1
00:00:09,020 --> 00:00:11,150
Ia betul-betul berlian berdarah.

2
00:00:12,720 --> 00:00:14,590
Adakah ia tulen?

3
00:00:15,920 --> 00:00:17,290
Awak rasa berpakah nilainya?

4
00:00:17,750 --> 00:00:19,718
Hanya kita sahaja yang tahu
berpa banyak yang ada.

5
00:00:20,890 --> 00:00:24,410
- Awak mahu ambil seorang satu biji?
- Saya tidak sangka awak akan jadi begini.

6
00:00:24,428 --> 00:00:25,811
Awak seorang wanita
yang bijaksana.

7
00:00:30,050 --> 00:00:31,233
Tetapi bagaimana jika kita...

8
00:00:32,920 --> 00:00:34,550
betul-betul dijangkiti?

9
00:00:35,250 --> 00:00:36,390
Adakah awak takut?

10
00:00:38,090 --> 00:00:39,590
Awak tidak takut?

11
00:00:40,720 --> 00:00:42,290
Saya pernah beritahu
awak sebelum ini...

12
00:00:43,120 --> 00:00:44,990
tentang apa yang
saya paling takuti.

13
00:00:46,450 --> 00:00:48,390
Tetapi saya tidak risau
tentang perkerjaan dia.

14
00:00:48,920 --> 00:00:50,990
Saya cuma takut
berjauhan daripada dia.

15
00:00:51,720 --> 00:00:54,550
Jadi tiada apa-apa yang merisaukan
kerana kami sekarang bersama.

16
00:01:14,820 --> 00:01:15,920
Awak gila?

17
00:01:16,950 --> 00:01:19,390
Keluar dari sini.
Saya dikuarantinkan.

18
00:01:32,220 --> 00:01:33,350
Saya ya?

19
00:01:41,890 --> 00:01:43,475
Saya harus mengaku,
ini agak menakutkan.

20
00:01:51,250 --> 00:01:52,350
Si Jin,

21
00:01:54,290 --> 00:01:56,150
sila bawa lelaki ini keluar.

22
00:01:57,550 --> 00:01:59,220
Saya tidak akan ke mana-mana.

23
00:02:01,120 --> 00:02:02,820
Saya akan kekal di sini.

24
00:02:05,050 --> 00:02:06,589
Saya akan tinggal di
sini bersama awak.

25
00:02:18,950 --> 00:02:20,364
Saya telah disahkan
sebagai pesakit.

26
00:02:21,290 --> 00:02:23,650
Dan awak perlu dikuarantinkan
kerana bersentuhan.

27
00:02:30,690 --> 00:02:32,320
Ia diagnosis saya
sebagai doktor...

28
00:02:35,060 --> 00:02:36,450
dan satu arahan sebagai askar.

29
00:02:39,560 --> 00:02:40,990
Sila keluar.

30
00:02:55,790 --> 00:02:57,590
Apa yang akan terjadi
kepada Myeong Ju?

31
00:02:58,220 --> 00:03:00,890
Saya terdengar kadar kematian
adalah lebih daripada 50 peratus.

32
00:03:01,990 --> 00:03:04,650
Saya terdengar yang ia
seteruk wabak Ebola.

33
00:03:04,990 --> 00:03:06,020
Adakah saya betul?

34
00:03:06,420 --> 00:03:07,790
Ya, awak betul.

35
00:03:08,250 --> 00:03:09,450
Adakah dia akan mati?

36
00:03:09,920 --> 00:03:11,146
Ataupun adakah dia akan hidup?

37
00:03:11,750 --> 00:03:13,867
Tiada kepastian 100 peratus
di dalam sains perubatan.

38
00:03:14,390 --> 00:03:15,390
Tetapi...

39
00:03:15,620 --> 00:03:18,550
untuk pesakit yang muda dan
sihat seperti Myeong Ju,

40
00:03:19,390 --> 00:03:21,490
kadar kematian menurun
dengan ketara.

41
00:03:21,990 --> 00:03:24,169
Oleh kerana mereka mempunyai
tahap imuniti yang tinggi.

42
00:03:27,520 --> 00:03:28,650
Terima kasih.

43
00:03:29,550 --> 00:03:31,220
Cytokine?

44
00:03:31,390 --> 00:03:35,649
Bukankah ia perkara baik sebagai seorang yang muda dan
sihat, kerana awak mempunyai tahap imuniti yang tinggi?

45
00:03:35,720 --> 00:03:37,050
Ia ironik,

46
00:03:37,950 --> 00:03:43,406
- tetapi dengan mempunyai tahap imuniti yang tinggi juga boleh menyebabkan masalah.
- Jika begitu, apa kita perlu buat?

47
00:03:43,450 --> 00:03:45,020
Adakah ia tiada jalan yang lain?

48
00:03:45,590 --> 00:03:48,950
Saya akan cuba segalanya yang
mungkin untuk melawannya.

49
00:03:50,350 --> 00:03:52,732
Saya akan cuba yang terbaik
supaya tidak kehilangannya lagi.

50
00:03:53,420 --> 00:03:56,890
Menentang virus adalah
pertempuran seorang doktor.

51
00:03:59,090 --> 00:04:01,511
Saya rasa tenteram kerana mempunyai
rakan yang boleh diharap.

52
00:04:05,090 --> 00:04:07,720
Seorang pesakit telah
disahkan mempunyai virus M3.

53
00:04:07,890 --> 00:04:11,190
Dengan itu, kita akan menetapkan Medicube
sebagai pangkalan pusat perubatan...

54
00:04:11,250 --> 00:04:13,090
bagi merawat virus M3.

55
00:04:13,320 --> 00:04:17,120
Wad jagaan rapi akan digunakan
sebagai wad pengasingan.

56
00:04:17,190 --> 00:04:18,690
Bawah jagaan
kakitangan perubatan,

57
00:04:19,050 --> 00:04:22,095
jika kita mengikut peraturan kuarantin
dan berhati-hati dengan kebersihan diri,

58
00:04:22,120 --> 00:04:23,650
kita mampu mencegah
jangkitan tambahan.

59
00:04:23,860 --> 00:04:24,995
Kita tidak patut cuai, tetapi...

60
00:04:25,020 --> 00:04:27,090
Tiada sebab untuk takut.

61
00:04:27,490 --> 00:04:28,790
Ini sebuah hospital,

62
00:04:28,860 --> 00:04:31,490
dan terdapat ramai pesakit
yang kita perlu rawat di sini.

63
00:04:31,550 --> 00:04:33,765
Jangan hilang semangat, tentang tugas
kita juga, saya harap kamu semua...

64
00:04:33,790 --> 00:04:35,938
- akan melakukan yang terbaik.
- lakukan yang terbaik.

65
00:04:37,520 --> 00:04:39,490
(Keturunan Matahari)

66
00:04:39,550 --> 00:04:42,950
(Keturunan Matahari, Episod 11)

67
00:04:47,690 --> 00:04:49,495
Apa yang awak sedang lakukan
dengan komputer riba itu?

68
00:04:49,520 --> 00:04:52,190
Ia akan membosankan. Saya ingin
main permainan komputer.

69
00:04:53,860 --> 00:04:55,860
Saya akan menggunakan semua
barang permainan saya.

70
00:04:56,490 --> 00:04:57,795
Tiada sebab untuk
berjimat sekarang.

71
00:04:57,820 --> 00:04:59,450
Suhu awak 38.7�C.

72
00:04:59,650 --> 00:05:01,190
Demam awak semakin kurang.

73
00:05:02,290 --> 00:05:03,550
Ini akan pedih sedikit.

74
00:05:04,420 --> 00:05:06,790
Awak memang hebat melukis darah.

75
00:05:07,150 --> 00:05:08,620
Awak mengeluarkannya
begitu sahaja.

76
00:05:08,690 --> 00:05:10,190
Saya tidak begitu pada mulanya.

77
00:05:10,920 --> 00:05:12,520
Ia hanya selepas latihan...

78
00:05:12,820 --> 00:05:15,495
pada kawan yang juga seorang doktor
ketika saya masih pelajar jururawat.

79
00:05:15,520 --> 00:05:16,790
Awak masih ingat.

80
00:05:18,620 --> 00:05:21,420
Setiap kali saya mengambil
darah, saya berterima kasih.

81
00:05:22,690 --> 00:05:23,820
Tekan kuat-kuat.

82
00:05:26,220 --> 00:05:27,920
Mengapa awak begitu
lembut hari ini?

83
00:05:28,320 --> 00:05:29,890
Kerana saya mungkin akan mati?

84
00:05:30,650 --> 00:05:32,150
Awak rasa saya akan
diuji positif?

85
00:05:35,990 --> 00:05:38,450
Pada pendapat saya, awak
cuma mengalami demam sahaja.

86
00:05:38,620 --> 00:05:40,643
Dan gejala perwatakan awak
adalah sakit berlebihan.

87
00:05:41,490 --> 00:05:43,029
Hubungi saya semula
apabila awak sakit.

88
00:05:46,150 --> 00:05:47,490
Bagaimana jika saya
rindukan awak?

89
00:05:52,490 --> 00:05:53,850
Saya akan pulang sebelum itu.

90
00:06:10,120 --> 00:06:12,520
Saya sungguh bosan.

91
00:06:16,920 --> 00:06:18,390
Maafkan saya kerana
berada di sini...

92
00:06:18,990 --> 00:06:20,190
pada masa begini.

93
00:06:20,320 --> 00:06:22,520
Jika awak rasa bersalah,
keluar dengan selamat.

94
00:06:23,290 --> 00:06:24,965
Saya tidak kisah jika
awak menimbulkan masalah.

95
00:06:24,990 --> 00:06:26,850
Jadi jagalah kesihatan awak.

96
00:06:29,120 --> 00:06:30,820
Bagaimana dengan Myeong Ju?

97
00:06:31,850 --> 00:06:32,920
Adakah dia tidak apa-apa?

98
00:06:32,990 --> 00:06:35,120
Dia masih lagi seorang
doktor, bukan pesakit.

99
00:06:35,650 --> 00:06:36,962
Dia sibuk memeriksa Encik Jin...

100
00:06:37,050 --> 00:06:38,620
dan dirinya sendiri.

101
00:06:41,890 --> 00:06:43,546
Bagaimana dengan awak?
Awak tidak apa-apa?

102
00:06:44,450 --> 00:06:46,278
Tolong beritahu dia yang
saya tidak apa-apa...

103
00:06:46,750 --> 00:06:48,690
dan dia tidak perlu
risau tentang saya.

104
00:06:49,120 --> 00:06:50,420
Siaran nombor tiga.

105
00:06:56,690 --> 00:06:58,150
Awak boleh berbual dengan dia.

106
00:06:58,920 --> 00:07:00,520
Saya membalas semula kerana...

107
00:07:01,450 --> 00:07:03,309
membantu saya bercakap
dengan Doktor Kang tadi.

108
00:07:04,750 --> 00:07:05,850
Terima kasih.

109
00:07:06,820 --> 00:07:07,920
Saya pergi dahulu.

110
00:07:20,350 --> 00:07:21,850
Ini Yoon Myeong Ju
sedang bercakap.

111
00:07:22,720 --> 00:07:24,820
Sarjan Mejar Seo Dae
Yeong, sila jawab.

112
00:07:33,450 --> 00:07:34,750
Roger.

113
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
Hei.

114
00:07:37,050 --> 00:07:38,250
Ini Seo Dae Yeong.

115
00:07:39,620 --> 00:07:41,150
Apa khabar?

116
00:07:46,720 --> 00:07:48,090
Saya rindukan awak.

117
00:07:51,990 --> 00:07:53,390
Awak sudah makan?

118
00:07:54,520 --> 00:07:55,850
Saya rindukan awak.

119
00:08:01,420 --> 00:08:02,950
Apa khabar?

120
00:08:09,020 --> 00:08:10,120
Awak memang lembab.

121
00:08:10,820 --> 00:08:12,350
Saya sudah berikan
awak jawapannya.

122
00:08:15,950 --> 00:08:17,150
Saya rindukan awak.

123
00:08:28,920 --> 00:08:30,020
Awak sudah...

124
00:08:31,290 --> 00:08:32,390
makan?

125
00:08:34,520 --> 00:08:35,750
Saya rindukan awak.

126
00:08:43,750 --> 00:08:44,850
Saya tahu.

127
00:08:48,460 --> 00:08:49,650
Adakah awak sedang menangis?

128
00:08:55,790 --> 00:08:57,290
Awak masih ingat lagi...

129
00:08:58,420 --> 00:09:00,390
pakaian putih yang saya pakai...

130
00:09:00,790 --> 00:09:02,620
pada kali kedua kita berjumpa?

131
00:09:03,550 --> 00:09:05,020
Awak pernah tanya saya...

132
00:09:05,650 --> 00:09:07,320
jika saya berpakaian
seperti hantu.

133
00:09:09,820 --> 00:09:12,150
Saya sering terfikir
tentang saat itu.

134
00:09:12,520 --> 00:09:14,290
Rasanya seperti bayangan.

135
00:09:15,190 --> 00:09:17,290
Saya betul-betul jadi hantu
jika saya mati sekarang.

136
00:09:17,960 --> 00:09:19,320
Saya tidak ingin mati.

137
00:09:22,390 --> 00:09:23,690
Awak seorang bidadari.

138
00:09:26,520 --> 00:09:27,949
Dari saat saya
berjumpa dengan awak,

139
00:09:29,990 --> 00:09:33,290
awak telah menjadi bidadari
kepada saya selama ini.

140
00:09:35,350 --> 00:09:36,550
Saya mahu awak tahu itu.

141
00:09:44,250 --> 00:09:46,220
Awak sangat baik
ketika saya sakit.

142
00:09:50,590 --> 00:09:52,390
Tetapi apakah perbezaan...

143
00:09:53,460 --> 00:09:55,686
di anatara hantu dan bidadari?
Mereka berdua sudah mati.

144
00:10:22,150 --> 00:10:25,650
Medicube akan diasingkan sehingga
kita dapat keputusan ujian.

145
00:10:26,590 --> 00:10:29,920
Kami sedang merawat pesakit
luar di dalam klinik sementara.

146
00:10:30,990 --> 00:10:33,290
Bilakah kami akan mendapat
vaksin yang kami minta?

147
00:10:33,690 --> 00:10:35,026
Saya telah membuat
permohonan untuk itu...

148
00:10:35,051 --> 00:10:36,220
dengan segera kepada ibu
pejabat malam tadi.

149
00:10:36,245 --> 00:10:38,275
Paling lambat ia akan sampai
adalah pada esok hari.

150
00:10:38,420 --> 00:10:41,650
Awak sudah laporan pesakit kosong
dan senarai orang hubungan?

151
00:10:42,150 --> 00:10:45,920
Kami telah mendapat senarai orang
hubungan Jin Young Su dan...

152
00:10:46,320 --> 00:10:49,390
telah memberi kepada pasukan gerakan
UN untuk kuarantin dan pemeriksaan.

153
00:10:49,590 --> 00:10:51,695
- Inilah senarai orang hubungan itu.
- Berhenti di situ.

154
00:10:51,720 --> 00:10:54,250
Berdiri sahaja di situ.
Di belakang meja.

155
00:10:56,990 --> 00:10:59,350
Bagaimana dengan Leftenan Yoon?
Bagaimanakah keadaan dia?

156
00:10:59,420 --> 00:11:01,120
- Dia nampak baik sahaja.
- Ya?

157
00:11:02,020 --> 00:11:05,020
Baiklah. Hantar dia ke hospital tentera
Amerika Syarikat secepat mungkin.

158
00:11:05,290 --> 00:11:07,033
Kita telah membuat permohonan
kerjasama supaya...

159
00:11:07,058 --> 00:11:08,925
kita dapat menghantarnya
bila sahaja kita boleh.

160
00:11:08,950 --> 00:11:12,750
Medicube adalah kemudahan rawatan
perubatan kekal untuk virus M3.

161
00:11:12,950 --> 00:11:14,384
Kita tidak boleh menghantar
pesakit kemana-mana.

162
00:11:14,409 --> 00:11:15,543
Awak sangka saya tidak tahu?

163
00:11:15,790 --> 00:11:16,890
Hei.

164
00:11:17,590 --> 00:11:19,850
Alihkan sahaja dia sebelum
perkara menjadi lebih teruk.

165
00:11:19,920 --> 00:11:21,790
Kami hanya mengikut
manual tindakan.

166
00:11:21,850 --> 00:11:23,790
Awak tidak mahu pulang?

167
00:11:26,620 --> 00:11:28,990
Awak ingin tinggal di
sini selama-lamanya?

168
00:11:29,050 --> 00:11:31,865
Ini adalah perperangan menentang wabak yang
kita tidak boleh lihat ndengan mata kasar.

169
00:11:31,890 --> 00:11:34,520
Ia adalah musuh terbaru kita dan
ini adalah pertempuran sebenar.

170
00:11:34,650 --> 00:11:36,020
Jika kita tidak
mengikut peraturan,

171
00:11:37,490 --> 00:11:38,850
kita tidak boleh menang .

172
00:11:38,950 --> 00:11:42,420
Kenapa awak degil dan
mengikut prinsip itu?

173
00:11:43,990 --> 00:11:45,565
Baiklah, buat sahaja apa
yang awak rancangkan.

174
00:11:45,590 --> 00:11:46,690
Tetapi...

175
00:11:47,690 --> 00:11:50,877
Saya tidak akan dapat pulang jika salah
seorang daripada kamu semua jatuh sakit.

176
00:11:51,150 --> 00:11:52,420
Pastikan jangan jatuh sakit.

177
00:11:52,690 --> 00:11:54,390
- Faham?
- Ya, Tuan.

178
00:11:55,920 --> 00:11:57,020
Tabik.

179
00:11:57,890 --> 00:12:01,320
Dia kawasan Mowuru yang baru-baru
sahaja mengalami gempa bumi,

180
00:12:01,420 --> 00:12:04,150
dua orang warga Korea
disahkan dijangkiti...

181
00:12:04,250 --> 00:12:06,820
penyakit berjangkit, virus M3.

182
00:12:07,120 --> 00:12:10,690
Seorang pesakit lelaki dan
perempuan telah sah dijangkiti.

183
00:12:10,750 --> 00:12:11,850
Saya menghubungi Mo Yeon.

184
00:12:11,920 --> 00:12:13,125
Saya menghubungi Doktor Song.

185
00:12:13,150 --> 00:12:15,050
Kenapa dia tidak
menjawab panggilan saya?

186
00:12:15,790 --> 00:12:17,650
Telefon dia dimatikan.

187
00:12:17,850 --> 00:12:19,820
- Helo?
- Adakah Chi Hun menjawab telefon dia?

188
00:12:21,090 --> 00:12:23,050
Ibu, ini saya.

189
00:12:23,820 --> 00:12:25,290
Ibu ada terdengar berita?

190
00:12:27,490 --> 00:12:29,690
Ia sekarang satu wabak.

191
00:12:30,750 --> 00:12:35,350
Mengapa mereka tidak pulang apabila saya
menghantar pernerbangan untuk mereka?

192
00:12:35,420 --> 00:12:36,750
Jadi sekarang awak kecewa?

193
00:12:37,290 --> 00:12:38,720
Saya semakin mati di dalam.

194
00:12:39,490 --> 00:12:41,290
- Awak di sini.
- Ya, saya di sini.

195
00:12:41,520 --> 00:12:44,390
Awak tidak melakukan apa-apa,
jadi saya datang berjumpa awak.

196
00:12:44,920 --> 00:12:47,420
Awak rasa awak ada
masa untuk berbincang?

197
00:12:47,790 --> 00:12:49,695
Awak tidak akan pergi ke Urk
dengan penerbangan sewa khas?

198
00:12:49,720 --> 00:12:52,750
Kenapa saya perlu pergi sana? Terdapat
wabak tersebar di kawasan itu.

199
00:12:52,820 --> 00:12:54,020
Apa awak cakap?

200
00:12:54,190 --> 00:12:55,590
Awak tidak risau tentang mereka?

201
00:12:56,020 --> 00:12:58,098
Awak berani panggil diri
awak pengarah hospital ini?

202
00:12:59,320 --> 00:13:01,290
Sanggup awak hantar anak
saya ke tempat begitu?

203
00:13:01,550 --> 00:13:05,120
Bawa dia pulang di hadapan
saya dalam masa 24 jam.

204
00:13:05,145 --> 00:13:07,513
Tunggu sekejap. Lepaskan saya dan
mari kita berbincang dengan tenang.

205
00:13:07,538 --> 00:13:09,422
Apa yang awak buat?
Hentikan dia.

206
00:13:09,447 --> 00:13:10,717
Sebenarnya...

207
00:13:10,942 --> 00:13:14,553
Bagaimana awak boleh cakap begitu dengan
menantu kesayangan saya? Dia mengandung.

208
00:13:14,578 --> 00:13:17,375
Saya rasa saya seorang
janda sekarang.

209
00:13:18,690 --> 00:13:21,425
Awak dengar itu? Awak dipecat.

210
00:13:21,450 --> 00:13:23,165
Saya akan memutuskan pertalian
dengan ibu awak juga.

211
00:13:23,190 --> 00:13:24,802
Dia bukan kawan saya lagi.

212
00:13:25,051 --> 00:13:26,700
Oh tuhan. Sekejap.

213
00:13:27,339 --> 00:13:29,299
Saya akan bawa dia balik.
Saya akan.

214
00:13:29,671 --> 00:13:31,020
Saya akan bawa dengan
diri saya sendiri.

215
00:13:31,045 --> 00:13:32,695
Adakah awak rasa lebih baik...

216
00:13:32,813 --> 00:13:35,039
jika saya bawa dia balik esok?

217
00:13:35,520 --> 00:13:37,750
Esok hari. Okey?

218
00:13:38,676 --> 00:13:41,375
Doktor Pyo, ini saya. Saya
ingin minta bantuan awak.

219
00:13:41,983 --> 00:13:45,360
Saya sedang mencari beberapa bahan lama
yang saya tak dapat cari dalam talian.

220
00:13:45,580 --> 00:13:47,420
Ada terlalu banyak imbasan.

221
00:13:47,445 --> 00:13:49,641
Saya hanya akan ambil gambar
dan hantar kepadanya.

222
00:14:15,760 --> 00:14:17,300
Apakah semua ini?

223
00:14:18,852 --> 00:14:21,741
Wah, adakah doktor belajar
walaupun mereka sedang sakit?

224
00:14:21,766 --> 00:14:23,750
Askar juga pergi berperang
walaupun mereka sakit, bukan?

225
00:14:23,775 --> 00:14:26,475
Betul.

226
00:14:27,905 --> 00:14:29,872
Adakah awak mahu makan sesuatu?

227
00:14:29,897 --> 00:14:31,760
Awak mahu sesuatu yang
lain untuk makan?

228
00:14:31,785 --> 00:14:35,095
Tidak. Saya hanya mahu lebih lagi
tentang virus. Sebab itu saya makan.

229
00:14:35,229 --> 00:14:37,685
Ia memerlukan kekuatan fizikal.

230
00:14:39,809 --> 00:14:41,327
Jika saya adalah askar,

231
00:14:41,352 --> 00:14:43,623
ini akan menjadi
satu peperangan.

232
00:14:45,425 --> 00:14:46,870
Bagaimana pun, makan
malam sangat bagus.

233
00:14:46,895 --> 00:14:47,995
Terima kasih.

234
00:14:48,300 --> 00:14:51,709
- Saya harap awak akan menang peperangan.
- Tabik hormat.