1 22:45:47,497 --> 22:45:52,497 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers- 2 22:45:52,498 --> 22:45:57,865 Oh, tolonglah. Kerjaya saya, Pindaan Pertama, negara kita. 3 22:45:57,973 --> 22:46:02,899 - Adakah saya terlepas apa-apa? - Kami. Awak kehilangan kami. 4 22:46:03,022 --> 22:46:07,657 Sejak dipenjara, awak tak cakap atau tanya. 5 22:46:07,765 --> 22:46:09,824 Awak hanya naik marah dan berteriak. 6 22:46:09,931 --> 22:46:12,659 Saya asyik tunggu awak mula pukul meja makan dengan tukul kayu. 7 22:46:12,783 --> 22:46:17,008 Jadi selain menjadi paria di luar dunia ini... 8 22:46:17,117 --> 22:46:20,707 saya juga suka lawan pemberontakan.. 9 22:46:20,831 --> 22:46:22,010 - Dalam rumah saya sendiri. - Lawan pemberontakan? 10 22:46:22,118 --> 22:46:24,927 Tempat 10 jari ini secara literalnya beri kita pakaian... 11 22:46:25,034 --> 22:46:26,394 makanan dan tempat berlindung. 12 22:46:26,501 --> 22:46:30,304 Ini bukan hanya berlaku kepada awak. Kami semua terluka. 13 22:46:30,542 --> 22:46:33,139 Diane Lane beriakon sebagai Cleo Trumbo... 14 22:46:33,246 --> 22:46:37,277 yang masih di sisi suaminya ketika kerjayanya hadapi masalah. 15 22:46:37,418 --> 22:46:43,371 Cleo Trumbo ada sikap terus hidup yang kuat dan itu berguna... 16 22:46:43,478 --> 22:46:47,951 apabila dia perlu jadi kuat demi suaminya dan anak-anaknya. 17 22:46:48,058 --> 22:46:50,281 - Dia tak boleh datang 5 minit? - Tidak. 18 22:46:50,404 --> 22:46:53,784 Hubungan mereka sangat rumit. Mereka kerap bergaduh, itu pasti. 19 22:46:53,908 --> 22:46:56,341 Dia juga akan meneriak pada Trumbo. 20 22:46:56,449 --> 22:46:57,579 Pergi! 21 22:46:57,704 --> 22:47:00,676 Apabila awak dengar saya bekerja, awak jangan ketuk pintu. 22 22:47:00,783 --> 22:47:03,136 Jadi, jika rumah ini terbakar, awak tak nak tahu? 23 22:47:03,243 --> 22:47:07,306 Saya bekerja dalam tab mandi dengan dikelilingi air. 24 22:47:07,414 --> 22:47:08,774 - Telefon untuk awak. - Siapa itu? 25 22:47:08,881 --> 22:47:10,143 Kirk Douglas. 26 22:47:10,250 --> 22:47:11,560 Ada cerita baik di dalam sana. 27 22:47:11,667 --> 22:47:13,938 - Apa tajuknya? -"Spartacus". 28 22:47:14,046 --> 22:47:15,975 "Trumbo" ialah cerita yang penting dan menarik... 29 22:47:16,082 --> 22:47:18,989 yang diberitahu dengan mesra, jenaka pintar dan humor. 30 22:47:19,096 --> 22:47:22,361 Inilah perkara yang menarik saya, Diane Lane, Elle Fanning... 31 22:47:22,469 --> 22:47:25,946 Helen Mirren, John Goodman, Michael Stuhlbarg dan Louis C.K. 32 22:47:26,053 --> 22:47:28,830 Filem ini tentang kebebasan untuk percaya apa awak percaya... 33 22:47:28,937 --> 22:47:30,537 dan tak rasa terseksa dengannya. 34 22:47:30,645 --> 22:47:33,325 Saya tak rasa ada apa-apa lebih penting daripada kebebasan bercakap. 35 22:47:33,431 --> 22:47:34,742 Saya rasa semua perkara akan berjalan lancar dengan adanya itu. 36 22:47:34,850 --> 22:47:36,876 Jika kita boleh dapat sebuah filem besar... 37 22:47:36,983 --> 22:47:38,749 kita boleh dapat semua filem besar. 38 22:47:38,857 --> 22:47:41,208 Kemudian, seluruh perkara tak baik ini akan gagal. 39 22:47:41,317 --> 22:47:45,756 Kalau ada nama penulis lain di atasnya, jangan mempercayainya. 40 22:47:45,864 --> 22:47:47,515 Pecat Dalton Trumbo. 41 22:47:47,623 --> 22:47:49,975 Saya tak rasa awak dan saya akan jadi kawan. 42 22:47:50,083 --> 22:47:51,344 Adakah awak perlu cakap semua perkara... 43 22:47:51,452 --> 22:47:53,886 seperti ia akan dipahat pada batu? 44 00:00:55,514 --> 00:00:57,280 Pada 22hb. November 1963... 45 00:00:57,388 --> 00:00:59,153 John Fitzgerald Kennedy, Presiden Amerika Syarikat ke-35... 46 00:00:59,261 --> 00:01:01,076 membuat lawatan ke Dallas, Texas... 47 00:01:01,184 --> 00:01:03,000 bersama isterinya, Jacqueline... 48 00:01:03,107 --> 00:01:04,906 dan Timbalan Presiden, Lyndon B. Johnson. 49 00:01:06,349 --> 00:01:11,046 Kurang sejam selepas mendarat di Dallas, Kennedy dibunuh. 50 00:01:12,441 --> 00:01:14,875 Kisah ini berdasarkan kejadian sebenar... 51 00:01:14,982 --> 00:01:17,466 yang terjadi pada hari itu dan tiga hari yang berikutnya. 52 00:01:37,199 --> 00:01:42,223 Suhu Fort Worth adalah 56 darjah, Dallas 55, langit mendung... 53 00:01:42,364 --> 00:01:44,879 dan hujan renyai dilaporkan di kedua-dua buah bandar. 54 00:01:45,989 --> 00:01:48,008 Presiden dan Puan Kennedy tiba di Fort Worth... 55 00:01:48,164 --> 00:01:49,311 dari Houston lewat malam semalam... 56 00:01:49,468 --> 00:01:51,984 disambut oleh orang ramai... 57 00:01:52,125 --> 00:01:56,024 dan bermalam di Suite 850 di Hotel Texas di pusat bandar. 58 00:01:56,181 --> 00:01:59,609 Presiden dijadualkan memberi dua ucapan di Fort Worth pagi ini. 59 00:01:59,766 --> 00:02:01,075 Yang pertama kepada orang awam. 60 00:02:01,183 --> 00:02:03,567 Satu lagi di sarapan pagi Dewan Perniagaan. 61 00:02:04,897 --> 00:02:08,000 Lawatan dua hari, lima ucapan ini bersifat politik... 62 00:02:08,140 --> 00:02:09,369 dan dia cuba untuk berdamai. 63 00:02:09,525 --> 00:02:13,506 Polis di Dallas membual operasi keselamatan terbesar mereka. 64 00:02:13,647 --> 00:02:16,000 Walaupun akhbar Texas sibuk... 65 00:02:16,156 --> 00:02:19,763 dengan perbalahan parti Demokratik di sebalik peristiwa glamor ini... 66 00:02:19,902 --> 00:02:23,004 ia tidak menjejaskan kejayaan Kennedy. 67 00:02:23,161 --> 00:02:27,144 Robert McNeal, NBC News, bersama rombongan presiden di Fon Worth. 68 00:02:30,966 --> 00:02:37,016 Tuan Presiden, kami tahu tuan tak pakai topi. 69 00:02:40,807 --> 00:02:42,117 Tak boleh biarkan Tuan tinggalkan Fort Worth... 70 00:02:42,257 --> 00:02:45,408 tanpa perlindungan daripada hujan. 71 00:02:53,238 --> 00:02:55,674 Saya akan memakainya di Rumah Putih pada hari Isnin. 72 00:02:55,814 --> 00:02:58,346 Jika awak ke sana, awak berpeluang untuk melihatnya. 73 00:03:03,991 --> 00:03:08,887 Hospital Memorial Parkland Bilik Rehat Doktor 74 00:03:16,342 --> 00:03:17,359 Carrico. 75 00:03:21,766 --> 00:03:23,272 Ya, saya akan ke sana. 76 00:03:35,615 --> 00:03:39,336 Bangunan Dal- Tex Plaza Dealey 77 00:03:43,403 --> 00:03:46,049 - Selamat pagi! - Selamat pagi! 78 00:03:46,205 --> 00:03:49,013 Lelaki Ireland, lelaki Itali dan Yahudi masuk ke dalam bar. 79 00:03:49,170 --> 00:03:51,263 - Kami pernah dengar. - Awak akan menyukainya. 80 00:03:51,419 --> 00:03:53,642 - Boleh hantar ke New York? - Ya, sudah tentu. 81 00:03:53,798 --> 00:03:55,516 Hei, makan tengah hari awal hari ini. 82 00:03:55,672 --> 00:03:58,528 Saya mahu semua ke bawah untuk tengok Presiden. 83 00:03:58,832 --> 00:04:01,314 FBI - Pejabat Wilayah Dallas 84 00:04:05,757 --> 00:04:07,866 Ejen Khas FBI James Hosfy 85 00:04:23,189 --> 00:04:25,837 - Ia datang dari mana? - Di seluruh bandar. 86 00:04:26,987 --> 00:04:28,134 Gila. 87 00:04:28,290 --> 00:04:29,893 Awak sayang Presiden awak, betul Jimmy? 88 00:04:30,033 --> 00:04:32,011 Memang. Dia lelaki yang baik. 89 00:04:32,167 --> 00:04:34,683 Hosty seperti Kennedy, cuma tak sekacak. 90 00:04:35,793 --> 00:04:36,523 Semuanya perlu mengikut prosedur hari ini. 91 00:04:36,664 --> 00:04:39,229 Peramah. 92 00:04:39,386 --> 00:04:41,070 Ada apa-apa tentang lawatan Presiden yang awak tak suka... 93 00:04:41,210 --> 00:04:42,781 beritahu Perkhidmatan Rahsia. 94 00:04:42,920 --> 00:04:44,361 Ia rancangan mereka. 95 00:04:45,472 --> 00:04:46,528 Hari yang baik untuk perarakan kereta. 96 00:04:46,686 --> 00:04:48,566 Apa kerja awak hari ini? 97 00:04:48,721 --> 00:04:51,693 - Cuba kurangkan lima paun. - Awak memerlukannya. 98 00:04:51,849 --> 00:04:56,075 Hampir dengan Presiden, dari kereta yang dia naiki... 99 00:04:56,232 --> 00:04:59,660 segala-galanya yang melibatkan keselamatan Ketua Eksekutif... 100 00:04:59,816 --> 00:05:02,673 telah diperiksa, periksa semula dan periksa lagi. 101 00:05:02,814 --> 00:05:05,804 Ramai antara kami di radio, TV dan kawasan media... 102 00:05:16,078 --> 00:05:18,023 Trak penyiaran berita... 103 00:05:18,163 --> 00:05:19,815 berhampiran dengan Terminal Love Field Freighi. 104 00:05:19,971 --> 00:05:22,683 Kami ada pandangan maksimum kawasan mendarat.. 105 00:05:22,839 --> 00:05:26,186 Dan tetamu terhormat yang akan menyambut kedatangan Presiden. 106 00:05:26,342 --> 00:05:30,194 Kawasan ini memberi tontonan maksimum untuk orang awam... 107 00:05:30,350 --> 00:05:34,820 dan memberi jalan untuk pergi ke Pusat Bandar Dallas. 108 00:05:37,861 --> 00:05:39,284 Kita baik di sini? 109 00:05:40,395 --> 00:05:41,746 Ya, ia program yang baik. 110 00:05:41,853 --> 00:05:44,385 Forrest Sorrels Ejen Khas Bertugas 111 00:05:44,492 --> 00:05:47,006 Perkhidmatan Rahsia Dallas 112 00:05:48,117 --> 00:05:52,139 Pesawat Presiden mendarat. Tayar sudah turun. 113 00:05:52,277 --> 00:05:56,390 Presiden dan Puan Kennedy sudah tiba di Dallas, Love Field. 114 00:05:56,546 --> 00:05:58,979 Saya cuba tukar syif dengan Jane, tapi dia kata tidak. 