1
00:00:00,000 --> 00:00:01,871
Bolehkah dia hidup?

2
00:00:04,801 --> 00:00:06,804
Nasib baik, dia datang cepat.

3
00:00:06,829 --> 00:00:08,840
Tapi pernafasan dia
tak stabil lagi.

4
00:00:09,044 --> 00:00:10,853
2 hingga 3 tiga hari ini akan
menjadi amat penting untuknya.

5
00:00:10,878 --> 00:00:13,347
Mereka menemui berlian
dalam perutnya.

6
00:00:13,500 --> 00:00:15,620
Dia mempunyai sebanyak
ini di dalamnya.

7
00:00:16,632 --> 00:00:19,182
Jadi saya betul. Itu
yang saya nampak.

8
00:00:19,254 --> 00:00:22,558
Maafkan saya. Berapakah
harga kos sebanyak ini?

9
00:00:23,231 --> 00:00:26,878
Terdapat kira-kira 30 keping untuk
2 karat berlian dari air pertama.

10
00:00:27,684 --> 00:00:29,776
- Ianya dalam 2 juta dolar.
- 2 juta...

11
00:00:30,685 --> 00:00:32,237
2 juta dolar?

12
00:00:32,900 --> 00:00:34,000
Apa?

13
00:00:35,727 --> 00:00:37,157
2 juta dolar?

14
00:00:38,116 --> 00:00:40,870
Adakah ia cukup untuk
membahayakan nyawanya?

15
00:00:55,454 --> 00:00:56,972
Bagus dapat jumpa awak.

16
00:00:57,655 --> 00:00:59,108
Saya menunggu awak.

17
00:00:59,133 --> 00:01:00,948
Saya dengar awak pergi
ke Pasukan Kor.

18
00:01:01,153 --> 00:01:03,034
Bilakah kami akan dapat
keputusan darah?

19
00:01:04,198 --> 00:01:06,870
Kita akan dapat keputusan
tengah hari esok.

20
00:01:06,895 --> 00:01:08,876
Mereka akan hantar faks sebaik
saja mereka dapat keputusan.

21
00:01:08,901 --> 00:01:10,629
Ia tidak lama yang
saya jangkakan.

22
00:01:10,667 --> 00:01:11,954
Bagus mendengarnya.

23
00:01:11,979 --> 00:01:13,393
Saya tahu.

24
00:01:15,477 --> 00:01:18,143
Bercakap tentang ujian
keputusan darah,

25
00:01:19,485 --> 00:01:21,674
apakah jenis darah awak?

26
00:01:22,969 --> 00:01:24,862
Jenis yang sempurna dengan awak.

27
00:01:29,263 --> 00:01:30,363
Cubalah sekali lagi.

28
00:01:31,678 --> 00:01:33,003
Satu keindahan?

29
00:01:34,762 --> 00:01:36,284
Sekali lagi.

30
00:01:36,893 --> 00:01:38,057
Sebuah anak patung?

31
00:01:41,283 --> 00:01:42,283
Saya kalah.

32
00:01:43,694 --> 00:01:44,874
Saya kalah.

33
00:01:44,899 --> 00:01:46,752
Saya hanya beri
awak satu renungan.

34
00:01:46,777 --> 00:01:49,374
Awak menggembirakan saya bila
saya rasa tak bersemangat.

35
00:01:49,469 --> 00:01:51,987
Saya tak melakukannya,
tapi saya buat juga.

36
00:01:54,463 --> 00:01:56,214
Jangan bimbang.

37
00:01:56,239 --> 00:02:00,049
Menangi pertempuran awak
supaya saya tak bimbang.

38
00:02:00,354 --> 00:02:02,588
Saya mahu memegang tangan
awak dan memeluk awak.

39
00:02:03,124 --> 00:02:04,659
Ia sukar untuk ditahan.

40
00:02:04,768 --> 00:02:07,665
Adakah awak perlu pergi ke sana?

41
00:02:07,690 --> 00:02:10,174
Itu hanyalah gurauan
untuk buat awak senang.

