1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Baiklah.

2
00:00:01,315 --> 00:00:02,415
Awak boleh pergi sekarang.

3
00:00:07,359 --> 00:00:08,672
Mengapa awak keluar
begitu cepat?

4
00:00:09,046 --> 00:00:10,977
Saya fikir awak ada sesuatu
yang serius untuk dibincangkan.

5
00:00:11,875 --> 00:00:12,783
Ya.

6
00:00:13,875 --> 00:00:15,326
Saya telah ditendang keluar.

7
00:00:15,746 --> 00:00:17,166
- Dari tentera?
- Tidak.

8
00:00:17,606 --> 00:00:18,906
Dari permintaan komander.

9
00:00:20,141 --> 00:00:22,880
Saya telah dipecat dari
menantu yang berpotensi.

10
00:00:24,782 --> 00:00:27,735
- Jadi...
- Ya, cinta tiga segi sudah berakhir.

11
00:00:30,038 --> 00:00:32,076
Saya seorang lelaki yang
mempunyai sejarah. Awak okey?

12
00:00:36,646 --> 00:00:41,075
Kemudian apa yang akan terjadi pada
Leftenan Yoon dan Searjan Major Seo?

13
00:00:41,532 --> 00:00:42,592
Saya tidak tahu.

14
00:00:43,607 --> 00:00:44,790
Tugas yang sukar...

15
00:00:45,175 --> 00:00:46,614
akan menanti Sarjan Major Seo.

16
00:00:59,646 --> 00:01:00,658
Bagaimana sekrang?

17
00:01:01,762 --> 00:01:04,580
Sekrang awak sudah bersatu kembali,
adakah awak masih sukakan dia?

18
00:01:04,846 --> 00:01:05,946
Ya, Tuan.

19
00:01:08,712 --> 00:01:11,832
Bagaimana dengan awak, Dae Yeong?
Adakah awak rasakan yang sama?

20
00:01:12,983 --> 00:01:15,760
Tanya pada saya. Mengapa
awka selalu libatkan dia?

21
00:01:15,785 --> 00:01:16,885
Ya, Tuan.

22
00:01:20,475 --> 00:01:24,129
Saya fikir kita berkongsi
pemikiran yang sama.

23
00:01:26,362 --> 00:01:29,929
Saya fikir awak akan menyerah
dalam mendekati dia.

24
00:01:32,137 --> 00:01:35,245
Dae Yeong, jawab
pertanyaan saya.

25
00:01:36,161 --> 00:01:37,301
Jawapan saya...

26
00:01:38,045 --> 00:01:39,927
Saya tidak peduli apa
yang dia akan jawab...

27
00:01:40,653 --> 00:01:42,366
saya tidak akan tinggalkan dia.

28
00:01:57,630 --> 00:01:58,830
Saya akan pegang...

29
00:02:00,225 --> 00:02:01,325
tangan ini.

30
00:02:04,651 --> 00:02:07,505
Adakah awak fikir awak mampu
untuk memegang tangan itu?

31
00:02:07,592 --> 00:02:10,670
Jika awak pindahkan saya,
saya tetap akan pergi.

32
00:02:11,569 --> 00:02:13,309
Tetapi saya tidak akan
melepaskan tangan ini.

33
00:02:14,760 --> 00:02:17,280
Yoon Myeong Ju, keluar.

34
00:02:17,416 --> 00:02:18,293
Tidak.

35
00:02:19,776 --> 00:02:22,076
- Awak boleh katakannya pada saya juga.
- Dengar kata saya...

36
00:02:23,379 --> 00:02:24,532
jangan bimbang.

37
00:02:34,493 --> 00:02:38,309
Saya hanya mempunyai dua impian semasa
30 tahun sebagai seorang askar.

38
00:02:39,676 --> 00:02:41,246
Pertama, menjadi Komander terhormat.

39
00:02:41,700 --> 00:02:43,873
Kedua, dihormati oleh anak
saya yang juga seorang askar.

40
00:02:47,525 --> 00:02:48,694
Tetapi...