115 00:05:59,120 --> 00:06:01,227 Dia penyokong Republikan. 116 00:06:08,129 --> 00:06:09,145 Cepat, Encik Z. 117 00:06:09,253 --> 00:06:12,111 Plaza Dealey 118 00:06:12,218 --> 00:06:14,245 Baiklah, ayuh. 119 00:06:14,809 --> 00:06:18,155 Sini. Naik atas sini. 120 00:06:18,312 --> 00:06:20,126 Atas situ? 121 00:06:23,068 --> 00:06:28,078 Nak tengok John dan Jackie. Mereka padan bersama. 122 00:06:28,233 --> 00:06:29,626 Dia cantik. 123 00:06:32,373 --> 00:06:33,960 Jangan menjeling pada saya. 124 00:06:34,116 --> 00:06:35,849 Bagaimana dia tahu saya sedang menjeling? 125 00:06:46,677 --> 00:06:49,356 Bersiap sedia! Cuaca Kennedy! 126 00:06:52,348 --> 00:06:57,241 Awak pusing motor di sini. 18 bingkai setiap saat. 127 00:06:58,352 --> 00:07:01,999 Pusing lingkaran apertur di sini... 128 00:07:02,139 --> 00:07:04,083 untuk masukkan lebih banyak cahaya. 129 00:07:04,224 --> 00:07:05,957 Saya tak faham apa maksudnya. 130 00:07:08,737 --> 00:07:10,830 Motosikal berlampu merah. 131 00:07:10,986 --> 00:07:14,708 Mereka melambai dan itu dia Jackie, sedang melambai. 132 00:07:14,864 --> 00:07:18,796 Puan Kennedy, nampak menawan berpakaian merah jambu. 133 00:07:20,158 --> 00:07:22,105 Kereta Presiden sekarang masuk ke Jalan Elm. 134 00:07:22,244 --> 00:07:25,771 Sebentar lagi mereka akan tiba di Trade Man. 135 00:07:30,716 --> 00:07:33,231 - Itu dia! - Itu dia! 136 00:07:34,088 --> 00:07:37,830 Itu dia! Sebentar. 137 00:07:37,969 --> 00:07:39,621 Bagus. 138 00:07:50,238 --> 00:07:51,629 Oh, Tuhan! 139 00:07:54,949 --> 00:07:57,171 Oh, Tuhan! Mereka bunuh dia! 140 00:07:58,418 --> 00:07:59,809 Oh, Tuhan! 141 00:08:01,920 --> 00:08:03,393 Oh, Tuhan! Mereka bunuh dia! 142 00:08:06,628 --> 00:08:10,107 Mereka bunuh dia! Oh, Tuhan! 143 00:08:14,172 --> 00:08:17,454 601! Kod 3, bersiap sedia. 144 00:08:17,594 --> 00:08:20,370 Kita ada Kod 3 masuk, tapi apa Kod 601? 145 00:08:20,510 --> 00:08:23,612 Kenderaan VIP. Presiden datang. 146 00:08:23,769 --> 00:08:25,373 Ada apa-apa yang kami perlu tahu? 147 00:08:26,605 --> 00:08:28,583 - Kita ada sesuatu, - Saya sibuk. 148 00:08:29,227 --> 00:08:31,124 Ia Presiden. Dia datang. 149 00:08:31,280 --> 00:08:33,551 - Apa yang berlaku? - Tak pasti, saya perlukan awak. 150 00:08:33,691 --> 00:08:35,132 Dia mungkin kena selesema. 151 00:09:07,857 --> 00:09:10,128 Bagaimana dengan dia, puan? 152 00:09:15,580 --> 00:09:17,004 Pengusung! 153 00:09:17,160 --> 00:09:18,177 Jangan ganggu saya! 154 00:09:18,333 --> 00:09:20,882 Kita harus biarkan doktor buat tugas mereka! 155 00:09:24,117 --> 00:09:25,134 Awak tunggu bersama Kennedy, saya nak pergi kepada Johnson! 156 00:09:25,290 --> 00:09:29,599 Dua orang di sini, yang lain bersama Johnson! 157 00:09:29,755 --> 00:09:34,225 Kita perlu bawa dia masuk! 158 00:09:35,336 --> 00:09:37,402 Pengusung! Bawakan pengusung! 159 00:09:37,559 --> 00:09:39,650 Sekarang! Cepat! Ayuh! 160 00:09:40,230 --> 00:09:41,247 Cepat! 161 00:09:41,388 --> 00:09:43,040 Cepat! 162 00:09:44,598 --> 00:09:46,461 Bawa pengusung itu ke sini! 163 00:09:46,602 --> 00:09:48,954 Cepat! Ayuh! 164 00:09:49,859 --> 00:09:51,332 Sini! 165 00:09:54,406 --> 00:09:56,090 Kita perlu bawa dia ke dalam, Jackie! 166 00:10:14,967 --> 00:10:18,574 Ke kanan! 167 00:10:18,713 --> 00:10:20,448 Ke kanan! Cepat! 168 00:10:34,029 --> 00:10:36,594 - Awak gunakan kamera itu? - Saya perlu ke pejabat saya. 169 00:10:37,704 --> 00:10:39,674 Dallas Morning News. Saya seorang wartawan. 170 00:10:39,830 --> 00:10:41,172 Apa yang awak nampak? 171 00:10:41,329 --> 00:10:43,014 Kepala dia hancur. 172 00:10:44,864 --> 00:10:47,510 Talian luar! Ia nombor Rumah Putih Dallas.. 173 00:10:47,666 --> 00:10:50,477 Riverside 1-3-4-2-1. 174 00:10:51,627 --> 00:10:55,265 Ini Digest! Saya mahu talian ini dibuka. Ulang, talian ini dibuka. 175 00:10:55,421 --> 00:10:56,942 Ini Duplex. 176 00:10:57,083 --> 00:10:58,604 Tengok jam. Sekarang 12:40 di sini. 177 00:10:58,761 --> 00:10:59,859 1:40 waktu timur. 178 00:11:00,015 --> 00:11:01,148 Kami berada di Hospital Memorial Parkland. 179 00:11:01,255 --> 00:11:02,272 Dallas, Texas. 180 00:11:02,442 --> 00:11:05,251 Dia ditembak. Saya ulang! Dia ditembak. 181 00:11:05,944 --> 00:11:09,534 Cepat! Di sini? 182 00:11:09,691 --> 00:11:11,164 Di sini. 183 00:11:11,320 --> 00:11:13,331 - Tunggu! - Periksa bilik! 184 00:11:19,319 --> 00:11:20,808 - Okey, selamat! - Selamat! 185 00:11:29,550 --> 00:11:31,775 Tempat yang kita tahu kita selamat adalah Washington. 186 00:11:32,013 --> 00:11:34,447 Kita perlu naiki pesawat itu. Kita perlu berada di udara. 187 00:11:35,557 --> 00:11:36,857 Rufus Youngblood dan Emory Roberts Ejen Perkhidmatan Rahsia Presiden 188 00:11:37,011 --> 00:11:39,091 Bagaimana jika Presiden Kennedy perlukan pesawat itu? 189 00:11:43,106 --> 00:11:45,491 Presiden Kennedy tidak perlukan pesawat itu.. 190 00:11:47,136 --> 00:11:50,660 Berjaga-jaga lengan awak. Ke kanan! 191 00:11:50,816 --> 00:11:52,698 Berjaya-jaga! 192 00:11:54,566 --> 00:11:56,038 Doktor! 193 00:11:57,937 --> 00:12:00,208 - Doktor! - Ayuh! 194 00:12:01,318 --> 00:12:03,256 - Doktor! - Siapa bertugas? 195 00:12:03,412 --> 00:12:04,835 Doktor Perry. Dia dalam perjalanan. 196 00:12:04,992 --> 00:12:08,223 - Kami perlukan rawatan! - Sekarang cuma ada awak. 197 00:12:08,364 --> 00:12:09,755 Buat sesuatu! 198 00:12:10,873 --> 00:12:14,595 Doktor! Dia Presiden. 199 00:12:16,413 --> 00:12:18,229 Saya tahu siapa dia. 200 00:12:18,385 --> 00:12:20,101 Saya perlukan baldi! 201 00:12:21,211 --> 00:12:23,897 Mereka perlukan awak di Trauma 1. Lima minit, tak boleh ditunggu. 202 00:12:24,053 --> 00:12:28,149 Dr. Clark segera! Dr. Port segera! Dr. Shire segera! 203 00:12:29,260 --> 00:12:30,577 Latihan kebakaran? 204 00:12:31,687 --> 00:12:33,281 Saya akan uruskan. 205 00:12:33,438 --> 00:12:38,170 Apa yang kami tahu pada jam 12:45... 206 00:12:39,280 --> 00:12:42,291 Tembakan dilepaskan, saya rasa ia... 207 00:12:42,448 --> 00:12:43,790 Mereka kata dia hidup. 208 00:12:47,580 --> 00:12:49,095 Awak nampak... 209 00:13:19,816 --> 00:13:21,959 Saya perlu tekanan di sini! 210 00:13:23,192 --> 00:13:25,967 Saya perlukan cahaya. Tekanan di sini! 211 00:13:26,124 --> 00:13:27,515 Dengar... 212 00:13:29,871 --> 00:13:32,552 Tiada bunyi nafas! Tiada nadi. 213 00:13:41,848 --> 00:13:43,354 Ada degupan jantung! 214 00:13:43,468 --> 00:13:46,782 Buka pakaian dia sekarang! Buka pakaian dia! 215 00:13:54,352 --> 00:13:55,744 Apa jenis darah dia? 216 00:13:59,777 --> 00:14:01,413 Ia semakin menurun! 217 00:14:01,570 --> 00:14:03,173 Ia menurun! Tekanan darah menurun! 218 00:14:03,330 --> 00:14:04,754 Angkat lengan itu. 219 00:14:06,866 --> 00:14:10,716 Tunggu! Biarkan. 220 00:14:11,827 --> 00:14:13,731 Tolong ambil ini. 221 00:14:13,871 --> 00:14:15,393 Kami perlu jenis darah Presiden. 222 00:14:21,301 --> 00:14:22,399 Tunggu di sini. 223 00:14:25,928 --> 00:14:28,705 Saya perlukan lebih banyak darah! 224 00:14:30,637 --> 00:14:33,120 Darah jenis 0, RH positif! 225 00:14:33,276 --> 00:14:35,582 Darah jenis O-RH positif! 226 00:14:35,738 --> 00:14:37,244 Saya mahu semua orang keluar dari bilik ini! 227 00:14:37,400 --> 00:14:38,498 Saya mahu semua Perkhidmatan Rahsia keluar dari bilik ini! 228 00:14:38,655 --> 00:14:42,295 Jika awak tak perlu ada di sini, keluar dari bilik ini Keluar! 229 00:14:42,451 --> 00:14:43,712 Jika awak tak perlu ada di sini, keluar. 230 00:14:43,868 --> 00:14:45,228 Kami perlukan ruang untuk bekerja. 231 00:14:45,318 --> 00:14:47,638 Awak perlu pergi. Keluar, keluar, keluar. 232 00:14:49,375 --> 00:14:50,687 Bagaimana tekanan darahnya? 233 00:14:53,417 --> 00:14:54,808 Saya sampai! 234 00:14:58,174 --> 00:15:00,103 - Itu apa? Trakeostomi? - Itu luka. 235 00:15:01,214 --> 00:15:02,694 Keluarkan tiub itu daripada mulutnya! 236 00:15:06,597 --> 00:15:08,608 Kita perlu naikkan jumlah udara ke dalam paru-paru dia... 237 00:15:08,764 --> 00:15:10,905 memandangkan kita sudah ada lubang. Pisau. 238 00:15:12,015 --> 00:15:13,202 - Tekan tekanan. - Baik. 239 00:15:21,324 --> 00:15:22,750 Apa itu? 240 00:15:23,860 --> 00:15:26,008 Sokongan lumbar? Kenapa ada pendakap belakang? 241 00:15:27,119 --> 00:15:28,119 Saya tak peduli. Buka! 242 00:15:28,250 --> 00:15:29,804 Tolong potongkan. 243 00:15:31,573 --> 00:15:34,105 Okey, bilateral, saya perlukan tiub dada sekarang! 244 00:15:36,998 --> 00:15:40,862 - Bob, saya perlukan awak di sini! - Keluar, terima kasih. 245 00:15:41,002 --> 00:15:42,394 Okey? 246 00:15:42,551 --> 00:15:44,692 Semua ke belakang, kami perlukan mang untuk bekerja. 247 00:15:46,640 --> 00:15:48,080 Dapat di bawah sana? 248 00:15:57,720 --> 00:15:59,160 Lebih baik awak panggil paderi. 249 00:16:05,737 --> 00:16:07,129 Itu dia. 250 00:16:23,007 --> 00:16:25,735 Encik Zapruderm saya Forrest Sorrels. 