1 00:00:02,000 --> 00:00:06,739 Yapım argo, şiddet ve bazı izleyicilerin rahatsız bulabileceği unsurlar içermekte. 2 00:00:06,839 --> 00:00:08,419 Kapıyı açın dedim! 3 00:00:08,519 --> 00:00:10,819 - Bunu nasıl açıklayacaksın, Baz? - İşemem lazım, dostum! Kapıyı açın! 4 00:00:10,919 --> 00:00:13,019 Bize nasıl altı verip senin üç aldığını nasıl açıklayacaksın? 5 00:00:13,119 --> 00:00:15,979 - Açıklayamam dostum, değil mi? - Sana söyleyeyim mi? - Kapıyı açın! 6 00:00:16,079 --> 00:00:18,219 Ne söyleyeceğini biliyorum Johnno, o yüzden söyle, tamam mı? 7 00:00:18,319 --> 00:00:19,939 - Bazı işler çevirdin, dostum. - Kapıyı açın dedim lan! 8 00:00:20,039 --> 00:00:21,299 - Çevirdin. - Hayır çevirmedim. 9 00:00:21,399 --> 00:00:23,779 Arkamızdan bir iş çevirdin dostum bu da durumu açıklıyor. 10 00:00:23,879 --> 00:00:26,459 Kapa çeneni kancık! 11 00:00:26,559 --> 00:00:29,859 Bu durum Berry Sokağı'ndaki zulayı nasıl patlattıklarını açıklıyor. 12 00:00:29,959 --> 00:00:31,819 Sikik ağzın onlara yerini söyledi. 13 00:00:31,919 --> 00:00:34,944 - Söylemedim, yavşak. - Evet, söyledin, söyledin. 14 00:00:36,320 --> 00:00:38,019 - Kapıyı açın! - Bedelini ödeyeceksin. 15 00:00:38,119 --> 00:00:39,059 Açın lan kapıyı! 16 00:00:39,159 --> 00:00:41,379 Kes lan kapıya vurmayı! Kesecek misin lan? 17 00:00:41,479 --> 00:00:43,529 Kime diyorsun lan sen? 18 00:00:50,400 --> 00:00:52,400 Kapıyı açın lan! 19 00:00:52,800 --> 00:00:58,000 TIME / ZAMAN Çevirmen: Bekir Özgün. 20 00:01:08,880 --> 00:01:11,260 Ne zaman beni çıkaracaksınız? 21 00:01:12,200 --> 00:01:13,619 Öyleyse beni ne zaman çıkaracaksınız? 22 00:01:13,719 --> 00:01:15,769 Hadi ama dostum. 23 00:01:22,240 --> 00:01:24,499 Allah şahidimdir, ben kimseyi ele vermedim. 24 00:01:24,599 --> 00:01:26,259 Yemin ederim. 25 00:01:26,359 --> 00:01:27,699 İspiyoncu değilim. 26 00:01:27,799 --> 00:01:29,849 Valla, dostum. 27 00:01:30,680 --> 00:01:33,579 Kanka, Allah belamı versin, tamam mı? Kanka, tamam mı? 28 00:01:33,679 --> 00:01:35,729 Amına koyduğumun ispiyoncusu! 29 00:01:40,320 --> 00:01:42,445 Ayrıl! İkinci hücre beklemede! 30 00:01:58,040 --> 00:02:00,539 - Sen Mark Cobden misin? - Evet. 31 00:02:00,639 --> 00:02:02,179 Doğum tarihin? 32 00:02:02,279 --> 00:02:04,779 17 Nisan 1964. 33 00:02:04,879 --> 00:02:06,579 Hangi dine mensupsun, Mark? 34 00:02:06,679 --> 00:02:09,019 Mensup olduğum yok aslında. 35 00:02:09,119 --> 00:02:12,179 Kiliseye falan gitmem. 36 00:02:12,279 --> 00:02:13,939 Öyleyse Anglikan olarak yazacağım, tamam mı? 37 00:02:14,039 --> 00:02:17,179 Fakat ben daha çok hükümsüz Katolik... 38 00:02:17,279 --> 00:02:19,279 Evet. 39 00:02:19,720 --> 00:02:21,059 Daha önce cezaevine girdin mi? 40 00:02:21,159 --> 00:02:23,159 Hayır. 41 00:02:23,720 --> 00:02:26,270 Her şeyin bir ilki olur, ha? 42 00:02:26,320 --> 00:02:28,299 - Bu taraftan lütfen. - İntihara meyilli misin? 43 00:02:28,399 --> 00:02:29,619 Ne? 44 00:02:29,719 --> 00:02:33,810 İntihara meyilli misin? Kendini öldürmeyi düşünüyor musun? 45 00:02:33,910 --> 00:02:35,910 Hayır. 46 00:02:35,960 --> 00:02:36,939 Güzel. 47 00:02:37,039 --> 00:02:38,019 Pekâlâ. 48 00:02:38,119 --> 00:02:42,504 Öylece kameraya doğru bakar mısın, lütfen? 49 00:02:45,200 --> 00:02:46,699 İlaç tedavisi görüyor musun? 50 00:02:46,799 --> 00:02:48,059 Hayır. 51 00:02:48,159 --> 00:02:50,779 Hiç cinsel yolla bulaşan bir hastalığa yakalandınız mı? 52 00:02:50,879 --> 00:02:51,819 Hayır. 53 00:02:51,919 --> 00:02:53,969 Aç ağzını. 54 00:02:54,480 --> 00:02:55,419 Dil dışarıya. 55 00:02:55,519 --> 00:02:57,569 Kollar havaya. 56 00:02:58,920 --> 00:03:00,379 Hiç depresyon geçirdiniz mi? 57 00:03:00,479 --> 00:03:03,899 - Gençliğimde olmuş gibi... - Evet mi hayır mı? - Hayır. 58 00:03:03,999 --> 00:03:06,049 Üstünü çıkar. 59 00:03:07,640 --> 00:03:08,699 Kollar havaya. 60 00:03:08,799 --> 00:03:10,939 Hiçbir akıl hastalığından mustarip oldunuz mu? 61 00:03:11,039 --> 00:03:12,099 Olmadım. 62 00:03:12,199 --> 00:03:14,219 Peki özel diyetsel ihtiyaçlarınız var mı? 63 00:03:14,319 --> 00:03:15,259 Hayır. 64 00:03:15,359 --> 00:03:17,409 Pekâlâ, pantolonunu indir. 65 00:03:21,360 --> 00:03:23,360 Şimdi de çömel. 66 00:03:25,400 --> 00:03:27,400 Tamam, pantolonunu giy. 67 00:03:29,760 --> 00:03:31,800 Artık giyinebilirsin. 68 00:03:40,680 --> 00:03:44,440 Jawad, Irvine, Cobden. Beni takip edin. 69 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 Hemen oraya. 70 00:03:59,680 --> 00:04:01,680 Tamam, doğruca ilerleyin. 71 00:04:08,040 --> 00:04:09,339 Bunlar sizin pin kodlarınız. 72 00:04:09,439 --> 00:04:10,779 - Teşekkürler patron. - Sağ ol. 73 00:04:10,879 --> 00:04:13,299 İki dakikalık arama hakkınız var. 74 00:04:13,399 --> 00:04:14,459 Sağ olun. 75 00:04:14,559 --> 00:04:15,979 Sikeyim! 76 00:04:16,079 --> 00:04:17,459 Numarayı unuttum. 77 00:04:17,559 --> 00:04:18,739 Telefonda bırakmışım. 78 00:04:18,839 --> 00:04:21,139 Kimi arayacaksın? Evdekileri. 79 00:04:21,239 --> 00:04:24,499 Yarın kâğıt, pul ve zarf alırsın. Onlara yazabilirsin. 80 00:04:24,599 --> 00:04:26,819 Tabii başka bir numara bilmiyorsan. 81 00:04:26,919 --> 00:04:29,059 - Eşim? - Sana kalmış, dostum. 82 00:04:29,159 --> 00:04:31,159 O... 83 00:04:31,259 --> 00:04:33,615 Evet, tamam. Teşekkürler. 84 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Alo? 85 00:04:47,320 --> 00:04:48,419 Alo? 86 00:04:48,519 --> 00:04:50,569 Benim. 87 00:04:53,160 --> 00:04:55,160 Dört yıl yedim. 88 00:04:59,000 --> 00:05:02,400 Annem ve babamların numarası lazım. 89 00:05:03,320 --> 00:05:05,320 Sana söylerim. 90 00:05:05,920 --> 00:05:07,920 Kaleminiz var mı? 91 00:05:11,760 --> 00:05:13,760 Teşekkürler. 92 00:05:15,480 --> 00:05:17,775 - Hazır mısın? - Alo? Buradayım. 93 00:05:18,320 --> 00:05:20,189 0151... 94 00:05:20,289 --> 00:05:21,709 ...496... 95 00:05:21,809 --> 00:05:23,259 ...0293. 96 00:05:23,359 --> 00:05:25,359 Tamam. 97 00:05:26,280 --> 00:05:29,680 - Başka bir arama yapabilir miyim? - Maalesef, üzgünüm. 98 00:05:33,240 --> 00:05:35,059 Peki, benim yerime onları arayabilir misiniz? 99 00:05:35,159 --> 00:05:37,209 Sen yapamaz mısınız? 100 00:05:37,760 --> 00:05:41,585 Hayır. Tek arama hakkım var ve bunu da kullandım. 101 00:05:42,920 --> 00:05:45,619 - Onlara ne demeliyim? - Onlara sadece Craigmore'da olduğumu söyle. 102 00:05:45,719 --> 00:05:48,139 Dört yıl yediğimi biliyorlar. Onlar da mahkemedeydiler. 103 00:05:48,239 --> 00:05:49,499 Sadece burada olduğumu söyle. 104 00:05:49,599 --> 00:05:51,599 Tamam. 105 00:05:53,360 --> 00:05:55,360 Tom nasıl? 