1 00:01:05,264 --> 00:01:07,034 Medik! 2 00:01:12,032 --> 00:01:13,908 Medik! 3 00:01:26,044 --> 00:01:28,838 Mana kau, Medik?! 4 00:01:32,050 --> 00:01:34,010 Medik! 5 00:01:46,231 --> 00:01:49,066 Medik! 6 00:01:53,405 --> 00:01:55,114 Kenapa ni? 7 00:02:09,006 --> 00:02:14,592 Ramai yang mendabik dada mengatakan mereka tahu apa itu peperangan. 8 00:02:15,677 --> 00:02:18,513 Terutamanya mereka yang tidak pernah bertempur. 9 00:02:19,348 --> 00:02:22,099 Kami suka perkara yang ringkas: 10 00:02:22,100 --> 00:02:26,145 Baik & buruk, wira & penjahat. 11 00:02:26,355 --> 00:02:29,232 Kedua-duanya sama banyak. 12 00:02:30,609 --> 00:02:34,904 Biasanya, mereka bukanlah seperti yang kami sangka. 13 00:02:53,006 --> 00:02:54,841 Mana dia? 14 00:02:56,176 --> 00:02:58,177 Mana dia? 15 00:02:59,555 --> 00:03:03,140 Mana? Mana dia? 16 00:03:05,143 --> 00:03:07,186 Encik Bradley? 17 00:03:09,147 --> 00:03:11,190 Encik B? Awak okay? 18 00:03:11,400 --> 00:03:14,026 Mana dia? -Siapa? 19 00:03:14,278 --> 00:03:17,154 Mana dia? Mana dia pergi? Dia di mana? 20 00:03:17,322 --> 00:03:19,657 Baiklah. Duduk di sini, okay? 21 00:03:19,867 --> 00:03:23,327 Saya akan telefon ambulans. Semuanya akan okay. 22 00:03:24,872 --> 00:03:26,956 Mana dia? 23 00:03:27,293 --> 00:03:33,838 Kebanyakan kawan saya tak mahu ceritakan apa yang berlaku di sana. 24 00:03:34,172 --> 00:03:37,300 Mungkin mereka mahu melupakannya. 25 00:03:37,509 --> 00:03:42,513 Mereka pastinya tidak menganggap diri mereka sebagai perwira. 26 00:03:44,600 --> 00:03:47,852 Mereka mati tanpa majlis pengkebumian. 27 00:03:48,061 --> 00:03:50,563 Tiada siapa yang mengambil gambar mereka. 28 00:03:50,772 --> 00:03:53,065 Hanya rakan-rakan mereka yang tahu mengenai sumbangan mereka. 29 00:03:53,317 --> 00:03:56,527 Saya beritahu ibu-bapa mereka bahawa mereka telah berkorban untuk negara. 30 00:03:57,654 --> 00:03:59,447 Saya sendiri pun tak pasti mengenainya. 31 00:03:59,656 --> 00:04:02,199 Ada banyak lagi gambar yang diambil pada hari itu... 32 00:04:02,242 --> 00:04:04,577 ...tapi tiada siapa yang ambil peduli. 33 00:04:04,786 --> 00:04:08,247 Apa yang berlaku ketika perang... 34 00:04:08,457 --> 00:04:12,627 ...kekejamannya, sukar untuk dipercayai. 35 00:04:13,211 --> 00:04:16,130 Tapi, kami tetap perlu menempuhinya. 36 00:04:16,214 --> 00:04:19,717 Sebab tu, kami perlu tahu tentang kebenaran... 37 00:04:19,927 --> 00:04:22,219 ...dan cuma beberapa patah perkataan. 38 00:04:24,264 --> 00:04:25,890 Filem dah rosak. 39 00:04:26,099 --> 00:04:29,936 Entahlah. Yang ni nampak elok. 40 00:04:33,732 --> 00:04:36,275 Dan jika kamu boleh dapatkan sekeping gambar... 41 00:04:37,237 --> 00:04:44,617 Gambar yang sesuai boleh menentukan sama ada kita menang atau kalah dalam peperangan. 42 00:04:44,826 --> 00:04:47,411 Tengok gambar ni. 43 00:04:48,246 --> 00:04:49,372 Cuba lihat Perang Vietnam. 44 00:04:49,581 --> 00:04:51,832 Gambar seorang pegawai Vietnam Selatan... 45 00:04:52,042 --> 00:04:55,419 ...menembak kepala budak tu. 46 00:04:57,172 --> 00:04:58,756 Itu sahaja. 47 00:04:59,257 --> 00:05:01,258 Dan kita tewas dalam Perang Vietnam. 48 00:05:02,160 --> 00:05:06,762 Cuma kita yang berpura-pura bahawa kita tidak kalah. 49 00:05:07,265 --> 00:05:12,852 Banyak gambar yang diambil pada hari itu. Semuanya lebih kurang sama. 50 00:05:14,356 --> 00:05:16,691 Terima kasih. 51 00:05:27,077 --> 00:05:29,704 Nampak mengarut, tapi itulah yang berlaku. 52 00:05:30,747 --> 00:05:32,081 Negara sudah muflis. 53 00:05:32,290 --> 00:05:36,752 Rakyat sudah bosan dengan peperangan. 54 00:05:50,308 --> 00:05:53,310 Ya Tuhan! Itu Harlon! -Mana? 55 00:05:53,353 --> 00:05:57,314 Yang tu. Yang sedang pacakkan bendera tu, itu abang kamu. 56 00:05:57,482 --> 00:05:59,692 Mak, yang nampak cuma punggung dia je. 57 00:05:59,901 --> 00:06:03,863 Itu punggung abang kamu. Mak yang cuci ketika kecil, sudah tentu mak kenal! 58 00:06:04,072 --> 00:06:06,615 Memang dia. Pergi panggil ayah kamu. 59 00:06:06,725 --> 00:06:09,980 Ayah, mak jumpa gambar bontot Harlon dalam suratkhabar. 60 00:06:10,120 --> 00:06:13,080 Jaga sikit mulut kamu tu! 61 00:06:26,762 --> 00:06:28,345 Terima kasih. 62 00:06:30,682 --> 00:06:35,603 Hanya sekeping gambar, telah mengubah segalanya. 63 00:06:35,812 --> 00:06:38,522 Ia berada pada halaman pertama semua akhbar utama. 64 00:06:38,774 --> 00:06:43,235 Lebih 200 syarikat akhbar, dan semuanya habis dijual. 65 00:06:44,613 --> 00:06:47,448 Saya rasa, inilah yang kita cari. 66 00:07:37,415 --> 00:07:39,750 Medik! 67 00:07:45,549 --> 00:07:46,966 Medik! 68 00:07:47,175 --> 00:07:48,926 Aku nak periksa dia. -Kau jangan nak mengada. 69 00:07:49,136 --> 00:07:50,427 Iggy, aku kena pergi. 70 00:07:50,428 --> 00:07:54,515 Aku tak setuju. Kalau dia nak rawatan, dia perlu datang dekat kita. 71 00:07:54,724 --> 00:07:58,477 Hey, baik kau diam dan merangkak ke sini, pemalas! 72 00:07:58,687 --> 00:08:00,479 Tunggu cahaya suar tu padam. 73 00:08:00,689 --> 00:08:02,606 Okay, aku akan ikut kau. -Tidak. 74 00:08:02,858 --> 00:08:05,442 Kau nak tinggalkan aku kat sini?! -Aku akan kembali! Cuma... 75 00:08:05,610 --> 00:08:07,987 ...tembaklah sesiapa. Aku kena pergi. 76 00:08:22,544 --> 00:08:23,794 Okay, takde apa. 77 00:08:24,462 --> 00:08:25,629 Jangan sentuh. 78 00:08:25,922 --> 00:08:28,465 Alihkan tangan kau. Biar aku yang buat. Jangan tengok. 79 00:08:28,466 --> 00:08:30,384 Dongak kepala, pandang aku. 80 00:08:30,468 --> 00:08:33,846 Pandang aku. Aku akan tolong betulkan. 81 00:08:34,055 --> 00:08:37,057 Aku akan balut luka tu. Kami akan jaga kau. 82 00:08:37,267 --> 00:08:39,768 Kami akan bawa kau turun ke pantai, okay? 83 00:08:39,978 --> 00:08:42,771 Kau akan okay. 84 00:08:42,981 --> 00:08:44,773 Tidak mengapa. 85 00:08:44,983 --> 00:08:47,276 Biar aku buat. 86 00:08:47,611 --> 00:08:50,946 Tekan di situ. Letak tangan di situ & tekan. 87 00:08:51,156 --> 00:08:53,032 Dongak kepala kau. Tarik nafas. 88 00:08:53,241 --> 00:08:56,410 Pandang aku, okay? Cuma pandang... 89 00:09:01,499 --> 00:09:02,917 Doktor... 90 00:09:04,502 --> 00:09:06,962 ...tolong saya. 91 00:09:09,507 --> 00:09:12,509 Tolong saya. 92 00:09:35,408 --> 00:09:37,201 Apa rasanya? 93 00:09:38,286 --> 00:09:40,537 Rasa lega. -Ye ke? Baiklah. 94 00:09:40,538 --> 00:09:43,207 Lega. -Baik. 95 00:09:43,416 --> 00:09:45,918 Aku nak ambil pengusung. Aku akan kembali. 96 00:09:46,127 --> 00:09:48,128 Aku okay. 97 00:09:48,338 --> 00:09:50,547 Pergi bantu orang lain. 98 00:09:51,549 --> 00:09:54,134 Okay. Tunggu di sini. 99 00:10:05,981 --> 00:10:07,690 Mana dia pergi? -Siapa? 100 00:10:07,899 --> 00:10:11,360 Askar yang duduk di sini, Ignatowski. -Kau salah lubang kot. 101 00:10:11,569 --> 00:10:15,572 Mana ada salah! Tadi dia di sini, mana pulak dia pergi?! 102 00:10:16,574 --> 00:10:18,575 Iggy! 103 00:10:20,829 --> 00:10:23,038 Diam la! Kau nak tarik perhatian musuh ke? 104 00:10:23,248 --> 00:10:24,999 Iggy! 105 00:10:44,769 --> 00:10:47,354 Biar betul. 106 00:10:49,149 --> 00:10:50,607 Mereka nak kita panjat? 107 00:10:54,612 --> 00:10:56,780 Nampaknya begitulah. 108 00:11:03,621 --> 00:11:06,123 Kau rasa, mereka nak hantar kita ke mana? 109 00:11:06,875 --> 00:11:09,501 Mungkin gurun, Franklin. 110 00:11:09,878 --> 00:11:11,628 Itu tak masuk akal langsung. 111 00:11:11,796 --> 00:11:13,630 Ini cuma latihan psikologi tentera. 112 00:11:13,673 --> 00:11:17,217 Mereka latih kita untuk dihantar ke gurun di atas gunung berapi. 113 00:11:18,762 --> 00:11:21,930 Korang nak kenakan aku, kan. 114 00:11:22,140 --> 00:11:25,517 Harlon, bawa pasukan kau ke kanan. Berhati-hati dengan Badwi. 115 00:11:25,643 --> 00:11:28,979 Badwi tu apa? -Pengembala unta. 116 00:11:29,773 --> 00:11:33,817 Louise, mungkin kita akan dihantar ke gurun! 117 00:11:34,069 --> 00:11:39,239 Kau sengetkan helmet tu ke kanan, bagaimana kalau peluru datang dari kiri? 118 00:11:39,449 --> 00:11:44,036 Mana ada peluru dari kiri. Kau pernah jumpa orang Jepun yang kidal? 119 00:11:44,245 --> 00:11:46,997 Itu masuk akal, sama macam ketika kau mandi pakai kasut. 120 00:11:47,207 --> 00:11:49,333 Kau sendiri pun tak tahu kenapa ia dipakai begitu, kan? 121 00:11:49,542 --> 00:11:51,668 Aku tak jawab bermakna aku tak tahu ke? 122 00:11:51,711 --> 00:11:54,129 Kau buat sebab nak tiru Mike. 123 00:11:54,672 --> 00:11:56,465 Nanti aku tanya dia. 124 00:11:56,800 --> 00:11:59,843 Kau pandai gunting rambut ke? -Sikit-sikit. 125 00:12:00,095 --> 00:12:02,262 Kau pernah kursus gunting rambut ke, Doc? 126 00:12:02,472 --> 00:12:05,432 Tak, belajar sikit-sikit je. 127 00:12:06,184 --> 00:12:09,812 Bukan di kelas gunting rambut? -Bukan. 128 00:12:11,981 --> 00:12:13,690 Biar aku teka, Hayes dah nak menang, kan? 129 00:12:13,858 --> 00:12:16,693 Chief, aku takde kaitan dengan kematian Sitting Bull... 130 00:12:16,861 --> 00:12:19,029 ...jadi, mungkin kau patut hentikan daripada melepas geram pada aku. 131 00:12:19,739 --> 00:12:23,700 Itu puak lain. Aku puak Pima berjuang bersama orang putih. 132 00:12:23,868 --> 00:12:25,744 Itu tindakan yang bijak. -Betul tu. 133 00:12:25,954 --> 00:12:29,373 Betul. Bagus untuk kita. 134 00:12:29,582 --> 00:12:30,958 Semoga berjaya, semua. 135 00:12:31,167 --> 00:12:32,960 Selamat malam, Lindberg. 136 00:12:33,169 --> 00:12:37,131 Mayat. Dia potong rambut mayat. 137 00:12:38,383 --> 00:12:39,883 Itu aku pun tahu. 138 00:12:41,803 --> 00:12:44,721 Giliran siapa? -Giliran aku. 139 00:12:44,973 --> 00:12:48,434 Lebih mudah kalau kita tak banyak bergerak. 140 00:12:48,643 --> 00:12:50,185 Tau takpe. 141 00:12:50,895 --> 00:12:52,521 Kau tahu tak? 142 00:12:52,730 --> 00:12:55,441 Mereka suruh kita cari kawan... 143 00:12:55,650 --> 00:12:58,068 ...dan aku rasa kita boleh jadi sahabat baik. 144 00:12:58,278 --> 00:12:59,736 Mana kau tahu? 145 00:12:59,779 --> 00:13:03,657 Kita ada banyak persamaan. 146 00:13:04,826 --> 00:13:06,994 Kenapa kau potong rambut mayat? 147 00:13:07,203 --> 00:13:09,746 Aku berlatih untuk bekerja sebagai pengurus jenazah. 148 00:13:11,875 --> 00:13:14,293 Itu yang kau beritahu semua orang? 149 00:13:14,502 --> 00:13:17,754 Kau pilih Tentera Laut kerana uniform mereka yang paling cantik? 150 00:13:18,423 --> 00:13:22,342 Tak guna jadi wira kalau tak kelihatan segak. 151 00:13:24,512 --> 00:13:26,180 Jacks. 152 00:13:27,015 --> 00:13:28,348 Queens. 153 00:13:28,850 --> 00:13:30,767 Tak guna. 154 00:13:31,644 --> 00:13:34,062 Ada lagi kejutan yang lain, Chief? 155 00:13:34,272 --> 00:13:37,816 Dengar sini, wahai insan yang tidak berguna! 156 00:13:39,194 --> 00:13:42,654 Kita akan berpindah ke tempat lain esok. 157 00:13:42,780 --> 00:13:44,156 Bagus! 158 00:13:44,365 --> 00:13:47,159 Sesiapa yang belum lengkapkan borang melancap... 159 00:13:47,368 --> 00:13:49,745 ...siapkan segera atau kamu akan terkandas di sini. 160 00:13:49,787 --> 00:13:52,164 Aku dah siap. -Aku pun dah lengkap. 161 00:13:52,373 --> 00:13:54,500 Tunggu. Aku tak tahu pun pasal benda ni? 162 00:13:54,751 --> 00:13:56,835 Aku takkan ulang semula hanya disebabkan kau seorang. 163 00:13:57,045 --> 00:14:00,380 Tidak, aku tak pernah dengar mengenai benda alah ni! 164 00:14:00,590 --> 00:14:02,591 Dengar cerita, borang hampir habis. 165 00:14:03,676 --> 00:14:06,720 Tiada siapa yang beritahu aku! Terima kasihlah, korang! 166 00:14:06,804 --> 00:14:11,099 Baiklah, pergi tanya pegawai bertugas. Mungkin dia masih ada borang ekstra. 