251 00:16:25,874 --> 00:16:27,820 Ejen Khas bertugas di Wilayah Dallas... 252 00:16:27,960 --> 00:16:30,069 dari Perkhidmatan Rahsia Amerika Syarikat. 253 00:16:30,226 --> 00:16:33,441 Awak beritahu Harry awak rakam perarakan kereta hari ini? 254 00:16:36,513 --> 00:16:37,611 Ya. 255 00:16:37,768 --> 00:16:39,453 Jadi, betul. Awak memang rakam perarakan kereta itu. 256 00:16:39,609 --> 00:16:41,033 Saya kata ya. 257 00:16:42,476 --> 00:16:44,373 Di mana awak berdiri ketika itu? 258 00:16:45,525 --> 00:16:47,218 Tembok konkrit besar di sana. 259 00:16:47,357 --> 00:16:49,009 - Yang di depan sini? - Ya. 260 00:16:49,150 --> 00:16:51,503 Awak buat rakaman sebelum Presiden ditembak? 261 00:16:52,614 --> 00:16:55,429 Awak buat rakaman sebelum Presiden ditembak? 262 00:16:56,156 --> 00:16:58,394 Awak berdiri di atas sini. Betul? 263 00:17:02,592 --> 00:17:04,227 Awak hanya 30 ela. 264 00:17:06,290 --> 00:17:08,904 Boleh saya ambil filem itu? 265 00:17:11,015 --> 00:17:13,938 Sekarang ada orang di luar sana yang bersedia memulakan perang. 266 00:17:14,518 --> 00:17:16,958 Filem di dalam kamera itu satu satunya cara untuk kami tahu... 267 00:17:17,059 --> 00:17:19,069 apa yang berlaku di sini hari ini. Awak faham? 268 00:17:19,226 --> 00:17:20,829 Ia hal keselamatan negara. 269 00:17:21,933 --> 00:17:23,422 Saya perlu fikir. 270 00:17:24,979 --> 00:17:26,663 Encik, saya tidak minta. 271 00:17:26,820 --> 00:17:28,456 The Dallas News boleh cuci. 272 00:17:29,362 --> 00:17:30,802 Ayuh. 273 00:17:35,782 --> 00:17:36,982 - Kosongkan jalan. - Jururawat. 274 00:17:37,085 --> 00:17:38,885 Boleh beri kami pita? 275 00:17:39,041 --> 00:17:42,761 Laksamana George Burkley, doktor peribadi Presiden. 276 00:17:43,585 --> 00:17:45,139 Ayuh... 277 00:17:46,502 --> 00:17:47,975 Ayuh... 278 00:17:48,718 --> 00:17:50,941 Presiden menghidap penyakit Addison. 279 00:17:52,051 --> 00:17:53,368 Dia memerlukan ini. 280 00:17:54,013 --> 00:17:57,913 Suntikan boleh. 281 00:17:59,813 --> 00:18:01,285 Apa berita tentang paderi itu? 282 00:18:02,974 --> 00:18:04,414 Dia dalam perjalanan. 283 00:18:20,081 --> 00:18:21,473 Ini dia. 284 00:18:23,258 --> 00:18:24,813 - Tak boleh. - Apa maksud awak? 285 00:18:24,953 --> 00:18:27,566 Itu 8 mil, kami proses 35 pegun. Itu saja. 286 00:18:27,707 --> 00:18:29,863 - Biar betul. Harry? - Saya tak tahu. 287 00:18:30,004 --> 00:18:31,525 Cuba WFA di sebelah. 288 00:18:33,017 --> 00:18:34,946 Ada makmal Kodak di Love Field. 289 00:18:46,395 --> 00:18:47,835 Biar saya dengar. 290 00:18:50,859 --> 00:18:51,876 Saya tak dengar apa-apa. 291 00:18:52,032 --> 00:18:53,586 - Dapat rasa apa-apa? - Ada? 292 00:18:53,742 --> 00:18:56,421 Tiada apa-apa. Masih tiada nadi. 293 00:19:00,748 --> 00:19:03,932 Puan Kennedy. 294 00:19:04,089 --> 00:19:05,512 Jururawat. 295 00:19:12,838 --> 00:19:14,230 Basin? 296 00:19:14,387 --> 00:19:16,902 Cebisan tengkoraknya. Sedikit bahan lain. 297 00:19:21,473 --> 00:19:22,865 Biar saya dengar, biar saya dengar. 298 00:19:26,737 --> 00:19:28,159 Tiada nadi. 299 00:19:58,605 --> 00:20:00,746 Ayuh... 300 00:20:10,775 --> 00:20:12,215 Ayuh... 301 00:20:31,710 --> 00:20:33,150 Jim... 302 00:20:34,381 --> 00:20:37,728 Jim. Awak tak dapat apa-apa. 303 00:20:41,812 --> 00:20:46,331 - Jim. - Masa untuk berhenti. 304 00:20:59,651 --> 00:21:02,966 Saya akan umumkan. Pukul 1 petang. 305 00:22:17,907 --> 00:22:21,839 Jackie... 306 00:22:27,455 --> 00:22:32,186 Jackie. Masa untuk ucap selamat tinggal. 307 00:22:54,320 --> 00:22:56,251 Tolong beritahu saya apa nak buat? 308 00:23:03,983 --> 00:23:05,342 Kita... 309 00:23:09,083 --> 00:23:10,555 Kita perlukan keranda. 310 00:23:14,916 --> 00:23:16,307 Maafkan saya. 311 00:23:41,490 --> 00:23:45,505 Parkland baru telefon. Dia sudah meninggal dunia. 312 00:24:23,655 --> 00:24:24,994 Tuan Presiden. 313 00:24:26,943 --> 00:24:28,333 Dia sudah tiada. 314 00:24:31,227 --> 00:24:32,618 Kita perlu ke udara. 315 00:24:39,161 --> 00:24:41,058 Kita milik Johnson sekarang. 316 00:24:41,197 --> 00:24:43,144 Seluruh Kerajaan Persekutuan milik dia. 317 00:24:43,282 --> 00:24:45,800 Apabila Johnson naik, semua orang perlu ikut dia. 318 00:24:47,536 --> 00:24:51,436 - Siapa ikut Jackie? - Jackie bukan Ketua Eksekutif. 319 00:24:52,798 --> 00:24:57,155 Dia juga tiada pertalian dengan sesiapa. Tidak lagi. 320 00:24:58,517 --> 00:25:00,577 Saya takkan ke mana-mana tanpa dia. 321 00:25:02,053 --> 00:25:05,692 Mari kita imbas kembali apa yang telah berlaku... 322 00:25:05,849 --> 00:25:08,869 KRLD melaporkan mereka diberitahu oleh seseorang di hospital... 323 00:25:09,026 --> 00:25:12,046 yang Tuan Presiden telah meninggal dunia. 324 00:25:13,229 --> 00:25:14,376 Itu ulangan sesuatu... 325 00:25:14,532 --> 00:25:16,705 yang baru anda dengar secara langsung sebentar tadi... 326 00:25:16,862 --> 00:25:18,921 dari KRLD di Dallas. 327 00:25:19,077 --> 00:25:21,055 Itulah khabar angin yang mereka terima... 328 00:25:21,195 --> 00:25:25,222 di hotel di mana Presiden tinggal. 329 00:25:25,378 --> 00:25:28,269 - Saya nak hubungi isteri saya. - Jika nak duduk di sini, duduk. 330 00:25:28,425 --> 00:25:30,891 Jika nak balik dan berada bersama keluarga... 331 00:25:31,048 --> 00:25:32,685 pergilah bersama keluarga awak. 332 00:25:32,841 --> 00:25:35,307 Kami tak tahu bagaimana keadaan dia. 333 00:25:35,464 --> 00:25:36,905 Tapi menurut laporan... 334 00:25:37,012 --> 00:25:38,484 Tuan Presiden telah meninggal dunia. 335 00:25:38,641 --> 00:25:42,068 Ia belum disahkan. Ini sesuatu yang... okey. 336 00:25:42,225 --> 00:25:47,624 Kami baru terima berita. 337 00:25:48,734 --> 00:25:52,333 Kami terima berita Presiden Kennedy telah meninggal dunia. 338 00:25:52,489 --> 00:25:55,166 Dia ditembak oleh seorang pembunuh... 339 00:25:55,322 --> 00:25:59,256 di persimpangan Jalan Elm dan Jalan Houston.. 340 00:26:16,340 --> 00:26:19,279 Semoga dia tenang selama-lamanya. 341 00:26:20,887 --> 00:26:23,031 Dan dicucuri rahmat. 342 00:26:24,674 --> 00:26:28,069 Semoga rohnya tenang. 343 00:26:31,761 --> 00:26:35,793 Terima kasih. Terima kasih kerana menguruskan Presiden. 344 00:26:37,236 --> 00:26:38,579 Tolong doakan dia. 345 00:26:39,689 --> 00:26:43,124 - Saya akan. Tuhan merahmati awak. - Tuhan merahmati awak. 346 00:26:43,280 --> 00:26:44,835 - Paderi. - Tuhan merahmati awak. 347 00:26:46,735 --> 00:26:48,127 Terima kasih. 348 00:27:02,507 --> 00:27:04,109 Buat begini. Kita gabungkan senarai kita. 349 00:27:04,266 --> 00:27:08,949 Kita akan agihkan. Saya akan hubungi awak semula. 350 00:27:10,059 --> 00:27:10,789 Mereka baru tahan seseorang di Oak Cliff. 351 00:27:10,930 --> 00:27:12,290 Mereka rasa dialah penembaknya. 352 00:27:16,275 --> 00:27:18,839 Pada waktu sama Presiden dibunuh. 353 00:27:18,979 --> 00:27:21,217 Kita ada nama suspek... 354 00:27:21,357 --> 00:27:23,297 yang telah ditahan oleh Polis Dallas Texas... 355 00:27:23,454 --> 00:27:27,012 berkaitan dengan pembunuhan anggota polis Dallas. 356 00:27:27,152 --> 00:27:30,141 Jabatan Polis Dallas telah menahan... 357 00:27:30,281 --> 00:27:34,802 seorang lelaki berusia 24 tahun dikenali sebagai Lee H. Oswald... 358 00:27:34,958 --> 00:27:37,522 berkaitan dengan pembunuhan anggota polis Dallas... 359 00:27:37,678 --> 00:27:40,062 tidak lama selepas Presiden Kennedy dibunuh. 360 00:27:40,218 --> 00:27:42,522 Oswald turut disoal siasat... 361 00:27:42,678 --> 00:27:45,406 sama ada dia terlibat dalam pembunuhan Presiden. 362 00:27:45,547 --> 00:27:47,736 - Awak dengar? - Saya dengar. 363 00:27:47,893 --> 00:27:49,235 Menurut cerita... 364 00:27:49,391 --> 00:27:52,868 dari Teater Texas di Oak Cliff kawasan Dallas. 365 00:27:53,024 --> 00:27:54,448 Cerita ini tidak menyebut... 366 00:27:54,605 --> 00:27:56,794 Oswald ialah orang dikehendaki dalam... 367 00:27:56,934 --> 00:27:58,702 pembunuhan Presiden. 368 00:27:58,858 --> 00:28:00,999 Ia dikatakan dia dikehendaki dalam... 369 00:28:01,155 --> 00:28:02,921 Dia bercakap tentang adik awak? 370 00:28:09,499 --> 00:28:11,672 Bob? Itu adik awak? 371 00:28:18,004 --> 00:28:19,444 Saya perlu pulang. 372 00:28:32,469 --> 00:28:36,240 Telah ditahan. Polis kini sedang menyoal siasat mereka berdua. 373 00:28:36,397 --> 00:28:40,834 J. Edgar Hoover telah mengarahkan Biro Penyiasatan Persekutuan. 374 00:28:40,991 --> 00:28:44,841 FBI di Dallas... 375 00:28:44,982 --> 00:28:46,553 Sebentar. Tunggu. 376 00:28:52,835 --> 00:28:54,128 Apa? Awak cari apa? 377 00:28:57,381 --> 00:28:58,723 Lee Harvey Oswald. 378 00:28:58,879 --> 00:29:01,150 Apa ini? Kenapa awak ada ini'? 379 00:29:01,291 --> 00:29:02,308 - Ini... - Kenapa awak ada ini? 380 00:29:02,464 --> 00:29:04,523 - Pasti dialah orangnya. - Kenapa kita ada ini? 381 00:29:04,679 --> 00:29:06,691 - Lelaki ini bekerja di Depositori. - Awak pasti? 