106 00:05:55,600 --> 00:05:57,600 O konuya hiç girme, Mark. 107 00:06:04,760 --> 00:06:06,760 İçeri gir. 108 00:06:08,840 --> 00:06:10,840 - Cobden? - Evet? 109 00:06:10,919 --> 00:06:16,859 Burası ilk gece hücresi, öyle deniliyor çünkü içeride geçireceğin ilk gece. 110 00:06:17,720 --> 00:06:19,720 İçeri gir. 111 00:06:24,880 --> 00:06:26,880 Yarın resmen başlıyorsun. 112 00:06:27,360 --> 00:06:29,819 Başladıktan sonra yeni bir hayata atılacaksın. 113 00:06:29,919 --> 00:06:32,539 - O yüzden bu tek gecelik demek oluyor. - Aynen. Evet. 114 00:06:32,639 --> 00:06:37,579 Bu acil çağrı düğmesi, öyle deniliyor çünkü sadece acil bir durumda basacaksın. 115 00:06:37,679 --> 00:06:39,729 - Tamam mı? - Evet. Tamam. 116 00:06:41,480 --> 00:06:43,480 Bob Warren'ı tanırdım. 117 00:06:45,280 --> 00:06:47,280 İyi bir adamdı. 118 00:06:49,160 --> 00:06:51,160 Biliyorum. 119 00:07:07,640 --> 00:07:09,939 Peki ya sen? Sana ne verdiler? 120 00:07:10,039 --> 00:07:12,724 Dört yıl. Hırsızlıktan girdim. 121 00:07:13,840 --> 00:07:15,840 Sana anca bu düşer. 122 00:07:16,600 --> 00:07:18,600 Mark, değil mi? 123 00:07:18,880 --> 00:07:21,175 - Evet? - 50'li yaşlarındaki adam mısın? 124 00:07:22,960 --> 00:07:25,520 - Evet. - Hangi suçtan girdin? 125 00:07:27,800 --> 00:07:29,800 Sübyancı mısın? 126 00:07:31,040 --> 00:07:33,040 Birini öldürdüm. 127 00:07:33,280 --> 00:07:37,504 Bak hele, bunu duydunuz mu? İhtiyar birini öldürdüğünü söyledi. 128 00:07:37,720 --> 00:07:40,355 Buna inanmamızı mı bekliyorsun? 129 00:07:47,080 --> 00:07:49,979 Kahveni aşağıya bıraktım. 130 00:07:50,079 --> 00:07:52,059 - Gömlekler yok. - Sepette. 131 00:07:52,159 --> 00:07:53,579 Ütülemedin mi? 132 00:07:53,679 --> 00:07:56,299 Hayır, sana söylemiştim artık gömleklerini ütülemeyeceğim. 133 00:07:56,399 --> 00:07:58,179 İş gömleklerimi ütülediğini söylemiştin. 134 00:07:58,279 --> 00:08:00,859 - Hayır, söylemedim. - Tanrı aşkına be kadın! 135 00:08:00,959 --> 00:08:03,984 David'in odasında bir tane olabilir. 136 00:08:04,200 --> 00:08:06,299 22 yıldır evliyiz ve sen birden... 137 00:08:06,399 --> 00:08:08,694 ...feminist olmaya karar verdin! 138 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 CRAIGMORE Personel ve ziyaretçi araç park alanı. 139 00:09:32,120 --> 00:09:34,120 Karen? 140 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 1.GÜN 141 00:09:59,240 --> 00:10:00,939 Mark Cobden? 142 00:10:01,039 --> 00:10:02,859 - Evet. - "Evet, patron" olacak. 143 00:10:02,959 --> 00:10:05,984 "Evet, Bat McNally" ya da "Evet, patron". 144 00:10:06,200 --> 00:10:08,200 Evet, patron. 145 00:10:08,250 --> 00:10:11,380 Eşyalarını topla. Başlıyorsun. Beni takip et. 146 00:10:13,560 --> 00:10:15,560 Burada bekle. 147 00:10:19,480 --> 00:10:22,579 Irvine, tekrar görüştüğümüze sevindim dostum. 148 00:10:22,679 --> 00:10:24,259 Evet, patron. 149 00:10:24,359 --> 00:10:26,019 Beni takip edin beyler. 150 00:10:26,119 --> 00:10:27,539 Hadi. 151 00:10:27,639 --> 00:10:29,419 Ben senin şahsi memurunum. 152 00:10:29,519 --> 00:10:31,859 Bir problem olursa bana geliyorsun, tamam mı? 153 00:10:31,959 --> 00:10:33,699 Ben çözemezsem, çözebilecek birini bulurum. 154 00:10:33,799 --> 00:10:34,779 Tamam, patron. 155 00:10:34,879 --> 00:10:37,259 - Gabber hâlâ burada mı patron? - Gabber? 156 00:10:37,359 --> 00:10:38,819 Şişko bir dazlak piçin teki. 157 00:10:38,919 --> 00:10:42,099 Cezaevinin yarısı öyle tipler, dostum. 158 00:10:42,199 --> 00:10:44,199 Tam adı nedir? 159 00:10:44,299 --> 00:10:45,579 Sadece Gabber olarak biliyorum, patron. 160 00:10:45,679 --> 00:10:48,170 Geçen sefer girdiğimde ona borç vermiştim. 161 00:10:48,270 --> 00:10:50,579 - Bunu mu merak ediyordun? - Aynen, patron. 162 00:10:50,679 --> 00:10:53,579 Öyleyse tam adını bul ben de senin için etrafa bakarım. 163 00:10:53,679 --> 00:10:55,729 Sağ ol, patron. 164 00:10:56,200 --> 00:10:58,750 Pekâlâ, içeri girin. Bir sandalyeye oturun. 165 00:11:07,760 --> 00:11:11,810 - Seni üç yıl önce fena benzetmiştim. - Her şey yolunda mı beyler? 166 00:11:11,910 --> 00:11:14,419 Onun yanında oturma. Kendisi bir ispiyoncudur. 167 00:11:14,519 --> 00:11:16,779 - İspiyoncu değilim, biliyorsun. - İspiyoncusun. 168 00:11:16,879 --> 00:11:21,944 - Berry Sokağındaki zulamı onlar mı buldu? - Sessiz olun, lütfen. 169 00:11:23,240 --> 00:11:24,739 Kesin! 170 00:11:26,079 --> 00:11:27,459 - Ne? - Kesin lan! 171 00:11:27,559 --> 00:11:28,899 Kesmezseniz... 172 00:11:28,999 --> 00:11:30,219 ...sizi içeri tıkarım ve içeri girerseniz... 173 00:11:30,319 --> 00:11:33,939 ...hücrede olursunuz, bu da güzel bir başlangıç olur, ha? 174 00:11:35,920 --> 00:11:38,979 Şimdi, hafta sonu gelmeniz şansızlık olmuş çünkü bu demek oluyor ki... 175 00:11:39,079 --> 00:11:41,619 ...ilk bir kaç gününüzü hücrede geçireceksiniz. 176 00:11:41,719 --> 00:11:46,059 Daha sonra odanıza alınabilirsiniz tabii bu da o zamanki kontenjana bağlı. 177 00:11:46,159 --> 00:11:48,779 Önünüzdeki kâğıt sayfaları görüyorsunuz. 178 00:11:48,879 --> 00:11:53,019 İlk sayfada, adınız ve mahkûm numarası yazılı olan yere... 179 00:11:53,119 --> 00:11:57,299 ...adınızı ve mahkûm numaranızı yazmanızı istiyorum. 180 00:11:57,399 --> 00:11:59,449 Tamam, hadi başlayın. 181 00:12:07,160 --> 00:12:09,625 İlk kez gireniniz var mı? 182 00:12:09,679 --> 00:12:11,729 Ben, patron. 183 00:12:13,480 --> 00:12:15,480 Hoş geldin. 184 00:12:15,760 --> 00:12:17,760 Sağ olun. 185 00:12:18,560 --> 00:12:21,059 İsim ve mahkûm numarası? Hepsi bitti değil mi? 186 00:12:21,159 --> 00:12:24,259 Aşağıya burada olduğunuz süre zarfında aramayı istediğiniz kişilerin isim ve... 187 00:12:24,359 --> 00:12:27,419 ...numaralarını yazacaksınız. Sonra onları arayacağız... 188 00:12:27,519 --> 00:12:29,939 ...eğer onlar da sizinle konuşmak isterlerse... 189 00:12:30,039 --> 00:12:33,259 Devam et. Dümdüz ileriye. 190 00:12:33,359 --> 00:12:38,579 6589 Jawad, 6675 Irwin, Memur Khan ile. 191 00:12:38,679 --> 00:12:44,679 8738 Milner, 8871 Travers, benimle. 192 00:12:45,119 --> 00:12:51,119 3944 Cobden, 8977 Schofield, Memur McNally ile. 193 00:12:51,279 --> 00:12:53,329 İkiniz benimlesiniz. 194 00:12:58,040 --> 00:13:00,675 Cobden, bu senin yeni evin. 195 00:13:01,480 --> 00:13:03,850 - Ben de burada mıyım patron? - Hayır. 196 00:13:03,950 --> 00:13:06,000 Bernard? Yeni hücre arkadaşın. 197 00:13:06,720 --> 00:13:08,720 İçeri gir. 198 00:13:13,360 --> 00:13:14,939 Naber? 199 00:13:15,039 --> 00:13:17,089 Ben Mark. 200 00:13:17,680 --> 00:13:19,680 Bernard. 201 00:13:20,960 --> 00:13:22,259 Alt mı üst mü? 202 00:13:22,359 --> 00:13:24,019 Alttayım. 203 00:13:24,119 --> 00:13:26,169 Tamam. 204 00:13:27,720 --> 00:13:29,720 Ne yapıyorsun? 