98
00:08:52,820 --> 00:08:55,350
di katakan penjenayah...
99
00:08:55,350 --> 00:08:56,990
cuba mengelak dari polis tapi berjaya di tangkap.
100
00:08:56,990 --> 00:08:59,380
oleh encik kang chul, seorang perwakilan dari...
101
00:08:59,380 --> 00:09:00,450
syarikat jn global.
102
00:09:00,850 --> 00:09:03,180
kami akan siarkan video yang telah di ambil oleh orang awam.
103
00:09:03,180 --> 00:09:07,170
(video jasa baik encik kang chul)
104
00:09:07,170 --> 00:09:09,750
dia cuba melakukan persembahan.
105
00:09:10,490 --> 00:09:11,680
walaupun begitu,
106
00:09:12,280 --> 00:09:13,580
orang memujinya.
107
00:09:15,820 --> 00:09:19,350
kang chul menyelesaikan kes yang polis tidak mampu selesaikan.
108
00:09:20,250 --> 00:09:21,250
lagipun,
109
00:09:21,680 --> 00:09:23,180
dia juga membiayai kos guaman...
110
00:09:23,680 --> 00:09:25,050
untuk mangsa.
111
00:09:26,150 --> 00:09:29,580
tuan. sepertinya dia sedang membeli media massa dengan duit.
112
00:09:30,050 --> 00:09:32,520
dia adalah penjenayah yang sebenar.
113
00:09:32,520 --> 00:09:34,380
sebab itu saya mendakwanya.
114
00:09:34,380 --> 00:09:35,420
encik han.
115
00:09:35,950 --> 00:09:38,650
awak tidak perlu berasa kesal. tenang.
116
00:09:39,680 --> 00:09:41,420
semakin pengaruh chul berkembang,
117
00:09:41,420 --> 00:09:43,560
semakin jumlah penyokong awak berkurang.
118
00:09:43,560 --> 00:09:45,550
ianya saling berhubung.
119
00:09:46,650 --> 00:09:49,680
di dalam 2 tahun yang lepas, semakin ramai orang yang mempercayai...
120
00:09:49,680 --> 00:09:51,750
awak telah menganiaya chul dengan menjalankan penyiasatan yang tidak telus.
121
00:09:51,750 --> 00:09:53,580
sekarang, ia sudah melebihi dari 80% orang.
122
00:09:53,990 --> 00:09:57,020
tiada masa untuk berasa kesal. awak perlu melawannya.
123
00:10:03,080 --> 00:10:05,380
awak adalah wajah bagi parti kita.
124
00:10:07,250 --> 00:10:08,280
awak patut mempertimbangkan...
125
00:10:09,520 --> 00:10:11,680
apa yang akan berlaku jika chul menemui...
126
00:10:13,120 --> 00:10:14,280
penjenayah sebenar.
127
00:10:18,580 --> 00:10:20,620
bagaimana dia mahu menemui penjenayah sebenar?
128
00:10:21,520 --> 00:10:23,250
jika kang chul sendiri adalah penjenayahnya.
129
00:11:09,050 --> 00:11:10,120
maafkan saya, tuan.
130
00:11:10,720 --> 00:11:12,050
awak ok?
131
00:11:13,420 --> 00:11:16,150
waktu perniagaan sudah tamat.
132
00:11:16,720 --> 00:11:17,880
kami harus menutup kedai.
133
00:11:21,050 --> 00:11:22,050
ramai ke orang...
134
00:11:23,950 --> 00:11:25,120
yang membeli buku ini?
135
00:11:25,750 --> 00:11:26,750
maafkan saya?
136
00:11:27,850 --> 00:11:28,920
buku ni terkenal ke?
137
00:11:29,420 --> 00:11:32,150
tentulah. ia sudah menjadi buku terlaris selama 5 tahun.
138
00:11:36,820 --> 00:11:37,850
oh begitu...
139
00:11:40,680 --> 00:11:41,750
itu melucukan.
140
00:11:49,050 --> 00:11:51,750
saya akan bungkuskan untuk awak. tunggu sebentar.
141
00:11:54,980 --> 00:11:56,020
tidak mengapa.
142
00:11:56,920 --> 00:11:57,920
saya sudah tahu ceritanya.
143
00:12:02,580 --> 00:12:05,650
(kalau saya mendengarnya sekali lagi, hati saya mungkin akan berubah)
144
00:12:25,980 --> 00:12:27,180
(park soo bong)
145
00:12:28,850 --> 00:12:30,640
helo? apa yang terjadi?
146
00:12:30,640 --> 00:12:32,980
saya telah hubungi seseorang untuk membaikinya, tapi dia kata tiada masalah.
147
00:12:32,980 --> 00:12:35,420
pelayan juga tiada masalah.
148
00:12:36,920 --> 00:12:38,450
awak ok ke?
149
00:12:38,920 --> 00:12:40,110
saya berada di hospital.
150
00:12:40,110 --> 00:12:43,280
saya tinggalkan bilik bekerja. saya takut untuk berada di sana seorang diri.
151
00:12:43,280 --> 00:12:44,740
rasa seperti bilik itu berhantu.
152
00:12:44,740 --> 00:12:46,580
saya akan datang semula ke sana setelah encik oh pulang.
153
00:12:47,180 --> 00:12:48,580
baiklah, kalau begitu.
154
00:12:51,520 --> 00:12:53,650
doktor oh, pergi ke bilik tiga.
155
00:12:54,180 --> 00:12:55,220
ok.
156
00:13:10,320 --> 00:13:11,350
yeon joo.
157
00:13:12,250 --> 00:13:13,250
awak sudah...
158
00:13:14,250 --> 00:13:17,180
bertunang?
159
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
bertunang?
160
00:13:19,180 --> 00:13:20,640
kenapa tiba-tiba tanya?
161
00:13:20,640 --> 00:13:22,980
seseorang mengaku awak tunangnya dan ingin berjumpa.
162
00:13:23,350 --> 00:13:24,580
tunang saya? siapa dia?
163
00:13:25,180 --> 00:13:28,750
dia tidak memberitahu namanya, dia cuma kata awak tunangnya.
164
00:13:29,080 --> 00:13:31,720
dia tentu salah orang.
165
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
dia bukan tunang awak, kan?
166
00:13:33,750 --> 00:13:36,580
bagaimana saya sudah bertunang jika saya tidak keluar dengan sesiapa?
167
00:13:36,580 --> 00:13:38,250
betul tu.
168
00:13:38,580 --> 00:13:40,050
dia mabuk ke?
169
00:13:40,380 --> 00:13:41,420
apa pun, selamat maju jaya.
170
00:14:01,250 --> 00:14:05,170
(bilik pembedahan)
171
00:14:05,170 --> 00:14:06,980
saya rasa awak salah faham.
172
00:14:07,420 --> 00:14:09,180
saya rasa awak sedang mencari orang lain.
173
00:14:11,220 --> 00:14:12,250
seok beom.
174
00:14:29,750 --> 00:14:30,750
awak kenal dia?
175
00:14:32,150 --> 00:14:33,150
ya.
176
00:14:49,350 --> 00:14:50,480
awak apa khabar?
177
00:14:53,050 --> 00:14:54,750
saya tertanya-tanya apa yang terjadi setelah awak lari dari penjara.
178
00:14:55,550 --> 00:14:56,580
awak nampak hebat.
179
00:14:59,650 --> 00:15:00,750
bagaimana?
180
00:15:01,750 --> 00:15:03,620
saya di tarik lagi ke?
181
00:15:04,020 --> 00:15:07,050
tidak, ini adalah hospital tempat di mana saya kerja.
182
00:15:07,050 --> 00:15:08,320
seok beom ada di sini.
183
00:15:09,380 --> 00:15:10,380
saya datang ke sini.
184
00:15:12,750 --> 00:15:13,950
saya yang keluar.
185
00:15:15,050 --> 00:15:16,250
ke dalam dunia awak.
186
00:15:19,120 --> 00:15:20,490
bagaimana?
187
00:15:20,490 --> 00:15:22,020
bagaimana awak boleh datang ke sini?
188
00:15:24,280 --> 00:15:26,250
dunia saya telah terhenti.
189
00:15:27,050 --> 00:15:28,150
apa?
190
00:15:29,350 --> 00:15:30,480
semuanya terhenti...
191
00:15:31,520 --> 00:15:32,550
kecuali saya.
192
00:15:34,120 --> 00:15:36,850
itulah sebab kenapa saya lari dan meninggalkan semuanya.
193
00:15:39,080 --> 00:15:40,880
saya tidak tahu kenapa hanya saya yang terselamat.
194
00:15:43,650 --> 00:15:45,150
mungkin sebab saya adalah watak utama seperti yang awak katakan.
195
00:15:47,920 --> 00:15:49,120
mungkin ia adalah kelebihan sebagai watak utama.
196
00:15:52,280 --> 00:15:55,420
saya sudah membaca 33 buah buku w dengan duit yang saya ada.
197
00:15:56,620 --> 00:15:57,750
sekarang saya yakin...
198
00:15:58,750 --> 00:16:02,120
sejauh mana awak mengenali saya.
199
00:16:05,650 --> 00:16:06,850
awak tentu seorang peminat.
200
00:16:08,050 --> 00:16:09,580
awak telah melihat saya selama tujuh tahun.
201
00:16:14,680 --> 00:16:15,680
awak tahu tak...
202
00:16:17,220 --> 00:16:19,020
betapa menyesalnya saya sekarang?
203
00:16:22,150 --> 00:16:24,480
sepatutnya saya mendengar nasihat awak.
204
00:16:26,420 --> 00:16:27,480
jawab.
205
00:16:28,250 --> 00:16:29,280
tidak.
206
00:16:30,420 --> 00:16:32,880
saya sudah kata awak akan menjadi malang jika saya menjawab.
207
00:16:36,150 --> 00:16:37,220
saya tidak dapat bayangkan...
208
00:16:39,850 --> 00:16:41,980
kenyataannya adalah begini.
209
00:16:43,850 --> 00:16:45,250
saya patut mengikut kata awak.
210
00:16:49,720 --> 00:16:51,350
sekarang saya faham.
211
00:16:52,180 --> 00:16:54,620
awak berdiam diri di sebabkan saya.
212
00:16:55,920 --> 00:16:56,950
saya datang ke sini untuk...
213
00:16:57,750 --> 00:16:59,450
mengucapkan selamat tinggal.
214
00:17:05,690 --> 00:17:07,690
terima kasih kerana memikirkan tentang saya...
215
00:17:08,850 --> 00:17:09,950
sebaik mana yang awak boleh.
216
00:17:12,580 --> 00:17:14,220
awak seorang yang baik.
217
00:17:14,950 --> 00:17:16,550
awak layak menjadi seorang doktor yang baik.
218
00:17:27,420 --> 00:17:29,930
doktor oh, profesor park di sini.
219
00:17:29,930 --> 00:17:31,020
saya akan ke sana.
220
00:17:33,850 --> 00:17:35,020
awak patut masuk semula. awak nampak sibuk.
221
00:17:35,520 --> 00:17:36,750
awak mahu ke mana?
222
00:17:38,750 --> 00:17:41,030
tunggu saya sekejap.
223
00:17:41,030 --> 00:17:43,750
ia bukan pembedahan penting, jadi ia akan segera berakhir, ok?
224
00:17:44,080 --> 00:17:46,080
jangan buat apa-apa, tunggu saja di sini.
225
00:17:46,080 --> 00:17:47,920
anggap saya sebagai penjaga awak dan tunggu saya di sini.
226
00:17:50,050 --> 00:17:51,320
awak cuba menjadi saya?
227
00:17:52,080 --> 00:17:54,920
sebab awak tiada apa-apa.
228
00:17:54,920 --> 00:17:57,220
awak tiada duit, tempat untuk tinggal atau kad pengenalan.
229
00:17:59,380 --> 00:18:02,420
saya tahu perasaan awak.
230
00:18:03,650 --> 00:18:06,020
saya doktor yang sebenarnya di dalam dunia ini.
231
00:18:06,750 --> 00:18:10,320
mungkin saya tidak boleh di bandingkan dengan awak, tapi saya ada duit dan tempat untuk tinggal.
232
00:18:10,950 --> 00:18:12,250
percaya saya dan tunggu di sini...
233
00:18:13,380 --> 00:18:14,380
sehingga saya keluar.
234
00:18:15,750 --> 00:18:17,450
jangan pergi ke mana. tunggu di sini.
235
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
ok?
236
00:18:23,750 --> 00:18:25,150
tolong ikut kata saya.
237
00:18:36,120 --> 00:18:38,080
tidak lama. saya akan siap lebih kurang dalam 40 minit.
238
00:19:47,190 --> 00:19:48,220
kenapa awak melakukan itu?
239
00:19:50,220 --> 00:19:52,150
ini apa yang saya rasai selepas membaca semua buku itu.
240
00:19:52,690 --> 00:19:54,650
99 kali ganda lebih sedih dari sedia kala,
241
00:19:55,880 --> 00:19:57,420
tapi ada satu perkara baik.
242
00:19:59,880 --> 00:20:01,820
saya selalu berasa kurang kelebihan,
243
00:20:02,320 --> 00:20:04,120
tapi saya juga membaca apa yang berada di minda awak.
244
00:20:08,190 --> 00:20:11,550
janganlah malu.
245
00:20:25,280 --> 00:20:26,350
tunggu di sini.
246
00:20:30,190 --> 00:20:32,720
jika ada sesuatu yang terjadi ketika saya tiada,
247
00:20:32,720 --> 00:20:34,630
cari doktor kang seok beom di bahagian pembedahan jantung.
248
00:20:34,630 --> 00:20:36,650
dia akan bantu awak kalau awak kata awak adalah kawan saya. ok?
249
00:20:37,980 --> 00:20:38,980
lelaki yang tadi tu ya?
250
00:20:41,420 --> 00:20:42,950
dia nampak melenting bila saya kata awak tunang saya.
251
00:20:43,980 --> 00:20:45,050
dia bukan teman lelaki awak, kan?
252
00:20:45,880 --> 00:20:47,280
saya sudah kata, saya tiada teman lelaki.
253
00:20:59,020 --> 00:21:00,750
maafkan saya. saya lambat.
254
00:21:02,350 --> 00:21:04,300
nama oh yeon joo memang membawa masalah.
255
00:21:04,300 --> 00:21:06,850
semua yang berkaitan dengan nama tu menjadi malang.
256
00:21:06,850 --> 00:21:07,920
lihat saja w.
257
00:21:08,320 --> 00:21:10,190
setelah watak oh yeon joo muncul,
258
00:21:10,190 --> 00:21:11,980
kartunis tu terus menjadi lingkup.
259
00:21:11,980 --> 00:21:14,480
bukan saja lingkup. lebih dahsyat dari itu.
260
00:21:14,920 --> 00:21:17,620
oh yeon joo yang lagi satu akan memusnahkan bahagian pembedahan jantung...
261
00:21:17,620 --> 00:21:18,820
di pusat perubatan universiti myungsei.
262
00:21:20,880 --> 00:21:22,690
matilah awak. jumpa awak selepas pembedahan.
263
00:21:24,750 --> 00:21:25,850
ok.
264
00:21:31,620 --> 00:21:33,280
(pembedahan: 15 minit, anestesia: 24 minit.
265
00:21:40,080 --> 00:21:41,520
(oh seong moo)
266
00:22:40,620 --> 00:22:42,720
(w oleh oh seong moo)
267
00:23:11,550 --> 00:23:15,350
(bilik pangsapuri kang chul)
268
00:23:22,080 --> 00:23:23,450
(bilik pangsapuri kang chul)
269
00:23:54,250 --> 00:23:57,150
(seo do yoon)
270
00:23:58,580 --> 00:24:01,850
(yoon so hee)
271
00:24:02,550 --> 00:24:05,350
(kang chul)
272
00:25:46,180 --> 00:25:48,850
hei! awak ok?
273
00:25:48,850 --> 00:25:50,000
awak dengar tak?
274
00:25:50,000 --> 00:25:51,750
-tolong benarkan saya masuk.
-tidak, awak tidak di benarkan.
275
00:25:54,180 --> 00:25:55,580
oh tidak. tolong.
276
00:25:57,050 --> 00:25:58,150
awak ok?
277
00:26:09,220 --> 00:26:10,750
saya salah seorang daripada mereka...
278
00:26:11,280 --> 00:26:13,350
yang mahu hidup awak berakhir dengan kegembiraan.
279
00:26:15,250 --> 00:26:18,120
saya peminat awak. betul.
280
00:26:42,050 --> 00:26:47,170
(W)
Amadlipis94.
R.i.p tatabahasa.
FB/goodbyeblackstar
281
00:26:47,170 --> 00:26:49,750
(di dalam pembedahan)
282
00:26:50,280 --> 00:26:51,750
kerja yang bagus, semua.
283
00:26:51,750 --> 00:26:53,020
-kerja yang bagus.
-kerja yang bagus.
284
00:26:56,280 --> 00:26:58,170
-ke mana awak mahu pergi?
-ya?
285
00:26:58,170 --> 00:26:59,820
awak lupa ke saya akan bunuh awak selepas pembedahan selesai?
286
00:27:00,180 --> 00:27:03,590
-saya tidak lupa.
-jadi awak mahu ke mana?
287
00:27:03,590 --> 00:27:06,380
sekarang? ada seseorang yang sedang menunggu saya di luar.
288
00:27:08,120 --> 00:27:10,680
kembali ke posisi. dalam 1, 2...
289
00:27:12,620 --> 00:27:14,650
hei, awak selalu...
290
00:27:15,250 --> 00:27:17,980
selalu berkelakuan buruk dan tidak berfikir panjang.
291
00:27:17,980 --> 00:27:20,650
saya fikir sejak bila awak mula...
292
00:27:20,650 --> 00:27:22,480
berkelakuan licik dengan saya.
293
00:27:22,880 --> 00:27:25,210
betul-betul selepas saya mengaku sebagai peminat w.
294
00:27:25,210 --> 00:27:28,990
sejak itu awak mula berkelakuan licik dengan saya.
295
00:27:28,990 --> 00:27:31,350
berani awak menggunakan latar belakang ayah awak untuk kesenangan awak?
296
00:27:33,220 --> 00:27:34,750
bukan begitu.
297
00:27:35,150 --> 00:27:36,620
apa maksud awak bukan begitu?
298
00:27:37,120 --> 00:27:39,080
sebab dah sebut, saya akan luahkan ini dari dada saya.
299
00:27:39,650 --> 00:27:42,930
semenjak-dua menjak ni saya tertekan di sebabkan w.
300
00:27:42,930 --> 00:27:44,790
kenapa dengan ayah awak?
301
00:27:44,790 --> 00:27:46,720
kenapa ada babak romantik...
302
00:27:46,720 --> 00:27:48,810
bila mereka sedang sibuk mencari suspek?
303
00:27:48,810 --> 00:27:50,950
apa yang sudah terjadi? dia sudah lupa tentang genre!
304
00:27:51,380 --> 00:27:53,480
dia tidak boleh berlaku ke?
305
00:27:58,280 --> 00:28:01,180
-apa yang awak kata?
-bagaimana orang boleh bekerja sepanjang masa.
306
00:28:01,180 --> 00:28:03,050
saya rasa itu lebih tidak masuk akal.
307
00:28:03,680 --> 00:28:06,030
hero juga boleh jatuh cinta.
308
00:28:06,030 --> 00:28:08,050
walau sepenting mana dia mahu membalas dendam.
309
00:28:08,050 --> 00:28:10,480
pasti ada ketikannya dia akan di butakan oleh cinta.
310
00:28:10,480 --> 00:28:12,050
chul juga adalah manusia.
311
00:28:12,650 --> 00:28:15,450
awak marah ke sebab saya mengata bapa awak?
312
00:28:16,550 --> 00:28:18,450
-tidak doktor.
-lagi pun itu bukan cinta.
313
00:28:18,450 --> 00:28:19,850
mereka hanya mengurat.
314
00:28:20,480 --> 00:28:23,720
chul dan wanita dengan nama awak hanya mengurat.
315
00:28:23,720 --> 00:28:25,180
mungkin juga ia adalah cinta.
316
00:28:25,180 --> 00:28:28,220
-kenapa awak pasti ia bukan cinta?
-apa?
317
00:28:28,220 --> 00:28:31,180
kenapa awak fikir ia hanya mengurat? saya tidak berfikir begitu.
318
00:28:31,680 --> 00:28:34,190
hei. apa yang mereka sudah lakukan?
319
00:28:34,190 --> 00:28:36,280
chul tidak pernah berkata apa-apa kepadanya.
320
00:28:36,280 --> 00:28:37,950
pernah ke chul luahkan cinta kepadanya.
321
00:28:38,650 --> 00:28:42,080
tidak perlu di luahkan.
322
00:28:42,650 --> 00:28:43,650
bagaimana dia mengetahuinya?
323
00:28:44,480 --> 00:28:45,580
bagaimana?
324
00:28:47,920 --> 00:28:49,050
saya tahu.
325
00:28:49,850 --> 00:28:53,180
-saya tahu, tapi saya tidak akan memberitahu awak.
-amaran spoiler!
326
00:28:53,980 --> 00:28:55,750
dia tentu ada terdengar sesuatu.
327
00:28:56,420 --> 00:28:58,450
betul ke? jangan beritahu saya...