382 00:29:06,848 --> 00:29:08,858 Ya. Seratus kaki dari tempat Presiden ditembak. 383 00:29:09,015 --> 00:29:11,772 - Berapa lama? - Sebulan. 384 00:29:11,928 --> 00:29:13,320 Apa maksud awak, sebulan? 385 00:29:17,010 --> 00:29:19,151 - Bagaimana awak tahu? - Kerana saya jejak dia. 386 00:29:19,307 --> 00:29:21,448 Jejak dia? Berapa lama? 387 00:29:21,604 --> 00:29:23,912 18 bulan. 388 00:29:32,198 --> 00:29:34,258 Jumpa! Mari sini. 389 00:29:35,001 --> 00:29:36,766 Hosty menjejak dia selama 18 bulan. 390 00:29:36,907 --> 00:29:38,183 Untuk apa? 391 00:29:38,323 --> 00:29:41,718 Awak tahu saya tak boleh beritahu. Dia orang yang malang. 392 00:29:41,875 --> 00:29:43,512 Dia salah seorang yang mengatakan dia penyokong Marxist.. 393 00:29:43,668 --> 00:29:44,945 Seorang Revolusioner. 394 00:29:45,085 --> 00:29:46,264 Revolusioner? Untuk siapa? 395 00:29:46,421 --> 00:29:47,894 Tiada sesiapa. Tiada sesiapa mahukan lelaki ini. 396 00:29:48,050 --> 00:29:50,142 Dia berpaling tadah ke Soviet beberapa tahun lalu. 397 00:29:50,299 --> 00:29:52,113 - Sekarang dia ada di sini? - Mereka tak mahukan dia. 398 00:29:52,254 --> 00:29:53,270 Cuba bunuh duri di sana. 399 00:29:53,427 --> 00:29:55,535 Mereka kata dia boleh tinggal di sana selagi dia tak mati. 400 00:29:55,675 --> 00:29:58,206 Rasanya dia berasa bosan, datang semula. 401 00:29:58,346 --> 00:30:00,195 Fain buat temu ramah susulan dengan dia. 402 00:30:00,351 --> 00:30:01,742 Ya, beberapa temu ramah. 403 00:30:01,899 --> 00:30:03,453 Tiada apa-apa, jadi dia tutup fail. 404 00:30:03,610 --> 00:30:05,248 Ia sebelum dia bersara. 405 00:30:05,404 --> 00:30:06,877 Isteri dia orang Rusia, jadi saya selidik dia. 406 00:30:07,033 --> 00:30:10,803 Oswald selalu pukul dia, saya masukkan semula di senarai. 407 00:30:10,943 --> 00:30:13,507 - Awak temu ramah dia? - Tidak, dia tak pernah ada. 408 00:30:14,071 --> 00:30:15,512 Bila kali terakhir awak cuba? 409 00:30:17,380 --> 00:30:18,722 Dua minggu lalu. 410 00:30:20,752 --> 00:30:22,143 Dua minggu lalu? 411 00:30:22,707 --> 00:30:24,733 Ya. Saya jumpa isteri dia. 412 00:30:26,926 --> 00:30:28,269 Jumpa isteri. 413 00:30:29,712 --> 00:30:33,564 Hari ini, suami dia bunuh Presiden. 414 00:30:40,725 --> 00:30:41,742 - Siapa Sorrels? - Saya. 415 00:30:41,898 --> 00:30:43,795 - Ini urusan Perkhidmatan Rahsia. - Biar saya tengok. 416 00:30:43,935 --> 00:30:46,076 Kanta zoom F1.8 disetkan untuk jarak dekat. 417 00:30:46,233 --> 00:30:49,204 - Boleh awak buat? - Teknologi baru selalu ada risiko. 418 00:30:49,361 --> 00:30:52,839 - Risiko apa? - 8 mil adalah 16 mil dibahagi dua. 419 00:30:52,996 --> 00:30:54,842 Setiap bingkai adalah gabungan empat bingkai. 420 00:30:54,999 --> 00:30:56,554 Dua lari satu arah, dua lagi arah bertentangan. 421 00:30:56,711 --> 00:30:59,390 Dua kali ganda risiko terlebih dedahan atau kerosakan. 422 00:30:59,546 --> 00:31:03,595 Serta peratusan filem separa atau rosak sepenuhnya. 423 00:31:03,751 --> 00:31:05,435 Awak sudah biasa buat? 424 00:31:06,097 --> 00:31:08,026 Tiga, mungkin empat kali. 425 00:31:08,183 --> 00:31:09,476 Bagaimana hasilnya? 426 00:31:10,586 --> 00:31:12,442 Kita masih boleh hantar ke Rochester kalau awak mahu. 427 00:31:12,599 --> 00:31:13,879 Kami perlu tahu siapa dalangnya. 428 00:31:13,934 --> 00:31:15,456 Kami tiada banyak masa. 429 00:31:15,596 --> 00:31:18,323 Saya pindah hak milik sementara waktu kepada awak. 430 00:31:18,479 --> 00:31:19,904 Tiada sesiapa tengok sebelum kami. 431 00:31:20,060 --> 00:31:22,543 Tiada sesiapa cakap tentang isi kandungannya. 432 00:31:22,683 --> 00:31:25,883 Encik Zapruder. Awak bersetuju? 433 00:31:26,821 --> 00:31:28,131 Ya. 434 00:31:29,118 --> 00:31:30,509 Okey. 435 00:31:35,571 --> 00:31:36,929 Awak okey? 436 00:31:38,040 --> 00:31:40,138 - Saya sedih. - Kami semua sedih. 437 00:31:44,955 --> 00:31:46,070 Berita terkini dari Dallas. 438 00:31:46,209 --> 00:31:49,310 Timbalan Presiden Johnson dikejarkan ke Air Force 1... 439 00:31:49,467 --> 00:31:51,607 untuk kepulangan kecemasan ke Washington. 440 00:31:51,764 --> 00:31:56,072 Tiada sesiapa tahu jika kejadian itu adalah sebahagian plot besar. 441 00:31:56,229 --> 00:31:59,363 Di Washington, peluru berpandu nuklear sedang disiap sediakan. 442 00:31:59,519 --> 00:32:01,074 Kapal selam Polaris masih belum dikerahkan... 443 00:32:01,231 --> 00:32:05,245 dan Tentera Udara Amerika Syarikat seluruh dunia dalam berjaga-jaga. 444 00:32:07,031 --> 00:32:09,191 Saya perlu pergi. Kita mungkin sudah dapat si penembak. 445 00:32:09,523 --> 00:32:10,882 Jangan beri saya masalah, Harry! 446 00:32:11,023 --> 00:32:13,587 Saya tak mahu isi kandungan filem itu tersebar di akhbar. 447 00:32:13,743 --> 00:32:14,842 Filem itu kekal bersama Zapruder. 448 00:32:14,998 --> 00:32:17,254 Tidak ikira apa orang kata, apa kandungannya. 449 00:32:17,410 --> 00:32:18,770 Filem itu tak berpisah dengan awak. 450 00:32:36,929 --> 00:32:39,574 Sukarelawan kembali kepada Angel! Kita beredar sekarang! 451 00:32:41,311 --> 00:32:42,784 Ayuh! 452 00:32:49,897 --> 00:32:51,256 Semua bersedia? 453 00:32:54,816 --> 00:32:56,376 Awak semua tahu apa kandungannya, bukan? 454 00:33:01,953 --> 00:33:03,262 Awak pasti awak sudah bersedia? 455 00:33:04,869 --> 00:33:06,309 Saya sudah bersedia. 456 00:33:18,978 --> 00:33:22,701 Itu cucu perempuan saya. Maaf. Saya terlupa. 457 00:33:24,567 --> 00:33:25,959 Cucu lelaki saya. 458 00:33:27,304 --> 00:33:28,713 Ia hidup awak, Encik Zapruder. 459 00:33:30,482 --> 00:33:31,802 Nampak macam kehidupan yang baik. 460 00:33:38,507 --> 00:33:40,182 Oh, Tuhan. 461 00:33:55,376 --> 00:33:56,816 Oh, Tuhan! 462 00:34:00,801 --> 00:34:02,062 Awak dapat semuanya. 463 00:34:09,803 --> 00:34:11,325 Oh, Tuhan. 464 00:34:15,180 --> 00:34:17,028 Kami perlukan beberapa salinan. 465 00:34:17,184 --> 00:34:19,700 Saya tiada mesin yang sesuai. Awak perlu ke tempat lain. 466 00:34:22,854 --> 00:34:27,163 Encik Zapruder? Saya doakan awak berjaya. 467 00:34:37,160 --> 00:34:40,719 Jangan berhenti! Jalan! 468 00:34:40,875 --> 00:34:43,976 Semua selamat! Lalu sini, Tuan Presiden! 469 00:34:45,045 --> 00:34:46,436 Jalan! 470 00:34:51,059 --> 00:34:52,451 Ayuh! 471 00:34:58,260 --> 00:34:59,995 Siapa mereka? 472 00:35:00,151 --> 00:35:01,868 Polis Dallas dan FBI. 473 00:35:02,025 --> 00:35:03,448 Awak menarik orang ramai. 474 00:35:05,151 --> 00:35:06,917 - Dia boleh ikut saya. - Tidak. Dia datang dengan kami. 475 00:35:07,074 --> 00:35:08,465 Dia akan balik dengan kami. 476 00:35:10,577 --> 00:35:12,587 Kes Kecemasan Sahaja 477 00:37:04,647 --> 00:37:06,527 Ya, dia kata jumpa dia di sini. 478 00:37:06,684 --> 00:37:08,987 Encik Jamieson. Terima kasih banyak. 479 00:37:09,144 --> 00:37:10,224 Kami perlukan tiga salinan. 480 00:37:10,316 --> 00:37:14,460 Satu untuk Perkhidmatan Rahsia, satu untuk FBI, satu untuk saya. 481 00:37:34,999 --> 00:37:36,439 Biar saya lalu! 482 00:37:38,387 --> 00:37:40,610 - Tunggu, tunggu. - Tumpang lalu. 483 00:37:45,883 --> 00:37:48,366 Apa awak buat? Siapa awak? 484 00:37:48,522 --> 00:37:50,077 Saya pemeriksa perubatan. 485 00:37:51,188 --> 00:37:52,585 Ini kes bunuh. 486 00:37:52,725 --> 00:37:55,322 Si mati tak boleh pergi sehingga autopsi dijalankan. 487 00:37:57,353 --> 00:37:59,543 Keranda ini tak boleh tinggalkan premis ini. 488 00:38:00,653 --> 00:38:03,713 Saya Ejen Khas bagi Rumah Putih untuk Perkhidmatan Rahsia. 489 00:38:04,358 --> 00:38:05,668 Itu ialah Presiden Amerika Syarikat... 490 00:38:05,824 --> 00:38:07,266 dan kami akan bawa dia pulang ke Washington. 491 00:38:07,406 --> 00:38:09,221 Itu bukan cara kami bekerja di sini. 492 00:38:09,378 --> 00:38:11,892 - Ia Jenayah Persekutuan, - Tidak, ia bukan. 493 00:38:12,031 --> 00:38:13,260 Tiada Status Persekutuan. 494 00:38:13,416 --> 00:38:16,388 Ini kes pembunuhan dan ia di bawah bidang kuasa tempatan. 495 00:38:16,544 --> 00:38:19,810 - Earl, berjaga-jaga. - Itu mayat saya. 496 00:38:19,966 --> 00:38:21,489 Presiden akan ikut kami. 497 00:38:22,458 --> 00:38:25,104 Awak tak boleh bawa dia. Kami ada undang-undang di Texas. 498 00:38:25,260 --> 00:38:27,076 - Undang-undang boleh diketepikan. - Tidak oleh saya, saya tak boleh. 499 00:38:27,215 --> 00:38:28,295 Earl, biarkan mereka pergi. 500 00:38:28,389 --> 00:38:32,404 Awak tahu betapa sukarnya untuk Puan Kennedy? 501 00:38:32,560 --> 00:38:35,712 Saya berdepan dengan balu setiap hari! 502 00:38:36,275 --> 00:38:38,581 - Mayat akan kekal di sini. - Saya tak setuju. 503 00:38:38,737 --> 00:38:41,415 Mayat, apa awak kata, mayat awak? 504 00:38:41,571 --> 00:38:44,136 Awak boleh berambus bersama undang-undang awak. 505 00:38:45,026 --> 00:38:46,547 Bawa ia keluar! 506 00:38:46,704 --> 00:38:51,060 Polis Dallas datang untuk kuatkuasa undang-undang Dallas! 507 00:38:51,200 --> 00:38:53,015 Skrukan penutup keranda itu sekarang! 