167 00:14:11,809 --> 00:14:14,269 Tinggalkan rokok kau. Aku ganti tempat kau. -Terima kasih, Mike. 168 00:14:14,479 --> 00:14:17,189 Dengar ni, kalau dia cakap kau 'bodoh', kau harus terima dengan hati terbuka, okay? 169 00:14:17,398 --> 00:14:19,399 Pastikan kau tandatangan borang tu. 170 00:14:19,609 --> 00:14:21,818 Aku hargainya, sarjan. -Bagus. 171 00:14:27,825 --> 00:14:31,161 Apa kena dengan rambut kau tu, Rene? 172 00:14:31,913 --> 00:14:33,372 Nampak macam mayat. 173 00:14:38,628 --> 00:14:41,922 Pastikan ada 3-titik sentuhan pada tali itu sepanjang masa. 174 00:14:42,131 --> 00:14:45,634 4 orang yang seterusnya. 175 00:14:45,843 --> 00:14:48,095 Ayuh. Cepat bergerak. 176 00:14:48,304 --> 00:14:50,138 4 orang yang seterusnya. 177 00:14:50,348 --> 00:14:53,600 Tumpukan perhatian pada orang di bawah kamu. 178 00:14:53,810 --> 00:14:55,852 Ikut aku, Doc. Ikut aku. 179 00:14:55,853 --> 00:14:59,273 Pastikan ada 3-titik sentuhan pada tali itu sepanjang masa. 180 00:15:01,609 --> 00:15:04,528 Nampak? Senang, kan? 181 00:15:04,737 --> 00:15:08,031 Selangkah demi selangkah, pegang tali kuat-kuat. 182 00:15:09,993 --> 00:15:12,661 Pastikan 3-titik sentuhan pada tali. 183 00:15:13,997 --> 00:15:16,582 Aku dapat dia! -Baiklah, angkat dia naik ke atas. 184 00:15:16,791 --> 00:15:18,375 Tolong aku. 185 00:15:20,003 --> 00:15:23,463 Usah risaukan dia, Doc. -Baiklah, jangan nak bermain. Terus bergerak. 186 00:15:23,673 --> 00:15:26,049 Dia tak apa-apa. 187 00:15:26,301 --> 00:15:28,802 Sasaran kita, Pulau X... 188 00:15:28,886 --> 00:15:33,640 ...merupakan pulau yang buruk, busuk, dan berbatu yang dikenali sebagai 'Iwo Jima'. 189 00:15:33,891 --> 00:15:36,893 Perkataan itu bermaksud 'Pulau Sulfur', bersempena dengan bau di pulau itu. 190 00:15:38,438 --> 00:15:40,897 Nampak macam daging babi hangus. 191 00:15:42,358 --> 00:15:45,611 Selepas dibom selama 20 hari berturut-turut, kamu takkan jumpa rumput... 192 00:15:45,820 --> 00:15:48,905 ...atau semak di sana. Langsung tak ada apa di sana. 193 00:15:49,240 --> 00:15:50,282 Kapten? 194 00:15:50,491 --> 00:15:53,660 Panjang pulau itu cuma 9km dan lebarnya cuma 4km. 195 00:15:54,078 --> 00:15:57,289 Ada gunung di sini. Gunung Suribachi. 196 00:15:57,498 --> 00:15:59,708 Di atas peta, pulau ini berwarna putih. 197 00:15:59,917 --> 00:16:00,917 Tak putih pun. 198 00:16:01,836 --> 00:16:04,671 Bintik hitam menandakan kawasan itu dipenuhi dengan senjata musuh. 199 00:16:04,881 --> 00:16:08,717 Meriam pantai, meriam pelbagai guna, artileri tersorok... 200 00:16:08,926 --> 00:16:10,927 ...pasukan rifle, kubu pantai, meriam pemusnah kereta kebal... 201 00:16:11,095 --> 00:16:14,723 ...machine-gun, kubu konkrit, dan struktur bawah tanah. 202 00:16:14,932 --> 00:16:17,434 Saya tak nampak berek tentera atau bangunan lain. 203 00:16:17,894 --> 00:16:19,102 Betul tu. 204 00:16:19,354 --> 00:16:20,896 Dan kami masih tak pasti kenapa. 205 00:16:21,397 --> 00:16:23,940 Bagi mereka, pulau ini bukanlah pulau biasa. 206 00:16:24,025 --> 00:16:28,528 Ini bukan Tarawa, Guam, Tinian, atau Saipan. 207 00:16:28,738 --> 00:16:31,948 Ini tanah Jepun, tanah suci bagi mereka. 208 00:16:32,367 --> 00:16:34,951 12,000 tentera Jepun di kawasan seluas 20km persegi. 209 00:16:35,119 --> 00:16:37,537 Mereka tidak akan berundur dengan penuh sopan-santun. 210 00:16:37,747 --> 00:16:39,247 Terpulang pada kita untuk membuatkan mereka berundur. 211 00:16:40,375 --> 00:16:42,834 Pasukan ke-28 akan mendarat di sini, Green Beach. 212 00:16:43,127 --> 00:16:46,088 Kompeni Ammo Ke-8 akan mendarat di sini untuk membekalkan peluru. 213 00:16:46,297 --> 00:16:49,966 Meriam di Gunung Suribachi agak bahaya. Ia boleh sasarkan seluruh bahagian pulau. 214 00:16:49,967 --> 00:16:53,553 Selagi belum dapat rampas Gunung Suribachi, kita akan berlindung dulu. 215 00:16:54,138 --> 00:16:57,974 Gunung itu adalah 'kepala' pulau. Kita perlu 'pancung' kepala pulau ini. 216 00:16:58,059 --> 00:17:02,562 Selepas kita menguasai gunung tu, kita boleh tumpaskan senjata berat yang lain. 217 00:17:02,772 --> 00:17:04,773 Kita akan rampas 'mata' mereka. 218 00:17:17,870 --> 00:17:20,288 Okay, ikut belakang aku. 219 00:17:20,707 --> 00:17:22,541 Jom tayang kehebatan kita pada Tentera Laut. 220 00:17:22,750 --> 00:17:24,751 Rapat sikit, biar sama paras dengan dek kapal. 221 00:17:45,314 --> 00:17:48,442 Ada orang jatuh! 222 00:17:56,743 --> 00:17:58,076 Nampak dia? 223 00:18:00,496 --> 00:18:03,039 Tolong campak tali! -Dia di sana. 224 00:18:03,624 --> 00:18:06,209 Mana dia? -Hati-hati. 225 00:18:06,502 --> 00:18:08,628 Hawaii arah sana! 226 00:18:11,758 --> 00:18:15,635 Tunggu situ, Mac. Kami akan jemput bila nak balik nanti! 227 00:18:16,304 --> 00:18:18,805 Sabarlah, mereka akan turunkan bot! 228 00:18:20,099 --> 00:18:21,641 Mereka takkan berhenti. 229 00:18:21,851 --> 00:18:23,226 Apa dia? 230 00:18:23,478 --> 00:18:27,063 Sebuah kapal pun takkan berhenti. Memang tak boleh. 231 00:18:33,112 --> 00:18:36,072 'Tiada siapa akan ditinggalkan' hanyalah kata-kata kosong. 232 00:18:43,039 --> 00:18:44,998 Tuan. -Masuk. 233 00:18:45,082 --> 00:18:48,627 Saya terpaksa buat perubahan. Saya naikkan pangkat kamu... 234 00:18:48,836 --> 00:18:50,754 ...kepada sarjan-platun. 235 00:18:51,631 --> 00:18:54,674 Terima kasih, tuan. Saya hargainya. -Tahu pun. 236 00:18:54,884 --> 00:18:57,886 Masalahnya, saya dah beritahu pasukan saya yang saya akan dinaikkan pangkat. 237 00:18:58,179 --> 00:19:02,265 Kerana kamu pandai meniru perwatakan James Cagney? Ada yang lebih bagus dari kamu. 238 00:19:02,892 --> 00:19:04,643 Kalau begitu, saya akan berlatih dengan lebih kerap. 239 00:19:06,103 --> 00:19:09,147 Ini bukan kali pertama. Kamu tak perlu untuk buktikan lagi kemampuan kamu. 240 00:19:09,357 --> 00:19:10,857 Tidak, tuan. 241 00:19:12,693 --> 00:19:16,112 Kamu bukan sarjan terbaik. Cuma kamu je yang tinggal. 242 00:19:16,280 --> 00:19:18,114 Block seorang yang bagus. -Betul tu, tuan. 243 00:19:18,157 --> 00:19:20,700 Ramai yang sukakannya. 244 00:19:22,995 --> 00:19:25,205 Saya sebenarnya dah fikir semasak-masaknya. 245 00:19:25,414 --> 00:19:28,124 Jawatan ini menjauhkan kamu dari ancaman peluru. 246 00:19:28,292 --> 00:19:31,086 Saya dah berjanji pada mereka, tuan. 247 00:19:31,128 --> 00:19:33,004 Saya beritahu, mereka semua akan pulang dengan selamat. 248 00:19:33,130 --> 00:19:38,558 Bermakna saya terpaksa menipu separuh dari mereka. Saya dah tak sanggup untuk terus menipu. 249 00:19:39,804 --> 00:19:40,887 Pasukan kamu apa cerita? 250 00:19:41,097 --> 00:19:42,889 Mereka okey je. 251 00:19:43,307 --> 00:19:44,724 Kecuali, mungkin Gagnon. 252 00:19:45,560 --> 00:19:47,936 'Tyrone Power' versi kita tu? 253 00:19:48,312 --> 00:19:50,146 Ya, tuan. Dia bagus, cuma... 254 00:19:50,273 --> 00:19:53,149 ...lebih baik jika diletakkan di barisan belakang. 255 00:19:55,152 --> 00:19:57,153 Saya akan lantik dia sebagai utusan. 256 00:19:58,114 --> 00:19:59,739 Baiklah. Terima kasih, tuan. 257 00:20:00,032 --> 00:20:01,575 Sila berambus. 258 00:20:07,332 --> 00:20:11,167 Dah dengar berita baik, Doc? Kita akan bersama pasukan gelombang pertama. 259 00:20:11,335 --> 00:20:14,754 Hey, kau buat lagi, aku akan putuskan kepala kau! 260 00:20:16,966 --> 00:20:20,760 Iggy, bagi kau, semuanya adalah berita baik. 261 00:20:21,429 --> 00:20:23,263 Kumpulan pertama turun dari kapal, Doc. 262 00:20:23,848 --> 00:20:25,849 Bermakna, kita takkan turun guna tali. 263 00:20:26,058 --> 00:20:28,268 Kita akan naik bot-traktor, mereka akan bawa kita ke sana. 264 00:20:28,644 --> 00:20:30,854 Oh, itu memang berita baik! 265 00:20:31,063 --> 00:20:33,523 Kan aku dah cakap? 266 00:20:40,197 --> 00:20:42,157 Apa yang berlaku? 267 00:20:44,452 --> 00:20:46,620 Aku nak pergi tengok. -Jom. 268 00:20:46,871 --> 00:20:48,496 Jom naik atas. Cepat! 269 00:20:48,706 --> 00:20:50,373 Aku nak ikut. -Cepat, cepat! 270 00:21:07,808 --> 00:21:09,643 Tengok tu. 271 00:21:10,227 --> 00:21:13,396 Kita sedang sembelih mereka! Kita sedang bunuh mereka, Doc. 272 00:21:39,674 --> 00:21:42,258 Aku dijanjikan tempoh 10 hari untuk melakukan serangan dari kapal. 273 00:21:42,301 --> 00:21:45,428 Sekarang kau kata 3 hari pulak, ini je yang kau mampu? 274 00:21:45,680 --> 00:21:48,765 Aku pedulik hapa! Kalau tempoh serangan kurang dari 10 hari,... 275 00:21:48,975 --> 00:21:53,643 ...bermakna aku terpaksa hantar pulang abu mayat kepada ibu mereka! 276 00:21:54,397 --> 00:21:56,064 Ya, aku tahu kenapa. 277 00:21:56,273 --> 00:21:59,025 Sebab Angkatan Navy yang menjijikkan itu... 278 00:21:59,235 --> 00:22:01,861 ...nak tinggalkan kami di sini dan mereka menuju ke Jepun... 279 00:22:02,071 --> 00:22:05,031 ...supaya mereka dapat nama di sana. 280 00:22:05,241 --> 00:22:08,284 Mereka akan beritahu yang mereka berjaya menangkap Maharaja Jepun secara bersendirian. 281 00:22:08,452 --> 00:22:12,956 Kamu takkan dapat ke Jepun selagi kita belum dapat tawan pulau ni! 282 00:22:13,165 --> 00:22:16,084 Tentera musuh berada di bawah tanah! 283 00:22:18,295 --> 00:22:23,967 Okey, aku hargainya, Jim. Tempoh 3 hari itu adalah sangat 'indah'. 284 00:22:29,056 --> 00:22:31,307 Nak aku asahkan pisau? 285 00:22:31,892 --> 00:22:33,351 Tak perlu. 286 00:22:34,311 --> 00:22:38,732 Nak aku asahkan pisau? -Iggy, jangan kacau aku, boleh? 287 00:22:39,191 --> 00:22:43,236 Korang nak? Pisau? Parang? Penyepak? 288 00:22:43,320 --> 00:22:46,656 Kau nak, Doc? Tajamkan pisau? 289 00:22:46,866 --> 00:22:48,700 Dah 3 kali kau buat, kan? 290 00:22:48,909 --> 00:22:51,578 Biar aku periksa betul-betul. 291 00:22:53,330 --> 00:22:55,123 Macam tu lah, Doc. 292 00:22:59,128 --> 00:23:01,337 Hey, Doc. -Ya. 293 00:23:02,506 --> 00:23:06,217 Bila kita mendarat, jangan tayang kit perubatan ni. 294 00:23:06,343 --> 00:23:08,386 Mereka ada penembak tepat yang mensasarkan pegawai perubatan. 295 00:23:08,596 --> 00:23:10,430 Mereka tahu jika tiada medik... 296 00:23:10,639 --> 00:23:13,099 ...ramai tentera yang akan mati tanpa rawatan. 297 00:23:13,350 --> 00:23:15,101 Okay, Mike. 298 00:23:21,358 --> 00:23:22,817 Ya, yang itu. 299 00:23:53,808 --> 00:23:57,393 Tutuplah pintu tu! -Yelah, macamlah boleh senyap. 300 00:24:04,401 --> 00:24:06,152 Itu kekasih kau, Chief? 301 00:24:08,405 --> 00:24:10,740 Mesti dia cantik. 302 00:24:10,950 --> 00:24:14,410 Mesti kau rindukannya, kan? 303 00:24:24,004 --> 00:24:27,715 "Selamat datang kepada semua Tentera Amerika di Iwo Jima." 304 00:24:27,925 --> 00:24:29,425 "Kami sudah lama menanti kehadiran anda..." 305 00:24:29,552 --> 00:24:31,594 Ini layanan mereka pada tawanan perang. 306 00:24:35,141 --> 00:24:37,225 Sekurang-kurangnya bagi mereka yang 'bertuah'. 307 00:24:39,103 --> 00:24:44,190 Kalau aku, aku takkan menyerah diri. 308 00:24:44,400 --> 00:24:48,695 "Kasihan kamu, jauh dari kampung halaman tanpa sebab yang munasabah". 309 00:24:49,738 --> 00:24:53,408 "Bayangkan kekasih kamu yang sedang menunggu kepulangan kamu". 310 00:24:53,450 --> 00:24:56,494 "Tapi seorang gadis tidak boleh tinggal bersendirian..." 311 00:24:56,704 --> 00:25:00,373 "...jadi, siapa yang menemani mereka malam ini?" 312 00:25:00,457 --> 00:25:05,962 "Adakah mereka akan bermesra? Adakah dia akan memujuk kekasih kamu bila kamu mati?" 313 00:25:06,172 --> 00:25:10,592 "Muzik indah ini adalah untuk mengingatkan kamu pada kekasih kamu..." 314 00:25:10,801 --> 00:25:12,218 "...yang sedang merindukan kamu". 315 00:25:12,511 --> 00:25:16,472 "Sampai sini saja, semoga kita bertemu lagi malam esok." 316 00:28:02,639 --> 00:28:04,640 Sedia! 