41
00:02:49,677 --> 00:02:52,340
nampaknya saya telah gagal
dalam kedua impian itu.

42
00:02:53,976 --> 00:02:56,978
Perintah saya terhadap
awak tidak munasabah,

43
00:02:58,299 --> 00:03:00,293
dan anak perempuan saya
tidak menghormati saya.

44
00:03:02,170 --> 00:03:03,270
Apapun,

45
00:03:04,853 --> 00:03:07,884
sekarang saya tahu apa awak rasa. Sudah
masanya saya kongsikan perasaan saya juga.

46
00:03:08,869 --> 00:03:10,069
Saya tidak akan putar belit..

47
00:03:12,130 --> 00:03:13,720
Awak boleh bertemujanji
dengan Myeong Ju.

48
00:03:14,968 --> 00:03:18,505
Dan sudah tentu, saya juga ada fikirkan
tentang perkhawinan awak berdua.

49
00:03:20,292 --> 00:03:21,492
Awak maksudkannya?

50
00:03:24,378 --> 00:03:25,448
Ya.

51
00:03:30,778 --> 00:03:35,198
Bagaimanapun , saya tidak mahu sarjan
mejar sebagai seorang menantu lelaki.

52
00:03:36,070 --> 00:03:37,471
Awak perlu berhenti
menjadi askar.

53
00:03:38,915 --> 00:03:40,145
Berhenti menjadi askar,

54
00:03:40,706 --> 00:03:43,204
dan kerja di syarikat yang di
miliki oleh kleuarga ibu Myeong Ju.

55
00:03:44,945 --> 00:03:48,385
Saya akan dapatkan awak satui
kerja dalam syarikat itu...

56
00:03:48,410 --> 00:03:49,650
yang bersesuaian dengan
pengalaman awak.

57
00:03:51,532 --> 00:03:53,532
Fikirkan ini sehingga pelepasan
luar negeri awak berakhir.

58
00:03:54,533 --> 00:03:57,333
Awak harus kembali ke Korea
dengan satu keputusan.

59
00:03:58,409 --> 00:04:00,326
Tentukan jika awak akan
melepaskan tangannya,

60
00:04:01,592 --> 00:04:04,077
atau awak akan menjadi lelaki
yang dapat memegang tangan itu.

61
00:04:26,139 --> 00:04:27,573
Apa yang awak sedang fikirkan?

62
00:04:29,907 --> 00:04:31,619
Saya fikir tentang Leftenan
Yoon dan Kapten Yoo.

63
00:04:32,931 --> 00:04:34,515
Myeong Ju dan saya?

64
00:04:35,130 --> 00:04:36,130
Ya.

65
00:04:36,698 --> 00:04:38,980
Saya tetap tidak faham walau
berapa banyak pun saya fikir.

66
00:04:39,501 --> 00:04:41,491
Kenapa awak tidak bertemujanji
dengan Myeong Ju?

67
00:04:41,800 --> 00:04:43,262
Di amuda, dia bijak,

68
00:04:43,295 --> 00:04:44,925
dia jug adari keluarga yang hebat
dan ada badan yang cantik.

69
00:04:45,100 --> 00:04:47,049
Dia tidak mempunyai kekurangan.

70
00:04:49,877 --> 00:04:52,247
Perlukah saya bertemujanji dengan wanita
cantik dan dari keluarga yang bagus?

71
00:04:54,000 --> 00:04:55,654
Jadi adakah awak
fikir dia cantik?

72
00:04:56,338 --> 00:04:57,982
Saya tidak bercakap
tentang kecantikannya.

73
00:04:59,668 --> 00:05:01,068
Awak cemburu?

74
00:05:02,224 --> 00:05:03,998
Mari kesini dan pegang ini.

75
00:05:10,323 --> 00:05:11,423
Sini.

76
00:05:13,623 --> 00:05:15,050
Kenapa awak tukar topik?

77
00:05:15,530 --> 00:05:17,292
Jika dia cantik, awak patut
bertemujanji dengan dia.

78
00:05:18,671 --> 00:05:20,739
Apa yang cantik sangat pada dia?

79
00:05:25,318 --> 00:05:26,369
Apa yang awak buat?