508 00:38:53,172 --> 00:38:56,552 Ayuh! Cepat! 509 00:39:01,515 --> 00:39:03,737 Ke tepi! 510 00:39:03,877 --> 00:39:05,237 Ia menyalahi undang-undang! 511 00:39:05,393 --> 00:39:08,576 Awak tak boleh alihkan mayat dari daerah Texas tanpa kebenaran! 512 00:39:08,717 --> 00:39:10,450 - Cukup! - Awak tak boleh mengambilnya. 513 00:39:10,607 --> 00:39:13,497 Kita akan beredar! Jalan! 514 00:39:17,237 --> 00:39:20,340 Tak mengapa, Earl. Awak buat perkara yang betul. 515 00:39:56,388 --> 00:39:57,828 Tempat yang teruk untuk mati. 516 00:40:00,770 --> 00:40:02,161 Awak takkan memandu. 517 00:40:02,318 --> 00:40:03,954 - Apa awak cakapkan ini? - Jangan. 518 00:40:17,828 --> 00:40:19,855 Tolong, izinkan saya. 519 00:40:20,744 --> 00:40:22,184 Tak mengapa. 520 00:40:25,550 --> 00:40:26,975 Puan. 521 00:40:32,182 --> 00:40:34,779 Bob Dugger. Tuhan merahmati awak. 522 00:41:25,900 --> 00:41:27,380 Mereka sudah bertolak lima minit lalu. 523 00:41:31,195 --> 00:41:32,635 Di mana kita nak letak keranda? 524 00:41:34,030 --> 00:41:35,471 Tak pernah saya fikir. 525 00:41:36,582 --> 00:41:38,974 Kita takkan letak ia di bawah seperti bagasi. 526 00:41:40,450 --> 00:41:42,609 Kita letakkan ia di sini. 527 00:41:42,748 --> 00:41:44,563 Buang dua barisan tempat duduk ini. 528 00:41:45,762 --> 00:41:47,856 - Cari kotak peralatan. - Bawa peralatan ke sini! 529 00:41:48,012 --> 00:41:49,354 Serta kakitangan! 530 00:41:54,886 --> 00:41:56,490 Enam bolt. 531 00:41:56,646 --> 00:41:58,331 Kita ada empat minit. 532 00:41:58,470 --> 00:42:00,530 Enam bolt pada fiuslaj. 533 00:42:01,647 --> 00:42:03,788 Awak dapat? 534 00:42:05,525 --> 00:42:07,374 Satu, dua, tiga! 535 00:42:09,355 --> 00:42:11,039 Jalan. 536 00:42:12,206 --> 00:42:14,167 Ayuh. 537 00:42:37,262 --> 00:42:38,703 Ayuh. 538 00:42:49,189 --> 00:42:50,923 Baiklah, ayuh. 539 00:43:01,702 --> 00:43:03,973 Angkat bahagian belakang. Angkat bahagian belakang! 540 00:43:24,561 --> 00:43:26,441 Berjaga-jaga dengan sudut itu, awak takkan muat. 541 00:43:28,895 --> 00:43:30,578 Mari. 542 00:43:34,287 --> 00:43:35,711 Patahkan! 543 00:43:39,534 --> 00:43:40,924 Ayuh. 544 00:43:42,579 --> 00:43:43,971 Tolak! 545 00:43:49,163 --> 00:43:50,652 Baiklah, ayuh. 546 00:43:50,792 --> 00:43:52,102 Sudah! Mari! 547 00:43:58,727 --> 00:44:00,949 Turunkan. 548 00:44:12,527 --> 00:44:14,456 Boleh, Dave? 549 00:44:17,072 --> 00:44:18,465 Ia baik, Lem. 550 00:44:52,736 --> 00:44:57,045 Ini kali pertama Perkhidmatan Rahsia kehilangan Presiden. 551 00:45:38,032 --> 00:45:41,004 Helo, maafkan saya. Saya Robert Oswald. 552 00:45:43,034 --> 00:45:45,468 Lelaki yang tembak Presiden, saya abang dia. 553 00:45:55,385 --> 00:45:56,906 Jackie. 554 00:46:26,536 --> 00:46:30,518 Saya akan buat sebaik yang termampu... 555 00:46:30,658 --> 00:46:35,651 memelihara, menjaga, dan melindungi... 556 00:46:35,791 --> 00:46:39,528 Perlembagaan Amerika Syarikat. 557 00:46:39,636 --> 00:46:42,151 Bantu saya, Tuhan. 558 00:46:43,807 --> 00:46:46,110 Jabatan Polis Dallas 559 00:46:53,941 --> 00:46:57,843 Akhirnya awak cari ibu. 560 00:47:00,034 --> 00:47:03,966 Ibu mungkin sudah kebuluran. Ibu perlukan duit. 561 00:47:04,987 --> 00:47:06,265 Ibu... 562 00:47:06,404 --> 00:47:09,799 Ibu bertanggungjawab untuk dua orang Presiden. 563 00:47:09,956 --> 00:47:11,347 Apa? 564 00:47:11,911 --> 00:47:15,094 Kennedy dan sekarang Presiden Johnson. 565 00:47:17,955 --> 00:47:19,981 Ibu bukan penyokong Demokrat. 566 00:47:21,881 --> 00:47:23,321 Ayuh. 567 00:47:31,690 --> 00:47:34,580 Bilik ini dipasang peranti pepijat, berjaga-jaga. 568 00:47:34,737 --> 00:47:36,078 Saya tak peduli. 569 00:47:37,188 --> 00:47:38,881 Jika ibu tahu apa-apa tentang ini... 570 00:47:39,020 --> 00:47:43,166 saya nak tahu apa yang ibu tahu. Jangan buat cerita! 571 00:47:45,440 --> 00:47:52,013 Ibu tahu Lee seorang ejen rahsia. Awak tak tahu? 572 00:47:52,170 --> 00:47:53,561 Apa ibu cakapkan ini? 573 00:47:54,671 --> 00:47:57,227 Mereka merekrut dia semasa dia di dalam Marin. 574 00:47:57,839 --> 00:48:01,479 Siapa mereka? Untuk apa? 575 00:48:01,636 --> 00:48:04,852 Kita. Kerajaan A.S. 576 00:48:05,009 --> 00:48:09,103 Dia dihantar ke misi berbahaya. Kali penama ke Rusia. 577 00:48:09,260 --> 00:48:13,455 Okey. Biar saya faham. Lee, Lee kita... 578 00:48:14,686 --> 00:48:17,250 ialah perisik rahsia kerajaan. 579 00:48:19,280 --> 00:48:22,122 Kembali dari Rusia dengan isteri berusia 21 tahun. 580 00:48:22,685 --> 00:48:24,664 Dia tak cakap bahasa Inggeris. 581 00:48:24,820 --> 00:48:25,837 Dia tak boleh bertahan dengan kerja... 582 00:48:25,993 --> 00:48:28,542 dan mereka ada dua orang anak, tiada tempat tinggal. 583 00:48:29,652 --> 00:48:33,299 Mengagumkan. Lee seorang yang berbahaya. Kemudian apa? 584 00:48:35,198 --> 00:48:36,557 Awak tahu... 585 00:48:38,457 --> 00:48:42,308 - Ibu hilang akal gila. - Jangan cakap dengan ibu begitu. 586 00:48:43,802 --> 00:48:47,522 Lee Harvey Oswald dah banyak berjasa kepada negaranya... 587 00:48:47,679 --> 00:48:50,064 berbanding manusia lain. 588 00:48:51,768 --> 00:48:54,237 Ibu takkan menjadi orang biasa lagi! 589 00:49:01,822 --> 00:49:05,593 Sementara menunggu awak, ibu Hkir tentang buku yang ibu akan tulis. 590 00:49:07,900 --> 00:49:09,340 Buku apa? 591 00:49:11,078 --> 00:49:13,967 Ia memerlukan kajian mendalam. 592 00:49:14,125 --> 00:49:15,890 Seorang penerbit yang berduit... 593 00:49:16,046 --> 00:49:19,263 perlu datang dengan penulis bergaji untuk buat kerja. 594 00:49:20,756 --> 00:49:22,147 Ibu. 595 00:49:24,259 --> 00:49:27,523 Saya cuma nak pastikan ibu faham apa yang berlaku hari ini. 596 00:49:29,879 --> 00:49:33,568 Anak ibu. Adik saya. 597 00:49:35,859 --> 00:49:38,861 Telah membunuh orang paling penting di dunia. 598 00:49:40,810 --> 00:49:42,169 Jika ia benar... 599 00:49:43,775 --> 00:49:45,785 dia akan mati atas tindakannya. 600 00:49:50,891 --> 00:49:52,528 Ia cerita ibu juga. 601 00:49:56,302 --> 00:49:59,288 Itu dia. Itu Oswald. 602 00:50:03,193 --> 00:50:04,584 Tunggu. 603 00:50:05,441 --> 00:50:06,995 Saya ingat lelaki ini. 604 00:50:08,538 --> 00:50:11,018 Ken? Apa? 605 00:50:12,624 --> 00:50:13,641 Dia ada di sini. 606 00:50:13,782 --> 00:50:17,357 - Siapa ada di sini? - Oswald. Di pejabat. 607 00:50:18,294 --> 00:50:21,386 - Tinggalkan sesuatu untuk Hosty. - Oh, Tuhan. 608 00:50:46,519 --> 00:50:49,833 Puan Oswald! Dia yang bunuh? 609 00:51:04,457 --> 00:51:06,931 Ibu awak lain daripada yang lain. 610 00:51:11,845 --> 00:51:16,902 Saya tak tahu apa nak buat. Saya ada dua orang anak. 611 00:51:18,012 --> 00:51:23,031 Kita semua seorang ayah. Awak, saya. 612 00:51:24,141 --> 00:51:26,419 Pegawai Polis yang adik awak tembak. 613 00:51:27,227 --> 00:51:28,716 Presiden. 614 00:51:28,855 --> 00:51:30,964 Mereka pernah menjadi ayah. 615 00:51:33,826 --> 00:51:38,085 Jika saya jadi awak, saya akan tukar nama saya. 616 00:51:39,658 --> 00:51:40,837 Saya berdoa saya takkan perlukan bantuan... 617 00:51:40,994 --> 00:51:43,771 Jabatan Polis Dallas Kerajaan Persatuan lagi. 618 00:51:45,459 --> 00:51:50,190 Saya akan kemaskan barang, isteri dan dua orang anak awak... 619 00:51:51,096 --> 00:51:53,644 dan pergi jauh dari sini. 620 00:51:53,800 --> 00:51:56,283 Saya takkan kembali, walaupun untuk mati. 621 00:51:58,802 --> 00:52:00,943 Tapi itu kalau saya. 622 00:52:26,380 --> 00:52:30,851 Oswald telah didakwa kerana membunuh pegawai polis... 623 00:52:31,392 --> 00:52:32,833 Ke mana awak pergi? 624 00:52:33,944 --> 00:52:35,375 Saya keluar menjalankan tugas. 625 00:52:35,515 --> 00:52:39,335 Tugas awak? Ini apa? 626 00:52:41,609 --> 00:52:44,092 Saya dapat tiga benda ini setiap minggu. 627 00:52:44,199 --> 00:52:45,917 Ini daripada Oswald. 628 00:52:46,024 --> 00:52:47,664 Oswald tinggalkan untuk awak 10 hari lalu. 629 00:52:47,703 --> 00:52:49,468 Awak bercakap dengan isteri saya, Marina, tanpa kebenaran... 630 00:52:49,625 --> 00:52:51,260 dan saya tak suka awak. Berhenti cakap dengan Marina... 631 00:52:51,416 --> 00:52:53,215 atau mana-mana ahli keluarga saya atau awak akan terima balasannya. 632 00:52:53,322 --> 00:52:54,974 Saya terima beratus-ratus... 633 00:52:55,081 --> 00:52:57,385 Ia mengatakan dia akan letupkan pejabat! 634 00:52:57,493 --> 00:52:58,884 Tiga kali seminggu saya terima benda mengarut seperti ini. 635 00:52:59,040 --> 00:53:02,192 Tapi ini ditulis oleh pembunuh Presiden! 636 00:53:02,332 --> 00:53:07,438 Ia dihantar sendiri ke pejabat ini 10 hari lalu, Jim! 637 00:53:07,595 --> 00:53:11,202 Maknanya, pembunuh Presiden datang ke pejabat kita! 638 00:53:11,343 --> 00:53:13,858 Mengugut Pegawai Persekutuan, ia satu jenayah! 639 00:53:14,015 --> 00:53:16,183 Dia boleh ditangkap! 640 00:53:16,347 --> 00:53:18,518 Dia seorang yang berdelusi yang tidak dikenali! 641 00:53:18,613 --> 00:53:20,053 Dia dikenali sekarang! 