328
00:29:00,410 --> 00:29:02,480
wanita itu akan menjadi pasangan chul.
329
00:29:02,680 --> 00:29:06,480
tidak. tidak. hentikannya. saya tidak akan boleh faham.
330
00:29:06,480 --> 00:29:08,020
ini tidak mungkin terjadi.
331
00:29:08,020 --> 00:29:10,020
kenapa ianya tidak masuk akal?
332
00:29:10,020 --> 00:29:12,420
-ianya boleh terjadi, bukan?
-masuk akal ke?
333
00:29:12,420 --> 00:29:14,940
jika yoon so hee saya boleh terima.
334
00:29:14,940 --> 00:29:17,010
kenapa? kenapa dia harus berkahwin dengan yoon soon hee?
335
00:29:17,010 --> 00:29:19,850
mereka sudah berkawan sejak dari sekolah tinggi hampir 10 tahun.
336
00:29:19,850 --> 00:29:21,420
tentulah, mereka sepatutnya berkahwin.
337
00:29:21,420 --> 00:29:23,140
tidak perlu begitu.
338
00:29:23,140 --> 00:29:25,350
mereka tidak perlu kahwin hanya kerana mereka selalu bersama.
339
00:29:25,750 --> 00:29:27,880
kenapa awak fikir chul menyukai so hee?
340
00:29:28,320 --> 00:29:30,150
saya tahu...
341
00:29:30,150 --> 00:29:32,450
sangat jelas so hee menyukai chul dalam diam.
342
00:29:32,450 --> 00:29:34,410
ia telah di sebut banyak kali.
343
00:29:34,410 --> 00:29:37,370
tapi tiada babak...
344
00:29:37,370 --> 00:29:39,640
yang menunjukkan chul menyukainya.
345
00:29:39,640 --> 00:29:41,640
saya ingat segalanya.
346
00:29:41,640 --> 00:29:44,040
Perlu ke saya suarakannya?
347
00:29:44,040 --> 00:29:47,040
walaupun tanpa luahan perasaan, kita boleh membuat konklusi.
348
00:29:47,040 --> 00:29:48,080
ia sangat jelas bila melihat mereka berdua.
349
00:29:48,650 --> 00:29:50,650
"so hee, saya tidak menyedarinya sehingga sekarang."
350
00:29:50,650 --> 00:29:52,640
"tapi saya sangat mencintai awak".
351
00:29:52,640 --> 00:29:55,380
dia akan meluahkan perasaannya. mereka akan berciuman dan ia akan tamat seperti itu.
352
00:29:55,380 --> 00:29:58,180
-ia seperti satu formula.
-perasaan manusia bukan begitu!
353
00:29:58,180 --> 00:30:01,080
kenapa awak berkata tentang chul sesuka hati awak?
354
00:30:01,080 --> 00:30:02,470
awak langsung dia mengenali dia.
355
00:30:02,470 --> 00:30:04,650
chul menyukai saya.
356
00:30:04,650 --> 00:30:06,180
itu yang sebetulnya.
357
00:30:11,550 --> 00:30:12,680
doktor.
358
00:30:16,180 --> 00:30:17,450
chul suka awak?
359
00:30:18,880 --> 00:30:20,740
tidak. tidak.
360
00:30:20,740 --> 00:30:23,380
maksud saya watak yang mempunyai nama yang sama dengan saya.
361
00:30:23,750 --> 00:30:26,950
pemikiran awak sama seperti pemikiran anak saya.
362
00:30:27,320 --> 00:30:29,950
anak saya berada di sekolah menengah rendah. dia berkelakuan sama seperti awak.
363
00:30:29,950 --> 00:30:31,080
dia seorang peminat fanatik.
364
00:30:31,080 --> 00:30:34,510
patutkah saya mengenalkan dia kepada awak? awak mahu berjumpa dia?
365
00:30:34,510 --> 00:30:36,140
tidak, terima kasih.
366
00:30:36,140 --> 00:30:38,340
kenapa tidak? awak berdua akan menjadi sahabat baik.
367
00:30:38,340 --> 00:30:41,950
tuan, maafkan saya, tapi saya ada hal penting.
368
00:30:41,950 --> 00:30:43,580
boleh tak awak marah saya kemudian saja?
369
00:30:43,580 --> 00:30:45,730
saya tidak memarahi awak. awak yang meninggikan suara awak.
370
00:30:45,730 --> 00:30:46,880
maafkan saya, tuan.
371
00:30:47,480 --> 00:30:50,650
yeon joo. awak mahu ke mana? yeon joo!
372
00:30:56,550 --> 00:30:58,550
dia ke mana? saya sudah suruh dia untuk tunggu di sini.
373
00:31:32,020 --> 00:31:33,620
sekarang saya faham...
374
00:31:34,480 --> 00:31:36,980
awak berdiam diri di sebabkan saya.
375
00:31:38,280 --> 00:31:39,320
saya datang ke sini untuk...
376
00:31:40,150 --> 00:31:41,720
mengucapkan selamat tinggal.
377
00:31:50,850 --> 00:31:51,850
(ayah)
378
00:31:52,950 --> 00:31:55,550
nombor yang anda dail tidak dapat di hubungi buat masa ini.
379
00:32:00,250 --> 00:32:02,140
ayah. awak ke mana?
380
00:32:02,140 --> 00:32:05,550
(ayah. awak ke mana?)
381
00:33:02,720 --> 00:33:04,170
(park soo bong)
382
00:33:04,170 --> 00:33:05,550
tuan, di mana awak?
383
00:33:05,550 --> 00:33:08,250
nampaknya yeon joo di tarik ke dunia kartunweb lagi.
384
00:33:12,080 --> 00:33:13,260
ini penerbit park.
385
00:33:13,260 --> 00:33:16,680
awak ke yang menghantar draft akhir pada pagi tadi?
386
00:33:17,080 --> 00:33:18,450
kandungannya sedikit pelik.
387
00:33:19,450 --> 00:33:21,950
di sebabkan awak tidak memberikan sebarang jawapan, saya sudah memuat naiknya.
388
00:33:21,950 --> 00:33:23,050
(park soo bong)
389
00:33:23,750 --> 00:33:25,150
tuan, awak sudah baca episod baru?
390
00:33:25,580 --> 00:33:27,880
yeon joo selamat, tapi saya tidak boleh mampu meneruskan jalan cerita.
391
00:33:28,680 --> 00:33:29,850
sila hubungi saya.
392
00:33:33,220 --> 00:33:34,420
(yeon joo)
393
00:33:34,920 --> 00:33:36,680
ayah. awak ke mana?
394
00:33:39,250 --> 00:33:40,680
(menelefon yeon joo)
395
00:33:46,850 --> 00:33:47,950
encik oh seong moo?
396
00:34:14,020 --> 00:34:16,250
helo ayah? awak di mana?
397
00:34:18,020 --> 00:34:19,020
helo?
398
00:34:21,590 --> 00:34:22,820
itu awak.
399
00:34:28,720 --> 00:34:29,880
saya dapat rasakan itu adalah awak.
400
00:34:35,020 --> 00:34:36,880
kita sudah berjumpa buat beberapa kali.
401
00:34:38,550 --> 00:34:39,620
awak ingat, kan?