80
00:05:26,394 --> 00:05:28,734
Saya mendiamkan awak
dengan cara yang seksi.

81
00:05:29,474 --> 00:05:30,827
Awak boleh cuba bercakap lagi.

82
00:05:31,556 --> 00:05:32,616
Pergilah.

83
00:05:42,192 --> 00:05:43,992
Bilakah ianya akan selesai?

84
00:05:45,700 --> 00:05:48,440
Ia sudah selesai
sejak tadi lagi.

85
00:05:49,894 --> 00:05:51,094
Saya akan pergi bayar.

86
00:05:59,143 --> 00:06:03,039
(Tangkap dia, dia pencuri!)

87
00:06:05,612 --> 00:06:06,847
Hei.

88
00:06:07,703 --> 00:06:09,704
Ketepikan dahulu perkara ini. Okey?

89
00:06:10,330 --> 00:06:11,400
Apa yang berlaku?

90
00:06:13,495 --> 00:06:14,495
Tidak mengapa.

91
00:06:16,262 --> 00:06:18,432
Nampak seperti dia mencuri
ubat, mungkin dia sakit..

92
00:06:19,860 --> 00:06:21,313
Mari bawa dia ke Medicube.

93
00:06:21,691 --> 00:06:24,372
Tidak. Kita perlu
pergi ketempatnya.

94
00:06:25,131 --> 00:06:26,947
Dia demam, punyai
bintik-bintik dan ruam.

95
00:06:27,192 --> 00:06:28,892
Jika diagnosis saya betul,

96
00:06:29,063 --> 00:06:30,793
dia alami demam campak dan
penyakit ini berjangkit.

97
00:06:31,684 --> 00:06:33,524
Kita perlu hentikannya
sebelum ia merebak.

98
00:06:34,184 --> 00:06:35,214
Mustahil.

99
00:06:35,955 --> 00:06:37,055
Awak serius?

100
00:06:37,080 --> 00:06:40,112
Jika awak mahu keluar, beritahu saya
sekarang. Awak tidak ada peluang lain lagi.

101
00:06:40,379 --> 00:06:43,109
Awak serius? Adakah ini betul?

102
00:06:44,177 --> 00:06:46,077
Adakah dia betul-betul
beri kebenaran pada kita?

103
00:06:49,301 --> 00:06:50,401
Ya, Puan.

104
00:06:51,745 --> 00:06:55,545
Saya, Seo Dae Yeong, telah diarahkan unutk
bertemujanji dengan Yoon Myeong Ju.

105
00:06:55,645 --> 00:06:57,745
Saya laporkan pada awak. Tabik.

106
00:07:01,785 --> 00:07:04,625
Bagaimana boleh terjadi? Apa yang berlaku?
Apa perlu saya lakukan?

107
00:07:06,650 --> 00:07:07,910
Adakah ayah saya ada kanser?

108
00:07:08,720 --> 00:07:10,525
Adakah dia menghidap
penyakit maut?

109
00:07:11,130 --> 00:07:12,515
Saya patut hubungi dia.

110
00:07:12,876 --> 00:07:15,346
Saya boleh teka daripada suaranya
ajika ia betul atau tidak.

111
00:07:15,645 --> 00:07:16,745
Saya pergi hubungi dia.

112
00:07:24,686 --> 00:07:25,716
Tuhanku.

113
00:08:04,938 --> 00:08:07,311
Arahan dari Big Boss. Kami
telah tiba di bandar ini.

114
00:08:08,308 --> 00:08:10,968
Memeriksa koordinat-koordinat
GPS kami.

115
00:08:11,008 --> 00:08:13,225
Saya terima.

116
00:08:25,372 --> 00:08:26,372
Tabik.

117
00:08:28,653 --> 00:08:32,172
Kami telah semak koordinat-koordinat
sebelum ia terputus, tetapi ia pelik...

118
00:08:32,462 --> 00:08:34,922
kerana peta menunjukkan tiada
bandar di kawasan berkenaan.

119
00:08:35,692 --> 00:08:38,480
Betulkah? Awak ingat doktor
dari Peacemaker itu?