642 00:53:20,193 --> 00:53:22,058 Tak sebut satu perkataan tentang membunuh Presiden! 643 00:53:22,198 --> 00:53:23,396 Tidak! Hanya awak! 644 00:53:23,503 --> 00:53:26,686 Mereka akan kata, kita sudah dapat dia! 645 00:53:34,303 --> 00:53:36,198 Kita boleh halang dia! 646 00:53:38,815 --> 00:53:40,255 Oh, Tuhan. 647 00:53:43,231 --> 00:53:45,746 Ini mungkin, setelah saya fikirkannya... 648 00:53:45,901 --> 00:53:49,753 kesilapan terbesar penguatkuasaan undang-undang Amerika. 649 00:53:58,007 --> 00:53:59,350 Tak guna! 650 00:54:02,085 --> 00:54:03,900 Awak. Ikut saya. 651 00:54:25,939 --> 00:54:27,998 Baik, hulurkan tangan. 652 00:54:30,909 --> 00:54:32,007 Perlukan pertolongan? 653 00:54:32,114 --> 00:54:35,378 Saya boleh buat. Saya perlukan bantuan untuk awak diam. 654 00:54:37,570 --> 00:54:38,977 Duduk, Lee! 655 00:55:11,319 --> 00:55:12,711 Apa khabar? 656 00:55:16,663 --> 00:55:19,342 Awak tak pernah tanya saya soalan itu sepanjang hidup saya. 657 00:55:23,458 --> 00:55:29,819 Saya keliru. Mungkin awak boleh cakap... 658 00:55:32,891 --> 00:55:34,283 Apa yang berlaku? 659 00:55:35,630 --> 00:55:37,070 Saya tak tahu. 660 00:55:38,301 --> 00:55:42,576 Mereka ada pistol dan raifal awak, mereka telah mendakwa awak. 661 00:55:42,733 --> 00:55:44,499 Awak cakap awak tak tahu. 662 00:55:50,047 --> 00:55:51,438 Cakap apa yang awak telah buat. 663 00:55:52,508 --> 00:55:55,822 Jangan percaya dengan semua yang dikatakan bukti-bukti. 664 00:55:59,725 --> 00:56:01,816 Apa Marina nak buat dengan anak-anak? 665 00:56:03,098 --> 00:56:04,987 Kami ada kawan. 666 00:56:06,349 --> 00:56:08,213 Junie perlukan kasut baru. 667 00:56:08,353 --> 00:56:09,874 Dia perlukan kasut baru. 668 00:56:11,762 --> 00:56:13,602 Bagaimana dengan seorang pembunuh sebagai ayah? 669 00:56:14,347 --> 00:56:16,894 Bagaimana dengan seorang pembunuh Presiden sebagai ayah? 670 00:56:20,656 --> 00:56:23,710 Awak risau tentang kasut. Awak tahu apa telah awak buat? 671 00:56:23,867 --> 00:56:26,220 Awak musnahkan hidup anak-anak. Kedua anak-anak itu! 672 00:56:26,360 --> 00:56:28,598 Lupakan tentang kasut itu! 673 00:56:44,055 --> 00:56:46,571 Awak dengar? Letak telefon itu pada telinga awak. 674 00:56:46,727 --> 00:56:48,656 Baik. Pandang saya. 675 00:56:50,555 --> 00:56:52,028 Maafkan saya. 676 00:56:58,571 --> 00:57:00,091 Saya akan dapatkan awak seorang peguam. 677 00:57:01,242 --> 00:57:03,010 - Jangan masuk campur. - Jangan masuk campur? 678 00:57:04,746 --> 00:57:08,141 Anak-anak saya, isteri saya. Cucu-cucu saya. 679 00:57:09,878 --> 00:57:13,224 Kita semua, selama-lamanya. 680 00:57:15,581 --> 00:57:17,102 Awak lakukan ini pada kami. 681 00:57:21,054 --> 00:57:23,734 Saya tak tahu awak fikir awak siapa. Tapi saya abang awak. 682 00:57:25,471 --> 00:57:28,865 Saya akan cari peguam dan datang semula esok atau lusa. 683 00:57:33,192 --> 00:57:34,748 Jangan selalu berulang-alik... 684 00:57:34,888 --> 00:57:37,126 dan cari masalah dengan bos awak. 685 00:57:42,154 --> 00:57:43,626 Masa sudah habis. 686 00:58:45,126 --> 00:58:46,812 Apa dia cakap? 687 00:58:46,968 --> 00:58:50,362 Saya tak tahu. Saya tak tahu itu siapa. 688 00:59:18,999 --> 00:59:20,439 Terima kasih. 689 00:59:45,068 --> 00:59:46,540 Ia asyik berdering sepanjang malam. 690 00:59:47,650 --> 00:59:49,000 Semua orang mahukan mem itu. 691 01:00:47,128 --> 01:00:50,018 - Helo? - Boleh cakap dengan En. Zapruder. 692 01:00:50,174 --> 01:00:51,728 Ini Abraham Zapruder. 693 01:00:51,884 --> 01:00:54,857 Saya Dick Stolley dari Majalah Life. 694 01:00:55,968 --> 01:00:58,523 Jika boleh, saya nak datang dan bercakap tentang filem awak. 695 01:00:59,217 --> 01:01:02,156 Bukan malam ini. Saya sangat penat. 696 01:01:02,313 --> 01:01:05,660 Saya sedih, ia hari menyedihkan. Saya pasti awak faham. 697 01:01:06,770 --> 01:01:09,373 Saya faham. Tapi saya perlu cakap dengan awak secepat mungkin. 698 01:01:09,514 --> 01:01:10,661 Ya, esok pagi. 699 01:01:10,817 --> 01:01:12,371 Baiklah, esok pagi. Terima kasih. 700 01:01:12,527 --> 01:01:14,375 Baik. Terima kasih. 701 01:01:17,024 --> 01:01:21,593 Mari kita balik, Abe. Cukuplah. 702 01:01:33,751 --> 01:01:35,518 Kami bakal mengakhirinya untuk malam ini. 703 01:01:35,674 --> 01:01:39,525 Semua yang boleh berlaku dalam satu hari telah berlaku. 704 01:01:40,635 --> 01:01:42,035 Sebagai renungan terakhir... 705 01:01:42,174 --> 01:01:45,732 pada hari paling dahsyat dalam sejarah Amerika. 706 01:01:45,889 --> 01:01:49,447 Banyak yang boleh diperkatakan tentang politik... 707 01:01:49,604 --> 01:01:51,664 dan perubahan lain yang kita boleh lihat kini. 708 01:01:51,820 --> 01:01:54,335 Tapi tidak wajar untuk kita membincangkannya sekarang. 709 01:01:54,475 --> 01:01:57,953 Saya takkan membincangkannya. Semuanya mengejutkan. 710 01:01:59,069 --> 01:02:01,375 Menurut jam Washington... 711 01:02:01,498 --> 01:02:03,835 selepas jam satu lengah hari tadi... 712 01:02:03,991 --> 01:02:08,136 Presiden Kennedy bernyawa seperti manusia lain. 713 01:02:08,292 --> 01:02:10,091 Muda, kuat, bertenaga... 714 01:02:10,247 --> 01:02:12,894 teruja untuk lima tahun lagi... 715 01:02:13,050 --> 01:02:16,853 memimpin negara ini dan dunia barat. 716 01:02:17,963 --> 01:02:20,893 Tiada lagi berita malam ini dan tiada lagi nak dikatakan... 717 01:02:21,050 --> 01:02:22,690 kecuali apa yang telah berlaku hari ini... 718 01:02:22,809 --> 01:02:27,067 terlalu banyak, terlalu dahsyat dan terlalu pantas. 719 01:02:37,228 --> 01:02:41,747 Selamat pagi. Saya Dr. Perry. Apa masalah awak? 720 01:02:47,330 --> 01:02:49,763 Bagaimana keadaan pesakit? 721 01:02:53,456 --> 01:02:54,847 Serta doktor kita? 722 01:03:00,088 --> 01:03:02,489 Okey. Bagus. 723 01:03:20,697 --> 01:03:22,169 Tolong tutup lampu. 724 01:04:02,195 --> 01:04:03,750 Oh, Tuhan! 725 01:04:13,534 --> 01:04:14,681 Kita buat silap. 726 01:04:14,837 --> 01:04:19,439 Diam! Awak nampak? Awak nampak? 727 01:04:20,296 --> 01:04:22,892 Kita tersilap! Itu bukannya perarakan Easter. 728 01:04:23,049 --> 01:04:25,484 Itu Presiden Amerika Syarikat! 729 01:04:25,640 --> 01:04:27,355 Awak faham? 730 01:04:27,512 --> 01:04:29,898 Awak ingat kami perlukan pendapat awak? 731 01:04:30,647 --> 01:04:31,664 Tidak, tuan. 732 01:04:31,757 --> 01:04:35,767 Saya sudah berkhidmat 30 tahun! Tak pernah kehilangan orang saya! 733 01:04:35,923 --> 01:04:37,802 Ia tak sepatutnya berlaku! 734 01:04:38,252 --> 01:04:40,555 Semalam, saya kehilangan orang saya! 735 01:04:55,099 --> 01:04:57,875 Terima kasih. Tolong tunggu di luar sebentar? 736 01:04:58,734 --> 01:05:00,076 Terima kasih. 737 01:05:18,788 --> 01:05:23,944 Dick Stolley. Majalah Life. Kita bersembang malam semalam. 738 01:05:24,084 --> 01:05:25,442 Ya. Saya tahu siapa awak. 739 01:05:34,805 --> 01:05:40,873 Ayah saya bawa keluarga saya ke sini 40 tahun lalu... 740 01:05:41,436 --> 01:05:42,828 untuk mengelak daripada kematian. 741 01:05:44,939 --> 01:05:50,208 Kerja keras, bina hidup yang baik dan jujur. 742 01:05:51,913 --> 01:05:53,385 Kehidupan Amerika. 743 01:05:55,627 --> 01:05:57,474 Kami nak bercakap dengan awak. 744 01:05:57,630 --> 01:06:00,471 Tapi rasanya semua itu sudah berakhir. 745 01:06:00,628 --> 01:06:02,429 Tiada apa yang akan sama lagi. 746 01:06:03,539 --> 01:06:06,647 Saya harap saya tak rakam filem ini, Encik Stolley. 747 01:06:08,546 --> 01:06:10,313 Tapi sekarang saya harus menerimanya. 748 01:06:12,393 --> 01:06:14,745 Jangan buat perjanjian tanpa berbincang dengan kami dulu. 749 01:06:14,885 --> 01:06:16,407 Saya kagum dengan awak. 750 01:06:19,235 --> 01:06:22,874 Saya pernah ke medan peperangan. Tahu bagaimana menggunakan kamera. 751 01:06:25,442 --> 01:06:26,996 Awak terus merakam. 752 01:06:27,152 --> 01:06:31,217 Ia bukannya peperangan, Encik Stolley. 753 01:06:34,616 --> 01:06:36,008 Saya rakam satu pembunuhan. 754 01:06:38,282 --> 01:06:41,222 Encik Zapruder, kami selitkan tawaran di bawah pintu. 755 01:06:43,756 --> 01:06:48,390 Jika saya buka pintu ini, ia mustahil bagi kita. 756 01:06:49,508 --> 01:06:51,535 Jangan buat saya berunding dengan mereka. 757 01:06:52,645 --> 01:06:53,925 Jangan buat saya keluar ke sana. 758 01:06:53,972 --> 01:06:55,869 Majalah Life juga berhasrat seperti awak... 759 01:06:56,008 --> 01:06:58,361 untuk mempamerkan gambar awak dengan cara terhormat. 760 01:07:00,277 --> 01:07:02,988 Sebab itulah awak berdiri di bilik ini, Encik Stolley... 761 01:07:03,145 --> 01:07:06,002 kerana saya percaya. Saya percaya majalah awak. 762 01:07:06,859 --> 01:07:08,967 Saya mahu cakap dengan jelas. 763 01:07:10,313 --> 01:07:14,587 Saya tahu ia apa dan apa ia buat. 764 01:07:17,905 --> 01:07:19,345 Akibatnya. 765 01:07:21,962 --> 01:07:25,846 Jika awak mahu buat perkara yang betul dengan mem ini... 766 01:07:27,046 --> 01:07:28,436 awak perlu membayarnya. 767 01:07:30,972 --> 01:07:33,814 Awak perlu bayar untuk menjaganya.. 