317 00:28:07,811 --> 00:28:08,936 Naik atas benteng! 318 00:28:12,232 --> 00:28:13,649 Kompeni Baker, bergerak! 319 00:28:13,692 --> 00:28:15,651 Nampak platun ke-2? -Tak. 320 00:28:15,652 --> 00:28:18,363 Skuad pertama, bergerak! -Busuknya tempat ni. 321 00:28:32,669 --> 00:28:34,670 Cepat, cepat! -Bergerak! 322 00:28:34,755 --> 00:28:40,676 Cepat, cepat! Tinggalkan pek! Cepat! 323 00:28:46,225 --> 00:28:47,683 Kena bersenam ke? 324 00:28:47,810 --> 00:28:51,437 Dia sesat. 100 buah bot menuju ke pantai yang sama dan dia boleh pulak sesat. 325 00:28:51,647 --> 00:28:53,689 Serabut sungguh. 326 00:28:53,857 --> 00:28:56,567 Kau tahu kenapa mereka tak melawan? 327 00:28:57,486 --> 00:28:59,695 Aku tak sedap hatilah. 328 00:28:59,738 --> 00:29:01,781 Mungkin mereka semua dah mati. 329 00:29:02,408 --> 00:29:03,699 Apa pendapat kau, Doc? 330 00:29:03,784 --> 00:29:07,120 Kau rasa mereka semua dah mati? -Terus bergerak, Kompeni Easy! Cepat! 331 00:29:28,725 --> 00:29:31,727 Mike, panggil 6 orang dan bawa senjata tu ke pantai. 332 00:29:31,854 --> 00:29:35,231 Platun ke-2, bergerak sekarang! Hati-hati. cepat. 333 00:29:35,732 --> 00:29:37,275 Bergerak, bergerak! 334 00:30:15,189 --> 00:30:16,939 Tunduk! -Berlindung! 335 00:30:18,358 --> 00:30:19,942 Bergerak! 336 00:30:28,035 --> 00:30:31,370 Cepat! Naik ke atas benteng! 337 00:30:36,502 --> 00:30:37,543 Cepat! 338 00:30:43,592 --> 00:30:45,551 Tembak balas! 339 00:30:48,388 --> 00:30:51,557 Ray, halakan senapang kau ke kanan! 340 00:31:00,817 --> 00:31:02,860 Medik! 341 00:31:04,071 --> 00:31:07,573 Aku akan balut tangan kau dan beri ubat tahan sakit. 342 00:31:08,617 --> 00:31:12,828 Bergerak! Keluar dari pantai! Berlindung! 343 00:31:19,962 --> 00:31:22,838 Platun pertama, bergerak! 344 00:31:29,846 --> 00:31:31,639 Kau ada teman wanita? 345 00:31:31,848 --> 00:31:33,933 Kau akan jumpa dia, okey? 346 00:31:34,142 --> 00:31:37,019 Tolong tekan bahagian luka tu! 347 00:31:38,772 --> 00:31:43,317 Nampak apa-apa? -Tak! Panggil skuad senapang tu! 348 00:31:44,027 --> 00:31:45,903 Mana datangnya tembakan itu? 349 00:31:56,873 --> 00:31:58,583 Mana mereka? 350 00:31:59,209 --> 00:32:01,210 Nampak kelibat, terus tembak! 351 00:32:02,462 --> 00:32:04,297 Bergerak! Cepat... 352 00:32:12,639 --> 00:32:15,641 Cepat bergerak! 353 00:32:21,898 --> 00:32:24,150 Arah jam 12, musnahkan kubu itu! 354 00:32:25,319 --> 00:32:27,320 Siaplah kau! 355 00:32:36,913 --> 00:32:39,332 Skuad ke-3, mara ke hadapan! Cepat! 356 00:32:50,844 --> 00:32:52,803 Mana mereka, tuan? 357 00:32:52,929 --> 00:32:55,848 Arah jam 10! Ada kubu! Sarjan! 358 00:32:57,851 --> 00:32:59,935 Sarjan, saya rasa saya boleh uruskannya. 359 00:32:59,978 --> 00:33:01,520 Okey, pergilah. Nah... 360 00:33:01,980 --> 00:33:04,690 ...ambil ni. Periksa senjata kamu. 361 00:33:04,941 --> 00:33:08,527 Pergi sekarang! Lindungi dia! 362 00:33:14,284 --> 00:33:16,285 Lindungi dia! 363 00:33:20,957 --> 00:33:22,375 Tak guna. 364 00:33:27,964 --> 00:33:30,508 Jom, kita bergerak! 365 00:33:33,970 --> 00:33:35,971 Cepat! 366 00:33:38,934 --> 00:33:41,143 Tunduk! 367 00:33:59,246 --> 00:34:01,539 Dah bersih. -Bagus. 368 00:34:10,048 --> 00:34:13,426 Kau kata dah bersih! -Dah, tadi! 369 00:34:19,182 --> 00:34:22,727 Hantu la tu, kot. 370 00:34:23,812 --> 00:34:25,146 Lindberg! 371 00:34:25,355 --> 00:34:26,522 Ya! 372 00:34:26,732 --> 00:34:28,023 Cepat bakar! 373 00:34:31,027 --> 00:34:34,029 Aku akan lindungi kau, Ice! -Jangan cari pasal! 374 00:34:34,197 --> 00:34:36,198 Dah ramai sangat yang sedang menembak. 375 00:34:36,450 --> 00:34:39,201 Cukup sekadar satu peluru, dan tangki ni akan meletup! 376 00:34:39,453 --> 00:34:41,704 Cepat! Alihkan tembakan! 377 00:34:41,913 --> 00:34:43,622 Alihkan tembakan! -Cepat! 378 00:34:46,042 --> 00:34:48,711 Alihkan tembakan! 379 00:34:52,799 --> 00:34:55,050 Cepat! 380 00:35:22,788 --> 00:35:25,080 Tunduk bawah! Tunggu bantuan! 381 00:35:26,750 --> 00:35:28,667 Adakah ini pertempuran yang teruk? 382 00:35:28,877 --> 00:35:31,086 Penyembelihan beramai-ramai. -Tunduk! 383 00:35:35,342 --> 00:35:37,092 Medik! 384 00:35:50,690 --> 00:35:53,651 Suruh pasukan machine-gun datang sini sekarang! 385 00:35:53,902 --> 00:35:55,986 Medik! 386 00:35:58,323 --> 00:36:01,200 Syukurlah! Kereta perisai! Utusan!... 387 00:36:01,409 --> 00:36:04,036 ...suruh mereka naik ke sini! 388 00:36:05,121 --> 00:36:08,290 Alamak. -Tunduk! 389 00:36:08,542 --> 00:36:11,126 Koperal, jaga pasukan bahagian kiri! 390 00:36:11,253 --> 00:36:13,087 Kita pergi tanpa mereka! -Mari! 391 00:36:13,129 --> 00:36:14,547 Bergerak! -Cepat! 392 00:36:15,549 --> 00:36:17,258 Cepat bergerak! 393 00:36:41,324 --> 00:36:43,951 Iggy, angkat tinggi sikit, kalau tak, dia akan jatuh! 394 00:36:44,160 --> 00:36:45,744 Baiklah, Doc! 395 00:36:48,582 --> 00:36:50,165 Jaga-jaga! 396 00:36:50,625 --> 00:36:52,167 Medik! 397 00:36:55,755 --> 00:37:00,134 Cepat bergerak! -Semua keluar dari bot-traktor, sekarang! 398 00:37:00,176 --> 00:37:02,177 Lindungi mereka! 399 00:37:09,644 --> 00:37:11,186 Medik! 400 00:37:25,785 --> 00:37:27,161 Terus bergerak! 401 00:37:27,203 --> 00:37:29,997 Bawa bot-traktor tu naik ke pantai! 402 00:37:31,374 --> 00:37:33,208 Terus bergerak! 403 00:37:38,965 --> 00:37:42,343 Kami akan bawa kamu keluar dari sini. 404 00:37:45,639 --> 00:37:47,389 Cepat! 405 00:38:01,738 --> 00:38:03,405 Berita baik. 406 00:38:04,407 --> 00:38:08,035 Mungkin kalau kau tinggal di Kem Tarawa, kerana di situlah kita akan pergi. 407 00:38:09,955 --> 00:38:11,246 Bukan kita. 408 00:38:11,247 --> 00:38:15,417 Kapten Severance tanya, siapa lagi yang ada dalam gambar tu. Aku sendiri pun tak ingat... 409 00:38:15,669 --> 00:38:18,629 ...rasanya Mike, Doc, Franklin, aku, dan Hank Hansen... 410 00:38:18,838 --> 00:38:21,799 ...tapi aku baru ingat, kau pun ada juga. 411 00:38:26,596 --> 00:38:28,055 Tidak. 412 00:38:28,264 --> 00:38:29,848 Apehal pulak. 413 00:38:30,058 --> 00:38:33,811 Hank pun takde. Dia pacakkan bendera yang pertama. Bendera dalam gambar tu dipacakkan oleh Harlon. 414 00:38:34,062 --> 00:38:37,231 Alamak. Aku beritahu mereka, itu adalah Hank. 415 00:38:38,066 --> 00:38:40,651 Kalau kau takde kat sana, macam mana kau boleh tahu itu adalah Harlon? 416 00:38:40,760 --> 00:38:43,490 Kau dah beritahu mereka, itu adalah aku? -Belum. Aku baru teringat je. 417 00:38:43,530 --> 00:38:45,155 Eloklah, baik kau senyap je. 418 00:38:46,241 --> 00:38:48,409 Mereka tahu ada seorang lagi berdasarkan gambar tu. 419 00:38:48,618 --> 00:38:51,203 Cakaplah orang tu dah mati. -Mereka taknak orang yang dah mati. 420 00:38:51,287 --> 00:38:54,248 Mereka nak bawa kita pulang ke Amerika. 421 00:38:54,290 --> 00:38:56,291 Kau tak dengar ke? 422 00:38:58,378 --> 00:39:01,547 Aku tiada di sana! Faham? -Baiklah. 423 00:39:02,340 --> 00:39:04,967 Bawa bersabar. 424 00:39:05,385 --> 00:39:08,804 Aku takkan ke mana-mana. -Kau takkan ke mana-mana. 425 00:39:55,810 --> 00:39:57,811 Kamu cedera tak? 426 00:39:58,021 --> 00:39:59,354 Tidak, tuan. 427 00:39:59,355 --> 00:40:02,524 Adakah kamu tewaskan Jepun tanpa sebarang senjata? 428 00:40:02,776 --> 00:40:04,526 Sebab kalau saya terpaksa serahkan tempat duduk saya... 429 00:40:04,778 --> 00:40:07,446 ...pada seorang wira, dia seharusnya ada kisah yang menarik untuk disampaikan. 430 00:40:07,822 --> 00:40:09,114 Tidak, tuan. 431 00:40:09,407 --> 00:40:13,619 Maka bergembiralah, kerana mereka akan lupakan kamu sebelum Krismas. 432 00:40:38,561 --> 00:40:41,313 Orang ke-6, kamu kenal tak? 433 00:40:41,397 --> 00:40:43,398 Maaf, masih tak ingat. 434 00:40:43,566 --> 00:40:47,361 Habislah, sebab saya dah beritahu mejar bahawa kamu kenal orang ke-6 tu. 435 00:40:47,403 --> 00:40:51,740 Malah, saya sekarang ragu-ragu sama ada kamu berada di sana atau tidak? 436 00:40:51,950 --> 00:40:54,743 Memandangkan tiada siapa yang ingin dimalukan, bila kita mendarat,... 437 00:40:54,953 --> 00:40:59,414 ...mereka akan terus hantar kamu ke Okinawa untuk bertempur di sana pula. 438 00:40:59,499 --> 00:41:01,416 Jangan main-main. 439 00:41:01,543 --> 00:41:03,377 Beri saya satu nama. 440 00:41:21,229 --> 00:41:23,605 Gangway! Cepat! Gangway! 441 00:41:23,857 --> 00:41:27,401 Mana pulak dia pergi? Hayes! Hayes! 442 00:41:27,861 --> 00:41:30,612 Hayes, mari sini! Nampaknya aku sendiri pun tak tahu... 443 00:41:30,864 --> 00:41:33,991 ...apa yang pasukan aku buat dengan bendera sebesar rumah mak aku? 444 00:41:34,200 --> 00:41:38,203 Kamu tak patut bohong. Sudahnya, saya yang nampak bodoh. 445 00:41:38,413 --> 00:41:41,415 Kami akan rindukan kamu. Semoga berjaya. 446 00:41:47,881 --> 00:41:50,966 Nama awak dah masuk suratkhabar. 447 00:41:54,470 --> 00:41:57,472 Dengar cerita, pembedahan awak ditangguhkan. 448 00:41:57,557 --> 00:41:59,516 Awak akan pulang ke Amerika. 449 00:41:59,726 --> 00:42:03,770 Ramai yang berfikir, bendera yang dipacakkan itu menandakan kemenangan. 450 00:42:04,564 --> 00:42:08,192 Hanya itu yang mereka mahu tahu. 'Kemenangan'. 451 00:42:08,484 --> 00:42:12,571 Beberapa minggu selepas gambar mereka diambil, separuh dari mereka dah mati. 452 00:42:12,780 --> 00:42:16,491 Puan Hansen. Adakah puan tahu, Hank merupakan seorang wira? 453 00:42:16,659 --> 00:42:19,077 Adakah puan berbangga dengannya? -Bagaimana perangainya ketika kecil? 454 00:42:19,287 --> 00:42:22,998 Tolong pandang kamera, puan. -Apa komen puan tentang anak puan? 455 00:42:23,917 --> 00:42:27,085 Bagaimanapun, menjadi sebahagian dari gambar itu telah memberi suatu maksud. 456 00:42:27,670 --> 00:42:33,508 Bila difikirkan, kita yakin mereka tidak mati sia-sia. 457 00:42:36,971 --> 00:42:39,681 Ya, dulu pun saya fikir itu Harlon. 458 00:42:39,933 --> 00:42:41,558 Itu memang dia pun. 459 00:42:42,518 --> 00:42:44,811 Belle, setiap nama mereka ada ditulis di sini. 460 00:42:45,021 --> 00:42:46,813 Nama dia tiada. 461 00:42:47,023 --> 00:42:52,319 Dan dia pasti akan berada di sini sekarang kalau bukan disebabkan awak! 462 00:42:52,528 --> 00:42:56,615 Awak akan sentiasa terbayangkan dia, Ed! 463 00:44:03,516 --> 00:44:07,394 Saya terpaksa bergegas untuk menghadiri majlis jamuan gabenor... 464 00:44:07,603 --> 00:44:09,563 ...kemudian ada perarakan pula. 465 00:44:09,605 --> 00:44:13,150 Bayangkan, gabenor akan datang ke sini untuk berjumpa kita. 466 00:44:13,359 --> 00:44:15,193 Saya akan pakai baju warna biru... 467 00:44:15,403 --> 00:44:19,364 "Berita terkini dari CBS World News." 468 00:44:19,615 --> 00:44:22,909 "Presiden Roosevelt telah meninggal dunia." 469 00:44:23,119 --> 00:44:25,620 "Beliau mati akibat penyakit pendarahan otak." 470 00:44:25,663 --> 00:44:30,584 "Presiden meninggal di Warm Springs, Georgia." 471 00:44:31,627 --> 00:44:33,628 "Berita akan dikemas-kini setiap jam.". 472 00:44:33,755 --> 00:44:36,006 "Suhu kekal pada hari ini..." 473 00:44:36,215 --> 00:44:39,009 "...pada kadar 2-7 Celsius dengan cuaca yang cerah. 474 00:44:39,218 --> 00:44:40,677 Hello? 475 00:44:41,054 --> 00:44:43,805 Ya. Sudah tentu. 476 00:44:44,057 --> 00:44:48,226 Tak apa, kami faham. Nanti tak manis dipandang. 477 00:44:49,354 --> 00:44:50,645 Terima kasih. 478 00:44:54,400 --> 00:44:57,444 Ini dia. Senator Boyd, Senator Robson... 479 00:44:57,653 --> 00:45:01,239 ...Senator Haddigan, inilah dia Prebet Kelas Pertama, Ira Hayes. 480 00:45:01,449 --> 00:45:03,241 Gembira berjumpa kamu. 481 00:45:03,451 --> 00:45:05,744 Saya bangga dapat mengenali kamu. 482 00:45:10,541 --> 00:45:11,666 Maaf? 483 00:45:13,836 --> 00:45:16,671 Itu bahasa puak Pima, kan? Takkan kamu tak tahu bahasa kamu sendiri? 