120
00:08:38,600 --> 00:08:39,970
Cari dia.

121
00:08:40,224 --> 00:08:41,224
Baik, Tuan.

122
00:08:48,475 --> 00:08:50,297
Berapa lama mereka sudah sakit?

123
00:08:56,237 --> 00:08:57,997
(Kanak-kanak ini.)

124
00:08:58,022 --> 00:08:59,722
(Sejak bila mereka...)

125
00:09:00,613 --> 00:09:02,684
(telah sakit?)

126
00:09:06,441 --> 00:09:07,901
Saya rasa mereka tidak faham.

127
00:09:08,477 --> 00:09:10,019
Mereka demam campak.
Apa pelu saya lakukan?

128
00:09:10,877 --> 00:09:13,277
Saya perlu kumpulkan semua
kanak-kanak untuk diperiksa.

129
00:09:14,425 --> 00:09:18,555
Kami tiada makanan selama tiga hari,
jika kami bercakap dengan orang asing,

130
00:09:18,616 --> 00:09:21,016
Leganya, mereka boleh
berbahasa inggeris.

131
00:09:25,300 --> 00:09:27,400
Adakah okey untuk awak
bercakap bagi kami?

132
00:09:27,698 --> 00:09:29,798
Ia tidak penting lagi bagi saya.

133
00:09:30,091 --> 00:09:32,091
Boleh awak kumpulkan
semua kanak-kanak?

134
00:09:32,448 --> 00:09:34,548
Kanak-kanak disini
terkena demam campak.

135
00:09:34,922 --> 00:09:37,322
Dan ia penyakit viral yang serius.

136
00:09:37,716 --> 00:09:39,526
Jika mereka tidak dirawat sekarang,

137
00:09:39,592 --> 00:09:42,792
lebih kurang 70 peratus
kanak-kanak akan mati atau cacat.

138
00:09:42,817 --> 00:09:45,784
Lebih baik mati sekarang
daripada hidup disini.

139
00:09:47,294 --> 00:09:49,440
Budak lelaki di sini
menjadi satu kumpulan.

140
00:09:49,510 --> 00:09:52,285
Dan budak perempuan dijual kepada
orang jahat apabila mereka besar.

141
00:09:53,255 --> 00:09:54,855
Hari ini giliran saya.

142
00:10:01,838 --> 00:10:04,738
Saya akan bekerjasama
tetapi dengan satu syarat.

143
00:10:05,023 --> 00:10:06,931
Bawa saya keluar dari sini.

144
00:10:09,705 --> 00:10:11,245
Tempat apakah ini?

145
00:10:12,777 --> 00:10:14,277
Ia Kampung Berhantu.

146
00:10:14,714 --> 00:10:17,884
Ia di mana anak-anak yatim perang hidup ,
dan ia dikawal oleh geng-geng tempatan.

147
00:10:18,533 --> 00:10:20,763
Mereka menculik anak dan menyimpan
mereka untuk perdagangan seks,

148
00:10:20,796 --> 00:10:22,196
daripada menjaga mereka.

149
00:10:27,208 --> 00:10:28,457
Kampung Berhantu?

150
00:10:29,123 --> 00:10:32,623
Kadang-kadang, semua kanak-kanak
dijual antara geng.

151
00:10:33,239 --> 00:10:36,139
Mereka kerap berpindah. Sebab itu
ia digelar Kampung Berhantu.

152
00:10:44,162 --> 00:10:45,162
Sebentar.

153
00:10:46,499 --> 00:10:47,699
Awak perlu cepat.

154
00:10:48,041 --> 00:10:49,939
Saya baru terlihat pemilik
kampung itu pulang.

155
00:11:17,883 --> 00:11:19,209
Adakah awak penjaga mereka?

156
00:11:19,753 --> 00:11:21,393
Oh, kita ada tetamu.

157
00:11:21,542 --> 00:11:23,042
Saya doktor dari Korea.

158
00:11:23,483 --> 00:11:25,383
Beberapa kanak-kanak
terkena demam campak.