42
00:02:10,199 --> 00:02:11,963
Saya pasti ianya bukan gurauan.

43
00:02:12,431 --> 00:02:14,940
Saya akan pergi
berjuang sekarang.

44
00:02:17,739 --> 00:02:19,791
Jadi apakah jenis darah awak?

45
00:02:20,154 --> 00:02:22,971
Jenis darah yang akan mengurung
saya dalam hati awak?

46
00:02:23,864 --> 00:02:26,454
Pergi. Pergi sepantas
yang awak boleh. Lari.

47
00:02:26,479 --> 00:02:28,453
- Saya boleh mengatakan lebih buruk.
- Hanya pergi.

48
00:02:28,478 --> 00:02:29,995
Pergi masuk dalam.

49
00:02:38,754 --> 00:02:41,049
Pernafasan dan suhunya
adalah normal.

50
00:02:42,188 --> 00:02:46,044
(Awak dah pulih sekarang. Kita akan
pergi suatu tempat yang selamat esok.)

51
00:02:46,069 --> 00:02:49,213
(Ada virus di sini.)

52
00:02:52,057 --> 00:02:53,143
Tiada sekali lagi.

53
00:02:53,292 --> 00:02:55,968
Ini ialah Leftenan Yoon. Wad
pengasingan telah kehilangan kuasa.

54
00:02:55,993 --> 00:02:57,823
Ada penjana elektirik
sokongan ke?

55
00:02:58,068 --> 00:03:01,474
Ada masalah dengan wayar.
Saya akan ada di sana.

56
00:03:01,757 --> 00:03:03,487
Kedai makan juga...

57
00:03:05,199 --> 00:03:06,698
Kipas angin Encik Jin.

58
00:03:07,525 --> 00:03:09,125
- Kemas untuk saya.
- Okey.

59
00:03:14,739 --> 00:03:17,151
Kenapa dengan dia?

60
00:03:33,167 --> 00:03:35,901
- Tolong berikan saya ubat pelali.
- Okey.

61
00:03:40,539 --> 00:03:41,862
Apa yang berlaku?

62
00:03:43,724 --> 00:03:45,971
- Saya masuk ke dalam.
- Jangan!

63
00:03:46,309 --> 00:03:48,276
Awak akan berjangkit.

64
00:03:49,353 --> 00:03:51,542
Kami akan uruskan
perkara di sini.

65
00:03:51,861 --> 00:03:54,474
Lakukan apa yang awak boleh untuk
kembalikan tenaga elektrik.

66
00:03:54,647 --> 00:03:57,004
10 minit. Ianya mengambil
masa 10 minit.

67
00:03:57,161 --> 00:03:58,296
Okey!

68
00:04:10,232 --> 00:04:12,312
Oh tuhan!

69
00:04:18,177 --> 00:04:20,163
Dapatkan saya stetoskop.

70
00:04:23,616 --> 00:04:25,343
Adakah awak okey?

71
00:04:28,164 --> 00:04:31,030
Denyut jantungnya lemah. Dapatkan
satu pam pernafasan mudah alih.

72
00:04:34,161 --> 00:04:35,761
1, 2, 3.

73
00:04:35,786 --> 00:04:37,016
1, 2, 3.

74
00:04:37,041 --> 00:04:38,714
- Dia gigit awak.
- 1, 2, 3.

75
00:04:38,739 --> 00:04:40,757
Lihat itu.

76
00:04:44,671 --> 00:04:46,534
Apa yang berlaku? Awak okey?

77
00:04:46,559 --> 00:04:48,349
Jangan bercakap dengan saya.
Saya tercungap-cungap.

78
00:04:48,374 --> 00:04:49,819
1, 2, 3.

79
00:04:50,223 --> 00:04:51,609
Saya akan lakukannya.

80
00:04:52,147 --> 00:04:53,648
Sudah berapa lama?

81
00:04:53,776 --> 00:04:56,604
2 minit. Dia menggigit
lengan Chi Hun.

82
00:04:56,793 --> 00:04:58,493
- Chi Hun.
- Kemudian.

83
00:04:58,518 --> 00:05:02,648
1, 2, 3.
1, 2, 3.

84
00:05:32,241 --> 00:05:36,441
Awak tahu bukan luka boleh meningkatkan
risiko daripada berjangkit?

85
00:05:37,902 --> 00:05:38,932
Ya.

86
00:05:40,938 --> 00:05:42,687
Adakah awak juga tahu yang...

87
00:05:43,201 --> 00:05:45,960
dia boleh mati jika ianya
bukan kerana awak?

88
00:05:52,308 --> 00:05:54,194
Awak doktor sebenar sekarang.

89
00:05:55,871 --> 00:05:57,335
Saya akan ambil sedikit darah.

90
00:05:59,804 --> 00:06:02,710
Kami dah selesai membersihkannya.
Kami akan pergi sekarang.

91
00:06:02,787 --> 00:06:04,195
Terima kasih.

92
00:06:16,041 --> 00:06:17,437
Adakah dia...

93
00:06:17,755 --> 00:06:19,398
dapat jangkitan?

94
00:06:19,992 --> 00:06:21,851
Mari berharap tidak.

95
00:06:22,899 --> 00:06:25,015
Dia akan diasingkan
buat masa ini.

96
00:06:25,887 --> 00:06:26,957
Chi Hun.

97
00:06:27,556 --> 00:06:29,491
Awak hebat baru-baru tadi.

98
00:06:32,548 --> 00:06:34,694
Awak kelihatan seperti doktor.

99
00:06:36,403 --> 00:06:37,718
Mari pergi.

100
00:06:52,592 --> 00:06:54,038
Kenapa awak menangis?

101
00:06:54,608 --> 00:06:55,827
Sakit ke?

102
00:06:57,092 --> 00:06:58,890
Awak ada luka yang lain ke?

103
00:06:58,915 --> 00:07:00,476
Tidak.

104
00:07:02,177 --> 00:07:04,007
Saya okey sekarang.

105
00:07:07,630 --> 00:07:09,765
Saya okey sekarang.

106
00:07:12,128 --> 00:07:14,311
Sekarang saya boleh
panggil keluarga saya.

107
00:07:16,663 --> 00:07:18,288
Apa maksud awak?

108
00:07:18,972 --> 00:07:20,718
Kenapa dengan awak?

109
00:07:25,348 --> 00:07:26,508
Awak dalam kuarantin?

110
00:07:27,484 --> 00:07:28,644
Kenapa?

111
00:07:28,847 --> 00:07:32,244
Adakah awak dijangkiti
oleh virus M3?

112
00:07:32,433 --> 00:07:35,874
Saya mungkin dijangkiti,
tapi belum lagi.

113
00:07:36,579 --> 00:07:40,101
Saya rasa saya telah disisihkan dari
menjadi seorang doktor sebenar.

114
00:07:40,392 --> 00:07:44,604
Itu ke apa yang awak nak cakap selepas
menelefon untuk pertama kali dalam sebulan?

115
00:07:44,629 --> 00:07:47,359
Awak tahu tak betapa
risaunya saya?

116
00:07:48,225 --> 00:07:51,325
Saya ingatkan awak
akan menceraikan saya.

117
00:07:51,624 --> 00:07:52,694
Hei.

118
00:07:53,886 --> 00:07:55,486
Itu bukan cadangan yang teruk.

119
00:07:55,985 --> 00:07:59,196
Awak boleh mendapatkan satu
keuntungan dalam nafkah.

120
00:07:59,417 --> 00:08:00,477
Apa?

121
00:08:03,395 --> 00:08:05,079
Saya cintakan awak, Hee Eun.

122
00:08:05,592 --> 00:08:08,556
Saya cintakan awak sangat.

123
00:08:09,263 --> 00:08:11,220
Ini benar-benar awak.

124
00:08:14,011 --> 00:08:15,579
Awak dah kembali.

125
00:08:30,035 --> 00:08:32,204
Mereka akan meninggalkan
bandar raya.