205 00:13:30,040 --> 00:13:31,739 - Eşyalarımı koyuyorum. - Hayır. 206 00:13:31,839 --> 00:13:33,139 Ne var ne yok? 207 00:13:33,239 --> 00:13:34,419 Kaç yıl? 208 00:13:34,519 --> 00:13:36,760 Dört yıl. 209 00:13:37,720 --> 00:13:38,699 Neyden? 210 00:13:38,799 --> 00:13:40,799 Riskli sürücülükten. 211 00:13:40,899 --> 00:13:43,019 Riskli sürücülükten dört yıl mı yedin? 212 00:13:43,119 --> 00:13:45,169 Evet. 213 00:13:45,760 --> 00:13:47,760 Öyleyse birini mi öldürdün? 214 00:13:49,320 --> 00:13:50,499 Sen kaç yıl aldın? 215 00:13:50,599 --> 00:13:51,779 On. 216 00:13:51,879 --> 00:13:53,730 Neyden? 217 00:13:53,830 --> 00:13:55,880 Kazara adam öldürmekten. 218 00:13:57,440 --> 00:13:58,379 Kimi öldürdün? 219 00:13:58,479 --> 00:14:00,529 Babamı. 220 00:14:01,160 --> 00:14:03,160 Ellerin narinmiş. 221 00:14:04,080 --> 00:14:05,739 Evet, ben öğretmenim. 222 00:14:05,839 --> 00:14:08,880 - Yani öğretmendim. - Nerede? 223 00:14:10,040 --> 00:14:12,040 Bellbridge Comp. 224 00:14:12,960 --> 00:14:15,850 Beni gözetlemen için mi gönderdiler? 225 00:14:17,120 --> 00:14:18,339 Neden seni gözetleyeyim ki? 226 00:14:18,439 --> 00:14:19,899 Dava yüzünden. 227 00:14:19,999 --> 00:14:21,099 Ne davası? 228 00:14:21,199 --> 00:14:23,544 Cezaevine karşı olan davam. 229 00:14:25,200 --> 00:14:27,200 Artık yok. Tamam mı? 230 00:14:27,880 --> 00:14:29,880 Bundan sonra kimseye söylemek yok. 231 00:14:30,280 --> 00:14:32,280 Kimseye. 232 00:14:50,160 --> 00:14:52,160 O kim? 233 00:14:52,210 --> 00:14:54,310 Tom. Oğlum. 234 00:14:54,410 --> 00:14:57,320 - Annesinin yok değil mi? - Yok. Yok. 235 00:14:59,480 --> 00:15:01,259 Öyleyse ayrıldınız mı? 236 00:15:01,359 --> 00:15:03,409 Evet. Evet. 237 00:15:05,880 --> 00:15:07,880 Meraklıyım değil mi? 238 00:15:08,720 --> 00:15:10,720 Evet. 239 00:15:10,770 --> 00:15:13,259 Bu cezaevinde kaç eleman var biliyor musun? 240 00:15:13,359 --> 00:15:15,930 Sadece memurlardan bahsetmiyorum... 241 00:15:16,030 --> 00:15:19,099 Yardımcı müdürden, yönetimden, hepsinden bahsediyorum. 242 00:15:19,199 --> 00:15:21,249 Kaç kişi var? 243 00:15:22,280 --> 00:15:23,299 Bilmiyorum. 244 00:15:23,399 --> 00:15:25,800 Neredeyse bin kişi. 245 00:15:26,720 --> 00:15:28,720 Peki kaç mahkûm var? 246 00:15:29,040 --> 00:15:30,219 Bilmiyorum. 247 00:15:30,319 --> 00:15:32,179 Neredeyse bin kişi. 248 00:15:32,279 --> 00:15:34,059 Bu bire bir demek. 249 00:15:34,159 --> 00:15:36,579 Her mahkûm başına bir çalışan. 250 00:15:36,679 --> 00:15:39,099 Peki her mahkûmun maliyeti ne kadar biliyor musun? 251 00:15:39,199 --> 00:15:41,339 Hayır. Hayır. 252 00:15:41,439 --> 00:15:43,489 Otuz bin. 253 00:15:43,760 --> 00:15:45,299 30 bin dolar. 254 00:15:45,399 --> 00:15:48,219 Bu altı İngiliz'in bir Avusturya sahilinde kışı geçirmesine bedeldir. 255 00:15:48,319 --> 00:15:51,459 Bu paralar heba oluyor dostum. Buraya kötü halde giriyorsun... 256 00:15:51,559 --> 00:15:52,499 ...ve dışarı berbat halde çıkıyorsun. 257 00:15:52,599 --> 00:15:55,099 Paralar heba oluyor ve bunu herkes biliyor... 258 00:15:55,199 --> 00:15:56,339 ...ama herkesin ağzı kapalı... 259 00:15:56,439 --> 00:15:59,810 ...çünkü para onların cebine giriyor değil mi? 260 00:15:59,910 --> 00:16:03,739 Bin cep buraya, bin Wandsworth'a, bin Walton'a. 261 00:16:03,839 --> 00:16:06,250 Ya burası bir bok çukuruysa? 262 00:16:06,350 --> 00:16:08,939 Ya amına koyduğumun hiç mi hiç işe yaramıyorsa? 263 00:16:09,039 --> 00:16:12,354 Bu insanların ceplerine para girmesi demektir. 264 00:16:12,454 --> 00:16:15,160 İşte benim davam bu, dostum. 265 00:16:18,480 --> 00:16:20,480 Doğru. 266 00:16:43,400 --> 00:16:45,400 İyi misin? 267 00:16:48,520 --> 00:16:49,579 Neyin var? 268 00:16:49,679 --> 00:16:51,729 Astımın mı var? 269 00:16:52,600 --> 00:16:54,680 Panik nöbeti mi? 270 00:16:56,480 --> 00:16:58,690 Hangi ilaçları kullanıyorsun? 271 00:17:01,400 --> 00:17:02,979 Diyaframını dışa it. 272 00:17:03,079 --> 00:17:04,979 Diyaframını dışa itersen... 273 00:17:05,079 --> 00:17:09,719 ...ciğerlerinde daha çok boşluk oluşur, daha çok hava alırsın. 274 00:17:23,640 --> 00:17:25,680 - Birilerini çağırayım mi? - Hayır. 275 00:17:28,160 --> 00:17:29,139 Tamam. 276 00:17:29,239 --> 00:17:31,839 Hemen birilerini çağırıyorum. 277 00:17:36,360 --> 00:17:39,999 Keser misin şunu? 278 00:17:45,480 --> 00:17:47,299 Meşguller. 279 00:17:47,399 --> 00:17:49,829 Bu konuda birçok şey var. 280 00:17:50,800 --> 00:17:52,299 Niye bunu yapıyorsun? 281 00:17:52,399 --> 00:17:54,864 En sevdiğin sert içkin ne? 282 00:17:59,760 --> 00:18:01,219 En sevdiğin sert içkin ne? 283 00:18:01,319 --> 00:18:03,369 Ne içersin? 284 00:18:04,480 --> 00:18:06,099 Votka. 285 00:18:06,199 --> 00:18:08,249 Neden votka? 286 00:18:09,760 --> 00:18:13,339 Kokusu yok değil mi? 287 00:18:13,439 --> 00:18:16,379 İlk gününü hayal et. 288 00:18:17,360 --> 00:18:20,250 Votkandan bir yudum aldığını hayal et. 289 00:18:20,640 --> 00:18:23,020 Bunu yapınca böyle oluyor işte. 290 00:18:23,760 --> 00:18:25,760 Ne oluyor? 291 00:18:26,000 --> 00:18:29,339 - Adam kan kaybından ölecek. - Hayır, göründüğü kadar kötü değil. 292 00:18:29,439 --> 00:18:32,139 - Sana ne yapacağım, Bernard? - Bilmiyorum, patron. 293 00:18:32,239 --> 00:18:34,499 Bunu bir daha yapmayacağına söz vermiştin dostum. 294 00:18:34,599 --> 00:18:37,579 - Biliyorum patron. - Bak hastane binasında hiç yatak yok... 295 00:18:37,679 --> 00:18:40,779 ...seni dışarı çıkarırsam eğer hücreye girmen gerekecek. 296 00:18:40,879 --> 00:18:42,299 - Bunu anlıyor musun? - Evet, patron. 297 00:18:42,399 --> 00:18:44,299 - Öyleyse efendi duracak mısın? - Hayır, patron. 298 00:18:44,399 --> 00:18:46,739 Öyleyse içeri girip seni almam gerekecek. 299 00:18:46,839 --> 00:18:49,179 - Bende AIDS var. - Bunu söyleme evlat. 300 00:18:49,279 --> 00:18:51,539 Öyle söylersen gider bir sürü kişi ile geri dönerim. 301 00:18:51,639 --> 00:18:53,379 Sana AIDS bulaşmış kanımı sürerim. 302 00:18:53,479 --> 00:18:57,179 Beni tehdit etme dostum. Beni tehdit edersen içeri girer seni alırım. 303 00:18:57,279 --> 00:18:59,179 - Sana kanımı sürerim. - Beni tehdit etme evlat. 304 00:18:59,279 --> 00:19:01,059 - Seni kanımla sırılsıklam ederim. - Ona göre davranmak zorunda olacağım. 305 00:19:01,159 --> 00:19:06,339 - AIDS'li kanımla yıkarım seni! - Benim burada ne yapmam gerekiyor? 306 00:19:17,480 --> 00:19:18,859 Geliyorlar. 307 00:19:18,959 --> 00:19:21,099 Yerinde olsaydım geri çekilirdim. 308 00:19:21,199 --> 00:19:23,199 Doğru. 309 00:19:24,120 --> 00:19:26,280 Geride dur, Cobden. 310 00:19:28,360 --> 00:19:30,360 Girin! 311 00:19:35,280 --> 00:19:38,255 Ellerini kaldır! Direnmekten vazgeç! 