402
00:34:44,090 --> 00:34:45,150
datang sini.
403
00:34:45,720 --> 00:34:47,050
ada banyak yang kita perlu bincangkan.
404
00:34:54,450 --> 00:34:55,450
bagaimana...
405
00:34:56,680 --> 00:34:58,220
bagaimana saya boleh datang ke dunia ni?
406
00:35:01,320 --> 00:35:02,880
awak patut terangkannya kepada saya.
407
00:35:03,820 --> 00:35:05,350
bukan ke awak yang telah mencipta saya.
408
00:35:09,480 --> 00:35:10,550
mari ke sini.
409
00:35:25,220 --> 00:35:26,220
duduk.
410
00:35:45,620 --> 00:35:47,680
ayah! ayah!
411
00:36:17,220 --> 00:36:18,280
bangun.
412
00:36:30,250 --> 00:36:31,590
ucap terima kasih kepada anak awak.
413
00:36:32,520 --> 00:36:35,020
saya masih bertimbang rasa kerana yeon joo.
414
00:36:36,850 --> 00:36:38,880
ketika awak terdesak untuk membunuh saya.
415
00:36:39,450 --> 00:36:41,520
anak awak cuba menyelamatkan saya.
416
00:37:06,750 --> 00:37:08,000
helo?
417
00:37:08,000 --> 00:37:09,750
soo bong. di mana awak?
418
00:37:10,090 --> 00:37:12,550
saya di kafe internet. membuang masa.
419
00:37:13,280 --> 00:37:16,590
cepat pergi ke studio ayah. saya rasa sesuatu yang buruk telah terjadi.
420
00:37:17,320 --> 00:37:18,380
sesuatu yang buruk?
421
00:37:18,380 --> 00:37:21,150
chul datang kepada ayah.
422
00:37:21,620 --> 00:37:24,250
apa? apa yang awak katakan?
423
00:37:24,590 --> 00:37:26,210
chul berada di sini.
424
00:37:26,210 --> 00:37:28,120
dia berada bersama ayah sekarang.
425
00:37:28,120 --> 00:37:29,180
apa yang awak...
426
00:37:29,920 --> 00:37:31,050
chul berada di sini?
427
00:37:31,620 --> 00:37:33,680
cepat pergi ke studio ayah!
428
00:37:33,680 --> 00:37:36,650
pergi dan suruh chul tunggu. beritahu saya akan ke sana.
429
00:37:36,650 --> 00:37:40,220
beritahu dia jangan buat apa-apa sebab saya mahu berbincang dengan dia. ok?
430
00:37:42,820 --> 00:37:45,050
helo, yeon joo? itu... yeon joo?
431
00:37:47,980 --> 00:37:49,720
dia kata chul berada di sini.
432
00:37:50,090 --> 00:37:51,680
kenapa dia datang?
433
00:37:53,550 --> 00:37:55,380
encik, tolong tutup komputer nombor 35.
434
00:38:22,680 --> 00:38:23,750
awak berdarah.
435
00:38:26,380 --> 00:38:28,450
awak tidak kekal di dunia ini.
436
00:38:29,550 --> 00:38:30,720
awak hanya manusia biasa.
437
00:38:31,650 --> 00:38:33,050
awak boleh tercedera dan berdarah.
438
00:38:36,250 --> 00:38:37,320
itulah yang sepatutnya berlaku.
439
00:38:37,980 --> 00:38:39,180
barulah adil.
440
00:38:39,950 --> 00:38:42,680
sangat tidak adil jika hanya saya seorang yang berdarah.
441
00:39:30,750 --> 00:39:33,320
yeon joo bukan orang pertama yang saya tarik bila saya tidak sedarkan diri.
442
00:39:35,750 --> 00:39:36,750
dia adalah awak.
443
00:39:57,950 --> 00:39:59,750
tolong saya.
444
00:40:03,250 --> 00:40:04,450
tolong hubungi ambulans.
445
00:40:38,480 --> 00:40:39,480
mari hentikannya.
446
00:40:45,480 --> 00:40:46,720
mari hentikannya sekarang.
447
00:41:35,620 --> 00:41:38,720
bukan penjenayah tu yang buat saya cedera parah. tapi awak.
448
00:41:42,590 --> 00:41:44,650
kemudian anak awak datang dan menyelamatkan saya.
449
00:41:49,850 --> 00:41:50,850
tiada sesiapa yang tahu...
450
00:41:52,180 --> 00:41:53,750
ada dua orang yang telah menikam saya.
451
00:41:56,950 --> 00:41:59,920
saya berdiam diri kerana tidak mempunyai bukti, tapi saya tahu.
452
00:42:00,250 --> 00:42:02,950
awaklah yang mahu membunuh saya...
453
00:42:03,420 --> 00:42:04,450
tanpa konteks.
454
00:42:07,420 --> 00:42:09,450
dulu saya tidak tahu siapa awak.
455
00:42:17,250 --> 00:42:18,620
tentu awak mencipta saya di sini.
456
00:42:20,020 --> 00:42:21,980
dengan pen yang awak pegang,
457
00:42:22,820 --> 00:42:24,620
awak berfikir cara bagaimana untuk membunuh saya di sini.
458
00:42:25,120 --> 00:42:28,150
sekarang awak sudah berduit, di hormati dan berjaya, awak tidak memerlukan saya lagi.
459
00:42:28,750 --> 00:42:30,540
awak cipta saya dan buat saya sengsara.
460
00:42:30,540 --> 00:42:33,720
awak sudah berjaya dengan membuat hidup saya kucar kacir.
461
00:42:34,550 --> 00:42:36,840
awak mahu membunuh saya, jadi awak menikam saya.
462
00:42:36,840 --> 00:42:38,420
cuba menyuntik racun dan cuba melanggar saya dengan trak.
463
00:42:40,720 --> 00:42:43,420
tapi masih tidak cukup, jadi awak sendiri yang menikam saya.
464
00:42:44,220 --> 00:42:46,280
saya merayu-rayu meminta simpati, tapi awak dingin dan kejam.
465
00:42:52,180 --> 00:42:54,380
sementara saya menunggu awak, saya telah melakukan kajian.
466
00:42:56,220 --> 00:42:57,480
awak sangat terkenal...
467
00:42:58,180 --> 00:43:00,480
sehingga nama awak memenuhi internet.
468
00:43:03,020 --> 00:43:06,020
-berhenti minum.
-saya tidak minum.
469
00:43:06,020 --> 00:43:08,670
saya minum sebab saya terlalu menderita.
470
00:43:08,670 --> 00:43:10,220
-awak minum kerana awak sedang menderita?
-ya.
471
00:43:10,220 --> 00:43:12,550
jadi saya juga patut minum bersama awak.
472
00:43:12,550 --> 00:43:13,750
minumlah.
473
00:43:13,750 --> 00:43:16,180
-minum.
-saya sudah bosan.
474
00:43:16,180 --> 00:43:17,920
saya juga sangat bosan.
475
00:43:18,750 --> 00:43:20,990
tolong berhenti sekarang.
476
00:43:20,990 --> 00:43:22,750
oh seong moo adalah ketua keluarga yang teruk.
477
00:43:24,280 --> 00:43:27,160
dia adalah seorang kartunis yang...
478
00:43:27,160 --> 00:43:28,280
tidak pernah berjaya.
479
00:43:30,750 --> 00:43:33,120
awak tidak boleh hidup tanpa arak. dan awak seorang yang tidak bersemangat.
480
00:43:33,120 --> 00:43:35,480
awak hidup sebagai orang tidak berguna sepanjang kehidupan awak.
481
00:43:36,550 --> 00:43:38,020
dan lebih teruk dari itu, awak sudah berusia.
482
00:43:41,980 --> 00:43:43,250
itulah sebab awak mencipta saya.
483
00:43:44,480 --> 00:43:46,580
seorang yang muda, kaya dan terkenal.
484
00:43:46,980 --> 00:43:48,120
seorang yang bersemangat tinggi.
485
00:43:49,120 --> 00:43:50,880
seorang lelaki yang bertentangan dengan awak.
486
00:43:56,150 --> 00:43:58,050
itulah sebabnya awak menamakan saya kang chul.
487
00:43:58,920 --> 00:43:59,920
ia tertulis di dalam sebuah artikel.
488
00:44:03,050 --> 00:44:06,320
awak berangan melalui saya dan lari dari realiti.
489
00:44:07,680 --> 00:44:09,250
tapi, ia tidak bertahan lama.
490
00:44:10,080 --> 00:44:11,650
kerana isteri awak akhirnya meninggalkan awak.
491
00:44:13,980 --> 00:44:15,950
awak menjadi tertekan.
492
00:44:16,650 --> 00:44:17,820
awak selalu begitu.
493
00:44:18,950 --> 00:44:22,150
awak penuh dengan sikap kurang keyakinan dan mudah mengalah.
494
00:44:31,180 --> 00:44:32,380
itulah sebab awak membunuh saya...
495
00:44:35,250 --> 00:44:36,480
berbeza dengan cara awak pada mulanya.
496
00:44:37,580 --> 00:44:40,120
awak membuat saya membunuh diri kerana awak tidak berani.
497
00:44:46,650 --> 00:44:48,180
satu-satunya benda yang awak boleh kawal...
498
00:44:49,380 --> 00:44:50,750
di dalam dunia ini adalah saya.
499
00:44:55,420 --> 00:44:56,650
sejak itu keadaan menjadi kucar-kacir.
500
00:44:59,480 --> 00:45:01,620
saya mula mengalami mimpi buruk.
501
00:45:04,680 --> 00:45:06,120
mimpi saya lemas di sungai han.
502
00:45:30,520 --> 00:45:31,620
Membuat saya tertanya-tanya.
503
00:45:35,150 --> 00:45:36,650
adakah saya benar-benar mati.
504
00:45:37,550 --> 00:45:40,390
sebelum awak mengubah fikiran dan menyelamatkan saya.
505
00:45:40,390 --> 00:45:41,520
saya tidak menyelamatkan awak.
506
00:45:42,920 --> 00:45:44,320
awak yang tidak mahu mati.
507
00:45:46,520 --> 00:45:47,550
saya sudah membunuh awak di situ,
508
00:45:48,450 --> 00:45:51,180
tapi awak yang menolak.
509
00:45:52,080 --> 00:45:53,480
awak merayu supaya saya menyelamatkan awak.
510
00:45:58,020 --> 00:45:59,120
itulah sebab saya menyelamatkan awak.
511
00:46:00,020 --> 00:46:01,020
sebab saya rasa kesian.
512
00:46:02,080 --> 00:46:03,750
saya mula menyukai awak sejak itu.
513
00:46:05,650 --> 00:46:07,150
itulah masalahnya.
514
00:46:08,280 --> 00:46:10,280
sejak dari itu, awak menjadi raksasa...
515
00:46:11,080 --> 00:46:12,080
seperti sekarang.
516
00:46:13,680 --> 00:46:16,020
awak betul. saya telah memberikan awak segala-galanya.
517
00:46:16,620 --> 00:46:18,620
saya telah memberikan awak segala-galanya.
518
00:46:18,620 --> 00:46:20,050
yang saya mahukan.
519
00:46:20,850 --> 00:46:22,020
tapi apa yang berlaku?
520
00:46:22,880 --> 00:46:25,980
awak cuba belajar tentang dunia ini dengan otak yang saya cipta.
521
00:46:27,520 --> 00:46:30,520
memang tidak masuk akal.
522
00:46:30,520 --> 00:46:31,620
awak bukan manusia.
523
00:46:32,250 --> 00:46:33,820
tapi awak memberikan saya masa yang sukar.
524
00:46:34,220 --> 00:46:36,020
akhirnya awak di sini.
525
00:46:38,080 --> 00:46:40,950
kadang-kala pen bergerak sendiri tanpa kemahuan saya.
526
00:46:41,850 --> 00:46:43,450
bila saya bangun,
527
00:46:44,450 --> 00:46:46,450
saya melihat lukisan yang berbeza dari yang telah saya lukis.
528
00:46:47,350 --> 00:46:50,220
pada mulanya, saya berjumpa dengan pakar sakit jiwa sebab saya fikir saya sudah menjadi gila.
529
00:46:52,850 --> 00:46:55,430
awak fikir saya sudah jadi gila?
530
00:46:55,430 --> 00:46:58,920
tidak, ia kerana awak selalu mabuk.
531
00:46:59,620 --> 00:47:00,910
awak bukan lagi kanak-kanak.
532
00:47:00,910 --> 00:47:04,180
saya memberitahu kawan saya mengenainya, tapi tiada sesiapa yang mempercayai saya.
533
00:47:26,820 --> 00:47:29,680
saya cuba lari kerana saya sangat takut.
534
00:47:35,050 --> 00:47:36,120
tapi saya tidak sanggup.
535
00:47:39,150 --> 00:47:40,180
saya risaukan yeon joo.
536
00:47:47,050 --> 00:47:48,050
ayah.
537
00:47:59,520 --> 00:48:00,550
saya tidak melakukan apa-apa...
538
00:48:02,480 --> 00:48:04,820
untuknya semasa dia membesar.
539
00:48:11,180 --> 00:48:13,280
yeon joo, mari ke sini.
540
00:48:18,050 --> 00:48:19,220
maafkan saya.
541
00:48:30,050 --> 00:48:32,320
saya memberitahu diri saya sendiri untuk terus bekerja.
542
00:48:33,420 --> 00:48:34,880
kerana ramai orang yang menyukai hasil kerja saya...
543
00:48:35,550 --> 00:48:36,550
dan bagi menyara kehidupan saya.
544
00:48:47,750 --> 00:48:49,080
jika saya mendapat lebih banyak keuntungan,
545
00:48:49,850 --> 00:48:53,620
saya boleh membuka hospital untuknya dan dia akan hidup tanpa perlu risau.
546
00:49:02,220 --> 00:49:04,050
awak fikir hanya awak seorang yang mempunyai mimpi buruk?
547
00:49:05,820 --> 00:49:07,750
setiap malam saya mengalami mimpi buruk.
548
00:49:09,050 --> 00:49:10,680
mimpi buruk tentang awak datang kepada saya seperti ini.
549
00:49:12,750 --> 00:49:14,750
amat sukar untuk saya teruskan sehingga sekarang,
550
00:49:15,950 --> 00:49:18,280
tapi saya cekal kerana saya tahu ia akan berakhir tidak lama lagi.
551
00:49:19,880 --> 00:49:21,100
itulah harapannya.
552
00:49:21,100 --> 00:49:23,720
supaya saya tidak lagi perlu melukis awak.
553
00:49:25,250 --> 00:49:28,010
bagaimanapun awak tidak mati dan sebaliknya menarik saya ke dalam dunia awak.
554
00:49:28,010 --> 00:49:31,020
awak juga telah menarik yeon joo, sebab itu saya menikam awak.
555
00:49:31,420 --> 00:49:33,680
saya tidak rasa sumpahan ini akan berakhir.
556
00:49:38,050 --> 00:49:39,750
awak hanyalah ilusi.
557
00:49:40,950 --> 00:49:43,950
awak hanyalah watak yang saya cipta.
558
00:49:44,650 --> 00:49:46,680
dan kenapa awak memunculkan diri awak...
559
00:49:47,580 --> 00:49:49,050
dan menyamar sebagai manusia?
560
00:49:49,750 --> 00:49:51,480
kenapa awak masih meneruskan cerita...
561
00:49:51,480 --> 00:49:53,750
dengan melibatkan anak saya?
562
00:49:55,180 --> 00:49:57,550
awak hanya watak kartun, faham?
563
00:49:57,550 --> 00:49:59,250
awak hanyalah hasil ciptaan saya.
564
00:50:04,180 --> 00:50:05,320
awak mahu menembak saya?
565
00:50:06,950 --> 00:50:08,020
silakan.
566
00:50:08,680 --> 00:50:09,750
awak fikir awak boleh menembak saya?
567
00:50:11,320 --> 00:50:13,580
tidak awak tidak akan menembak saya.
568
00:50:15,120 --> 00:50:16,120
awak tahu kenapa?
569
00:50:17,580 --> 00:50:19,920
sebab saya yang mencipta awak begitu.
570
00:50:22,420 --> 00:50:24,550
saya cipta awak sebagai seorang lelaki yang baik.
571
00:50:25,180 --> 00:50:27,320
seorang lelaki yang hidup mengikut undang-undang dan mempunyai hati nurani.
572
00:50:28,450 --> 00:50:32,750
walau ketika membalas dendam, ia perlu mengikut undang-undang.
573
00:50:34,480 --> 00:50:36,020
itulah sebab awak menjadi seorang hero.
574
00:50:36,480 --> 00:50:37,950
dan orang ramai menyukai awak.
575
00:50:39,320 --> 00:50:43,020
awak seorang lelaki yang tidak boleh menembak seorang yang lemah dan...
576
00:50:43,980 --> 00:50:46,150
tua hanya kerana awak kesal.
577
00:50:46,980 --> 00:50:48,050
itulah jenis watak awak.
578
00:50:49,620 --> 00:50:51,350
itulah apa yang sudah di tetapkan.
579
00:50:54,850 --> 00:50:58,650
awak fikir awak berada di sini disebabkan kemahuan awak?
580
00:50:58,650 --> 00:50:59,750
awak sendiri yang mahu datang ke sini?
581
00:51:00,620 --> 00:51:03,520
tidak. ini semua sudah di tetapkan.
582
00:51:04,250 --> 00:51:07,080
saya cipta awak sebagai seseorang yang bersemangat tinggi.
583
00:51:07,750 --> 00:51:11,750
awak mempunyai semangat untuk menghadapi segala kesukaran.
584
00:51:13,650 --> 00:51:17,650
masalahnya ini semua sudah melampau.
585
00:51:18,580 --> 00:51:20,350
saya ciptakan awak sebagai seseorang yang bersemangat tinggi...
586
00:51:20,350 --> 00:51:24,350
yang menolak untuk mati jika dia tidak memahami.
587
00:51:25,050 --> 00:51:26,080
tapi...
588
00:51:26,850 --> 00:51:29,480
semangat itu juga adalah ciptaan saya.
589
00:51:30,750 --> 00:51:35,050
awak tidak akan dapat lari dari apa yang saya berikan.
590
00:51:39,580 --> 00:51:41,120
tembak jika awak mahu.
591
00:51:42,420 --> 00:51:43,650
ayah, tidak.
592
00:51:44,120 --> 00:51:46,280
jangan berkata apa-apa.
593
00:51:47,750 --> 00:51:48,820
boleh awak tembak saya?
594
00:51:51,450 --> 00:51:52,520
tembaklah!
595
00:52:35,050 --> 00:52:38,020
duduk dan lukis episod akhir seperti yang kamu rancangkan.
596
00:52:40,250 --> 00:52:42,950
rancangan sebenar awak untuk membuat saya mati lemas.
597
00:52:43,750 --> 00:52:46,080
semuanya gagal kerana saya menolaknya.
598
00:52:47,280 --> 00:52:50,250
jika awak teruskan dengan plot asal awak sekarang, saya akan faham.
599
00:52:51,220 --> 00:52:52,680
dan segalanya akan kembali kepada asal.
600
00:52:54,050 --> 00:52:55,050
bukankah begitu?
601
00:52:58,120 --> 00:52:59,620
kawan saya masih di sana.
602
00:53:02,350 --> 00:53:03,350
do yoon.
603
00:53:06,220 --> 00:53:07,720
mereka kaku, tidak hidup dan tidak mati.
604
00:53:11,680 --> 00:53:13,320
saya tidak boleh biarkan mereka menderita.
605
00:53:14,120 --> 00:53:16,570
ia berlaku kerana awak keluar dari kartunweb.
606
00:53:16,570 --> 00:53:18,120
berhenti mencari sebab dan mula mencari penyelesaian.
607
00:53:18,620 --> 00:53:21,050
lukis. dan kembalikan semua kepada asal.
608
00:53:22,720 --> 00:53:23,750
saya tidak tahu apa-apa.
609
00:53:26,120 --> 00:53:28,520
-apa maksud awak?
-tiada apa yang saya boleh lakukan.
610
00:53:29,380 --> 00:53:31,650
saya tidak boleh menamatkannya seperti yang saya mahukan.
611
00:53:32,380 --> 00:53:35,920
cerita berterusan seperti apa yang awak mahukan.
612
00:53:36,480 --> 00:53:38,620
awak tahu penamat apa yang saya mahukan.
613
00:53:39,280 --> 00:53:40,590
mudah.
614
00:53:40,590 --> 00:53:43,050
tangkap penjenayah sebenar dan buat dia bayar untuk apa yang dia sudah lakukan.
615
00:53:43,380 --> 00:53:46,180
saya mahu hidup yang biasa.
616
00:53:47,650 --> 00:53:49,250
beritahu saya siapa penjenayah sebenar.
617
00:53:49,850 --> 00:53:52,220
seperti yang awak katakan semangat saya untuk mencari suspek adalah tinggi...
618
00:53:52,580 --> 00:53:54,380
sehingga saya datang ke sini dari mati.
619
00:53:56,980 --> 00:53:58,320
lukis muka penjenayah...
620
00:53:59,150 --> 00:54:00,220
supaya saya dapat mengingatinya.
621
00:54:04,650 --> 00:54:05,650
lukis.
622
00:54:23,750 --> 00:54:24,750
saya tidak ada.
623
00:54:25,750 --> 00:54:26,840
apa?
624
00:54:26,840 --> 00:54:28,080
tidak ada penjenayah yang sebenar.
625
00:54:30,120 --> 00:54:32,150
ia hanyalah rekaan sejak dari awal.
626
00:54:38,750 --> 00:54:41,320
ia adalah rekaan untuk membuat watak utama lebih kuat.
627
00:54:43,420 --> 00:54:44,480
emak.
628
00:54:45,820 --> 00:54:47,980
ia adalah rekaan yang biasa bagi hero kartun.
629
00:54:49,120 --> 00:54:51,650
dia perlu ada kejadian trauma yang mengejutkan ketika masih muda.
630
00:54:55,050 --> 00:54:57,420
-mari pergi!
-mari pergi!
631
00:55:00,520 --> 00:55:02,420
saya tidak tahu siapa penjenayah sebenar.
632
00:55:07,480 --> 00:55:08,520
adakah awak...
633
00:55:09,750 --> 00:55:10,920
serius?
634
00:55:13,150 --> 00:55:15,080
awak menjadi hero kerana ada kes yang tidak selesai.
635
00:55:16,880 --> 00:55:20,180
jika awak berjaya menangkapnya, cerita akan tamat di situ.
636
00:55:21,420 --> 00:55:24,920
kalau awak gembira, kenapa awak mahu melalui semua itu?
637
00:55:27,650 --> 00:55:29,680
sebab itu tiada petunjuk.
638
00:55:33,150 --> 00:55:34,250
ia tidak pernah wujud.
639
00:55:40,120 --> 00:55:41,150
awak kata awak tidak tahu.
640
00:55:45,180 --> 00:55:46,220
awak kata tiada penjenayah sebenar.
641
00:55:51,080 --> 00:55:52,950
awak bunuh seluruh keluarga saya.
642
00:55:54,520 --> 00:55:57,380
awak tuduh saya dengan apa yang saya tidak lakukan dan sumbat saya ke penjara, tapi awak kata tidak tahu?
643
00:56:01,420 --> 00:56:02,580
mereka mati di hadapan mata saya.
644
00:56:03,880 --> 00:56:07,250
mereka mati dengan keadaan terseksa di hadapan saya.
645
00:56:08,120 --> 00:56:09,750
kedua ibubapa saya dan adik saya yang masih kecil.
646
00:56:10,580 --> 00:56:13,080
saya lihat sendiri babak itu dengan mata saya, tapi awak kata tiada penembak sebenar?
647
00:56:15,720 --> 00:56:19,250
encik, tolong cepat sikit. cepat.
648
00:56:21,880 --> 00:56:22,880
oh begitu.
649
00:56:26,150 --> 00:56:27,180
sebab itulah...
650
00:56:28,450 --> 00:56:29,820
awak cuba bunuh saya.
651
00:56:30,820 --> 00:56:32,850
kerana tiada penamat gembira untuk saya.
652
00:56:33,980 --> 00:56:35,080
jika ini tidak berlaku.
653
00:56:35,450 --> 00:56:38,450
awak pasti akan terus melukis dan menikmati kejayaan awak.
654
00:56:38,450 --> 00:56:39,750
sementara, saya akan terseksa.
655
00:56:40,220 --> 00:56:43,170
dengan insomnia hampir setiap malam dan tercedera setiap hari semasa mengejar...
656
00:56:43,170 --> 00:56:44,580
suspek yang tidak pernah wujud.
657
00:56:44,980 --> 00:56:47,320
saya akan melalui penderita yang tidak berpenghujung dan akan mengulanginya lagi,
658
00:56:51,380 --> 00:56:52,380
awak tahu tak...
659
00:56:53,750 --> 00:56:55,350
apa yang sudah saya lalui.
660
00:57:00,150 --> 00:57:02,380
awak tidak akan mampu melalui satu pun,
661
00:57:04,620 --> 00:57:06,220
yang telah saya lalui.
662
00:57:07,720 --> 00:57:10,450
dengan jari yang serakah, awak melukis seperti benda yang nyata.
663
00:57:11,950 --> 00:57:13,350
tapi awak tidak mahu bertanggungjawab.
664
00:57:16,980 --> 00:57:19,750
saya masih ingat semua kesakitan.
665
00:57:21,320 --> 00:57:22,720
ianya rekaan.
666
00:57:23,950 --> 00:57:25,380
ia kerja saya sebagai kartunis.
667
00:57:27,520 --> 00:57:28,520
tidak.
668
00:57:31,020 --> 00:57:32,620
awak bukan hanya seorang kartunis.
669
00:57:35,380 --> 00:57:38,320
awak nampak saya hidup dan bernafas, tapi awak cuba membunuh saya.
670
00:57:39,520 --> 00:57:40,850
itu diri awak yang sebenar.
671
00:57:41,820 --> 00:57:43,350
awak kejam dan baran.
672
00:57:44,450 --> 00:57:46,980
ia tidak kelihatan kerana awak memegang sebatang pen dan bukannya pisau.
673
00:57:52,020 --> 00:57:53,850
kesimpulannya awak hanya seorang lelaki tak guna.
674
00:57:54,750 --> 00:57:56,320
ianya sama seperti awak sudah membunuh.
675
00:58:01,280 --> 00:58:02,800
tidak! tidak!
676
00:58:02,800 --> 00:58:04,320
tidak! tidak! tolong!
677
00:58:24,120 --> 00:58:25,250
tuan!
678
00:58:44,080 --> 00:58:45,120
tuan!
679
00:58:47,120 --> 00:58:48,150
tuan!
680
00:58:54,320 --> 00:58:55,550
fikirkan penyelesaian.
681
00:58:58,280 --> 00:58:59,320
lakukan apa yang perlu.
682
00:59:01,980 --> 00:59:03,380
fikir sebelum saya datang semula.
683
00:59:11,750 --> 00:59:12,920
anggaplah awak bernasib baik.
684
00:59:15,480 --> 00:59:16,720
bukan saya bernasib baik.
685
00:59:19,180 --> 00:59:21,380
awak yang tidak boleh menembak saya.
686
00:59:22,750 --> 00:59:24,320
kerana awak di cipta begitu.
687
01:00:42,820 --> 01:00:44,810
(W)
Amadlipis94.
R.i.p tatabahasa.
FB/goodbyeblackstar
688
01:00:44,810 --> 01:00:47,450
kenapa awak selamatkan chul? awak patut biarkan dia mati.
689
01:00:47,450 --> 01:00:50,550
ini terjadi kerana awak menyelamatkan dia.
690
01:00:51,050 --> 01:00:53,480
ini pasti penamatnya yang sempurna bagi seseorang yang sedang memburu...
691
01:00:53,820 --> 01:00:55,990
pembunuh dan menjadi seorang pembunuh.
692
01:00:55,990 --> 01:00:59,320
jika ia tertulis tamat di kartunweb, apa yang akan terjadi?
693
01:00:59,650 --> 01:01:03,020
saya tidak pasti.
694
01:01:03,020 --> 01:01:05,840
tolong selamatkan chul. tolong selamatkan chul.
695
01:01:05,840 --> 01:01:06,980
dia boleh di selamatkan.