1
00:01:10,000 --> 00:01:12,054
Malangnya awak telah tercedera.

2
00:01:13,127 --> 00:01:14,327
Apa yang perlu kita buat?

3
00:01:22,666 --> 00:01:24,344
Doktor itu tidak dapat
merawat awak sekarang.

4
00:01:26,754 --> 00:01:28,424
Jauhkan tangan
awak daripada dia.

5
00:01:28,692 --> 00:01:30,592
Awak tidak nampak apa
yang berlaku disini?

6
00:01:31,248 --> 00:01:32,618
Awak mahu mati?

7
00:01:32,862 --> 00:01:33,647
Awak mahu?

8
00:01:33,896 --> 00:01:35,921
Atau awak mahu teman
wanita awak dibunuh?

9
00:01:38,155 --> 00:01:40,485
Sekarang giliran saya untuk
beri arahan, Kapten.

10
00:01:41,426 --> 00:01:43,556
Hanya seorang sahaja yang
mereka tidak akan bunuh...

11
00:01:44,879 --> 00:01:45,979
ialah saya.

12
00:01:48,267 --> 00:01:49,535
Apa yanmg awak mahu?

13
00:01:52,644 --> 00:01:54,766
Akhirnya, awak faham.

14
00:01:55,991 --> 00:01:57,521
Baiklah, mari berbincang.

15
00:02:19,054 --> 00:02:22,534
Senjata akan dihantar ke
Utara Urk pata tengah malam.

16
00:02:23,047 --> 00:02:25,979
Negara saya sendiri akan cuba bunuh
saya sebaik sahaja penyampaian dibuat.

17
00:02:26,761 --> 00:02:29,613
Tetapi saya mahu hidup,
dan saya mahukan wang.

18
00:02:30,576 --> 00:02:33,446
Jadi keluarkan saya
daripada negara ini...

19
00:02:33,947 --> 00:02:35,491
selepas penghantaran
dilakukan malam ini.

20
00:02:35,837 --> 00:02:38,877
Itu sahaja yang saya mahu.
Satu jalan keluar untuk saya.

21
00:02:41,099 --> 00:02:42,129
Tolonglah.

22
00:02:42,701 --> 00:02:45,076
Selamatkan saya seperti
awak lakukan dulu, Kapten.

23
00:02:46,616 --> 00:02:48,586
Malam ini pada pukul 2.

24
00:02:49,695 --> 00:02:51,495
Awak tidak boleh terlalu awal,

25
00:02:52,202 --> 00:02:53,872
dan awak tidak boleh
terlalu lewat.

26
00:02:53,897 --> 00:02:55,367
Saya tidak mahu...

27
00:02:56,046 --> 00:02:58,056
jual dia dengan satu
dendam peribadi.

28
00:03:00,846 --> 00:03:02,476
Saya akan bunuh awak dengan
tangan saya sendiri.

29
00:03:03,223 --> 00:03:05,023
Saya akan pastikan...

30
00:03:07,629 --> 00:03:09,574
untuk bunuh awak dengan
tangan saya sendiri.

31
00:03:12,659 --> 00:03:15,232
Saya akan belajar Bahasa
Korea hanya untuk awak.

32
00:03:16,258 --> 00:03:17,488
Mari pergi.

33
00:03:48,137 --> 00:03:50,407
Saya ada memori
yang bagus di Urk.

34
00:03:51,674 --> 00:03:52,904
Dan awak...

35
00:03:53,512 --> 00:03:57,687
adalah yang yang tepat untuk
saya luangkan masa bersama.

36
00:04:08,444 --> 00:04:09,744
Ini Tuan Besar, awak dengar?

37
00:04:14,556 --> 00:04:16,686
Mo Yeon, dengar betul-betul
apa yang saya cakap ini.

38
00:04:18,409 --> 00:04:21,209
Saya akan pastikan saya cari
awak dan selamatkan awak.

39
00:04:26,426 --> 00:04:28,326
Awak tahu saya pekerja
yang hebat bukan?

40
00:04:28,985 --> 00:04:30,615
Saya akan kesana nanti.
Jadi...

41
00:04:31,799 --> 00:04:33,769
jangan takut dan
jangan menangis.

42
00:04:36,749 --> 00:04:38,209
Tunggu saja saya.

43
00:04:39,853 --> 00:04:41,053
Saya akan kesana.