484 00:45:16,756 --> 00:45:18,924 Penat saya menghafalnya. 485 00:45:19,133 --> 00:45:22,636 Maaf, saya dah lama terpisah dari puak saya, tuan. 486 00:45:28,476 --> 00:45:29,810 Doc. -Ira. 487 00:45:30,019 --> 00:45:32,813 Dan kini, perwira Iwo Jima! 488 00:45:33,022 --> 00:45:36,483 Itu kamu. -Pergi cepat. 489 00:45:36,692 --> 00:45:38,693 Memperkenalkan... 490 00:46:22,029 --> 00:46:25,240 Gila lah! 491 00:46:25,450 --> 00:46:28,326 Masuk, masuk. Saya Bud Gurber, dari Jabatan Perbendaharaan. 492 00:46:28,536 --> 00:46:30,245 Rene Gagnon. -Bud Gurber. 493 00:46:30,455 --> 00:46:33,165 Dah bawa mereka ke sana? -Dah, dan sempat tengok perlawanan besbol. 494 00:46:33,416 --> 00:46:35,500 Eloklah tu. Bar ada di sana. Sila layan diri. 495 00:46:35,710 --> 00:46:39,129 Saya ada taklimat ringkas untuk kamu. Ada beberapa perkara yang kamu perlu sebut. 496 00:46:39,338 --> 00:46:42,757 Terutamanya 'amanah saham'. Tak boleh selalu sebut. 497 00:46:42,800 --> 00:46:47,471 Pelan perjalanan, ia sentiasa berubah. Semua orang nak jumpa kamu. 498 00:46:47,680 --> 00:46:50,807 Saya dapat surat yang mengandungi pakaian dalam dari wanita... 499 00:46:51,017 --> 00:46:52,476 ...dengan nota yang ditulis menggunakan gincu. 500 00:46:52,685 --> 00:46:54,269 Kita takkan beritahu itu pada media. 501 00:46:54,479 --> 00:46:56,771 Minumlah. 502 00:46:56,772 --> 00:46:59,357 Tak boleh bayangkan apa yang kamu lalui di sana. 503 00:46:59,567 --> 00:47:03,862 Saya tonton filem mengenainya, dan ia sangat menakutkan. 504 00:47:04,780 --> 00:47:06,156 Jadi... 505 00:47:06,365 --> 00:47:09,034 ...kita ada banyak duit yang perlu dikumpul dalam masa yang singkat. 506 00:47:09,243 --> 00:47:11,244 Esok di White House, kemudian kamu bersalaman... 507 00:47:11,454 --> 00:47:14,122 ...dengan beratus ahli kongres yang kedekut. 508 00:47:14,332 --> 00:47:15,707 Ahli politik & pelakon. 509 00:47:15,791 --> 00:47:18,793 Letakkan mereka di restoran, mereka lebih sanggup mati daripada membayar bilnya. 510 00:47:18,794 --> 00:47:21,546 Kemudian New York, Times Square... 511 00:47:21,756 --> 00:47:24,508 ...makan malam bersama orang ramai, kemudian ke Chicago. 512 00:47:24,717 --> 00:47:26,468 Siapa 'Gold Star Mothers' ni? 513 00:47:26,677 --> 00:47:29,804 Ibu-ibu kepada pemacak bendera yang dah mati. 514 00:47:29,972 --> 00:47:32,933 Kamu serahkan bendera pada mereka, dan mereka akan sebut beberapa patah perkataan... 515 00:47:33,142 --> 00:47:35,810 ...orang akan derma semua harta mereka! Ia akan menjadi inspirasi. 516 00:47:36,103 --> 00:47:38,396 Yang ni sebut "ibu Hank Hansen". 517 00:47:38,814 --> 00:47:41,608 Ya, dia tahu bagaimana rapatnya kamu & anaknya. 518 00:47:41,817 --> 00:47:45,529 Hank ceritakan tentang kamu dalam suratnya. Ibunya tak sabar nak jumpa kamu. 519 00:47:45,738 --> 00:47:48,532 Hank tiada dalam gambar tu. 520 00:47:48,741 --> 00:47:50,116 Apa dia? 521 00:47:50,826 --> 00:47:53,495 Hank tidak memacakkan bendera itu. 522 00:47:53,704 --> 00:47:55,622 Dia pacakkan bendera yang lagi satu, bendera yang asal. 523 00:47:55,831 --> 00:47:58,833 Apa dia? Bendera asal? Ada bendera yang asal? 524 00:47:59,001 --> 00:48:03,004 Dalam gambar tu merupakan bendera ganti. Kami pacakkan yang baru selepas yang asal diturunkan. 525 00:48:03,256 --> 00:48:06,341 Kepala aku pening la. Kau tahu tentang ini? 526 00:48:06,551 --> 00:48:10,637 Hanya selepas dah masuk suratkhabar. Semua ibu dah dimaklumkan, Bud. 527 00:48:10,846 --> 00:48:12,889 Elok sangat la tu. 528 00:48:13,099 --> 00:48:16,893 Kenapa beritahu aku? Sebab aku yang kena jelaskan pada 150 juta rakyat Amerika ke? 529 00:48:17,103 --> 00:48:20,855 Siapa yang ada dalam gambar tu? Kamu ada? 530 00:48:20,856 --> 00:48:22,857 Ya, kami ada. 531 00:48:22,900 --> 00:48:25,860 6 orang memacakkan bendera di Iwo Jima. Kemenangan milik kita. 532 00:48:26,028 --> 00:48:28,363 Dan kamu cuma bertiga? -Itu pada hari ke-5. 533 00:48:28,573 --> 00:48:30,448 Pertempuran berterusan sehingga lebih 35 hari. 534 00:48:30,658 --> 00:48:33,868 Apa yang kamu buat? Pacakkan bendera setiap kali waktu rehat? 535 00:48:34,036 --> 00:48:35,870 Boleh aku tumbuk dia? 536 00:48:35,913 --> 00:48:40,625 Aku pedulik hapa. Kamu yang pacakkan bendera, itulah yang akan jadi bahan berita. 537 00:48:40,835 --> 00:48:44,170 Kamu pekak ke? Hank tiada dalam gambar, tapi Harlon yang ada dalam gambar. 538 00:48:44,422 --> 00:48:45,880 Siapa kejadahnya Harlon ni? 539 00:48:46,048 --> 00:48:50,802 Harlon Block. Ibu dialah yang patut hadir. 540 00:48:50,886 --> 00:48:54,973 Saya fikir semua yang dirancang ini merupakan satu lawak jenaka. 541 00:49:14,076 --> 00:49:17,245 Tahu tak nama sijil amanah saham ni? 'Pahlawan Ke-7'. 542 00:49:17,455 --> 00:49:21,041 Mereka patut namakannya "Kami Dah Papa Kedana, Sila Bantu Kami"... 543 00:49:21,250 --> 00:49:24,919 ...tapi nama tu terlalu jujur. Mereka patut guna nama tu... 544 00:49:24,920 --> 00:49:28,465 ...kerana nilai duit kita kini terlalu murah. 545 00:49:28,674 --> 00:49:30,675 Tanyalah sesiapa di Wall Street... 546 00:49:30,885 --> 00:49:33,928 ...duit kita hampir tiada nilai kerana hutang yang menggunung. 547 00:49:33,929 --> 00:49:36,848 Tiada siapa yang ingin beri pinjaman. Kapal tak dapat dibina. 548 00:49:36,932 --> 00:49:40,518 Sama dengan kereta perisai, machine-gun, bazooka, bom tangan, semuanya. 549 00:49:40,728 --> 00:49:43,855 Kamu fikir ini satu lawak? Kamu nak kembali ke medan pertempuran... 550 00:49:43,939 --> 00:49:45,940 ...kumpul batu dalam poket kamu... 551 00:49:45,983 --> 00:49:48,652 ...dan balingnya ke arah bala tentera Jepun? 552 00:49:48,861 --> 00:49:51,404 Dan jangan terkejut kalau kapal terbang terhempas... 553 00:49:51,614 --> 00:49:53,239 ...kerana tak cukup minyak. 554 00:49:53,449 --> 00:49:56,117 Dan 'kawan baik' kita, Arab Saudi inginkan bayaran dalam bentuk emas sahaja. 555 00:49:56,369 --> 00:50:00,622 Kalau kita tak dapat kumpul 14 billion dollar... 556 00:50:00,831 --> 00:50:02,874 ...peperangan ini akan tamat pada hujung bulan ni. 557 00:50:02,958 --> 00:50:05,710 Kita beri Jepun apa sahaja yang mereka mahu dan kita pulang. 558 00:50:05,920 --> 00:50:08,963 Kamu dah lihat kekejaman mereka, dan mereka takkan lepaskan kamu dengan begitu mudah. 559 00:50:09,048 --> 00:50:13,968 14 billion. Amanah saham yang lain tidak mampu sampai ke tahap itu.. 560 00:50:16,555 --> 00:50:21,101 Rakyat melihat gambar ni, dan mereka nampak satu harapan. 561 00:50:21,310 --> 00:50:25,397 Aku pun tak tahu kenapa. Bagi aku, gambar ni buruk. Bukan nampak muka pun. 562 00:50:25,981 --> 00:50:29,776 Tapi ia mengatakan, "Kita boleh menang, dan kita akan menang..." 563 00:50:29,985 --> 00:50:31,986 "...Kami cuma perlukan sedikit bantuan anda." 564 00:50:32,029 --> 00:50:35,990 Mereka mahu serahkan duit mereka. Tidak, mereka ingin serahkan pada kamu. 565 00:50:36,242 --> 00:50:38,993 Tapi kamu tak minta, kamu tak beri mereka harapan pun. 566 00:50:38,994 --> 00:50:42,789 Kamu ingin perjelaskan tentang orang ini dan bendera itu. 567 00:50:42,998 --> 00:50:45,583 Itu pilihan kamu. 568 00:50:45,793 --> 00:50:49,379 Sebab kalau kita akui kesilapan kita, rakyat akan jadikannya bahan gurauan... 569 00:50:49,588 --> 00:50:51,798 ...dan kita akan lingkup. 570 00:51:01,142 --> 00:51:02,726 Tuan-tuan. 571 00:51:04,019 --> 00:51:06,020 Tuan Presiden, mereka ada di sini. 572 00:51:06,147 --> 00:51:09,065 Hello. Gembira bertemu kamu. -Tuan Presiden. 573 00:51:09,275 --> 00:51:10,984 Gembira dapat jumpa kamu semua. 574 00:51:11,026 --> 00:51:14,821 Khabarnya kamu telah bertempur dengan sengit. 575 00:51:15,030 --> 00:51:18,408 Ira, kamu dari pasukan simpanan Gila River di Arizona, kan? 576 00:51:18,617 --> 00:51:20,493 Ya, Tuan Presiden. 577 00:51:20,703 --> 00:51:24,038 Sebagai Red Indian, pastinya kamu lebih Amerika berbanding kami. 578 00:51:24,623 --> 00:51:27,041 Pasti puak kamu berasa bangga melihat kamu memakai uniform tu. 579 00:51:27,042 --> 00:51:28,376 Sangat bangga, tuan. 580 00:51:29,044 --> 00:51:31,713 Memang patut pun. Terima kasih kerana sanggup datang ke... 581 00:51:31,922 --> 00:51:35,550 ...Washington untuk membantu kami. Kamu bertarung untuk mendapatkan sebuah gunung di Lautan Pasifik... 582 00:51:35,760 --> 00:51:38,553 ...kini kamu bertarung untuk mendapatkan 'gunung duit'. 583 00:51:38,763 --> 00:51:40,847 Saya harap kamu tak akan kecewakan kami. -Tidak, tuan. 584 00:51:41,056 --> 00:51:43,224 Tidak, tuan. -Bagus. Maka, pergi lakukannya. 585 00:51:43,476 --> 00:51:45,643 Nampaknya majlis dah selesai. 586 00:51:45,853 --> 00:51:49,355 Mari lihat gambar terkenal tu di sana, tengoklah jika saya dapat kenali kamu. 587 00:51:50,149 --> 00:51:53,485 Itu pun kamu. 588 00:52:01,660 --> 00:52:04,996 Biar saya belanja kamu. 589 00:52:05,080 --> 00:52:08,333 Untuk mereka yang tak dapat bersama kita. -Ya, tuan. 590 00:52:10,669 --> 00:52:14,881 Maaf mengganggu, En. Gagnon. Boleh kami dapatkan tandatangan? 591 00:52:15,758 --> 00:52:17,884 Boleh. 592 00:52:18,677 --> 00:52:20,136 Dan nama awak ialah...? 593 00:52:21,096 --> 00:52:24,182 Saya rasa, saya minum bersama perwira yang salah. 594 00:52:24,391 --> 00:52:28,686 Awak seorang wira sejati. Saya rasa bertuah dapat mendekati awak. 595 00:52:28,896 --> 00:52:30,355 Takde lah... 596 00:52:33,692 --> 00:52:37,570 Itu tindakan yang matang. Mari, untuk mereka yang matang. 597 00:52:47,164 --> 00:52:50,124 Ini pun dia! Kamu yang dalam gambar tu, kan? 598 00:52:50,167 --> 00:52:53,670 Saya dengar, kamu ada dalam keretapi. Saya nak bersalam dengan kamu. John Tennack. 599 00:52:53,879 --> 00:52:55,421 Saya John Bradley. 600 00:52:55,631 --> 00:52:58,132 Yang bersama saya ni, pelajar universiti Harvard & Yale, tak pergi berperang. 601 00:52:58,217 --> 00:53:02,637 Anak orang kaya. Pergi salam dengan wira perang yang sebenar ni. 602 00:53:02,847 --> 00:53:04,931 Maafkan saya. 603 00:53:05,140 --> 00:53:06,933 Belanjalah mereka minum. 604 00:53:07,142 --> 00:53:09,435 Sediakan minuman untuk mereka. 605 00:53:09,645 --> 00:53:12,146 Dan kamu seorang lagi, saya John Tennack, dari Tennack Homes. 606 00:53:12,314 --> 00:53:15,275 Rene Gagnon. -Gembira berjumpa kamu. Mari minum. 607 00:53:15,484 --> 00:53:19,112 Dan ini kad saya. Dengar ni, Rene. 608 00:53:19,154 --> 00:53:21,948 Bila kamu sudah tidak popular, datang jumpa saya... 609 00:53:22,157 --> 00:53:24,868 ...nanti kamu boleh jualkan rumah untuk saya. 610 00:53:25,077 --> 00:53:28,246 Sekarang, kita dah tak bina rumah lagi. Kita terus 'hantar' rumah. 611 00:53:28,455 --> 00:53:30,123 Pernah dengar rumah pasang-siap? -Tidak, tuan. 612 00:53:30,165 --> 00:53:34,043 Kamu akan biasa dengannya. Simpan kad tu & nanti datang jumpa saya... 613 00:53:34,169 --> 00:53:35,336 ...okey? -Baiklah. 614 00:53:35,588 --> 00:53:36,921 Macam tu lah. 615 00:53:43,846 --> 00:53:45,179 Tidak mengapa. 616 00:53:53,230 --> 00:53:56,190 Tak sangka, kan Doc? 617 00:53:57,192 --> 00:54:00,361 Kalau Mike dan lain-lain tengok kita... 618 00:54:01,196 --> 00:54:03,698 Ya, susah nak percaya, kan? 619 00:54:06,201 --> 00:54:07,869 Harlon! 620 00:54:10,789 --> 00:54:13,082 Franklin! 621 00:54:15,794 --> 00:54:18,630 Cuba bayangkan Franklin... 622 00:54:19,632 --> 00:54:22,300 ...naik keretapi ni... 623 00:54:22,509 --> 00:54:27,221 ...makan di gerabak restoran... 