159
00:11:26,223 --> 00:11:28,058
Bolehkah saya bawa
mereka ke hospital luar?

160
00:11:28,241 --> 00:11:31,111
Awak terlalu cantik untuk
lakukan sesuatu begini.

161
00:11:35,169 --> 00:11:36,199
Duduk dibelakang saya.

162
00:11:36,959 --> 00:11:38,715
Bagus dapat berjumpa
dengan awak lagi Kapten.

163
00:11:42,229 --> 00:11:45,129
Sekarang kebetulan apa yang
membuat kita berjumpa disini?

164
00:11:48,592 --> 00:11:49,792
Awak kenal dia?

165
00:11:51,146 --> 00:11:52,146
Siapakah dia?

166
00:11:54,983 --> 00:11:56,055
Dia ialah Ryan.

167
00:12:21,153 --> 00:12:23,626
Saya rasa saya mempunyai
kelebihan kali ini, Big Boss.

168
00:12:39,965 --> 00:12:41,065
Tuan.

169
00:12:42,973 --> 00:12:46,591
Cepatlah, mari pergi sekarang.
Ini ialah peluang terakhir kami.

170
00:12:49,919 --> 00:12:51,049
Berhenti, jangan bergerak.

171
00:12:51,074 --> 00:12:52,641
Hei doktor, lakukan sesuatu.

172
00:12:52,666 --> 00:12:54,866
Tidak. Jangan. Bunuh saja dia.

173
00:12:54,891 --> 00:12:55,991
Biarkan dia mati.

174
00:12:58,490 --> 00:13:00,160
Doktor apa yang awak tunggu?

175
00:13:01,867 --> 00:13:03,132
Lakukan tugas awak.

176
00:13:03,473 --> 00:13:06,273
Tolonglah, biarkan dia mati.
tolonglah.

177
00:13:10,490 --> 00:13:12,034
Awak telah bersumpah.

178
00:13:13,451 --> 00:13:15,577
Jangan ambil peluang itu
untuk saya bunuh gadis itu.

179
00:13:24,551 --> 00:13:26,048
Saya tidak fikir saya
akan biarkan dia hidup.

180
00:13:28,377 --> 00:13:29,547
Saya rasa saya akan biarkan dia.

181
00:13:30,522 --> 00:13:32,192
Jika saya biarkan dia hidup,

182
00:13:32,968 --> 00:13:35,490
itu boleh membahayakan
ramai orang.

183
00:13:36,736 --> 00:13:37,766
Biarkan dia hidup.

184
00:13:39,016 --> 00:13:41,286
Lakukan tugas awak
sebagai doktor.

185
00:13:43,223 --> 00:13:44,653
Jika kita perlu bunuh seseorang,

186
00:13:48,169 --> 00:13:49,843
Saya akan lakukan tugas saya.

187
00:14:35,614 --> 00:14:37,544
(Keturunan Matahari)

188
00:14:37,569 --> 00:14:38,969
Saya tidak fikir ada sesiapa disini.

189
00:14:38,994 --> 00:14:40,427
Kampung ini kosong.

190
00:14:40,452 --> 00:14:42,916
Operasi ini bukan tentang keadilan.
Ia mengenai politik.

191
00:14:42,948 --> 00:14:44,778
Seseorang bernama Shin Ji Young
hantar awak satu bungkusan.

192
00:14:44,805 --> 00:14:46,107
Awak dimana?

193
00:14:46,132 --> 00:14:48,132
Saya berada ditempat simpanan ubat.
Semuanya kelihatan lama.

194
00:14:48,157 --> 00:14:49,927
Jika saya tidak keluar dalam 5 minit,

195
00:14:49,952 --> 00:14:51,252
Awak perlu pergi sebelum saya.

196
00:14:51,277 --> 00:14:53,707
Mayat itu pastinya badan Mr Jin.

197
00:14:53,732 --> 00:14:56,502
Ia seperti  satu penyakit yang disebabkan
oleh sejenis virus tidak dikenali.

198
00:14:56,705 --> 00:15:00,396
Berhenti, jauhkan tangan
awak dari meja ini.