44
00:04:52,875 --> 00:04:57,106
Dan saya juga tidak sabar
untuk jumpa awak Tuan Besar.

45
00:05:37,354 --> 00:05:38,754
Awak hilang akal?

46
00:05:41,025 --> 00:05:42,225
Boleh awak bertenang?

47
00:05:42,940 --> 00:05:44,210
Menyelamatkan tebusan?

48
00:05:44,541 --> 00:05:46,101
Adakah awak fikir awak dalam
Pasukan Alfa sekarang?

49
00:05:46,455 --> 00:05:48,655
Awak hanya seorang
askar yang dihantar.

50
00:05:48,680 --> 00:05:51,373
Dan awak disini hanya untu satu misi aman.

51
00:05:52,109 --> 00:05:53,339
Saya perlu pergi, Tuan.

52
00:05:54,671 --> 00:05:56,971
- Dan saya akan pergi.
- Awak tidak akan kemana-mana!

53
00:05:57,340 --> 00:05:58,500
Saya perlu pergi, Tuan.

54
00:05:59,733 --> 00:06:01,393
- Saya akan kembali, Tuan.
- Hei.

55
00:06:02,960 --> 00:06:04,230
Awak nampak ini?

56
00:06:04,446 --> 00:06:07,246
Awak nampak lampu yang berkelip ini?

57
00:06:07,271 --> 00:06:09,551
Talian kedua adalah Komander Yoon,
dan talian ketiga adalah Blue House.

58
00:06:09,576 --> 00:06:10,687
Apa yang awak akan
buat dengan ini?

59
00:06:20,445 --> 00:06:22,831
Tabik. Ini ialah
Leftenan Kolonel Park...

60
00:06:22,856 --> 00:06:24,629
Saya ketua Hal-ehwal Luar
Negeri dan Keselamatan Negara.

61
00:06:24,837 --> 00:06:26,083
Biar saya terus
terang dengan awak.

62
00:06:26,108 --> 00:06:28,208
Adakah ia satu penculikan?

63
00:06:31,369 --> 00:06:34,428
Ia bukan penculikan, tetapi
ia sesuatu yang sama...

64
00:06:34,453 --> 00:06:35,523
Ia adalah penculikan Tuan.

65
00:06:36,115 --> 00:06:37,363
Adakah awak psti?

66
00:06:37,623 --> 00:06:40,423
Itu bukan apa yang
kami dengar dari CIA.

67
00:06:40,455 --> 00:06:41,612
Ia dalah penculik, Tuan.

68
00:06:42,690 --> 00:06:43,960
Penculik...

69
00:06:45,274 --> 00:06:47,220
berjumlah 14 orang,
dan semua bersenjata.

70
00:06:47,252 --> 00:06:49,922
Saya akan dengar berita tentang
keadaan dari Tentera AS.

71
00:06:50,424 --> 00:06:52,584
Saya telefon untuk beritahu ini.

72
00:06:53,622 --> 00:06:56,717
Rahsiakannya sehingga
segalanya betu-betul jelas.

73
00:06:56,742 --> 00:06:58,486
dan sila bersedia.

74
00:06:58,593 --> 00:07:00,035
- Ya, baik Tuan.
- Kita tidak ada masa untuk bersedia.

75
00:07:00,060 --> 00:07:01,560
Kita tidak boleh bazirkan masa.

76
00:07:03,984 --> 00:07:05,684
Saya akan mulakan
misi menyelamat.

77
00:07:06,846 --> 00:07:08,616
mengikut garis
panduan keselamatan.

78
00:07:08,991 --> 00:07:10,261
Apa yang awak kata?

79
00:07:10,770 --> 00:07:13,840
Awak tidak dengarkah saya suruh
rahsiakannya dan besedia.

80
00:07:14,155 --> 00:07:15,615
Dengar sini Kapten Yoo.

81
00:07:16,751 --> 00:07:20,743
Hanya kerana saya membenarkan
kes VIP itu sebelum ini...

82
00:07:20,980 --> 00:07:23,380
adakah awak fikir awak
boleh ingkar arahan saya?

83
00:07:24,007 --> 00:07:26,667
Negara tidak meletakkan senjata
di tangan awak untuk ini.

84
00:07:27,778 --> 00:07:30,338
Perkara ini bukan kerana
seseorang itu mati atau tidak.