312 00:19:38,840 --> 00:19:40,339 Bırakın beni! 313 00:19:40,439 --> 00:19:42,579 Bırakın lan beni! 314 00:19:42,679 --> 00:19:45,379 - Çık dışarı. - Biliyorum! 315 00:19:45,479 --> 00:19:47,529 Biliyorum! 316 00:20:10,120 --> 00:20:12,120 - Hazır mısın? - Evet. 317 00:20:15,800 --> 00:20:18,080 Bernard mı yine? 318 00:20:19,200 --> 00:20:21,200 Evet. 319 00:20:21,250 --> 00:20:23,250 En iyi müşterimdir. 320 00:20:23,640 --> 00:20:25,640 Adın ne? 321 00:20:26,240 --> 00:20:27,419 Mark. 322 00:20:27,519 --> 00:20:29,519 Brendan. 323 00:20:29,619 --> 00:20:31,710 Ne var ne yok? 324 00:20:31,810 --> 00:20:33,810 Dört yıl. 325 00:20:34,120 --> 00:20:36,120 - Ya sen? - Ömür boyu. 326 00:20:42,240 --> 00:20:44,400 Boktansa kanı tercih ederim. 327 00:21:19,240 --> 00:21:20,219 Yemek. 328 00:21:20,319 --> 00:21:22,319 Yemek. 329 00:21:45,480 --> 00:21:47,480 İlerleyin! 330 00:21:52,080 --> 00:21:54,080 İlerleyin! 331 00:21:57,120 --> 00:21:58,899 - Peynir mi tavuk mu? - Peynir, lütfen. 332 00:21:58,999 --> 00:22:02,040 - Peynir mi tavuk mu? - Peynir, lütfen. 333 00:22:03,240 --> 00:22:04,659 - Peynir mi tavuk mu? - Tavuk. 334 00:22:04,759 --> 00:22:07,219 Tavuk dostum. Tavuk, kardeşim. Tavuk. Tavuk. 335 00:22:07,319 --> 00:22:09,899 Ben, Stanley Timmins. Tamam mı? 336 00:22:09,999 --> 00:22:15,419 Kim olduğumu öğrenmek ister misin? Evet mi? Ben, Stanley Victor Timmins! 337 00:22:15,519 --> 00:22:16,939 Gardiyanlar... 338 00:22:17,039 --> 00:22:20,019 ...her zaman kendimle konuştuğumu biliyorlar ve sanki... 339 00:22:20,119 --> 00:22:22,209 Kime bakıyorsun lan sen? 340 00:22:23,000 --> 00:22:25,059 - Kimseye. - Bana bakıyordun. 341 00:22:25,159 --> 00:22:26,459 Hayır, bakmıyordum. 342 00:22:26,559 --> 00:22:28,499 Seni gördüm. Bana baktığını gördüm. 343 00:22:28,599 --> 00:22:30,859 Hayır, sana göz ucuyla baktım dostum, hepsi bu. 344 00:22:30,959 --> 00:22:32,379 - Göz ucuyla mı? - Evet. 345 00:22:32,479 --> 00:22:35,099 Bağırdığını duydum bu yüzden sana göz ucuyla baktım. 346 00:22:35,199 --> 00:22:37,259 - Keyfini kaçırdıysam üzgünüm. - Ben de sana göz ucuyla bakacağım, dostum. 347 00:22:37,359 --> 00:22:38,899 - Üzgünüm, tamam mı? - Sana bakacağım. 348 00:22:38,999 --> 00:22:42,499 Ben, Stanley Victor Timmins, sana göz ucuyla bakacağım dostum. 349 00:22:42,599 --> 00:22:45,499 Ne diyorsun? Şuanda herkes gerçekten de uçuyor mu? 350 00:22:45,599 --> 00:22:48,159 - Hücrene dön! - Kullanılmaya hazır kasırgalarım var, tamam mı? 351 00:23:12,280 --> 00:23:13,859 - Patron, naber? - İyi, sen? 352 00:23:13,959 --> 00:23:18,624 - Harikayım. - Senin için yapabileceğim bir şey var mı? 353 00:23:19,560 --> 00:23:22,960 Oğlun Lowood Hapishanesindeymiş, patron. 354 00:23:23,010 --> 00:23:24,139 Oğlum? 355 00:23:24,239 --> 00:23:26,289 Oğlun, David. 356 00:23:28,320 --> 00:23:31,125 David diye bir oğlum yok. 357 00:23:31,440 --> 00:23:33,440 Bu çok ilginç... 358 00:23:33,800 --> 00:23:36,939 ...çünkü Facebook'ta ondan bahsetmişsin hatta gurbette çalışıyormuş. 359 00:23:37,039 --> 00:23:39,249 Ama çalışmıyor değil mi patron? 360 00:23:39,349 --> 00:23:41,360 Lowood Hapishanesinde. 361 00:23:41,880 --> 00:23:43,659 Bak, bu denli samimiyet içerisinde değiliz. 362 00:23:43,759 --> 00:23:47,059 Bunu bana karşı kullanabileceğini sanmıyorum çünkü aramızda bir bağ yok. 363 00:23:47,159 --> 00:23:49,209 - Yok mu? - Yok. 364 00:23:50,040 --> 00:23:53,530 Öyleyse yarın neden onu ziyaret etmiyorsun? 365 00:23:53,630 --> 00:23:58,865 Bağ olsun ya da olmasın, huzurunun yerinde olmasını isterdin değil mi? 366 00:23:59,360 --> 00:24:01,139 Yani bilirsin orada bir sürü arkadaşlarım var. 367 00:24:01,239 --> 00:24:04,219 - Huzuru yerinde olduğundan emin olurlar. - Tehdit mi ediyorsun? 368 00:24:04,319 --> 00:24:06,019 Hayır, patron. 369 00:24:06,119 --> 00:24:09,379 Bu muhabbeti görmezden gelirsem ne olacak? 370 00:24:09,479 --> 00:24:12,019 Huzuru eskisi gibi yerinde olmayacak. 371 00:24:12,119 --> 00:24:13,099 Ya da güvende? 372 00:24:13,199 --> 00:24:15,199 Olabilir. 373 00:24:15,560 --> 00:24:19,299 Pekâlâ, huzurunu sağlayacaksın, güvende tutacaksın, karşılığında ben ne yapacağım? 374 00:24:19,399 --> 00:24:22,200 Seni o konuda haberdar ederiz. 375 00:24:24,400 --> 00:24:27,650 Tamam. Bunu düşünmem için bana birkaç gün ver. 376 00:24:27,750 --> 00:24:29,800 Elbette, patron. 377 00:24:33,280 --> 00:24:34,459 Patron! Patron! 378 00:24:34,559 --> 00:24:37,099 İki hafta önce kanat değişikliği için başvurdum ama henüz... 379 00:24:37,199 --> 00:24:39,619 - ...bir cevap almadım. Ne iş? - İki hafta bir şey değil. 380 00:24:39,719 --> 00:24:42,379 Ne demek iki hafta bir şey değil ya? Kafa mı buluyorsun? 381 00:24:42,479 --> 00:24:45,929 Dört bir yanınız yavşaklarla çevrili olunca böyle olur. 382 00:24:52,160 --> 00:24:53,819 - Merhaba. - Merhaba, canım. 383 00:24:53,919 --> 00:24:55,859 Bu geceki Maureen ile buluşmanı iptal etmen gerek. 384 00:24:55,959 --> 00:24:57,659 - Neden? - Konuşmamız lazım. 385 00:24:57,759 --> 00:25:00,080 - Hangi konuda? - David hakkında. 386 00:25:01,120 --> 00:25:04,850 O hapishane 320 kilometre uzakta, nasıl onu bilebilirler ki? 387 00:25:04,950 --> 00:25:06,829 Çalışanlar. 388 00:25:06,929 --> 00:25:08,299 Ne demek çalışanlar? 389 00:25:08,399 --> 00:25:12,274 Yarın ziyaret edeceğimizi onlar biliyordu bu yüzden... 390 00:25:13,240 --> 00:25:15,280 ...çalışanlar olmalı. 391 00:25:16,000 --> 00:25:17,619 Bunun tehdit olduğundan emin misin? 392 00:25:17,719 --> 00:25:19,769 Tehdit etti. 393 00:25:20,760 --> 00:25:24,459 Eğer onlara uyarsam, ona iyi bakacağını söyledi. 394 00:25:24,559 --> 00:25:27,074 Eğer uymazsam, o zaman... 395 00:25:27,280 --> 00:25:28,259 ...ona zarar verecekler. 396 00:25:28,359 --> 00:25:31,299 Peki nasıl bir şart koştular? 397 00:25:32,240 --> 00:25:34,699 Eric, nasıl bir şart koştular? 398 00:25:34,799 --> 00:25:38,504 - Bilmiyorum. - Peki ne yapacağız? 399 00:25:39,920 --> 00:25:42,810 Sabah David ile konuşuruz. 400 00:26:25,680 --> 00:26:31,400 Umarım hapishanede çürür cehennemde yanarsın, sarhoş orospu çocuğu! 401 00:26:33,200 --> 00:26:38,215 Umarım hapishanede çürür cehennemde yanarsın, sarhoş orospu çocuğu! 402 00:26:39,640 --> 00:26:44,040 Senden bin kat daha iyiydi. 403 00:26:45,080 --> 00:26:46,899 Sarhoş orospu çocuğu! 404 00:26:46,999 --> 00:26:50,704 Sarhoş orospu çocuğu! Senden bin kat daha iyiydi. 405 00:26:52,880 --> 00:26:55,640 Senden on kat daha iyiydi. 406 00:27:01,520 --> 00:27:03,520 Nasıl gidiyor? 407 00:27:04,400 --> 00:27:07,539 - Şekerin var mı? - Bilmiyorum. Ben... 408 00:27:07,639 --> 00:27:10,339 - Ben kullanmıyorum. - Burada varmış. 409 00:27:10,439 --> 00:27:13,299 - O Bernard'ın. - Bernard sorun etmez. 410 00:27:13,399 --> 00:27:15,520 - Onu tanıyor musun? - Evet. 411 00:27:24,280 --> 00:27:26,280 - Affedersiniz. - Hayırdır? 412 00:27:28,120 --> 00:27:30,585 Önce Bernard'a sormalısınız. 413 00:27:30,635 --> 00:27:32,819 - Bernard'a mı soralım? - Evet. 414 00:27:32,919 --> 00:27:36,619 - O deli sikike mi soralım? - Evet. Evet. 415 00:27:36,719 --> 00:27:40,254 Sana şunu söyleyeyim dostum, artık etiket oldun. 416 00:27:41,720 --> 00:27:43,960 Hadi lan, kaybol dayı. 417 00:27:50,120 --> 00:27:52,120 Hadi, ver bana. 418 00:27:55,320 --> 00:27:57,870 Biz ispiyonculara bunu yaparız! 419 00:27:57,920 --> 00:28:00,679 - Yol al! Yol al! Yol al! - Amına koyayım! 420 00:28:10,360 --> 00:28:12,360 Hücrenize dönün! 421 00:28:14,760 --> 00:28:17,240 Amına koyayım. 422 00:28:19,400 --> 00:28:20,379 Tanrım! 423 00:28:20,479 --> 00:28:21,779 Acele edin lan amına koyduklarımın! 424 00:28:21,879 --> 00:28:22,819 Tanrım! 425 00:28:22,919 --> 00:28:25,400 Acele lan amına koyayım! Acele edin! 426 00:28:45,480 --> 00:28:47,480 Tamam, dostum. 427 00:28:48,800 --> 00:28:50,379 Kenara geçin lütfen. 428 00:28:50,479 --> 00:28:52,529 Kollar havaya. 429 00:29:00,240 --> 00:29:02,240 Merhaba. 430 00:29:02,320 --> 00:29:04,059 İyi misin anne? 431 00:29:04,159 --> 00:29:06,139 - Sen iyi misin? - Ne var ne yok evlat? 432 00:29:06,239 --> 00:29:09,689 - Biraz yara izin olsun ister misin? - Tabii. - Öyle mi? 433 00:29:10,840 --> 00:29:14,079 - Tanrım, kilo vermişsin. - Vermiş miyim? - Evet. 434 00:29:14,179 --> 00:29:15,139 Güzelce besleniyorum. 435 00:29:15,239 --> 00:29:19,179 Yeteri kadar değil. Pek bir şey yapmıyoruz gün boyu tembellik ediyoruz öyle. 436 00:29:19,279 --> 00:29:20,499 Bizimkiler nasıl? 437 00:29:20,599 --> 00:29:22,599 Çok şükür. 438 00:29:22,699 --> 00:29:23,779 Sen? 439 00:29:23,879 --> 00:29:27,139 İyiyim. Seni özlüyorum oğlum ama yine de iyiyim. 440 00:29:27,239 --> 00:29:28,499 Babam? 441 00:29:28,599 --> 00:29:30,939 Baban bildiğin baban işte. 442 00:29:31,039 --> 00:29:34,489 - Hâlâ gömleklerini ütülemiyor musun? - Yok öyle bir dünya. 443 00:29:38,760 --> 00:29:41,140 - Al bakalım. - O benim gömleğim mi? 444 00:29:41,560 --> 00:29:43,560 Evet. 445 00:29:44,800 --> 00:29:46,925 Bir sorunumuz var oğlum. 446 00:29:47,320 --> 00:29:49,320 Nedir? 447 00:29:49,370 --> 00:29:50,899 Ne iş yaptığımı kimseye söyledin mi evlat? 448 00:29:50,999 --> 00:29:52,780 Hayır. 449 00:29:52,880 --> 00:29:53,899 Emin misin? 450 00:29:53,999 --> 00:29:58,179 Gardiyan olduğunu niye birine söyleyeyim? Burada benim ne işime yarayacak ki? 451 00:29:58,279 --> 00:30:02,130 Benim hücredeki elemanlar senin burada olduğunu biliyorlar. 452 00:30:02,230 --> 00:30:04,230 Nasıl? 453 00:30:04,800 --> 00:30:06,219 Bilmiyorum. 454 00:30:06,319 --> 00:30:08,539 Sana iyi bakacaklarını da söylediler. 455 00:30:08,639 --> 00:30:12,684 Tabii karşılığında onlara yardım edersem. 456 00:30:14,480 --> 00:30:16,480 Siktir. 457 00:30:16,840 --> 00:30:17,859 Aynen. 458 00:30:17,959 --> 00:30:21,219 - Ne yapacaksın? - Seni güvende tutacağım. 459 00:30:21,319 --> 00:30:23,319 Nasıl? 460 00:30:24,600 --> 00:30:27,059 - Tehlike Altındaki Mahkûm kanadı! - Olmaz. - Tek yolu bu. 461 00:30:27,159 --> 00:30:30,459 Bütün cezaevinin sübyancı veya ispiyoncu olduğumu düşünmesini istemem. Baba, olmaz. 462 00:30:30,559 --> 00:30:33,379 - Hepsi ispiyoncu ve sübyancı değiller ki. - Hayatta olmaz! Hiç işe yarmayacak da. 463 00:30:33,479 --> 00:30:38,034 Beni vurmaları için bir kaç pislik gönderirler sadece, bunu biliyorsun. 464 00:30:38,800 --> 00:30:41,299 - Gizlenmene ihtiyacımız olacak öyleyse. - Ne gizlenmesi? 465 00:30:41,399 --> 00:30:44,139 - Başka bir cezaevine taşınacaksın. - Daha yeni yeni buna alışıyordum. 466 00:30:44,239 --> 00:30:46,779 Elimizdeki tek çare bu, evlat. Tamam mı? 467 00:30:46,879 --> 00:30:49,979 Üç sene hücrede geçiremezsin, ya TAM ya da gizlenmek. 468 00:30:50,079 --> 00:30:51,659 Olduğum yerde şansımı deneyeyim. 469 00:30:51,759 --> 00:30:54,810 Hayır, olmaz. Buna izin vermem. 470 00:30:54,910 --> 00:30:56,960 TAM veya gizlenmek. 471 00:31:02,760 --> 00:31:04,760 Gizlenmek. 472 00:31:05,600 --> 00:31:06,659 Güzel. 473 00:31:06,759 --> 00:31:09,059 Sabaha hapishane müdürümle konuşurum. 474 00:31:09,159 --> 00:31:11,299 O da buradaki patronla konuşur... 475 00:31:11,399 --> 00:31:14,610 ...ve seni bir kaç güne taşırız. 476 00:31:14,710 --> 00:31:16,579 Her şey yoluna girecek. 477 00:31:16,679 --> 00:31:18,729 Bana söz ver. 478 00:31:28,560 --> 00:31:29,979 Sence de kilo vermiş mi? 479 00:31:30,079 --> 00:31:32,129 - Sanmam. - Bence öyle. 480 00:31:32,920 --> 00:31:35,570 Sen onu evde olduğu zamanları hatırlıyorsun. 481 00:31:35,670 --> 00:31:38,770 Kilosunun çoğunu tutuklu yargılanırken kaybetmiş. 482 00:31:38,870 --> 00:31:40,960 O iyi. 483 00:31:42,040 --> 00:31:44,165 Berbat yerler, cezaevleri. 484 00:31:49,040 --> 00:31:53,120 - Karar veremezsen... - Peynir lütfen. 485 00:31:56,120 --> 00:31:57,259 Sağ olun. 486 00:31:57,359 --> 00:31:59,874 Evet, bir kek alacağım. Evet. 487 00:32:02,080 --> 00:32:04,080 Sağ olun. 488 00:32:05,560 --> 00:32:09,179 - Onu ben alırım. - Hop, ne yapıyorsun sen? 489 00:32:09,279 --> 00:32:11,329 Efendi ol! 490 00:32:45,360 --> 00:32:47,360 Merhaba. 491 00:32:47,640 --> 00:32:50,615 - Mark, değil mi? - Evet. Evet. Mark. 492 00:32:51,960 --> 00:32:53,960 Bernard döndü mü? 493 00:32:54,240 --> 00:32:57,040 Hayır, o hâlâ, bilirsin... 494 00:33:02,040 --> 00:33:07,000 Ekvatorun kuzeyinde olduğumuzdan saat yönünde yürürüz. 495 00:33:08,400 --> 00:33:12,050 Ekvatorun güneyindekiler ise saatin tersi yönünde yürürler. 496 00:33:12,150 --> 00:33:16,440 Uganda'da bir cezaevi var tam da ekvatorun üstünde. 497 00:33:18,000 --> 00:33:20,000 Amına koyduğumun belirsizliği. 498 00:33:21,520 --> 00:33:23,520 Aynen. 499 00:33:25,120 --> 00:33:27,120 Bu iyiymiş. 500 00:33:35,000 --> 00:33:38,000 4.GÜN 501 00:33:50,200 --> 00:33:52,325 - Hazır mısın? - Evet, patron. 502 00:34:00,600 --> 00:34:03,299 - Ziyaretine kim geliyor. - Annem ve babam, patron. 503 00:34:03,399 --> 00:34:05,449 Güzel. 504 00:34:06,840 --> 00:34:08,840 Hadi, ikiniz. 505 00:34:17,240 --> 00:34:19,019 - Sen iyi misin? - İyiyim. 506 00:34:19,119 --> 00:34:21,169 İşte giriyoruz. 507 00:34:25,240 --> 00:34:27,240 Geçin oturun. 508 00:34:34,200 --> 00:34:35,379 Öne çıkın. 509 00:34:35,479 --> 00:34:37,529 Oturun. 510 00:34:37,840 --> 00:34:39,979 Siz de öne çıkın. 511 00:34:40,079 --> 00:34:42,129 Teşekkürler. Eller havaya. 512 00:34:43,200 --> 00:34:45,200 - Cobden? - Evet. 513 00:34:51,000 --> 00:34:53,040 - Sağ taraftan. - Teşekkürler. 514 00:34:54,520 --> 00:34:55,459 McAdams? 515 00:34:55,559 --> 00:34:57,609 Kollar havaya, lütfen. 516 00:35:09,360 --> 00:35:11,360 Etrafınızda dönün. 517 00:35:11,640 --> 00:35:13,640 Teşekkürler. Geçin oturun. 518 00:35:26,640 --> 00:35:28,640 Geçin lütfen. 519 00:35:35,200 --> 00:35:37,200 Merhaba, her şeyim! 520 00:35:38,120 --> 00:35:40,120 Seni çok özledim. 521 00:35:47,640 --> 00:35:48,579 Merhaba. 522 00:35:48,679 --> 00:35:50,099 İyi misin anne? İyi misiniz? 523 00:35:51,719 --> 00:35:53,419 Merhaba baba. Nasılsın? 524 00:35:53,519 --> 00:35:55,019 Seni görmek güzel. 525 00:35:55,119 --> 00:35:57,219 - Nasılsın baba? - İyiyim. 526 00:35:57,319 --> 00:36:00,259 Gelmeyeceksiniz sandım. 527 00:36:01,360 --> 00:36:03,019 Yoruldun mu? 528 00:36:03,119 --> 00:36:06,084 Buraya geleceğinizi düşünmekten dün gece uyuyamadım. 529 00:36:10,360 --> 00:36:11,779 Tom'u hiç görüyor musunuz? 530 00:36:11,879 --> 00:36:15,379 Pazar günü gelmesi için ikna etti. Evet, o harika biri. 531 00:36:15,479 --> 00:36:20,379 Torunumuz ve bizim aramıza girmenin ne olduğunu öğrenmek istemediğini söyledi. 532 00:36:20,479 --> 00:36:21,539 O nasıldı? 533 00:36:21,639 --> 00:36:24,699 - İyiydi. - Evet, fotoğraflar çekmiştik... 534 00:36:24,799 --> 00:36:28,019 ...ama telefonumuzdaydı ve içeri almamıza izin vermediler. 535 00:36:28,119 --> 00:36:30,730 Sizce onu buraya getirir mi? 536 00:36:30,830 --> 00:36:33,379 Henüz zamanı değil. 537 00:36:33,479 --> 00:36:36,819 Bence bunun için hâlâ da çok acı çekiyor. 538 00:36:38,720 --> 00:36:41,139 Burayı işte böyle görüyorsun. 539 00:36:41,239 --> 00:36:42,659 En düşük seviye... 540 00:36:42,759 --> 00:36:47,264 ...ama bir yerden tekrardan başlamak gerek. Temiz bir sayfa açarak. 541 00:36:47,364 --> 00:36:49,579 - Seni hak etmiyorum. - Biliyorum. 542 00:36:49,679 --> 00:36:52,299 Konu şu ki hüküm giymeni istemiyorum. 543 00:36:52,399 --> 00:36:53,699 Bir ceza almanı istiyorum. 544 00:36:53,799 --> 00:36:56,059 Bu yüzden o aslında stres yapıyor ki... 545 00:36:56,159 --> 00:36:59,259 ...sadece bir bıçak yarası vardı çünkü yargıç hiç bunu göz önünde bulundurmadı. 546 00:36:59,359 --> 00:37:02,290 Bunun için hiçbir indirim falan uygulanmadı. 547 00:37:02,390 --> 00:37:03,939 Bakacağız... 548 00:37:04,039 --> 00:37:07,320 - Al bakalım, Mark. - Teşekkür ederim. 549 00:37:09,920 --> 00:37:12,259 Beni bir şahin gibi izliyorsun anne. 550 00:37:12,359 --> 00:37:14,739 - Öyle mi? - Ben iyiyim, gerçekten. 551 00:37:14,839 --> 00:37:16,419 Ben iyiyim. 552 00:37:16,519 --> 00:37:22,019 Biraz rahatsız edici, sıkıcı, yemekleri de berbat ama geri kalan her şey iyi. 553 00:37:22,119 --> 00:37:24,499 Keşke daha çok şikâyet edecek şeylerim olsaydı. Gerçekten öyle. 554 00:37:24,599 --> 00:37:26,939 Ceza olarak buradasın, oğlum. 555 00:37:27,039 --> 00:37:29,089 O yüzden değil. 556 00:37:30,040 --> 00:37:32,040 Evet. 557 00:37:35,600 --> 00:37:38,360 Onu hâlâ görüyor musun? 558 00:37:43,320 --> 00:37:45,320 Çok mu? 559 00:37:55,160 --> 00:37:56,739 Ben... 560 00:37:56,839 --> 00:37:59,320 Karısını görüyorum. 561 00:38:03,600 --> 00:38:05,819 Ne zaman görüyorsun onları? 562 00:38:05,919 --> 00:38:10,779 Bu kadar, hanımlar ve beyler. Görüş bitti, maalesef. 563 00:38:10,879 --> 00:38:12,339 Pekâlâ, bu kadar anne. 564 00:38:12,439 --> 00:38:14,219 - Seni ne zaman göreceğim? - Gelecek hafta. 565 00:38:14,319 --> 00:38:18,739 - Gelecek hafta? - Haftaya görüşürüz canım. Kendine çok dikkat et. Seni seviyorum. 566 00:38:18,839 --> 00:38:20,419 - Tom'a yazması için sorabilir misiniz? - Evet. - Tamam mı? 567 00:38:20,519 --> 00:38:22,179 Görüşürüz, baba. 568 00:38:22,279 --> 00:38:23,819 Tamamdır, kendine iyi bak. 569 00:38:23,919 --> 00:38:26,434 Tamamdır, yakında görüşürüz. 570 00:38:29,880 --> 00:38:32,160 - Görüşürüz canım. - Seni seviyorum. 571 00:38:34,880 --> 00:38:38,280 - Görüşürüz. Yakında görüşürüz, ha? - Kendine iyi bak. 572 00:39:00,600 --> 00:39:02,099 Tehdit olduğundan emin misin? 573 00:39:02,199 --> 00:39:04,199 - Elbette. - Tamam. 574 00:39:04,299 --> 00:39:07,219 Oğlunu güvenli bir yere götürene dek bir şey yapmayacağız. 575 00:39:07,319 --> 00:39:08,259 Bir fikrin var mı? 576 00:39:08,359 --> 00:39:09,619 Chapel Grove. 577 00:39:09,719 --> 00:39:11,499 Bu mümkün olabilir, evet. 578 00:39:11,599 --> 00:39:13,019 Bir kaç gün de alabilir. 579 00:39:13,119 --> 00:39:16,379 Bunu düşünmek için bir kaç güne ihtiyacım olduğunu söyledim. 580 00:39:16,479 --> 00:39:20,819 Güzel. David'i Chapel Grove'a taşıyacağız sonra onun işini hallederiz. 581 00:39:20,919 --> 00:39:22,969 Teşekkürler, müdürüm. 582 00:39:49,320 --> 00:39:50,259 Affedersin. 583 00:39:50,359 --> 00:39:51,859 Affedersin, dostum. Bu benim sıram. 584 00:39:51,959 --> 00:39:53,499 Naber bebiş, nasıl gidiyor? 585 00:39:53,599 --> 00:39:55,019 Benim sıramı aldın, dostum. 586 00:39:55,119 --> 00:39:56,459 Siktir lan. 587 00:39:56,559 --> 00:39:58,819 Ne? Hayır, hayır, hayır, sana demedim. 588 00:39:58,919 --> 00:40:01,659 Burada bazı dangalaklar telefonu istiyorlar. 589 00:40:01,759 --> 00:40:03,179 Benim sıramı aldın, dostum. 590 00:40:03,279 --> 00:40:06,059 Debbie'ne gittin mi? Öyle mi? 591 00:40:06,159 --> 00:40:07,499 Öyle mi? 592 00:40:07,599 --> 00:40:09,099 Yok ya. Keyfim yerinde. 593 00:40:09,199 --> 00:40:11,299 Beni bilirsin. Devam etsene. 594 00:40:11,399 --> 00:40:13,779 Peki öyleyse bizi görmeye ne zaman geleceksin aşkım? 595 00:40:13,879 --> 00:40:16,139 Kusura bakma dostum ama telefonu alabilir miyim? 596 00:40:16,239 --> 00:40:17,619 - Siktir git! - Sıramı aldın. 597 00:40:17,719 --> 00:40:20,949 Siktir git dedim yoksa çeneni kırarım! 598 00:40:21,049 --> 00:40:23,049 Hadi. 599 00:40:23,160 --> 00:40:25,299 Tamam. Özür dilerim. Özür dilerim. 600 00:40:25,399 --> 00:40:27,449 Mal! 601 00:40:42,600 --> 00:40:44,600 Affedersiniz. 602 00:40:48,080 --> 00:40:50,120 Sen iyi misin? 603 00:40:51,520 --> 00:40:52,859 Derken? 604 00:40:52,959 --> 00:40:54,379 Daha iyi misin? 605 00:40:54,479 --> 00:40:56,529 Evet. 606 00:40:58,080 --> 00:41:01,799 Kapıyı kapatsam sorun olur mu? Çok gürültü var da. 607 00:41:01,899 --> 00:41:03,920 Tabii. 608 00:41:04,520 --> 00:41:08,179 Nasıl yani, tabii sorun olur mu yoksa tabii kapatabilirsin mi? 609 00:41:08,279 --> 00:41:10,329 Kapat işte. 610 00:41:11,920 --> 00:41:13,619 Şeker yok. 611 00:41:13,719 --> 00:41:15,340 Yok mu? 612 00:41:15,440 --> 00:41:18,755 Yarım kutu vardı ama şimdi yok. 613 00:41:18,805 --> 00:41:20,920 Bilmiyorum, dostum. 614 00:41:24,960 --> 00:41:26,960 Nereye gitmiş ki? 615 00:41:40,160 --> 00:41:41,859 Bunu duyabiliyor musun? 616 00:41:41,959 --> 00:41:44,120 Bernard? 617 00:41:45,360 --> 00:41:47,655 Bernard, bunu duyabiliyor musun? 618 00:41:48,880 --> 00:41:50,880 Bernard? 619 00:41:52,599 --> 00:41:53,819 Bernard? 620 00:41:53,919 --> 00:41:55,539 Bernard, ne... 621 00:41:55,639 --> 00:41:56,619 Ne oluyor? 622 00:41:56,719 --> 00:41:59,939 Hadi. Hadi ama dostum, beni korkutuyorsun. 623 00:42:00,039 --> 00:42:01,299 Bernard? 624 00:42:01,399 --> 00:42:03,399 Ulan... 625 00:42:06,800 --> 00:42:09,859 Bernard? Hadi, birileri geliyor. 626 00:42:09,959 --> 00:42:13,579 Birileri birazdan gelecek. Bernard? 627 00:42:23,480 --> 00:42:26,019 Burada adam nefes almıyor! 628 00:42:26,119 --> 00:42:27,219 Yardım edin! 629 00:42:27,319 --> 00:42:29,369 Yardım edin! 630 00:42:29,920 --> 00:42:31,339 Hadi, seni indireyim. 631 00:42:31,439 --> 00:42:32,539 Seni indireyim. 632 00:42:32,639 --> 00:42:34,639 Hadi dostum. Hadi lan. 633 00:42:34,739 --> 00:42:36,859 Benimle kal şimdi. Benimle kal, dostum. 634 00:42:36,959 --> 00:42:39,009 Hadi lan. 635 00:42:39,400 --> 00:42:41,400 Hadi ama dostum. 636 00:42:41,450 --> 00:42:43,690 Hadi. Bernard, hadi. 637 00:42:44,640 --> 00:42:46,659 - Beni duyuyor musunuz? - Sus amına koyayım! 638 00:42:46,759 --> 00:42:49,869 Burada adam nefes almıyor! 639 00:42:50,320 --> 00:42:51,859 Ne yapıyorsunuz lan? 640 00:42:51,959 --> 00:42:55,259 Siktir, Bernard, hadi lan. Amına koyayım ya. 641 00:42:55,359 --> 00:42:58,339 Hadi dostum. Hadi lan. 642 00:42:58,439 --> 00:43:01,379 - İçeri gir! - Mavi alarm. Acil yardım. 643 00:43:01,479 --> 00:43:04,579 - Bravo Kanadı. İkişerli, 39. - Lütfen, hadi! İçeri girsene! 644 00:43:04,679 --> 00:43:08,299 - Giremem. - Lütfen gir içeri! - Destek olmadan giremem. 645 00:43:08,399 --> 00:43:10,699 Ne desteği! Ulan burada adam... 646 00:43:10,799 --> 00:43:14,379 Mark, sakin olman lazım. Destek ekibi yolda. 647 00:43:14,479 --> 00:43:16,579 Ona ne yapacağım bilmiyorum. 648 00:43:16,679 --> 00:43:20,894 - Kaldırın kıçınızı! - Lütfen yardım edin! Hadi ama. Lütfen! 649 00:43:24,040 --> 00:43:25,699 Mark, aferin. Teşekkürler. 650 00:43:25,799 --> 00:43:27,099 Geride dur. Geride dur! 651 00:43:27,199 --> 00:43:29,249 Geride dur lütfen. 652 00:43:31,520 --> 00:43:32,619 Siktir... 653 00:43:32,719 --> 00:43:34,769 Amına koyayım. 654 00:44:24,720 --> 00:44:25,939 Merhaba. 655 00:44:26,039 --> 00:44:27,540 Merhaba. 656 00:44:27,640 --> 00:44:29,339 Mark, değil mi? 657 00:44:29,439 --> 00:44:30,459 Evet. 658 00:44:30,559 --> 00:44:32,609 İçeri girebilir miyim? 659 00:44:33,720 --> 00:44:35,720 Tabii. 660 00:44:38,280 --> 00:44:39,859 Ben, Marie Louise O'Dell. 661 00:44:39,959 --> 00:44:42,539 Ben Katolik rahibeyim, papazlık grubunun bir parçası. 662 00:44:42,639 --> 00:44:45,104 Tanrı ile ilgilenmiyorum, maalesef. 663 00:44:45,204 --> 00:44:48,519 Ne kaçırdığının farkında değilsin. 664 00:44:48,614 --> 00:44:50,619 Bernard hakkında gerçekten üzgünüm. 665 00:44:50,719 --> 00:44:52,379 İntihar olduğunu söylüyorlar. 666 00:44:52,479 --> 00:44:54,529 Evet. 667 00:44:55,080 --> 00:44:56,259 Nasıl? 668 00:44:56,359 --> 00:45:00,234 İlaçlarını biriktirmiş sonra da hepsini bir anda almış. 669 00:45:02,560 --> 00:45:04,770 Daha önce hapishaneye girdin mi? 670 00:45:05,320 --> 00:45:07,320 Hayır. 671 00:45:08,440 --> 00:45:10,440 Zordur. 672 00:45:11,200 --> 00:45:13,200 Öyle. 673 00:45:14,080 --> 00:45:15,579 Dışarıda ne yapıyorsun? 674 00:45:15,679 --> 00:45:17,729 Öğretmenim. 675 00:45:18,360 --> 00:45:20,099 Yani öğretmendim, evet. 676 00:45:20,199 --> 00:45:24,244 Mark, sen dualarımın cevabı olabilirsin. 677 00:45:36,920 --> 00:45:38,920 Orada dur. 678 00:45:48,560 --> 00:45:49,699 Hadi, içeri yürü. 679 00:45:49,799 --> 00:45:51,139 Merhaba, Mark. Hoş geldin. 680 00:45:51,239 --> 00:45:54,539 - Merhaba. - Hadi içeri gir. Oturmak ister misin? 681 00:45:54,639 --> 00:45:55,579 Tabii. 682 00:45:55,679 --> 00:45:56,659 Hadi, arkadaşlar. 683 00:45:56,759 --> 00:46:01,994 Hoş geldiniz. Hadi içeri girin arkadaşlar. Bir sandalye çekip oturun. 684 00:46:02,640 --> 00:46:04,760 Tamam. 685 00:46:06,800 --> 00:46:08,800 Naber dostum? 686 00:46:08,850 --> 00:46:12,539 Pekâlâ, her şey sırasıyla. Bugün aramızda yeni yüzler katılmış bulunmakta. 687 00:46:12,639 --> 00:46:14,379 Nasılsınız? 688 00:46:14,479 --> 00:46:15,659 Merhaba. Nasılsınız? 689 00:46:15,759 --> 00:46:18,659 Mark öğretmen ve kendisi sorularını yanıtlamaya söz verdi. 690 00:46:18,759 --> 00:46:22,619 Herkes kendi deneyimlerini paylaşacak. 691 00:46:22,719 --> 00:46:27,019 Daniel bize buraya nasıl geldiğini anlatarak başlayacak. 692 00:46:27,119 --> 00:46:28,659 Daniel? 693 00:46:28,759 --> 00:46:32,124 Kavga ederken birini öldürdüm. 694 00:46:34,280 --> 00:46:36,280 Başka bir genci mi? 695 00:46:41,160 --> 00:46:43,285 Biraz daha anlatabilir misin? 696 00:46:45,880 --> 00:46:47,339 Özür dilerim, yapabilir miyim bilmiyorum. 697 00:46:47,439 --> 00:46:51,169 - Anlatacağım demiştim biliyorum ama... - Sorun değil. Sorun değil, dert etme. 698 00:46:51,269 --> 00:46:52,459 Sana geçelim mi, Barry? 699 00:46:52,559 --> 00:46:54,059 Adım Baz, Hanımefendi. 700 00:46:54,159 --> 00:46:56,159 Affedersin, Baz. 701 00:46:56,259 --> 00:47:00,939 Baz, yakın zamanda yaralanmış ve bize bu durumdan bahsedecek. 702 00:47:01,039 --> 00:47:02,539 Evet, ben... 703 00:47:02,639 --> 00:47:06,259 Takıldığım arkadaşlarımdan daha az bir ceza aldım... 704 00:47:06,359 --> 00:47:10,489 ...bu yüzden bazıları ispiyoncu olduğumu düşündüler ama değilim. 705 00:47:10,720 --> 00:47:13,139 Bu arkadaşların yapmış olduğu şey şu ki... 706 00:47:13,239 --> 00:47:16,179 ...bir kettle su kaynatıp içine şeker döktüler... 707 00:47:16,279 --> 00:47:18,419 ...böylece etime yapışabilsin diye... 708 00:47:18,519 --> 00:47:21,919 ...ardından suratıma döktüler. 709 00:47:22,000 --> 00:47:24,099 Konu şu ki bunu kimlerin yaptığını biliyorum... 710 00:47:24,199 --> 00:47:27,770 ...ama yapmalarının sebebi benim ispiyoncu olduğumu düşünmelerinden... 711 00:47:27,870 --> 00:47:32,644 ...yapacağım en son şey ispiyonlamaktır ve onlara doğrusunu kanıtlamak, değil mi? 712 00:47:33,760 --> 00:47:35,179 Bu yüzden umarım ki... 713 00:47:35,279 --> 00:47:38,139 ...bunun yeterli olduğunu düşünür ve beni yalnız bırakırlar. 714 00:47:38,239 --> 00:47:42,099 Bütün bunları sadece size söylüyorum çünkü... 715 00:47:42,199 --> 00:47:46,259 ...siz hapiste olduğunuz zaman bu tarz durumlardan mustarip olabilirsiniz. 716 00:47:46,359 --> 00:47:50,149 Demem o ki cezaevinden uzak durun, çocuklar. 717 00:47:51,520 --> 00:47:52,979 Bu kadar, hanımefendi. 718 00:47:53,079 --> 00:47:55,129 Teşekkürler, Baz. 719 00:48:05,320 --> 00:48:06,579 Alo? 720 00:48:06,679 --> 00:48:07,979 Nasılsın, baba? 721 00:48:08,079 --> 00:48:09,619 İyiyim, oğlum. Sen nasılsın? 722 00:48:09,719 --> 00:48:11,459 İyiyim. Çok iyiyim. 723 00:48:11,559 --> 00:48:13,739 Dur, bekle annene vereyim. 724 00:48:13,839 --> 00:48:15,539 Sonia? 725 00:48:15,639 --> 00:48:17,699 Seni hoparlöre alacağım, tamam mı? 726 00:48:17,799 --> 00:48:19,139 Oğlumuz, David. 727 00:48:19,239 --> 00:48:23,114 - Sen iyi misin oğlum? - Ben iyiyim, annecim. Çok iyiyim. 728 00:48:23,560 --> 00:48:25,219 Neredesin? 729 00:48:25,319 --> 00:48:27,319 Chapel Grove. 730 00:48:27,419 --> 00:48:28,579 Nasıl bir yer? 731 00:48:28,679 --> 00:48:31,229 Güzel görünüyor. Güzel, ceza hızlı biter. 732 00:48:31,329 --> 00:48:35,979 İlk gece hücresindeyim, yani yarına kadar kanada geçemeyeceğim ama her şey yolunda. 733 00:48:36,079 --> 00:48:37,779 Güvende hissediyor musun? 734 00:48:37,879 --> 00:48:39,929 Tamamen. Tamamen, baba. 735 00:48:41,240 --> 00:48:43,299 Tamam kendine iyi bak. Biz de bir ziyaret emri oluşturacağız... 736 00:48:43,399 --> 00:48:45,499 ...sonra da yakında gelir seni görürüz, olur mu? 737 00:48:45,599 --> 00:48:47,099 Tamamdır. Olur. 738 00:48:47,199 --> 00:48:51,129 - Göndermemizi istediğin bir şey var mı? - Bana sadece... 739 00:48:51,920 --> 00:48:54,385 Evet, tamam. Onu ben hallederim. 740 00:49:11,800 --> 00:49:14,419 - Jawad. - Buyur patron. - Yatağına geç. 741 00:49:14,519 --> 00:49:17,819 - Neden patron? - İçeri giriyoruz. - Ne? - Koğuş arkadaşını alacağız? 742 00:49:17,919 --> 00:49:20,139 - Ne? - Gelin lan! 743 00:49:20,239 --> 00:49:21,939 Gelin lan anasını siktiklerimin! 744 00:49:22,039 --> 00:49:24,089 Gelin oğlum! 745 00:49:26,160 --> 00:49:29,120 Ne yapıyorsunuz? 746 00:49:30,200 --> 00:49:34,179 - Yatağında kal ve çeneni kapalı tut! - Bırakın amına koyayım... 747 00:49:34,279 --> 00:49:36,539 Bırakın lan! Kafamı siktiniz! 748 00:49:37,480 --> 00:49:39,059 Dikkat et, dostum, dikkat et! 749 00:49:39,159 --> 00:49:41,209 Ne oluyor amına koyayım! 750 00:49:46,800 --> 00:49:50,019 - Bu yaptığın uygun değil, patron! - Şikâyetin varsa prosedürleri biliyorsun. 751 00:49:50,119 --> 00:49:52,939 Geri zekâlı mısınız siz? Siz üçünüz, ben tek! 752 00:49:53,039 --> 00:49:55,259 Ne lan? Neye bakıyorsun lan? 753 00:49:55,359 --> 00:49:57,409 Neye? 754 00:50:20,200 --> 00:50:23,175 Oğlumu tehdit edersen bedelini ödersin. 755 00:50:37,000 --> 00:50:40,619 - Alo? - Merhaba, baba. - Merhaba, oğlum. 756 00:50:40,719 --> 00:50:43,099 Burada seninle konuşmak isteyen biri var. 757 00:50:43,199 --> 00:50:44,459 Öyle mi? 758 00:50:44,559 --> 00:50:46,059 Merhaba, baba. 759 00:50:46,159 --> 00:50:47,499 Tom? 760 00:50:47,599 --> 00:50:48,939 Evet. 761 00:50:49,039 --> 00:50:51,459 Seni beklemiyordum. 762 00:50:51,559 --> 00:50:52,770 Öyle mi? 763 00:50:52,870 --> 00:50:56,320 Annen benimle konuştuğunu biliyor mu? 764 00:50:56,560 --> 00:50:57,699 Hayır. 765 00:50:57,799 --> 00:51:00,379 Konuşmasak iyi olur bence. 766 00:51:00,479 --> 00:51:03,059 Baba 14 yaşındayım. İstediğim kişiyle konuşabilirim. 767 00:51:03,159 --> 00:51:04,339 Konuşamazsın, oğlum. 768 00:51:04,439 --> 00:51:09,299 Konuşup konuşmamamız tamamen annene bağlı ve o konuşmamızı istemiyor. 769 00:51:09,399 --> 00:51:11,680 İki dakika öyleyse. 770 00:51:13,600 --> 00:51:15,000 Peki. Tamam. 771 00:51:15,880 --> 00:51:18,175 Gelip seni görmek istiyorum. 772 00:51:18,960 --> 00:51:21,425 Bundan emin değilim, evlat. 773 00:51:21,720 --> 00:51:23,339 Şu an pek de iyi bir fikir değil gibi. 774 00:51:23,439 --> 00:51:26,209 Gelip seni görmek istiyorum baba! 775 00:51:27,440 --> 00:51:31,680 Tamam. Belki bir dahaki sefere babaannen ve büyükbabanla gelebilirsin. 776 00:51:32,680 --> 00:51:34,680 Tamam. 777 00:51:34,920 --> 00:51:36,219 Nasılsın? 778 00:51:36,319 --> 00:51:37,899 İyiyim. 779 00:51:37,999 --> 00:51:40,219 Babaannenle büyükbaban nasıllar? 780 00:51:40,319 --> 00:51:41,299 İyiler. 781 00:51:41,399 --> 00:51:43,299 Sesini duymak çok güzel, oğlum. 782 00:51:43,399 --> 00:51:44,459 Onu bana ver, dostum. 783 00:51:47,000 --> 00:51:50,099 Onu bana geri ver. Lütfen onu bana geri ver. 784 00:51:50,199 --> 00:51:55,389 Telefonda oğlumla konuşuyordum bu yüzden onu geri ver bana, lütfen. 785 00:51:55,680 --> 00:51:57,419 Bak, yemeğimi aldığın zaman... 786 00:51:57,519 --> 00:52:00,539 ...ben acı çekiyorum ama telefonu aldığında ailem acı çekiyor. 787 00:52:00,639 --> 00:52:02,459 Bu hiç doğru değil ya. John Milner, lütfen. 788 00:52:02,559 --> 00:52:04,779 - Onu geri ver bana! - Hop, nabersin? 789 00:52:04,879 --> 00:52:05,939 Bana geri ver! 790 00:52:06,039 --> 00:52:08,039 Aynen lan! 791 00:52:09,569 --> 00:52:11,219 Bana geri ver. 792 00:52:11,319 --> 00:52:12,419 Evet. 793 00:52:12,519 --> 00:52:17,754 Bana geri vermezsen sana vuracağım, gerçekten. 794 00:52:21,360 --> 00:52:23,360 Hadi sene lan. 795 00:52:23,920 --> 00:52:25,920 Vursana! 796 00:52:27,480 --> 00:52:29,480 Kusura bakma... 797 00:52:47,360 --> 00:52:49,360 Amına koyayım. 798 00:53:03,120 --> 00:53:05,415 Onu arkasından vurmalıydın. 799 00:53:05,680 --> 00:53:07,680 Öğretmenim. 800 00:53:08,520 --> 00:53:10,520 Siktiğimin öğretmeniyim. 801 00:53:12,360 --> 00:53:15,420 Hayatın artık yaşamaya değer olmayacak. 802 00:53:35,000 --> 00:53:36,699 Sürekli kapıya vurup durdu. 803 00:53:36,799 --> 00:53:38,799 Sağ ol. 804 00:53:45,160 --> 00:53:47,459 - Beni istemişsin? - Evet. 805 00:53:47,559 --> 00:53:49,859 - Ne var? - Sadece merak ediyordum, patron. 806 00:53:49,959 --> 00:53:51,219 Neyi? 807 00:53:51,319 --> 00:53:54,259 Neden sen ve oğlun görüşmüyorsunuz? 808 00:53:55,120 --> 00:53:56,419 Görüşüyoruz. 809 00:53:56,519 --> 00:53:58,579 Ama artık güvenli bir yerde... 810 00:53:58,679 --> 00:54:02,129 ...kılına dahi dokunamayacağın bir yerde. 811 00:54:03,360 --> 00:54:05,360 Oğlun Chapel Grove'da. 812 00:54:10,880 --> 00:54:12,880 Anasını sik... 813 00:54:16,320 --> 00:54:18,779 O çocuğun kılına zarar gelirse senin feriştahını sikerim! 814 00:54:18,879 --> 00:54:22,179 Kafanı gövdenden ayırırım, Allah'a yemin olsun! Seni öldürürüm. 815 00:54:22,279 --> 00:54:24,539 Ona yaklaşmayacaksın lan, beni duyuyor musun? 816 00:54:24,639 --> 00:54:26,099 Bırak onu! Bırak onu! 817 00:54:26,199 --> 00:54:28,249 Alın onu üstümden! 818 00:54:29,880 --> 00:54:31,899 Yemin ederim ki seni öldürürüm! 819 00:54:31,999 --> 00:54:34,049 Bırakın lan beni! 820 00:54:41,000 --> 00:54:47,000 Çevirmen: Bekir Özgün. Twitter: @Bekback384