624 00:54:32,102 --> 00:54:34,228 Kita tak patut berada di sini, Doc. 625 00:55:31,370 --> 00:55:34,956 Ira! Hey, Ira. Dengar cerita, gambar tu dilakonkan semula. 626 00:55:35,165 --> 00:55:38,292 Apa dia? -Gambar tu dilakonkan semula! 627 00:55:38,419 --> 00:55:40,294 Hey, Doc. 628 00:55:47,845 --> 00:55:50,263 Kita disanjung, Doc. 629 00:56:17,916 --> 00:56:20,877 Tahniah. -Terima kasih. 630 00:56:29,344 --> 00:56:33,347 Terima kasih. Dan sekarang.... 631 00:56:33,390 --> 00:56:36,601 ...inilah dia wajah yang anda nantikan... 632 00:56:36,810 --> 00:56:38,644 ...perwira perang kita. 633 00:56:38,896 --> 00:56:42,899 Di belakang saya adalah perwira Iwo Jima,... 634 00:56:43,108 --> 00:56:46,360 Prebet Kelas Pertama, Rene Gagnon... 635 00:56:46,445 --> 00:56:48,738 ...Prebet Kelas Pertama, Ira Hayes... 636 00:56:48,947 --> 00:56:53,367 ...dan petugas medik Navy, John 'Doc' Bradley! 637 00:57:04,671 --> 00:57:06,172 Terima kasih. 638 00:57:10,385 --> 00:57:13,930 Terima kasih kerana sudi hadir ke sini. 639 00:57:14,139 --> 00:57:16,557 Kami amat memerlukan anda untuk membeli sijil amanah saham. 640 00:57:16,809 --> 00:57:19,352 Kerana kita tak mampu menang dalam peperangan tanpa bantuan anda. 641 00:57:19,394 --> 00:57:23,397 Kami diangkat sebagai perwira Iwo Jima... 642 00:57:24,191 --> 00:57:26,359 ...tapi sebenarnya bukan. 643 00:57:26,401 --> 00:57:28,319 Tak banyak yang kami lakukan. 644 00:57:28,403 --> 00:57:30,321 Terutamanya dia. 645 00:57:30,864 --> 00:57:33,074 Terutamanya saya. 646 00:57:33,283 --> 00:57:36,202 Saya cuma seorang utusan. 647 00:57:36,995 --> 00:57:38,412 Kami ingin pacakkan bendera. 648 00:57:38,831 --> 00:57:42,416 Tiang bendera itu berat, maka beberapa orang diperlukan untuk membantu. 649 00:57:42,751 --> 00:57:45,294 Ketika itulah gambar kami diambil. 650 00:57:46,171 --> 00:57:50,299 Wira sebenar telah mati di pulau itu. 651 00:57:50,425 --> 00:57:54,428 Belilah sijil amanah saham untuk memperingati mereka. Terima kasih. 652 00:58:11,321 --> 00:58:13,906 Kau pernah kena bom grenad ke, Ira? 653 00:58:14,116 --> 00:58:17,034 Ada musnahkan kubu machine-gun? 654 00:58:17,619 --> 00:58:21,122 Sekurang-kurangnya aku ada jugak tembak. -Sudahlah tu. 655 00:58:21,331 --> 00:58:23,624 Kena sasaran tak? Atau kau mabuk jugak masa tu? 656 00:58:23,876 --> 00:58:27,253 Hey! Sudahlah tu. 657 00:58:27,462 --> 00:58:30,381 Hentikannya. 658 00:59:08,295 --> 00:59:11,297 Kamu duduk di tengah. 659 00:59:21,516 --> 00:59:24,477 ..."untuk kita, dan mereka perlukan bantuan kita." 660 00:59:24,519 --> 00:59:28,606 "Jika difikirkan, saya rasa anda akan perasan..." 661 00:59:28,815 --> 00:59:33,611 "...bahawa tindakan membeli amanah saham itu bukan sahaja pilihan tepat..." 662 00:59:33,820 --> 00:59:35,696 "...malah satu-satunya pilihan yang kita ada." 663 00:59:37,491 --> 00:59:41,494 "Ya, peperangan ini telah lama berlarutan." 664 00:59:41,536 --> 00:59:45,581 "Banyak nyawa telah terkorban, dan kosnya..." 665 00:59:45,791 --> 00:59:47,792 Coklat atau strawberi, tuan? -Strawberi. 666 00:59:48,001 --> 00:59:52,129 "...terlalu tinggi. Tapi, jika kita teragak-agak..." 667 00:59:52,381 --> 00:59:57,343 "...jika kita tidak memberikan bantuan maksimum..." 668 00:59:57,552 --> 01:00:00,471 "...maka semua yang telah terkorban itu..." 669 01:00:00,555 --> 01:00:05,017 Coklat atau strawberi, tuan? -"...hanya mati sia-sia". 670 01:01:43,200 --> 01:01:46,660 Bergerak! Cepat! 671 01:01:55,921 --> 01:01:57,338 Medik! 672 01:02:08,183 --> 01:02:11,143 Easy-6, di sini Easy-2, over. Mana kereta perisai? 673 01:02:11,353 --> 01:02:13,687 Sangkut dalam pasir. Kapten cakap, mara ke hadapan tanpanya. 674 01:02:15,690 --> 01:02:17,775 Usaha yang bagus, Rene. 675 01:02:19,945 --> 01:02:22,029 Sedia untuk bergerak. Beritahu semua orang. 676 01:02:22,239 --> 01:02:24,281 Sedia untuk bergerak! -Platun Ke-2! 677 01:02:24,491 --> 01:02:27,076 Gerak, gerak! -Baiklah, Platun Ke-2, bergerak! 678 01:02:27,327 --> 01:02:29,703 Jalan cepat! -Tak guna. 679 01:02:29,788 --> 01:02:32,415 Cepat bergerak! -Cepat, cepat! 680 01:02:32,624 --> 01:02:36,043 Bergerak, cepat! 681 01:02:52,144 --> 01:02:53,310 Medik! 682 01:03:02,904 --> 01:03:04,697 Doc! 683 01:03:05,740 --> 01:03:07,741 Doc, pergi dari situ! 684 01:03:15,750 --> 01:03:18,210 Medik! 685 01:03:18,420 --> 01:03:20,296 Doc! 686 01:03:28,221 --> 01:03:29,930 Doc, pergi dari situ! 687 01:03:37,397 --> 01:03:38,939 "Pengumuman." 688 01:03:39,191 --> 01:03:43,777 "Keretapi no.48 yang melalui Bandaraya New York..." 689 01:03:43,778 --> 01:03:47,072 "...Boston, Rochester, negeri New York..." 690 01:03:47,282 --> 01:03:50,784 "...Toledo, Ohio, South Bend, Indiana..." 691 01:03:50,827 --> 01:03:53,787 "...telah tiba di platform 7." 692 01:03:54,206 --> 01:03:57,124 "Keretapi no.48 telah tiba di platform no.7" 693 01:03:57,334 --> 01:04:00,044 Okay, turun. 694 01:04:02,964 --> 01:04:04,798 Mari. 695 01:04:05,383 --> 01:04:07,968 Hati-hati. 696 01:04:28,615 --> 01:04:32,785 "Tuan-tuan & puan-puan, memperkenalkan, perwira Iwo Jima." 697 01:04:34,955 --> 01:04:38,332 "Petugas medik Navy, John "Doc" Bradley." 698 01:04:39,876 --> 01:04:43,420 "Prebet Kelas Pertama, Ira Hayes." -Maaf, tumpang lalu. 699 01:04:43,880 --> 01:04:47,591 "Dan Prebet Kelas Pertama, Rene Gagnon." 700 01:04:47,801 --> 01:04:50,844 Rene! Itu teman lelaki saya! 701 01:04:52,305 --> 01:04:55,182 Siapa tu? -Entah la. 702 01:04:55,392 --> 01:04:57,977 Rene, adakah itu kekasih kamu? 703 01:04:58,853 --> 01:05:00,396 Hey, tengok tu! 704 01:05:02,566 --> 01:05:04,650 Apa nama awak, sayang? 705 01:05:04,859 --> 01:05:06,860 Dia cantik. 706 01:05:13,201 --> 01:05:15,119 Mari kita pergi. 707 01:05:25,589 --> 01:05:28,632 Senyumlah. Berikan apa yang mereka mahu. 708 01:05:29,884 --> 01:05:33,053 Doc, apa pendapat anda tentang jelajah kali ini? 709 01:05:35,015 --> 01:05:36,640 Di mana kamu akan bermalam? 710 01:05:36,850 --> 01:05:38,892 Oh, saya pun tak pasti lagi. -Saya cuma bergurau. 711 01:05:39,019 --> 01:05:42,938 Rene, tolong senyum untuk kamera. 712 01:05:45,900 --> 01:05:47,318 Lagi sekali. 713 01:05:51,865 --> 01:05:54,241 Senator, perkenalkan petugas medik, John Bradley. 714 01:05:54,451 --> 01:05:55,826 Doc, kan? -Ya, tuan. 715 01:05:55,910 --> 01:05:58,912 Seronok dapat jumpa. Kami hargai apa yang telah kamu lakukan... 716 01:05:58,913 --> 01:06:01,915 ...dan semua yang sedang kamu lakukan. -Terima kasih, tuan. 717 01:06:02,083 --> 01:06:04,251 Ini Kapten White. 718 01:06:04,461 --> 01:06:06,629 Kolonel Johns. -Kami bangga dengan kamu. 719 01:06:06,838 --> 01:06:08,088 Dan Kolonel McCourtney. 720 01:06:08,340 --> 01:06:10,633 Mejar-Jeneral Green. -Gembira berjumpa kamu. 721 01:06:13,928 --> 01:06:16,096 Senator, ini Prebet Kelas Pertama, Ira Hayes. 722 01:06:16,348 --> 01:06:17,681 Sudah tentu. 723 01:06:17,891 --> 01:06:20,976 Saya dengar kamu guna kapak tomahawk pada tentera Jepun, betul ke? 724 01:06:21,186 --> 01:06:22,936 Tidak, tuan. 725 01:06:23,021 --> 01:06:26,398 Beritahu mereka yang kamu guna kapak. Ceritanya akan jadi lebih menarik, kan? 726 01:06:27,734 --> 01:06:29,902 Ini Kapten Green. 727 01:06:31,655 --> 01:06:33,030 John? 728 01:06:33,239 --> 01:06:36,116 Madeline Evelley. Makcik kenal kamu berdasarkan gambar tu. 729 01:06:36,368 --> 01:06:38,035 Makcik ibu Hank. 730 01:06:38,662 --> 01:06:42,247 Gembira dapat jumpa makcik. Hank selalu sebut tentang makcik. 731 01:06:42,457 --> 01:06:45,959 Ini Rene Gagnon. -Bertuah dapat jumpa kamu, nak. 732 01:06:46,127 --> 01:06:47,961 Terima kasih, tuan. -Terima kasih untuk segalanya. 733 01:06:49,964 --> 01:06:54,259 Ira, ini Puan Strank, ibu Mike. 734 01:07:08,316 --> 01:07:10,150 Tak mengapa. 735 01:07:10,735 --> 01:07:13,570 Ketika makcik dapat telegram,... 736 01:07:14,572 --> 01:07:17,157 ...makcik tak tahu nak cakap apa. 737 01:07:18,993 --> 01:07:24,039 Makcik tahu dia bersama kamu pada hari tu, dan bila makcik lihat dia dalam gambar tu... 738 01:07:24,249 --> 01:07:27,418 ...makcik rasa lega. Makcik pun tak tahu kenapa. 739 01:07:28,002 --> 01:07:30,963 Bunyi mengarut, kan? -Tidak, makcik. 740 01:07:31,673 --> 01:07:34,007 Apa khabar? Terima kasih banyak-banyak. 741 01:07:35,301 --> 01:07:38,262 Kami pemborong perabot terbesar di Illinois. 742 01:07:38,471 --> 01:07:42,099 -Terima kasih. Maafkan saya. -"Saya akan suruh dia telefon." 743 01:07:42,308 --> 01:07:45,018 "Terima kasih." 744 01:07:45,186 --> 01:07:46,770 Adakah kamu Rene? 745 01:07:47,522 --> 01:07:49,606 Ya, puan. 746 01:07:53,445 --> 01:07:55,821 Makcik ibu kepada Franklin. 747 01:07:59,075 --> 01:08:01,076 Saya rasa bertuah dapat berjumpa makcik. 748 01:08:03,288 --> 01:08:06,498 Saya Pauline, kekasih Rene. 749 01:08:07,834 --> 01:08:09,501 Boleh makcik tanya? 750 01:08:17,385 --> 01:08:20,053 Mereka kata itu Hank. 751 01:08:20,180 --> 01:08:22,181 Secara jujur, makcik pun tak pasti. 752 01:08:23,057 --> 01:08:26,810 Teruk betul jika seorang ibu tak kenal anaknya sendiri, kan? 753 01:08:27,020 --> 01:08:28,812 Tapi itu memang dia, kan? 754 01:08:30,857 --> 01:08:33,442 Secara jujurnya, ia berlaku dengan begitu pantas. 755 01:08:33,651 --> 01:08:37,863 Dan dalam keadaan kelam-kabut tu, agak susah nak ingat siapa sebenarnya yang berada di sana. 756 01:08:39,783 --> 01:08:41,074 Tapi... 757 01:08:43,203 --> 01:08:45,454 ...saya rasa itu memang dia. 758 01:08:45,663 --> 01:08:47,206 Itu Hank. 759 01:08:47,415 --> 01:08:49,082 Terima kasih. 760 01:08:49,250 --> 01:08:51,251 Maaf. 761 01:08:53,087 --> 01:08:55,088 Saya bersimpati dengan puan. 762 01:08:59,093 --> 01:09:00,761 Kami minta diri. 763 01:09:15,693 --> 01:09:18,111 Bawa dia keluar. 764 01:09:19,531 --> 01:09:22,699 Saya Pauline. 765 01:09:25,411 --> 01:09:28,539 Dia tentera laut paling hebat yang saya pernah temui. 766 01:09:29,123 --> 01:09:31,124 Terima kasih. 767 01:09:41,219 --> 01:09:43,554 Kau okey, chief? 768 01:09:43,930 --> 01:09:46,223 Aku okey. -Yelah tu. 769 01:09:46,432 --> 01:09:48,308 Kau nak rosakkannya, kan? 770 01:09:48,560 --> 01:09:51,144 Kau nak rosakkan untuk semua orang. 771 01:09:52,313 --> 01:09:53,605 Saya jaga dia. 772 01:09:53,815 --> 01:09:55,941 Pergi tidur, Ira. 773 01:11:22,195 --> 01:11:23,236 Mike? -Ya? 774 01:11:24,030 --> 01:11:25,405 Kau nampak tak? -Apa? 775 01:11:25,657 --> 01:11:27,532 Mike? -Alamak, cepat! 776 01:11:34,123 --> 01:11:35,666 Dia nak bunuh aku! 777 01:12:15,790 --> 01:12:17,457 Doc, kau rasa mereka semua dah mati ke? 778 01:12:18,001 --> 01:12:21,294 Apa dia? -Mereka dah tak tembak kita lagi. 779 01:12:21,295 --> 01:12:23,880 Mungkin mereka semua dah mati atau dah larikan diri malam tadi. 780 01:12:24,090 --> 01:12:26,091 Atau mereka menunggu kita untuk mendaki gunung. 781 01:12:26,300 --> 01:12:28,885 Platun Ke-3! Bersedia, kita akan mendaki gunung. 782 01:12:29,095 --> 01:12:30,887 Kita je? -Ya, cuma kita, Igg. 783 01:12:31,097 --> 01:12:33,640 Baiklah, Platun Ke-3, bergerak! 784 01:12:33,850 --> 01:12:35,308 Aku ikut sekali? 785 01:12:35,476 --> 01:12:38,645 Kau boleh jalan depan sekali, ambil gambar muka aku. 786 01:12:38,855 --> 01:12:41,064 Bukan muka, tapi bontot kau yang akan terkenal nanti, Hank. 787 01:12:41,274 --> 01:12:43,442 Itu pun boleh jugak. 788 01:12:45,903 --> 01:12:50,574 Leftenan, kalau kamu berjaya sampai atas, pasang ni nanti. 789 01:12:50,783 --> 01:12:52,367 Baik, tuan. 790 01:12:58,499 --> 01:13:01,251 Jangan risau, Iggy. Mereka takkan tembak pasukan barisan hadapan. 791 01:13:01,335 --> 01:13:03,336 Betul ke? -Ya. 792 01:13:03,337 --> 01:13:05,672 Mereka mahu kita semua naik atas, beri isyarat 'semuanya okey'... 793 01:13:05,882 --> 01:13:08,508 ...kemudian tembak bila kita semua dah berkumpul atas gunung.. 794 01:13:08,760 --> 01:13:10,343 Betul? -Ya. 795 01:13:10,511 --> 01:13:14,347 Kecuali kalau mereka tembak kita supaya yang lain tak berani naik atas. 796 01:13:14,515 --> 01:13:16,892 Kau ni mengarutlah, Hank. 797 01:13:17,101 --> 01:13:18,351 Ye ke? 798 01:13:22,273 --> 01:13:24,524 Syukurlah itu bukan kita. 799 01:13:36,496 --> 01:13:38,371 Kan dah cakap. 800 01:13:40,124 --> 01:13:42,501 Boots, letak mereka dalam satu barisan. 801 01:13:42,710 --> 01:13:45,962 Agihkan kawasan! Skuad Pertama! 802 01:13:51,177 --> 01:13:53,386 Hank, tolong cari tiang. -Ya. 803 01:13:54,430 --> 01:13:55,472 Sini. 804 01:13:56,808 --> 01:13:59,267 Mari pacakkan bendera ni. 805 01:14:05,316 --> 01:14:06,483 Hati-hati. 806 01:14:07,443 --> 01:14:09,277 Di sini. 807 01:14:14,283 --> 01:14:16,660 Sini. Okey, di sini. 808 01:14:16,869 --> 01:14:19,579 Pegang elok-elok. 809 01:14:20,289 --> 01:14:21,957 Lindberg. 810 01:14:23,960 --> 01:14:26,586 Siapa ada tali? -Ini. 811 01:14:30,174 --> 01:14:33,009 Ya, bagus. 812 01:14:53,865 --> 01:14:55,031 Tengok tu! 813 01:15:29,483 --> 01:15:31,610 Tengok sana. 814 01:15:39,035 --> 01:15:41,077 Tunduk! Berlindung! 815 01:15:41,996 --> 01:15:43,246 Guna senapang tu! 816 01:15:43,456 --> 01:15:47,250 Hati-hati! Lebih kurang 20m di bawah, Hank! -Nampak tak? 817 01:15:47,460 --> 01:15:51,504 Lebih kurang 20m, belah kiri. -Lindberg, ambil penyembur api! 818 01:15:52,298 --> 01:15:55,508 Boots, kau nampak mereka? 819 01:15:55,509 --> 01:15:58,094 Lebih kurang 20m di bawah! 820 01:15:58,304 --> 01:15:59,638 Terus berlindung! 821 01:16:00,514 --> 01:16:04,309 Skuad Ke-2, nampak mereka? Bagi aku bom grenad! 822 01:16:05,228 --> 01:16:07,020 Aku nampak mereka! 823 01:16:17,782 --> 01:16:20,825 Nampak mereka? -Di bahagian kanan! 824 01:16:24,538 --> 01:16:26,539 Lindungi aku, aku nak turun! 825 01:16:26,540 --> 01:16:29,125 Hati-hati, Iggy. 826 01:16:30,294 --> 01:16:32,462 Dah dibersihkan! 827 01:16:40,471 --> 01:16:44,683 Okay, siapa yang nak jadi terkenal? 828 01:16:46,102 --> 01:16:47,686 Baik, tuan. 829 01:16:47,895 --> 01:16:50,563 Celaka betul. Strank! -Tuan? 830 01:16:50,564 --> 01:16:53,316 Mereka nak talian telefon di atas gunung. 831 01:16:53,526 --> 01:16:55,026 Biar saya teka. Mereka pilih kami, kan? 832 01:16:55,236 --> 01:16:59,114 Jom, Platun Ke-2. Mari bersenam. 833 01:17:03,703 --> 01:17:07,247 Ayuh. Bangun cepat. 834 01:17:10,584 --> 01:17:12,544 Tak guna! 835 01:17:12,586 --> 01:17:16,256 Harap ia tak rosak, sebab aku takkan bagi pinjam. 836 01:17:16,465 --> 01:17:19,009 Panggil Forrestal! -Baiklah. 837 01:17:22,513 --> 01:17:24,764 Saya pun tak tahu idea siapa, Tuan Setiausaha. 838 01:17:25,016 --> 01:17:27,642 Ia idea yang bijak. 839 01:17:27,852 --> 01:17:29,769 Saya nak bendera tu, Holland. 840 01:17:30,021 --> 01:17:35,525 Bila ia dipacakkan, bermakna Tentera Laut akan kekal sehingga 500 tahun akan datang. 841 01:17:35,609 --> 01:17:37,861 Saya nak bendera tu. 842 01:17:38,404 --> 01:17:43,408 Baiklah, tuan. Saya akan pastikan tiada siapa yang menyentuhnya. Saya janji. 843 01:17:44,285 --> 01:17:47,579 Pegi mampos. Bendera tu milik anggota tentera di batalion ini! 844 01:17:47,621 --> 01:17:50,540 Si celaka tu fikir yang tentera kita mati di sini... 845 01:17:50,624 --> 01:17:53,626 ...supaya seorang ahli politik boleh gantung bendera tu di dindingnya? 846 01:17:53,794 --> 01:17:56,129 Dia dah gila! 847 01:17:56,714 --> 01:17:59,299 Dapatkan bendera tu dan ganti dengan yang lain. 848 01:17:59,508 --> 01:18:02,677 Tak guna betul. Gagnon! 849 01:18:04,430 --> 01:18:06,931 Mari sini. 850 01:18:12,730 --> 01:18:15,231 Hai, kawan-kawan. -Apa cerita? 851 01:18:17,818 --> 01:18:19,527 Kau terlepas peluang ambil gambar yang menarik, Joe. 852 01:18:44,470 --> 01:18:46,679 Hey, Mike. -Pemandangan yang hebat, leftenan. 853 01:18:47,973 --> 01:18:49,682 Leftenan! 854 01:18:55,439 --> 01:18:57,816 Kapten cakap dia nak bendera tu. 855 01:18:58,692 --> 01:19:01,611 Dia nak bendera ni? -Ya, tuan. 856 01:19:02,696 --> 01:19:05,698 Kami baru je pacakkannya. -Ya, tuan. 857 01:19:05,866 --> 01:19:07,367 Mereka tak cukup stok bendera ke? 858 01:19:07,993 --> 01:19:09,828 Dia suruh supaya ganti dengan yang ini. 859 01:19:17,002 --> 01:19:18,711 Hey, Mike. 860 01:19:20,047 --> 01:19:23,675 Tolong pacakkan yang ini, boleh? -Baik, tuan. 861 01:19:23,717 --> 01:19:25,844 Jom cari tiang. 862 01:19:27,888 --> 01:19:32,725 Turunkan bendera tu. Arahan Kapten. 863 01:19:34,311 --> 01:19:35,728 Jom, buat sekarang. 864 01:19:38,816 --> 01:19:41,818 Beratnya tiang ni! 865 01:19:46,657 --> 01:19:49,742 Tunggu dulu. Nak pasang bendera. 866 01:19:55,166 --> 01:19:56,207 Pemandangan yang hebat. 867 01:19:56,417 --> 01:19:59,461 Tadi kan aku dah cakap. 868 01:20:13,726 --> 01:20:16,352 Aku tak ganggu kau kan, Joe? -Taklah, aku okey je. 869 01:20:16,770 --> 01:20:19,272 Doc, boleh tolong tak? 870 01:20:23,277 --> 01:20:25,778 Cepat, Bill. Sedia. 871 01:20:25,905 --> 01:20:26,946 Sedia? 872 01:20:31,785 --> 01:20:33,578 Dapat tak? 873 01:20:36,749 --> 01:20:40,585 Entahlah. Lagi bagus kalau nampak muka. 874 01:20:41,962 --> 01:20:45,465 Tiada siapa yang perasan ketika bendera kedua tu dipacakkan. 875 01:20:47,760 --> 01:20:51,930 Mereka lihat gambar tu, dan kemudian membuat cerita sendiri. 876 01:20:52,139 --> 01:20:57,602 Tapi ayah kamu dan yang lain tahu cerita sebenar. 877 01:20:59,230 --> 01:21:01,689 Kawan-kawan kami mati... 878 01:21:01,815 --> 01:21:05,818 ...itu sahaja sudah cukup sukar untuk kami terima gelaran 'wira'. 879 01:21:06,779 --> 01:21:09,113 Tapi sebab pacakkan tiang bendera? 880 01:21:13,786 --> 01:21:14,911 Biar betul. 881 01:21:15,829 --> 01:21:20,208 Tahu tak berapa ramai yang habiskan masa semata-mata nak siapkan benda tu? 882 01:21:20,417 --> 01:21:24,337 Tunggu sampai malam ni, bila lampu dinyalakan dan ribuan orang bersorak. 883 01:21:24,547 --> 01:21:25,838 Ia akan kelihatan lebih cantik. 884 01:21:25,965 --> 01:21:29,217 Bila lampu stadium dipadamkan, dan lampu spotlight dinyalakan, ketika itu kamu keluar. 885 01:21:29,426 --> 01:21:31,970 Naik atas benda ni bersama bendera dan pacakkannya di atas sana. 886 01:21:32,179 --> 01:21:34,597 Senyum & lambai. Kamu tahulah. 887 01:21:34,807 --> 01:21:37,850 Tuan mahu kami pacakkan bendera di atas benda alah tu? 888 01:21:37,977 --> 01:21:40,853 Itulah dunia hiburan. 889 01:21:40,854 --> 01:21:43,856 Dan cuba tiru posisi kamu semasa dalam gambar tu. 890 01:21:43,857 --> 01:21:46,401 Bayangkan yang lagi 3 orang tu ada bersama kamu. 891 01:21:46,610 --> 01:21:47,860 Orang yang dah mati. 892 01:21:49,363 --> 01:21:51,281 Ya, ya. 893 01:21:52,908 --> 01:21:56,160 Okey, tiada masalah. -Bagus. 894 01:21:56,870 --> 01:21:58,871 Bagaimana kita nak bayangkan posisi Hank? 895 01:21:59,873 --> 01:22:00,873 Apa dia? 896 01:22:01,292 --> 01:22:05,420 Dia tiada dalam gambar, agak payah bagi kami nak bayangkan posisi dia. 897 01:22:06,046 --> 01:22:10,425 Saya rasa kamu tahu posisi dia. Kamu yang tunjukkannya pada ibu dia. 898 01:22:13,178 --> 01:22:14,887 Ini mengarut. 899 01:22:16,390 --> 01:22:19,684 Saya pernah pacakkannya sekali, saya takkan ulanginya lagi. 900 01:22:22,187 --> 01:22:23,938 Hayes. 901 01:22:24,148 --> 01:22:28,067 Hayes. Mari sini, atau kamu akan dilaporkan. 902 01:22:28,319 --> 01:22:30,069 Hayes! 903 01:22:30,904 --> 01:22:33,489 Kau taknak buat kerja kau ke? 904 01:22:37,911 --> 01:22:40,913 Lepaskan aku! 905 01:22:41,040 --> 01:22:45,043 Marilah! 906 01:22:46,086 --> 01:22:50,089 Dia bersama saya! 907 01:22:51,008 --> 01:22:53,718 Berundur! -Tuan, dia bersama saya. 908 01:22:53,927 --> 01:22:55,386 Ira, letakkan kerusi tu! 909 01:22:55,596 --> 01:22:58,306 Letakkan kerusi tu! -Letakkan kerusi tu, Ira! 910 01:22:58,515 --> 01:23:01,517 Suruh mereka letakkan cota tu! 911 01:23:01,769 --> 01:23:03,936 Mereka polis. Memang mereka bawa cota! 912 01:23:04,104 --> 01:23:06,314 Kau tu yang tak sepatutnya hayunkan kerusi tu. 913 01:23:06,523 --> 01:23:08,650 Bawa bertenang. -Tuan, tolong tengok ni. 914 01:23:08,901 --> 01:23:11,319 Dalam poster ni, yang di hujung tu, itulah dia. 915 01:23:11,528 --> 01:23:13,821 Itu dia? -Ya tuan. Tuan baca suratkhabar tak? 916 01:23:15,949 --> 01:23:18,242 Kita ada seorang lagi wira. Bawa dia pergi dari sini. 917 01:23:18,452 --> 01:23:20,119 Boleh tak? -Baik, tuan. 918 01:23:21,246 --> 01:23:25,458 Letakkan kerusi tu. Mari pergi. 919 01:23:32,966 --> 01:23:34,759 Kau yang mulakan ke? 920 01:23:35,260 --> 01:23:36,969 Dia tak nak layan aku! 921 01:23:37,513 --> 01:23:39,889 Bukan saya yang buat peraturan. Kami memang tak layan Red Indian. 922 01:23:58,492 --> 01:24:00,493 Soldier Field. 923 01:24:04,998 --> 01:24:06,582 Kau dengar tak? 924 01:24:06,792 --> 01:24:08,376 Bunyi apa tu? 925 01:24:08,585 --> 01:24:10,753 Tak tahulah. 926 01:24:10,963 --> 01:24:12,296 Sentiasa berwaspada. 927 01:24:12,506 --> 01:24:15,299 Bunyi macam ia datang dari arah sana. 928 01:25:24,203 --> 01:25:26,496 Mereka guna bom grenad. 929 01:25:27,664 --> 01:25:29,040 Mereka bunuh diri. 930 01:25:37,800 --> 01:25:42,094 Ira, jom pergi. 931 01:25:45,516 --> 01:25:48,267 Cepatlah, Ira. 932 01:26:09,289 --> 01:26:13,125 Syukurlah. Tengoklah kamu, chief. 933 01:26:15,546 --> 01:26:17,255 Dah jumpa dia. 934 01:26:17,714 --> 01:26:20,424 Kamu buat begini pada hari ini. 935 01:26:20,634 --> 01:26:23,386 Vandegrift ada di sini. 936 01:26:23,595 --> 01:26:26,639 Cepat. Kamu boleh jalan tak? -Ya, tuan. 937 01:26:26,849 --> 01:26:30,017 Jalan sendiri? Saya tak peduli walaupun kamu kena dukung dia. 938 01:26:30,143 --> 01:26:33,729 Bawa dia ke atas, pacakkan bendera, dan jangan jatuh. 939 01:26:33,939 --> 01:26:38,818 Sediakan dia. Aku akan cuba lengahkan majlis selama yang mungkin. 940 01:26:40,571 --> 01:26:46,158 Dan sekarang, perwira Iwo Jima! 941 01:26:49,830 --> 01:26:50,955 Berlindung! 942 01:26:54,877 --> 01:26:56,168 Harlon! 943 01:26:59,506 --> 01:27:02,508 Harlon! Sediakan pasukan penembak di sana! 944 01:27:02,718 --> 01:27:04,552 O'Hare! 945 01:27:04,761 --> 01:27:05,928 Pasukan penembak pertama! 946 01:27:09,182 --> 01:27:11,559 BAR, kau, pergi sebelah sana! 947 01:27:16,356 --> 01:27:18,190 Tembakan perlindungan, cepat! 948 01:27:18,358 --> 01:27:21,193 Jackson, bawa pasukan kau ke sebelah kiri! 949 01:27:21,278 --> 01:27:23,154 Berlindung! 950 01:27:32,205 --> 01:27:33,497 Bahagian kiri! 951 01:27:38,503 --> 01:27:42,006 Franklin, Gus, pergi periksa! 952 01:27:44,676 --> 01:27:46,802 Cepat sikit! 953 01:27:51,683 --> 01:27:55,227 Kami dah dapat! -Dah bersih! 954 01:28:11,036 --> 01:28:13,412 Satu pengalaman yang hebat. 955 01:28:20,253 --> 01:28:22,046 Boleh keluar! 956 01:28:27,844 --> 01:28:32,348 Hentikan serangan! Itu pasukan aku! Kau sasarkan pada tentera kita! 957 01:28:36,061 --> 01:28:38,187 Kau sasarkan... 958 01:28:39,147 --> 01:28:41,691 Dapatkan radio yang lain! 959 01:28:45,445 --> 01:28:47,655 Sarjan? Sarjan! 960 01:28:47,864 --> 01:28:52,284 Mike! 961 01:28:53,870 --> 01:28:56,789 Mike? 962 01:29:03,588 --> 01:29:05,589 Mana Doc? 963 01:29:06,299 --> 01:29:08,843 Medik! 964 01:29:10,303 --> 01:29:12,263 Alamak. 965 01:29:14,307 --> 01:29:16,767 Bagaimana pernafasan dia? Harlon, tepi sikit. 966 01:29:17,477 --> 01:29:20,312 Mike, boleh dengar tak? 967 01:29:21,481 --> 01:29:25,109 Tak apa. 968 01:29:26,737 --> 01:29:28,738 Ayuh, Mike. 969 01:29:29,656 --> 01:29:32,324 Mike? Dengar tak? 970 01:29:44,254 --> 01:29:45,504 Baiklah, bergerak! 971 01:29:46,339 --> 01:29:48,049 Beredar! 972 01:29:48,341 --> 01:29:49,925 Kami perlukan bantuan di sini. 973 01:29:50,135 --> 01:29:51,343 Aku nak ambil pengusung. 974 01:29:51,511 --> 01:29:53,929 Mari bawa dia ke bawah, di pantai. 975 01:30:06,401 --> 01:30:11,155 Tuan-tuan & puan-puan, perwira Iwo Jima! 976 01:30:12,324 --> 01:30:14,366 Medik! 977 01:30:21,041 --> 01:30:25,169 Hank! Hank! 978 01:30:43,396 --> 01:30:47,399 Doc, mereka bunuh aku. 979 01:30:54,449 --> 01:30:56,408 Harlon! 980 01:30:58,411 --> 01:30:59,912 Doc... 981 01:31:01,581 --> 01:31:03,666 ...mereka bunuh aku. 982 01:31:04,584 --> 01:31:07,586 Ayuh, Harlon. Harlon, jangan tidur. 983 01:31:19,224 --> 01:31:20,432 Franklin! 984 01:31:24,855 --> 01:31:27,898 Franklin. -Aku tak apa-apa, Ira. 985 01:32:14,487 --> 01:32:16,906 Medik! 986 01:32:19,576 --> 01:32:21,493 Mana dia pergi? -Siapa? 987 01:32:21,494 --> 01:32:24,205 Orang yang ada di sini tadi, Ignatowski. Mana dia pergi? 988 01:32:24,414 --> 01:32:26,624 Aku rasa kau salah lubang la. -Tidak. 989 01:32:26,917 --> 01:32:29,418 Tadi dia ada di sini. Mana pulak dia pergi? 990 01:32:30,212 --> 01:32:33,464 Iggy! Iggy! 991 01:32:33,506 --> 01:32:36,508 Diam la! Kau nak cari perhatian musuh ke? 992 01:32:36,509 --> 01:32:38,427 Iggy! 993 01:32:52,234 --> 01:32:53,525 Boleh bukak ke? 994 01:32:55,320 --> 01:32:56,946 Iggy! 995 01:33:01,076 --> 01:33:03,327 Iggy, kau ada di bawah ke? 996 01:33:04,537 --> 01:33:06,538 Iggy! 997 01:33:07,290 --> 01:33:10,709 Aku pun tak pasti siapa dia, tapi dia salah seorang dari kita. 998 01:33:10,961 --> 01:33:13,504 Aku terpaksa lari keluar untuk muntah. 999 01:33:14,965 --> 01:33:17,549 Tengok apa yang mereka lakukan pada dia. 1000 01:34:31,916 --> 01:34:33,042 Kau okey, Chief? 1001 01:34:33,877 --> 01:34:35,627 Muntahkannya. 1002 01:34:35,754 --> 01:34:42,298 Kalau itu masih tak mampu nak pastikan mereka beli sijil amanah saham, tak tahulah nak cakap apa. 1003 01:34:47,432 --> 01:34:50,642 Jesus Christ, dia mabuk teruk. 1004 01:34:53,938 --> 01:34:56,648 Red Indian celaka. 1005 01:35:06,743 --> 01:35:09,453 Mari, Chief. Jom balik. 1006 01:35:18,671 --> 01:35:22,257 Lain pulak cerita yang saya dengar. Saya dah tanya, saya bukannya bodoh. 1007 01:35:22,467 --> 01:35:26,261 Dia memang mabuk sejak penjelajahan ni bermula, mabuk di tempat awam! 1008 01:35:26,471 --> 01:35:29,431 Sama jugak masa majlis tempoh hari, cakap entah apa-apa pada si ibu tu! 1009 01:35:29,641 --> 01:35:32,059 Kamu sepatutnya kawal mereka! 1010 01:35:32,268 --> 01:35:35,687 Baik, tuan. -Dia buat kita nampak macam orang biasa! 1011 01:35:35,855 --> 01:35:38,774 Terus terang saya cakap, dia memang tak mahu sertai trip jelajah ini pun. 1012 01:35:38,983 --> 01:35:43,028 Semasa dalam bot, dia menendang & menjerit ketika kami bawa dia. Dia mahu bersama dengan unitnya. 1013 01:35:43,655 --> 01:35:46,240 Unit apa? Mereka semua dah mati. 1014 01:35:46,825 --> 01:35:50,077 Macam ni ke dia beri penghormatan pada mereka? Dengan cara mabuk & muntah? 1015 01:35:50,286 --> 01:35:53,205 Beginilah. Dia nak unitnya? Kita akan hantar dia pulang ke sana. 1016 01:35:53,415 --> 01:35:57,251 Suruh dia berkemas & naik keretapi. Dia memalukan pasukan beruniform. 1017 01:35:58,711 --> 01:36:00,212 Baik, tuan. 1018 01:36:07,137 --> 01:36:08,720 Biar aku buat. 1019 01:36:27,866 --> 01:36:32,161 Baguslah. Memang itu yang saya nak. 1020 01:36:33,913 --> 01:36:35,747 Saya tahu, tujuannya baik... 1021 01:36:36,416 --> 01:36:40,544 ...kumpul dana perang sebab kita perlukannya. 1022 01:36:42,213 --> 01:36:47,176 Tapi saya tak sanggup dengar mereka panggil saya 'wira'. 1023 01:36:48,761 --> 01:36:52,347 Apa yang saya buat cuma elakkan dari terkena tembakan. 1024 01:36:57,061 --> 01:37:02,316 Ada perkara yang saya buat dan perkara yang tentera buat... 1025 01:37:03,776 --> 01:37:06,945 ...bukanlah perkara yang patut dibanggakan. 1026 01:37:16,956 --> 01:37:18,749 Mike. 1027 01:37:22,712 --> 01:37:25,756 Mike adalah wira. 1028 01:37:27,842 --> 01:37:29,801 Pernah jumpa dia? 1029 01:37:31,804 --> 01:37:32,971 Tak. 1030 01:37:38,978 --> 01:37:41,813 Tentera laut yang paling hebat. 1031 01:37:45,818 --> 01:37:50,948 Tahu tak, Chief, saya rasa kalau Mike yang ada di sini dan bukan kamu... 1032 01:37:51,157 --> 01:37:53,408 ...dia pasti akan cakap benda yang sama... 1033 01:37:55,828 --> 01:37:57,704 ...mengenai 'bukan seorang wira'. 1034 01:38:04,879 --> 01:38:06,547 Mungkin. 1035 01:38:07,840 --> 01:38:11,760 Dia seorang yang baik. 1036 01:38:11,844 --> 01:38:16,139 Tapi, saya rasa dia mungkin malu melihat saya... 1037 01:38:16,349 --> 01:38:18,809 ...dalam keadaan begini. 1038 01:38:37,870 --> 01:38:42,874 Boleh ke saya jumpa mak saya sebelum pulang ke sana? 1039 01:38:42,917 --> 01:38:46,253 Adakah mereka akan benarkan? 1040 01:38:50,883 --> 01:38:52,217 Maaf, Ira. 1041 01:39:04,230 --> 01:39:07,566 Rasanya, kita dah ada bahan untuk diceritakan pada anak-cucu kita nanti. 1042 01:39:07,775 --> 01:39:09,776 Sentiasa tundukkan kepala. 1043 01:39:19,037 --> 01:39:20,078 Semua naik. 1044 01:39:20,330 --> 01:39:22,497 Semoga berjaya, Chief. 1045 01:39:54,030 --> 01:39:56,448 Rasanya, saya pernah nampak dia sekali. 1046 01:39:56,658 --> 01:39:59,618 6 atau 7 tahun selepas perang berakhir. 1047 01:39:59,827 --> 01:40:02,704 Masa tu, saya kerja sebagai jurujual, selalu memandu jarak jauh. 1048 01:40:02,914 --> 01:40:04,456 Saya menghala ke barat, melalui Texas. 1049 01:40:04,666 --> 01:40:07,250 Saya pilih jalan yang melalui rumah saya, sebab nak singgah kejap. 1050 01:40:07,960 --> 01:40:10,629 Dan saya nampak seorang lelaki yang nak tumpang. 1051 01:40:10,838 --> 01:40:14,091 Dan saya terfikir, "Itu mungkin dia". 1052 01:40:18,721 --> 01:40:21,973 Saya menyesal sangat, sebab tak berhenti kerana nak cepat. 1053 01:40:22,975 --> 01:40:24,976 Dan dia seorang Red-Indian. 1054 01:40:25,144 --> 01:40:29,981 Kami sentiasa beritahu media bahawa Ira yang bertegas untuk kembali bersama unitnya... 1055 01:40:30,024 --> 01:40:32,776 ...yang mana cuma sebahagiannya benar... 1056 01:40:32,985 --> 01:40:37,989 ...tapi bukan itu yang menjadi tajuk berita utama. 1057 01:40:38,908 --> 01:40:40,992 Kami dah bertunang. 1058 01:40:44,956 --> 01:40:46,540 Minta diri kejap. 1059 01:40:46,749 --> 01:40:48,875 Doc. -Ya? 1060 01:40:49,001 --> 01:40:50,335 Ada masa tak? 1061 01:40:50,545 --> 01:40:53,004 Ya. -Saya tunggu di kereta. 1062 01:40:54,340 --> 01:40:58,009 Kau tahu tak aku nak kahwin? -Aku tahu, Rene. Eloklah. 1063 01:40:59,470 --> 01:41:04,182 Itu yang dia nak. Dah lama dia tunggu. 1064 01:41:04,434 --> 01:41:07,394 Dia belum biasa dengan semua ni, tapi dia seorang gadis yang baik. 1065 01:41:07,645 --> 01:41:09,980 Aku pasti kau akan bahagia. 1066 01:41:10,022 --> 01:41:12,816 Aku nak tanya, kalau kau sudi jadi pengapit aku. 1067 01:41:13,025 --> 01:41:14,818 Aku? 1068 01:41:16,028 --> 01:41:21,032 Takde orang lain ke? Kawan kat kampung ke? 1069 01:41:21,200 --> 01:41:23,368 Aku sebenarnya tak ramai kawan. 1070 01:41:23,578 --> 01:41:27,164 Dan aku pun segan nak tanya mereka. 1071 01:41:28,040 --> 01:41:31,042 Faham-faham je lah. -Ya, aku faham. 1072 01:41:33,921 --> 01:41:35,839 Aku boleh jadi pengapit kau. 1073 01:41:36,340 --> 01:41:38,049 Terima kasih. 1074 01:41:39,010 --> 01:41:41,052 Baik aku seret dia jauh dari media... 1075 01:41:41,053 --> 01:41:45,015 ...sebelum dia umumkan aku akan jadi pengerusi General Motors dan lain-lain. 1076 01:41:46,058 --> 01:41:47,559 Okey. 1077 01:41:47,769 --> 01:41:50,604 Tahniah. -Terima kasih. 1078 01:41:50,813 --> 01:41:52,314 Rene, kamu seorang yang bertuah. 1079 01:41:55,067 --> 01:41:56,651 Mereka dah keluar. 1080 01:41:56,861 --> 01:41:58,779 Ambil gambar mereka. 1081 01:42:02,241 --> 01:42:05,827 Senyum, Puan Gagnon! -Sebut 'cheese'. 1082 01:42:06,037 --> 01:42:08,663 Saya tak kisah sangat, sebab media sukakan mereka... 1083 01:42:08,873 --> 01:42:14,542 ...jadi, banyak berita tentang mereka dan rakyat beli lebih banyak sijil amanah saham. 1084 01:42:15,087 --> 01:42:19,591 Siri jelajah diteruskan dengan hanya Rene & bapa kamu sahaja. 1085 01:42:23,513 --> 01:42:25,096 Dan wira sebenar adalah mereka.... 1086 01:42:25,264 --> 01:42:27,641 ...yang tidak dapat pulang semula dari Iwo Jima... 1087 01:42:27,850 --> 01:42:31,978 ...mereka yang terkorban di Iwo Jima & medan perang yang lain. 1088 01:42:32,104 --> 01:42:34,898 Kami minta supaya anda memperingati pengorbanan mereka... 1089 01:42:35,107 --> 01:42:38,485 ...dengan membeli amanah saham dan membantu kami memenangi peperangan ini. 1090 01:42:38,694 --> 01:42:40,111 Terima kasih. 1091 01:42:44,116 --> 01:42:48,078 Selepas bandar demi bandar, saya mula fikir ia takkan berakhir. 1092 01:42:48,412 --> 01:42:53,250 Dan khabar angin mula tersebar, berkenaan keaslian gambar tersebut. 1093 01:42:54,919 --> 01:42:58,171 Bapa kamu cakap, dia harap dia boleh tahu ketika gambar diambil... 1094 01:42:58,381 --> 01:43:00,674 ...supaya dia boleh elakkan gambarnya diambil. 1095 01:43:00,883 --> 01:43:05,011 Idea siapa sebenarnya? Siapa yang arahkan gambar itu dilakonkan? 1096 01:43:05,137 --> 01:43:08,139 Adakah khabar angin itu benar, Doc? 1097 01:43:08,307 --> 01:43:11,184 Boleh tolong jawab tak? 1098 01:43:12,937 --> 01:43:17,148 Saya masih ingat ketika bapa kamu ditembak, keadaan huru-hara. 1099 01:43:17,316 --> 01:43:20,735 Rakyat melihat gambar itu... 1100 01:43:20,945 --> 01:43:24,155 ...dan berfikir bahawa perang sudah tamat. 1101 01:43:24,949 --> 01:43:26,658 Kami cuma mampu mengharap. 1102 01:43:27,159 --> 01:43:33,331 Apa pun, kami di asak. Mortar, peluru, machine-gun. 1103 01:43:33,583 --> 01:43:36,334 Tembakan datang dari semua arah. 1104 01:43:37,253 --> 01:43:41,631 Dan kami dengar, 'medik cedera!'. 1105 01:43:42,675 --> 01:43:45,176 Medik cedera! 1106 01:43:51,225 --> 01:43:55,186 Darah meleleh keluar dari lehernya, dan Doc buat apa yang termampu. 1107 01:43:57,189 --> 01:44:00,775 Dan medik itu melihat wajah Doc... 1108 01:44:00,985 --> 01:44:04,195 ...dan dia tahu maksudnya, tembakan di leher. 1109 01:44:05,197 --> 01:44:08,199 Dia tahu, dia sedang nazak. 1110 01:44:08,367 --> 01:44:12,203 Tapi melalui pandangan matanya... 1111 01:44:12,204 --> 01:44:15,373 ...dia merayu supaya Doc menyelamatkan nyawanya. 1112 01:44:21,756 --> 01:44:24,090 Tapi Doc tidak mampu. 1113 01:45:01,253 --> 01:45:04,631 Kau okey, Doc? -Ya, aku tak apa-apa. 1114 01:45:04,840 --> 01:45:08,343 Ya, kau nampak elok je. -Aku okey. 1115 01:45:08,552 --> 01:45:11,596 Sentiasa tunduk, okey? Aku nak ambil pengusung. 1116 01:45:11,806 --> 01:45:13,306 Okey. 1117 01:45:20,147 --> 01:45:21,314 Medik. 1118 01:45:21,524 --> 01:45:23,274 Medik! 1119 01:45:24,527 --> 01:45:26,403 Tolonglah aku, medik! 1120 01:45:45,297 --> 01:45:47,090 Medik? 1121 01:45:49,176 --> 01:45:50,593 Medik. 1122 01:45:52,263 --> 01:45:54,889 Awas! 1123 01:45:57,893 --> 01:45:59,561 Biar aku tengok. 1124 01:46:02,398 --> 01:46:05,316 Taklah teruk sangat. Kau akan okey. 1125 01:46:05,317 --> 01:46:07,360 Duduk dengan aku. Pandang aku. 1126 01:46:08,112 --> 01:46:11,865 Setengah jam kami cari bapa kamu. Dia boleh mati akibat kehilangan darah. 1127 01:46:12,074 --> 01:46:13,742 Nak turunkan ni. 1128 01:46:17,204 --> 01:46:19,330 Ada luka di dada. Tekan bahagian luka tu. 1129 01:46:20,332 --> 01:46:22,000 Terima kasih. 1130 01:46:26,047 --> 01:46:30,467 Bekas tentera biasanya akan cerita bahawa walaupun mereka cedera, mereka takkan tinggalkan kawan mereka. 1131 01:46:31,343 --> 01:46:33,344 Biasanya mereka berbohong. 1132 01:46:33,596 --> 01:46:36,639 Kamu akan cari apa pun alasan untuk keluar dari situ. 1133 01:46:37,516 --> 01:46:39,601 Tapi kadang-kala, ia berlaku. 1134 01:46:41,353 --> 01:46:44,355 Kamu merasakan yang kamu mengecewakan mereka. 1135 01:46:45,399 --> 01:46:48,359 Saya dapat lihatnya di wajah bapa kamu. 1136 01:46:49,361 --> 01:46:51,488 Oh, dia memang mahu pulang. 1137 01:46:51,906 --> 01:46:53,865 Dah banyak yang dia lihat. 1138 01:46:54,700 --> 01:46:56,951 Tapi dia tak sanggup nak tinggalkan kami. 1139 01:46:59,080 --> 01:47:01,164 Kamu tahu, bapa kamu seorang yang sangat baik. 1140 01:47:04,794 --> 01:47:06,252 Ya. 1141 01:47:06,378 --> 01:47:08,379 Ketika kami duduk di pantai... 1142 01:47:08,422 --> 01:47:10,381 ...kami dengar bunyi yang kuat. 1143 01:47:10,549 --> 01:47:11,800 ...dan kami tengok atas... 1144 01:47:17,681 --> 01:47:21,059 ...itu adalah pendaratan kapal terbang Amerika yang pertama di Iwo Jima. 1145 01:47:21,268 --> 01:47:23,394 Tengok tu. -Ya. 1146 01:47:23,813 --> 01:47:25,438 Lihatlah! 1147 01:47:31,403 --> 01:47:32,904 Aku nak ke sana semula, okey? 1148 01:47:33,114 --> 01:47:34,405 Semoga berjaya. 1149 01:47:37,409 --> 01:47:40,411 Pulau itu telah selamatkan banyak nyawa. 1150 01:47:43,666 --> 01:47:45,583 Banyak nyawa. 1151 01:47:49,505 --> 01:47:51,881 Saya pun tak tahu apa lagi untuk diceritakan. 1152 01:48:00,558 --> 01:48:04,435 Selepas siri jelajah amanah saham itu, akhirnya bapa saya berjaya menjalani pembedahan. 1153 01:48:15,614 --> 01:48:18,575 Ketika dia pulang ke rumah, perang telah pun berakhir. 1154 01:48:22,872 --> 01:48:25,874 Perkara pertama yang dilakukan adalah melamar ibu saya. 1155 01:48:30,129 --> 01:48:32,755 Ira cuba melupakannya dan meneruskan sisa hidup. 1156 01:48:34,550 --> 01:48:37,552 Terima kasih kerana sudi menjemput saya. 1157 01:48:37,761 --> 01:48:43,892 Adalah satu penghormatan untuk saya berdiri di hadapan warga yang kuat. 1158 01:48:46,478 --> 01:48:48,605 Disebabkan oleh peperangan itu... 1159 01:48:49,773 --> 01:48:53,943 ...orang putih kini lebih memahami kaum Red-Indian. 1160 01:48:56,488 --> 01:48:59,949 Dan dunia akan jadi lebih indah. 1161 01:49:19,261 --> 01:49:21,763 Tapi kita hanya mampu merancang. 1162 01:49:35,444 --> 01:49:37,695 Awaklah orangnya, kan? 1163 01:49:37,947 --> 01:49:39,864 Awak wira tu, kan?? 1164 01:49:43,535 --> 01:49:46,663 Bagus. Kamu semua, pergi sedia di sana. 1165 01:49:49,541 --> 01:49:51,000 Oh, bagus. 1166 01:49:51,335 --> 01:49:52,710 Baiklah, sekarang sebut 'cheese'. 1167 01:49:52,962 --> 01:49:54,295 'Cheese' 1168 01:49:54,797 --> 01:49:58,549 Bagus. Terima kasih banyak. 1169 01:49:59,260 --> 01:50:01,844 Itulah dia wira, anak-anak. 1170 01:50:10,354 --> 01:50:15,566 Hey, wira. Tolong angkat bakul ni boleh? 1171 01:50:15,651 --> 01:50:17,735 Berat sangatlah. 1172 01:50:42,303 --> 01:50:45,680 Rene cuba dapatkan peluang kerja yang ditawarkan padanya ketika jelajah dulu. 1173 01:50:45,889 --> 01:50:50,518 Ya, G-A-G-N-O-N. 1174 01:50:50,602 --> 01:50:52,937 Ya. Sebutannya "Rey-Ni". 1175 01:50:53,147 --> 01:50:54,480 Rene, ya. 1176 01:50:55,107 --> 01:50:56,607 Sebenarnya, saya dah telefon minggu lepas. 1177 01:50:56,775 --> 01:50:59,861 Ya. Okey, ya. Encik Gagnon. 1178 01:51:00,070 --> 01:51:02,613 Saya dah beritahu Encik Tennack. 1179 01:51:02,614 --> 01:51:04,407 Saya yakin dia akan telefon awak. 1180 01:51:04,658 --> 01:51:05,992 Okey. 1181 01:51:06,201 --> 01:51:07,618 Baiklah. 1182 01:51:08,037 --> 01:51:09,537 Terima kasih. 1183 01:51:09,621 --> 01:51:11,622 Tapi dia kini hanyalah wira hari semalam. 1184 01:51:11,790 --> 01:51:15,585 Dia turut memohon pekerjaan di balai polis tempatan. 1185 01:51:17,421 --> 01:51:19,630 Kata mereka, dia tak layak. 1186 01:51:19,798 --> 01:51:22,675 Selepas bekerja kilang bersama Pauline, dia ada cuba perkara lain... 1187 01:51:22,885 --> 01:51:26,720 ...tapi akhirnya bekerja sebagai penjaga bangunan sehingga hujung hayat. 1188 01:51:27,973 --> 01:51:29,015 Tetapi Ira... 1189 01:51:29,224 --> 01:51:32,060 Ira. Kamu ada pelawat. 1190 01:51:34,897 --> 01:51:36,814 Ira sentiasa jadi tajuk berita. 1191 01:51:43,530 --> 01:51:47,992 Saya pun tak tahu kenapa, tapi satu hari tu, Ira terus pergi. 1192 01:52:30,869 --> 01:52:34,247 Dia merantau sejauh 2100 km... 1193 01:52:34,456 --> 01:52:37,125 ...dari Arizona ke Texas. 1194 01:52:38,837 --> 01:52:43,089 Dia berjumpa dengan bapa Harlon Block yang sedang mengerjakan ladangnya. 1195 01:52:43,298 --> 01:52:48,185 Isterinya, Belle, meninggalkannya selepas mereka dapat tahu tentang kematian Harlon. 1196 01:52:48,512 --> 01:52:54,056 Dia takkan maafkan suaminya kerana membenarkan Harlon pergi berperang. 1197 01:53:10,033 --> 01:53:12,493 And Ira beritahunya cerita sebenar... 1198 01:53:13,328 --> 01:53:16,789 ...bahawa anaknya memang bersama memacakkan bendera tersebut... 1199 01:53:17,332 --> 01:53:20,750 ...anaknya yang ada dalam gambar tersebut. 1200 01:53:22,004 --> 01:53:24,755 Dan kemudian dia terus beredar. 1201 01:53:25,216 --> 01:53:29,427 Walaupun peristiwa memacakkan bendera itu tidak bermakna baginya... 1202 01:53:29,678 --> 01:53:32,930 ...dia tahu, ia sangat bermakna bagi mereka. 1203 01:53:48,780 --> 01:53:50,781 Terima kasih sebab beritahu. 1204 01:53:54,786 --> 01:53:57,371 Sama seperti gerak hati Belle. 1205 01:54:06,381 --> 01:54:07,924 Kemudian, media dapat tahu... 1206 01:54:08,217 --> 01:54:15,595 ...dan mereka maklumkan pada ibu Hank bahawa askar dalam gambar itu bukanlah anaknya. 1207 01:54:25,609 --> 01:54:27,401 Kali terakhir mereka bertemu... 1208 01:54:27,611 --> 01:54:30,821 ...ketika perasmian tugu peringatan Marine Corps. 1209 01:54:32,115 --> 01:54:35,409 Dan walaupun beliau memacakkan bendera pertama di Iwo Jima... 1210 01:54:35,827 --> 01:54:38,079 ...ibu-bapa Hank tidak dijemput. 1211 01:55:15,867 --> 01:55:17,118 Ira. 1212 01:55:29,673 --> 01:55:31,674 Gembira dapat berjumpa lagi, Ira. 1213 01:55:39,891 --> 01:55:41,892 Tugu yang hebat. 1214 01:55:54,823 --> 01:55:57,950 Tidak lama selepas itu, mereka menjumpai Ira. 1215 01:55:58,160 --> 01:56:00,911 Menurut akhbar, dia mati akibat kesejukan. 1216 01:56:00,912 --> 01:56:03,414 Tiada bedah-siasat dilakukan. 1217 01:56:17,346 --> 01:56:21,057 Pada waktu itu juga, bapa saya keluar memandu pada suatu pagi... 1218 01:56:21,266 --> 01:56:23,976 ... dia beritahu ibu, ada sesuatu yang perlu dilakukan. 1219 01:56:30,692 --> 01:56:35,196 Dia memandu ke sebuah bandar di Wisconsin, tempat ibu Iggy tinggal. 1220 01:56:44,956 --> 01:56:47,083 Sejak dia dapat berita mengenai kematian anaknya... 1221 01:56:47,292 --> 01:56:51,962 ...dia cuba mencari punca kematian, tapi tiada siapa yang melayannya. 1222 01:56:53,632 --> 01:56:55,633 Saya tak tahu apa yang bapa saya beritahu... 1223 01:56:56,134 --> 01:56:59,720 ...tapi saya yakin, ia bukanlah cerita sebenar. 1224 01:57:00,972 --> 01:57:03,307 Ibu selalu bertanya, apa yang mengganggu dia. 1225 01:57:03,517 --> 01:57:05,518 Tapi dia tak pernah cakap. 1226 01:57:12,943 --> 01:57:15,778 Dan setiap tahun, ketika Hari Pahlawan semakin hampir... 1227 01:57:15,987 --> 01:57:19,990 ...ramai wartawan akan telefon, minta untuk menemu-bual bapa saya. 1228 01:57:20,951 --> 01:57:23,994 Maaf, dia pergi memancing di Kanada. 1229 01:57:24,579 --> 01:57:26,789 Kami diarahkan untuk cakap benda yang sama. 1230 01:57:26,998 --> 01:57:27,998 Okey. 1231 01:57:28,083 --> 01:57:29,709 Terima kasih. 1232 01:57:32,170 --> 01:57:34,004 Bila Encik McCandless dah pencen... 1233 01:57:34,172 --> 01:57:37,967 ...bapa saya beli rumah mayat darinya yang menjadi tempat kerjanya sejak pulang ke rumah. 1234 01:57:38,009 --> 01:57:42,430 Dia menghabiskan sisa hidupnya dengan menjalankan bisnes pengurusan mayat. 1235 01:58:30,228 --> 01:58:33,439 Dia tak pernah sebut tentang perang atau pun tentang bendera tu. 1236 01:58:34,149 --> 01:58:36,358 Dia tak beritahu apa pun. 1237 01:58:36,568 --> 01:58:40,613 Kali pertama saya dengar cerita ini adalah selepas dia sudah meninggal. 1238 01:58:57,255 --> 01:58:59,089 Mana dia? 1239 01:59:02,511 --> 01:59:04,553 Dia takde kat sini, ayah. 1240 01:59:05,096 --> 01:59:06,096 Dia dah mati. 1241 01:59:08,350 --> 01:59:11,101 Siapa? Siapa yang mati? 1242 01:59:11,561 --> 01:59:13,062 Iggy. 1243 01:59:17,150 --> 01:59:21,570 Oh, kesian Iggy. 1244 01:59:21,905 --> 01:59:24,824 Ayah dah lama tak terfikirkan dia. 1245 01:59:26,117 --> 01:59:28,577 Mana kamu tahu pasal Iggy? 1246 01:59:29,120 --> 01:59:31,205 Ayah panggil nama dia. 1247 01:59:31,665 --> 01:59:33,290 Ketika ayah tumbang. 1248 01:59:37,712 --> 01:59:40,923 Ayah bukannya cari Iggy. 1249 01:59:42,133 --> 01:59:44,301 Ayah cari kamu. 1250 01:59:46,137 --> 01:59:48,138 Ayah nak... 1251 01:59:50,308 --> 01:59:55,820 Ayah nak beritahu,...maafkan ayah sebab ayah bukan seorang bapa yang sempurna. 1252 01:59:56,147 --> 01:59:58,440 Berborak selalu dengan kamu... 1253 01:59:59,276 --> 02:00:00,609 Ayah cuma... 1254 02:00:04,406 --> 02:00:06,323 Maafkan ayah. 1255 02:00:08,243 --> 02:00:09,827 Maaf? 1256 02:00:11,413 --> 02:00:14,331 Ayahlah bapa paling hebat yang diimpikan semua orang. 1257 02:00:24,301 --> 02:00:28,846 Ayah pernah cerita yang mereka benarkan kami pergi berenang? 1258 02:00:32,350 --> 02:00:33,976 Tidak, ayah. 1259 02:00:35,353 --> 02:00:40,858 Selepas kami pacakkan bendera, kami turun ke bawah... 1260 02:00:41,192 --> 02:00:43,360 ...dan mereka benarkan kami berenang. 1261 02:00:44,362 --> 02:00:47,197 Memang kelakar. 1262 02:00:47,949 --> 02:00:50,200 Di tengah peperangan... 1263 02:00:50,493 --> 02:00:54,246 ...dan kami melompat-lompat dalam air, macam budak-budak. 1264 02:00:57,792 --> 02:01:01,921 Begitulah ayah ingat tentang Iggy. 1265 02:01:37,332 --> 02:01:41,126 Saya membuat kesimpulan bahawa dia mungkin betul. 1266 02:01:41,252 --> 02:01:44,254 Mungkin 'wira' tidak wujud. 1267 02:01:44,422 --> 02:01:47,257 Mungkin mereka hanyalah insan biasa, seperti bapa saya. 1268 02:01:48,301 --> 02:01:51,387 Akhirnya saya faham, kenapa mereka sangat tidak selesa... 1269 02:01:51,596 --> 02:01:53,931 ...bila dipanggil sebagai 'wira'. 1270 02:01:54,140 --> 02:01:58,394 Wira adalah sesuatu yang kita cipta, yang kita perlukan. 1271 02:02:02,273 --> 02:02:06,443 Ia membantu kita memahami sesuatu yang sukar difahami... 1272 02:02:06,695 --> 02:02:10,280 ...bagaimana orang sanggup berkorban segalanya untuk kita. 1273 02:02:10,281 --> 02:02:12,533 Tapi untuk bapa saya & rakan-rakannya... 1274 02:02:12,742 --> 02:02:15,661 ...risiko yang diambil, luka yang dialami... 1275 02:02:16,287 --> 02:02:18,539 ...mereka lakukannya kerana rakan-rakan mereka. 1276 02:02:18,790 --> 02:02:22,334 Mungkin mereka berperang demi negara, tapi mereka mati demi sahabat. 1277 02:02:22,544 --> 02:02:26,296 Untuk rakan di depan, rakan di sebelah... 1278 02:02:26,798 --> 02:02:29,800 ...dan kalau kita benar-benar ingin menghargai jasa mereka... 1279 02:02:30,010 --> 02:02:32,845 ...kita haruslah mengingati perwatakan mereka yang sebenar... 1280 02:02:33,054 --> 02:02:35,305 ...seperti mana bapa saya memperingati mereka. 1281 02:03:15,388 --> 02:03:16,388 Cepatlah, Doc! 1282 02:04:07,000 --> 02:04:11,100 Sarikata oleh: Tukang Terjemah