768 01:07:33,970 --> 01:07:36,061 Serta melindungi saya dan keluarga saya. 769 01:07:40,731 --> 01:07:43,752 - Saya rasa saya faham. - Satu perkara lagi. 770 01:07:47,314 --> 01:07:52,288 Semasa Presiden... semasa dia... 771 01:07:52,445 --> 01:07:53,788 - Ditembak? - Ya. 772 01:07:57,121 --> 01:07:58,725 Awak akan terbitkan gambar itu'? 773 01:07:59,836 --> 01:08:00,599 Kerana saya rasa awak akan bersetuju... 774 01:08:00,739 --> 01:08:03,010 sesetengah perkara dunia tak perlu lihat. 775 01:08:03,166 --> 01:08:04,183 Betul? 776 01:08:04,339 --> 01:08:07,766 Tapi dalam kes ini gambar hilang boleh menimbulkan spekulasi palsu. 777 01:08:07,923 --> 01:08:09,640 Itu bukan urusan saya. 778 01:08:09,797 --> 01:08:13,111 Saya tak peduli tentang itu. 779 01:08:15,468 --> 01:08:18,064 Saya bercakap tentang maruah dia. 780 01:08:18,221 --> 01:08:19,857 - Kami ada tanggungjawab... - Seorang lelaki terhormat. 781 01:08:20,013 --> 01:08:24,402 Kematian yang hina bagi seorang yang terhormat. 782 01:08:30,571 --> 01:08:31,882 Ada kertas? 783 01:08:43,082 --> 01:08:44,473 Banduan itu. 784 01:08:46,877 --> 01:08:49,020 Itulah Lee Harvey Oswald. 785 01:08:51,214 --> 01:08:53,698 - Apa? - Dia telah ditembak. 786 01:08:53,838 --> 01:08:55,978 Lee Oswald telah ditembak! 787 01:08:56,135 --> 01:08:57,526 Ada lelaki bersenjata. 788 01:08:57,682 --> 01:09:00,328 Lee Oswald ditembak dalam siaran langsung. 789 01:09:00,468 --> 01:09:03,863 Keadaan menjadi panik di Ibu Pejabat Polis Dallas. 790 01:09:04,183 --> 01:09:07,588 Oswald telah ditembak! 791 01:09:08,378 --> 01:09:11,227 Tiada ragu-ragu, Oswald telah ditembak. 792 01:09:11,969 --> 01:09:13,898 Detektif telah mengeluarkan senjata mereka. 793 01:09:15,008 --> 01:09:20,740 Kita tak dapat berita daripada En. Stolley atau rakannya di Majalah Life... 794 01:09:20,849 --> 01:09:22,827 sejak petang semalam. 795 01:09:22,983 --> 01:09:25,042 Isteri dan anak-anak Lee Oswald serta saya... 796 01:09:25,150 --> 01:09:28,920 ditinggalkan di motel asing di tempat yang tidak diketahui. 797 01:09:29,060 --> 01:09:32,830 Kami sedang menunggu tentang perjanjian tunai kami. 798 01:09:35,691 --> 01:09:39,543 Terima kasih. Saya akan menunggu di sini. 799 01:09:43,708 --> 01:09:47,103 Kami Puan Oswald. 800 01:09:47,243 --> 01:09:48,683 Kami perlukan duit. 801 01:09:49,793 --> 01:09:52,480 Kami perlu tempat tinggal untuk bersembunyi daripada orang lain. 802 01:09:52,637 --> 01:09:55,478 Kami perlukan tempat tinggal bam. 803 01:09:57,214 --> 01:10:00,822 Kita cuma bergegas dari satu tempat ke satu tempat lain... 804 01:10:00,978 --> 01:10:02,954 dalam penghijrahan besar. 805 01:10:03,095 --> 01:10:06,279 Lampin bayi sudah basah. Kami lapar. 806 01:10:06,435 --> 01:10:07,875 Ibul 807 01:10:17,985 --> 01:10:22,260 Sesuatu sedang berlaku. Mereka berlari-lari di luar. 808 01:10:26,571 --> 01:10:31,515 Jangan menjadi teruja. Lee ditembak. 809 01:10:33,007 --> 01:10:36,566 Ia tak serius. Mereka sudah tahan lelaki yang menembak dia. 810 01:10:42,181 --> 01:10:45,038 - Mereka nak bawa dia ke mana? - Parkland. 811 01:10:52,071 --> 01:10:54,961 Dia takkan mati di sini! Ikut sini! 812 01:11:02,367 --> 01:11:03,840 Saya perlukan bantuan. 813 01:11:07,158 --> 01:11:09,429 - Apa tekanan darahnya? - 100-85, ia menurun. 814 01:11:09,586 --> 01:11:11,271 Saya tak sukakan itu. Ayuh bedah dia. 815 01:11:11,410 --> 01:11:13,844 Kita perlukan penyedut. Penyedut sudah bersedia? 816 01:11:18,171 --> 01:11:19,904 Satu peluru? 817 01:11:20,045 --> 01:11:21,323 Mula dari kiri ke kanan. 818 01:11:21,463 --> 01:11:22,691 Ginjal kanan rosak. 819 01:11:22,848 --> 01:11:23,864 Limpa rosak. 820 01:11:24,021 --> 01:11:25,445 - Kita perlu masuk. - Di sana. 821 01:11:26,057 --> 01:11:28,198 Kami perlukan kasa lagi. 822 01:11:28,354 --> 01:11:29,860 Tekanan darah 100-85. 823 01:11:30,016 --> 01:11:31,864 Kita mungkin dapat selamatkan dia. 824 01:11:32,020 --> 01:11:33,411 Mahukah? 825 01:11:34,155 --> 01:11:35,709 Kita perlukan pengakuan. 826 01:11:35,865 --> 01:11:38,755 - Bagaimana jika dia mati? - Kita perlukan pengakuan dulu. 827 01:11:38,895 --> 01:11:40,580 Kita semua. 828 01:11:40,737 --> 01:11:42,552 - Tak guna! - Tekanan darah menurun. 829 01:11:42,693 --> 01:11:44,507 - 8540. - Kita perlukan darah lagi! 830 01:11:44,663 --> 01:11:47,391 - Tunggu... - Sifar! 831 01:11:50,040 --> 01:11:52,474 Saya dapat paru-paru. Urut jantung. 832 01:11:52,632 --> 01:11:54,218 - Tiada apa-apa. - Adrenalina sekarang. 833 01:11:54,374 --> 01:11:56,222 - Ayuh! - Picagari! 834 01:11:58,049 --> 01:12:01,069 Pegang di situ, Jim. Buka! 835 01:12:01,226 --> 01:12:02,617 - Tiada apa-apa. - Jim, padel! 836 01:12:02,756 --> 01:12:05,532 Pada... 837 01:12:09,974 --> 01:12:11,871 - 200! - Baik! 838 01:12:13,737 --> 01:12:15,829 - Tiada apa-apa. - Sekali lagi! 839 01:12:15,985 --> 01:12:17,670 - Baik! - 360. 840 01:12:19,360 --> 01:12:20,718 - Tiada apa-apa. - Masih tiada. 841 01:12:20,858 --> 01:12:22,755 - 500. - Baik! 842 01:12:22,911 --> 01:12:24,465 Tiada apa-apa! 843 01:12:24,621 --> 01:12:26,094 - 700 - Baik! 844 01:12:32,964 --> 01:12:34,436 - Masa! - 1:07. 845 01:12:35,049 --> 01:12:36,521 Tak guna. 846 01:12:51,976 --> 01:12:53,367 Ya, ini Mike Howard. 847 01:12:55,804 --> 01:12:57,750 Maaf, boleh awak ulang? 848 01:13:00,449 --> 01:13:01,841 Terima kasih. 849 01:13:06,232 --> 01:13:09,807 - Dia sudah tiada? - Maafkan saya, Robert. 850 01:13:22,623 --> 01:13:26,018 Lee ialah seorang ejen kerajaan A.S. 851 01:13:26,174 --> 01:13:28,446 Dia patut dikebumikan di Tanah Perkuburan Arlington... 852 01:13:28,603 --> 01:13:30,483 bersama Presiden Kennedy. 853 01:13:30,639 --> 01:13:32,112 Diam, ibu. 854 01:13:55,828 --> 01:13:57,186 Dia akan kekal di sini. 855 01:13:58,924 --> 01:14:01,404 Saya rasa kali ini tiada sesiapa yang akan berebut dengan awak. 856 01:14:20,072 --> 01:14:22,326 Nama awak Robert, betul? 857 01:14:24,405 --> 01:14:25,878 Betul. 858 01:14:28,869 --> 01:14:30,261 Saya simpati pada awak. 859 01:14:33,122 --> 01:14:34,514 Saya simpati pada semua orang. 860 01:15:18,042 --> 01:15:19,597 Persinggahan sebentar di Rumah Putih... 861 01:15:19,753 --> 01:15:22,774 kemudian Puan Kennedy berjalan kaki mengikut keranda... 862 01:15:22,914 --> 01:15:24,892 ke Gereja St. Matthews. 863 01:15:29,431 --> 01:15:31,897 Saya tak rasa awak patut dengar. 864 01:15:32,053 --> 01:15:33,494 Tidak, biarkan. 865 01:15:37,348 --> 01:15:38,740 Terima kasih. 866 01:15:52,566 --> 01:15:53,974 Panggil dia masuk. 867 01:15:57,747 --> 01:15:59,139 Tutup bidai itu untuk saya. 868 01:16:12,133 --> 01:16:13,525 Kita dibunuh, Jim. 869 01:16:16,385 --> 01:16:17,858 Apa yang berlaku di pejabat ini... 870 01:16:19,595 --> 01:16:24,000 Apa yang kita buat... Apa yang awak buat... 871 01:16:24,141 --> 01:16:25,532 Apa awak mahu, Gordon? 872 01:16:28,278 --> 01:16:30,926 - Awak pernah sertai tentera, bukan? - Ya. Askar. 873 01:16:32,036 --> 01:16:33,304 Awak pecat saya? 874 01:16:39,913 --> 01:16:41,304 Saya tak mahu melihatnya lagi. 875 01:16:45,549 --> 01:16:47,136 Apa saya nak buat dengannya sekarang? 876 01:16:48,873 --> 01:16:53,735 Oswald sudah mati. Ada ribuan "kalau". 877 01:16:59,219 --> 01:17:00,610 Buangkan ia. 878 01:17:03,650 --> 01:17:04,960 Ini bukti. 879 01:17:05,099 --> 01:17:06,703 Ia bukan bukti jika tiada perbicaraan. 880 01:17:06,860 --> 01:17:08,789 Tidak akan ada perbicaraan sekarang. 881 01:17:10,476 --> 01:17:15,128 Saya tahu ia apa, Jim. Saya minta awak musnahkannya. 882 01:17:18,494 --> 01:17:20,414 Saya rasa kita semua tahu apa yang dipertaruhkan. 883 01:17:29,883 --> 01:17:31,273 Tunggu. 884 01:17:33,043 --> 01:17:34,483 Awak mahu ini'? 885 01:18:30,362 --> 01:18:32,047 Kenapa tak buat di gereja? 886 01:18:33,734 --> 01:18:36,250 Tiada gereja yang mahu melakukannya. 887 01:18:36,406 --> 01:18:38,041 Bagaimana dengan gereja kecil di sana? 888 01:18:38,198 --> 01:18:39,671 Mereka juga tak benarkan. 889 01:18:42,499 --> 01:18:45,683 Awak dapat tanah kubur ini kerana kawan saya tolong. 890 01:18:46,794 --> 01:18:49,724 Maafkan saya, tapi tidak ada pengusung keranda. 891 01:19:09,986 --> 01:19:11,491 Boleh tolong kami? 892 01:19:14,156 --> 01:19:15,580 Tolong. 893 01:19:48,017 --> 01:19:51,624 Mayat John ?.Kennedy….. 894 01:19:51,780 --> 01:19:56,999 Bakal melalui tugu peringatan seorang Presiden lain. 895 01:20:13,677 --> 01:20:18,393 Stamina wanita ini sejak tiga, empat hari ini... 896 01:20:18,549 --> 01:20:22,532 tidak dapat digambarkan. 897 01:21:33,874 --> 01:21:36,650 Sudah lapan tahun saya tak buat pengebumian. 898 01:21:39,381 --> 01:21:41,358 Tapi seseorang perlu bantu keluarga ini. 899 01:21:45,132 --> 01:21:49,196 Tuhan langit dan angkasa yang luas. 900 01:21:50,307 --> 01:21:53,920 Kami mendoakan keluarga ini yang bersedih. 