85
00:07:30,863 --> 00:07:32,863
Masalah ini adalah masalah
peringkat kebangsaan.

86
00:07:39,231 --> 00:07:41,396
Jika negara tidak mempedulikan
kematian seseorang...

87
00:07:41,421 --> 00:07:43,021
nampaknya itu lebih bermasalah.

88
00:07:43,722 --> 00:07:45,662
Saya tidak pasti negara manakah
yang awak berkhidmat...

89
00:07:46,276 --> 00:07:48,206
tetapi saya akan berkhidmat
untuk negara saya.

90
00:07:52,029 --> 00:07:53,389
Awak hilang akal?

91
00:07:55,536 --> 00:07:59,291
Berhenti disitu. Jika sesiapa
diluar tolong hentikan Si Jin!

92
00:08:00,144 --> 00:08:01,244
Berhenti.

93
00:08:02,438 --> 00:08:03,708
Awak perlu bersedia, Tuan.

94
00:08:06,445 --> 00:08:07,745
Adakah pagar ini kuat?

95
00:08:08,585 --> 00:08:10,445
Saya telah melanggarnya
dengan kereta sebelum ini,

96
00:08:10,945 --> 00:08:12,275
dan pagar ini akan roboh.

97
00:08:16,628 --> 00:08:17,735
Awak tidak boleh
buat begini, Tuan.

98
00:08:17,760 --> 00:08:19,230
Ketepi, jika awak
tidak mahu cedera.

99
00:08:20,225 --> 00:08:22,195
Saya tetap akan
merempuh kehadapan.

100
00:08:22,690 --> 00:08:23,760
Kapten Yoo!

101
00:08:27,998 --> 00:08:30,568
Dia mahu bercakap dengan awak.
Ia Komander Pasukan Khas.

102
00:08:36,432 --> 00:08:38,132
Tabik, ini Kapten Yoo Si Jin.

103
00:08:38,157 --> 00:08:39,457
Saya akan berikan
awak masa 3 jam.

104
00:08:40,562 --> 00:08:43,192
Saya tidak mahu tahu awak
dimana selepas tiga jam itu.

105
00:08:43,884 --> 00:08:46,854
Untuk tiga jam itu , awak
bukan kapten Team Alpha,

106
00:08:47,140 --> 00:08:49,152
atau komander syarikat
Mowuru Company

107
00:08:49,423 --> 00:08:51,323
Awak juga bukan seorang
kapten askar ROK.

108
00:08:51,786 --> 00:08:52,986
Awak membantah?

109
00:08:53,840 --> 00:08:54,840
Tidak, Tuan.

110
00:08:54,865 --> 00:08:55,865
Itu sahaja.

111
00:08:56,538 --> 00:08:57,598
Tabik.

112
00:09:11,408 --> 00:09:12,808
Bagaimana dengan Myeong Ju?

113
00:09:13,146 --> 00:09:15,416
Dia masih belum sedar,
tetapi suhu badannya turun.

114
00:09:15,691 --> 00:09:17,161
Saya rasa ubat itu berkesan.

115
00:09:17,740 --> 00:09:18,900
Baguslah begitu.

116
00:09:19,770 --> 00:09:22,300
Saya akan keluar sebentar.

117
00:09:24,454 --> 00:09:25,684
Maafkan saya...

118
00:09:27,521 --> 00:09:28,651
kerana tidak jumpa
awak sebelum pergi.

119
00:09:30,385 --> 00:09:32,185
Ke mana awak mahu pergi?

120
00:09:34,801 --> 00:09:37,063
Myeong Ju sudah bangun saya
akan hubungi awak kemudian.

121
00:09:37,658 --> 00:09:38,658
Myeong Ju.

122
00:09:38,929 --> 00:09:39,999
Maaf.

123
00:10:04,730 --> 00:10:06,260
Semoga berjaya, Kapten.

124
00:10:19,178 --> 00:10:20,808
Bagus, Doktor.

125
00:10:23,369 --> 00:10:26,048
Jika awak mahu apa-apa,
beritahu saya.

126
00:10:26,560 --> 00:10:28,530
Saya tidak pasti kenapa
awak bawa saya kemari.

127
00:10:29,239 --> 00:10:31,479
Tetapi jika awak inginkan
wang, lupakan sahaja.

128
00:10:32,177 --> 00:10:34,447
Saya ada lebih banyak
hutang daripada aset.

129
00:10:47,288 --> 00:10:48,988
Bahasa Inggeris.

130
00:10:50,897 --> 00:10:53,151
Saya tidak boleh buat awak rasa
saya adalah lelaki yang baik.

131
00:10:53,354 --> 00:10:55,654
Terutama sekali apabila
saya memegang senjata.

132
00:10:56,528 --> 00:10:58,468
Sekarang, berapa banyak
kali saya telah beritahu.

133
00:10:58,575 --> 00:11:00,169
Awak akan selalu
kena tembakan...

134
00:11:01,185 --> 00:11:03,085
jika bersama dengan
lelaki dengan senjata.

135
00:11:11,892 --> 00:11:12,892
Tidak.

136
00:11:17,076 --> 00:11:22,376
Tuan Besar. Dia
bijak dan lucu...

137
00:11:24,955 --> 00:11:26,955
dan misteri.

138
00:11:28,452 --> 00:11:29,552
Tetapi...

139
00:11:30,067 --> 00:11:32,397
dia mempunyai banyak rahsia.

140
00:11:33,509 --> 00:11:35,779
Dia akan menghilang
untuk beberapa ketika.

141
00:11:36,306 --> 00:11:38,014
Dia akan sukar untuk dihubungi.

142
00:11:39,237 --> 00:11:40,600
Dan, satu hari...

143
00:11:45,754 --> 00:11:47,854
Dia tidak akan datang kembali.

144
00:11:55,322 --> 00:11:56,822
Awak patut putuskan hubungan
dengan dia sekarang.

145
00:12:01,997 --> 00:12:03,351
Ini satu nasihat,

146
00:12:04,915 --> 00:12:06,045
bukan amaran.

147
00:12:14,985 --> 00:12:17,315
Perkara begitu sepatutnya di katakan
dengan segulung wang tunai...

148
00:12:17,340 --> 00:12:18,700
dan secawan air disebelah.

149
00:12:19,970 --> 00:12:22,140
Awak tidak boleh buat saya lakukan
itu tanpa berikan saya apa-apa.

150
00:12:23,808 --> 00:12:25,968
Pasti awak bersungguh ingin
tahu apa yang saya katakan.

151
00:12:27,201 --> 00:12:28,741
Awak tidak layak untuk tahu.

152
00:12:29,553 --> 00:12:30,723
Awak sampah.

153
00:12:33,405 --> 00:12:35,145
Awak tidak mudah.

154
00:12:36,998 --> 00:12:38,638
Tuan Besar, jawab.

155
00:12:38,814 --> 00:12:40,944
Tuan Besar, tolong jawab.

156
00:12:49,382 --> 00:12:51,242
- Tabik.
- Bikla Kapten Yoo pergi?

157
00:12:51,267 --> 00:12:53,703
Dia keluar melalui pintu
utama pada 17:30, Tuan.

158
00:12:53,893 --> 00:12:54,963
Bagaimana dengan Cik Kang?

159
00:12:55,171 --> 00:12:56,241
Ia,

160
00:12:56,547 --> 00:12:58,607
dia dikatakan pergi stesen
polis tempatan semalam.

161
00:12:58,793 --> 00:13:00,323
Tetapi kepulangannya
belum dilaporkan.

162
00:13:03,163 --> 00:13:05,323
Ada sesuatu yang
berlakukah, Tuan?

163
00:13:08,917 --> 00:13:10,367
Ia sesuatu yang teruk.

164
00:13:24,092 --> 00:13:25,462
Sudah agak lama.

165
00:13:27,815 --> 00:13:29,285
Sudah lama tidak berhubung.

166
00:13:29,976 --> 00:13:31,376
Adakah semuanya baik?

167
00:13:31,844 --> 00:13:34,114
Benarkan saya gunakan
kad terakhir awak.

168
00:13:36,705 --> 00:13:38,245
Saya perlu helikopter

169
00:13:40,788 --> 00:13:42,406
Saya ada temujanji lagi.

170
00:14:22,450 --> 00:14:24,990
(Keturunan Matahari)

171
00:14:30,737 --> 00:14:31,877
Letakkan senjata awak!

172
00:14:38,804 --> 00:14:40,112
Mari pergi!