126
00:08:32,229 --> 00:08:34,514
Mereka akan tiba di kem
PBB dalam masa tiga jam.

127
00:08:34,539 --> 00:08:37,314
Tolong jaga kanak-kanak
ini untuk saya.

128
00:08:41,193 --> 00:08:42,470
Doktor Kang.

129
00:08:43,509 --> 00:08:46,180
Keputusan darah baru
sampai melalui faks.

130
00:08:46,205 --> 00:08:47,375
Semua orang negatif.

131
00:08:47,400 --> 00:08:48,884
- Betul ke?
- Ya.

132
00:08:50,572 --> 00:08:52,992
Ini berita bagus.
Adakah doktor Yoo tahu?

133
00:08:53,017 --> 00:08:55,177
Dia yang memberikan
ini kepada saya.

134
00:08:55,202 --> 00:08:57,892
Dia pergi membebaskan
Sarjan Major Seo.

135
00:09:04,869 --> 00:09:06,783
Dia baru saja tertidur...

136
00:09:06,808 --> 00:09:09,674
selepas mengarah yang lain di
sekitar dan makan sedikit makanan.

137
00:09:09,980 --> 00:09:11,410
Saya fikir begitu juga.

138
00:09:13,317 --> 00:09:14,617
Dalam beberapa kes luar biasa,

139
00:09:15,392 --> 00:09:19,174
seseorang yang dijangkiti
tidak menunjukkan gejala.

140
00:09:19,879 --> 00:09:21,595
Dia seorang wanita luar biasa.

141
00:09:22,478 --> 00:09:24,627
Saya harap begitulah.

142
00:09:28,101 --> 00:09:30,861
Awak dah dengar ke?

143
00:09:31,808 --> 00:09:33,252
Tentang apa?

144
00:09:33,508 --> 00:09:35,375
Terima kasih kepada
reaksi pantas saya,

145
00:09:35,400 --> 00:09:38,252
tiada lagi kes selanjutnya
di bandar raya.

146
00:09:38,604 --> 00:09:40,703
Sebaik sahaja semua
orang disuntik,

147
00:09:40,728 --> 00:09:44,774
paras ancaman akan direndahkan,
dari amaran kepada kebimbangan.

148
00:09:44,932 --> 00:09:46,002
Untuk itu,

149
00:09:46,529 --> 00:09:49,547
PBB mahu ucapkan terima kasih
kepada Komander Syarikat Mowuru,

150
00:09:49,572 --> 00:09:52,226
yang mana tidak lain dan
tidak bukan adalah saya.

151
00:09:52,962 --> 00:09:57,257
Mereka benar-benar tidak perlu,
tetapi mereka mengatakan mereka mahu.

152
00:10:01,545 --> 00:10:03,093
Adakah awak dengar saya?

153
00:10:05,339 --> 00:10:06,509
Apa awak cakap?

154
00:10:07,560 --> 00:10:11,960
Terima kasih kepada tindak balas cepat
dari saya terhadap situasi itu...

155
00:10:11,985 --> 00:10:15,757
Kepada semuanya, ada satu
kejadian di kedai makan.

156
00:10:15,970 --> 00:10:18,877
Saya ulang, satu
kejadian di kedai makan.

157
00:10:18,902 --> 00:10:20,615
Kami meminta bantuan awak semua.

158
00:11:17,438 --> 00:11:19,638
Ianya bagus kerana melihat
muka yang saya pernah nampak.

159
00:11:20,616 --> 00:11:22,086
Bekas kawan saya.

160
00:11:22,484 --> 00:11:24,014
Penyelamat nyawa saya.

161
00:11:26,333 --> 00:11:29,193
Dan mawar merah kecil saya.

162
00:11:30,054 --> 00:11:31,624
Apa khabar, Fatima?

163
00:11:33,598 --> 00:11:36,217
Awak rasa dia di sini untuk
dapatkan ujian virus M3 ke?

164
00:11:36,608 --> 00:11:37,803
Virus?

165
00:11:38,980 --> 00:11:40,440
Jangan risau doktor.

166
00:11:40,686 --> 00:11:42,604
Kami sudah diuji negatif.

167
00:11:42,629 --> 00:11:44,769
Tentera US terlebih dahulu
telah menguji saya.

168
00:11:45,441 --> 00:11:46,501
Nampaknya,

169
00:11:48,116 --> 00:11:49,315
saya tidak sakit.

170
00:11:49,886 --> 00:11:52,974
Mereka sayangkan saya lebih daripada bila
saya berada di Pasukan Kapten Delta.

171
00:11:52,999 --> 00:11:55,846
Ringkaskan dan jaga mulut awak.

172
00:11:56,215 --> 00:11:58,135
Jangan pernah katakan...

173
00:11:59,116 --> 00:12:00,924
kita berada di pihak yang sama.

174
00:12:01,625 --> 00:12:02,655
Okey.

175
00:12:03,337 --> 00:12:05,104
Kita boleh saling
mengejar waktu lain.

176
00:12:05,230 --> 00:12:08,299
Saya di sini hanya untuk
berjumpa kawan Korea saya.

177
00:12:08,392 --> 00:12:10,052
Dia sangat sakit.

178
00:12:10,846 --> 00:12:12,016
En Jin.

179
00:12:12,829 --> 00:12:13,999
Boleh saya berjumpa
dia sekarang?

180
00:12:16,199 --> 00:12:19,629
Kawan awak tidak
dialukan disini.

181
00:12:20,029 --> 00:12:21,099
Jadi...

182
00:12:22,599 --> 00:12:23,769
pergi daripada sini.

183
00:12:23,929 --> 00:12:24,969
Baik...

184
00:12:27,299 --> 00:12:29,447
Saya selalu dapat
mencarinya pada waktu lain.

185
00:12:29,699 --> 00:12:31,923
Tapi hanya ada satu soalan.

186
00:12:32,769 --> 00:12:34,650
Saya dengar barang
saya ada disini.

187
00:12:35,569 --> 00:12:38,499
Ianya sangat mahal.

188
00:12:40,158 --> 00:12:41,228
Bersinar,

189
00:12:42,443 --> 00:12:45,313
dan wanita sangat sukakannya.

190
00:12:47,499 --> 00:12:49,119
Boleh saya melihatnya?

191
00:12:52,629 --> 00:12:54,499
Ini bukan tempat
pencarian barang hilang.

192
00:12:54,922 --> 00:12:57,262
Saya akan berikan
awak 10 saat...

193
00:12:58,929 --> 00:13:01,369
untuk hilang dari
pandangan saya.

194
00:13:03,750 --> 00:13:04,920
10.

195
00:13:05,627 --> 00:13:06,727
Sembilan.

196
00:13:08,014 --> 00:13:09,344
Awak sepatut membukanya.

197
00:13:30,399 --> 00:13:32,251
Ia globukin imun.

198
00:13:32,343 --> 00:13:34,183
Saya tidak boleh melawat kawan
saya dengan tangan kosong.

199
00:13:35,252 --> 00:13:37,322
Ini untuk awak, Doktor.

200
00:13:43,569 --> 00:13:44,799
Tolong selamatkan dia.

201
00:13:45,674 --> 00:13:48,504
Saya ada banyak perkara
nak cakap pada dia.

202
00:13:53,666 --> 00:13:54,936
Semua orang sedang sibuk,

203
00:13:55,499 --> 00:13:58,199
jadi kita patut pergi.

204
00:14:07,899 --> 00:14:10,104
Dia mengetahui
tentang Tentera US.

205
00:14:10,129 --> 00:14:11,899
Dan dia melihat
status kita juga.

206
00:14:13,699 --> 00:14:15,669
Tingkatkan keselamatan
sekitar berek.

207
00:14:27,629 --> 00:14:30,769
Adakah dia akan lakukan
sesuatu pada dia?

208
00:14:32,169 --> 00:14:33,799
Jagakan Sang Hyun untuk saya.

209
00:14:34,099 --> 00:14:36,269
Saya akan duduk dengan
dia untuk sementara.