901 01:21:55,030 --> 01:21:58,204 Mereka yang merana dan hatinya menangis... 902 01:21:58,817 --> 01:22:00,209 kami akan mendoakan mereka. 903 01:22:01,490 --> 01:22:03,043 Kerana mereka amat memerlukan. 904 01:22:05,041 --> 01:22:07,051 Semoga Tuhan mengasihani roh awak. 905 01:23:51,642 --> 01:23:54,159 Tuhan bersama awak. 906 01:23:56,351 --> 01:23:57,531 Rahmati kaum wanita... 907 01:23:57,687 --> 01:23:59,911 dan rahmati anak-anak daripada rahim mereka. 908 01:24:02,529 --> 01:24:04,426 Doakan kami yang berdosa... 909 01:24:04,567 --> 01:24:06,251 sekarang dan saat kita mati. 910 01:24:08,281 --> 01:24:10,014 Amin. 911 01:24:10,155 --> 01:24:12,099 Malam ini, tidak ramai rakyat Amerika... 912 01:24:12,240 --> 01:24:14,136 akan masuk tidur tanpa menanggung... 913 01:24:14,290 --> 01:24:17,473 rasa yang mereka telah gagal. 914 01:24:17,630 --> 01:24:19,136 Dalam pencarian hati nurani... 915 01:24:19,292 --> 01:24:22,068 kita menemui dedikasi baru pada konsep Amerika... 916 01:24:22,208 --> 01:24:27,184 yang memecahkan politik baru, agama atau keretakan bangsa. 917 01:24:27,341 --> 01:24:29,823 Mungkin boleh dikatakan... 918 01:24:29,963 --> 01:24:34,108 John Fitzgerald Kennedy tidak mati dengan sia-sia. 919 01:24:35,218 --> 01:24:38,996 Begitulah ia, hari Isnin, 25hb. November 1963. 920 01:24:39,152 --> 01:24:41,211 Ini Walter Cronkite. Selamat malam. 921 01:24:49,076 --> 01:24:52,585 Robert Oswald 922 01:24:52,692 --> 01:24:54,100 Robert tak pernah menukar namanya.. 923 01:24:54,207 --> 01:24:55,599 atau tinggalkan kawasan Danes... 924 01:24:55,707 --> 01:24:57,096 di mana dia tetap menyara keluarganya. 925 01:24:57,204 --> 01:24:58,595 Dia tak pernah meragui kesalahan adiknya.. 926 01:24:58,703 --> 01:25:00,094 dalam pembunuhan Presiden Kennedy. 927 01:25:00,202 --> 01:25:02,473 Dia berusia 84 tahun. 928 01:25:06,377 --> 01:25:09,641 Abraham Zapruder 929 01:25:09,765 --> 01:25:11,938 Encik Zapruder tidak dapat lari daripada trauma pengalamannya. 930 01:25:12,046 --> 01:25:14,235 Tidak pernah lagi menggunakan kamera Bell & Howell... 931 01:25:14,343 --> 01:25:16,533 yang dia gunakan pada hari itu di Plaza Dealey. 932 01:25:16,640 --> 01:25:19,905 Dia meninggal dunia pada 1970. Dia berusia 65 tahun. 933 01:25:22,521 --> 01:25:26,129 Dr. Charies "Jim" Canico 934 01:25:26,236 --> 01:25:29,210 Dr. Carrico memiliki karier cemerlang dalam perubatan trauma. 935 01:25:29,317 --> 01:25:32,289 Dia menjadi Presiden Persatuan Pembedahan Trauma Amerika. 936 01:25:32,412 --> 01:25:36,801 Dia meninggal dunia pada usia 67 tahun pada 2002. 937 01:25:39,369 --> 01:25:42,259 Forrest Sorrels 938 01:25:42,367 --> 01:25:44,687 Ejen Khas Forrest Sorrels bersara pada 1969... 939 01:25:44,794 --> 01:25:47,097 selepas 47 tahun bersama Perkhidmatan Rahsia. 940 01:25:47,205 --> 01:25:50,682 Dia meninggal dunia pada 1993. Dia berusia 82 tahun. 941 01:25:53,461 --> 01:25:56,905 James Hosty 942 01:25:57,013 --> 01:25:58,862 Ejen Khas James Hosty dipindahkan ke Bandar Kansas... 943 01:25:58,970 --> 01:26:00,866 selepas pembunuhan itu. 944 01:26:00,974 --> 01:26:02,871 Dia tinggal di sana sepanjang hidupnya. 945 01:26:02,978 --> 01:26:06,375 Dia meninggal dunia pada 2001 pada usia 86 tahun. 946 01:26:09,024 --> 01:26:12,336 Marguerite Oswald 947 01:26:12,445 --> 01:26:14,553 Marguerite sentiasa menegaskan anaknya... 948 01:26:14,660 --> 01:26:16,820 ialah seorang ejen perisik kerajaan Amerika Syarikat... 949 01:26:16,861 --> 01:26:19,017 dan telah dianiaya dalam pembunuhan Presiden Kennedy. 950 01:26:19,125 --> 01:26:22,520 Dia meninggal dunia pada 1981 pada usia 76 tahun. 951 01:26:53,781 --> 01:26:55,627 Berdasarkan buku Four Days In November: 952 01:26:55,736 --> 01:26:57,584 The Assassination of President John F. Kennedy 953 01:26:57,708 --> 01:26:59,555 Oleh Vincent Bugliosi 954 01:26:59,579 --> 01:26:59,652 b 955 01:26:59,653 --> 01:26:59,725 ba 956 01:26:59,726 --> 01:26:59,799 bad 957 01:26:59,800 --> 01:26:59,872 badh 958 01:26:59,873 --> 01:26:59,946 badh1 959 01:26:59,947 --> 01:27:00,019 badh18 960 01:27:00,020 --> 01:27:00,093 badh182 961 01:27:00,094 --> 01:27:00,166 badh182 962 01:27:00,167 --> 01:27:00,240 badh182 @ 963 01:27:00,241 --> 01:27:00,313 badh182 @ 964 01:27:00,314 --> 01:27:00,387 badh182 @ M 965 01:27:00,388 --> 01:27:00,460 badh182 @ Ma 966 01:27:00,461 --> 01:27:00,534 badh182 @ Mal 967 01:27:00,535 --> 01:27:00,607 badh182 @ Mala 968 01:27:00,608 --> 01:27:00,681 badh182 @ Malay 969 01:27:00,682 --> 01:27:00,754 badh182 @ Malays 970 01:27:00,755 --> 01:27:00,828 badh182 @ Malaysi 971 01:27:00,829 --> 01:27:00,902 badh182 @ Malaysia 972 01:27:00,903 --> 01:27:00,975 badh182 @ Malaysian 973 01:27:00,976 --> 01:27:01,049 badh182 @ Malaysian 974 01:27:01,050 --> 01:27:01,122 badh182 @ Malaysian S 975 01:27:01,123 --> 01:27:01,196 badh182 @ Malaysian Su 976 01:27:01,197 --> 01:27:01,269 badh182 @ Malaysian Sub 977 01:27:01,270 --> 01:27:01,343 badh182 @ Malaysian Subb 978 01:27:01,344 --> 01:27:01,416 badh182 @ Malaysian Subbe 979 01:27:01,417 --> 01:27:01,490 badh182 @ Malaysian Subber 980 01:27:01,491 --> 01:27:01,563 badh182 @ Malaysian Subber 981 01:27:01,564 --> 01:27:01,637 badh182 @ Malaysian Subber C 982 01:27:01,638 --> 01:27:01,710 badh182 @ Malaysian Subber Cr 983 01:27:01,711 --> 01:27:01,784 badh182 @ Malaysian Subber Cre 984 01:27:01,785 --> 01:27:01,857 badh182 @ Malaysian Subber Crew 985 01:27:01,858 --> 01:27:01,931 badh182 @ Malaysian Subber Crew( 986 01:27:01,932 --> 01:27:02,004 badh182 @ Malaysian Subber Crew(M 987 01:27:02,005 --> 01:27:02,078 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MS 988 01:27:02,079 --> 01:27:02,152 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC 989 01:27:02,153 --> 01:27:02,225 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) 990 01:27:02,226 --> 01:27:02,299 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) 991 01:27:02,300 --> 01:27:02,372 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) 992 01:27:02,373 --> 01:27:02,446 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) 993 01:27:02,447 --> 01:27:02,519 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - 994 01:27:02,520 --> 01:27:02,593 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - 995 01:27:02,594 --> 01:27:02,666 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - V 996 01:27:02,667 --> 01:27:02,740 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vi 997 01:27:02,741 --> 01:27:02,813 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vis 998 01:27:02,814 --> 01:27:02,887 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visi 999 01:27:02,888 --> 01:27:02,960 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit 1000 01:27:02,961 --> 01:27:03,034 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit 1001 01:27:03,035 --> 01:27:03,107 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit f 1002 01:27:03,108 --> 01:27:03,181 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fa 1003 01:27:03,182 --> 01:27:03,254 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fac 1004 01:27:03,255 --> 01:27:03,328 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit face 1005 01:27:03,329 --> 01:27:03,402 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceb 1006 01:27:03,403 --> 01:27:03,475 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebo 1007 01:27:03,476 --> 01:27:03,549 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceboo 1008 01:27:03,550 --> 01:27:03,622 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook 1009 01:27:03,623 --> 01:27:03,696 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook. 1010 01:27:03,697 --> 01:27:03,769 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.c 1011 01:27:03,770 --> 01:27:03,843 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.co 1012 01:27:03,844 --> 01:27:03,916 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com 1013 01:27:03,917 --> 01:27:03,990 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/ 1014 01:27:03,991 --> 01:27:04,063 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/s 1015 01:27:04,064 --> 01:27:04,137 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/su 1016 01:27:04,138 --> 01:27:04,210 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/sub 1017 01:27:04,211 --> 01:27:04,284 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subb 1018 01:27:04,285 --> 01:27:04,357 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbe 1019 01:27:04,358 --> 01:27:04,431 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subber 1020 01:27:04,432 --> 01:27:04,504 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers 1021 01:27:04,505 --> 01:27:04,579 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers- 1022 01:27:04,603 --> 01:27:14,603 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers-