1
00:00:00,000 --> 00:00:01,370
Apa yang awak perlukan?

2
00:00:02,626 --> 00:00:03,771
Maklumat.

3
00:00:05,506 --> 00:00:08,236
Dia memakai gaun merah dan
dia berumur 15 tahun.

4
00:00:09,260 --> 00:00:10,990
Dia telah mencuri narkotik.

5
00:00:11,376 --> 00:00:12,765
Saya dah beritahu awak.

6
00:00:13,013 --> 00:00:15,083
Disini, kami menjual
segalanya...

7
00:00:15,108 --> 00:00:17,478
kecuali perempuan dan maklumat.

8
00:00:19,368 --> 00:00:23,398
Awak tidak perlu beritahunya, tetapi
mesti ada orang lain yang boleh.

9
00:00:24,765 --> 00:00:26,935
Hei, tolong bantu kami.

10
00:00:27,289 --> 00:00:29,119
Dia hanya 15 tahun.

11
00:00:29,996 --> 00:00:33,866
Kita harus mencarinya sebelum
orang lain menjumpainya.

12
00:00:40,228 --> 00:00:42,958
(Dimanakah pasaran gelap yang
awak boleh dapatkan narkotik?)

13
00:01:04,712 --> 00:01:05,982
Dia akan berdekatan dengan sini.

14
00:01:06,807 --> 00:01:08,307
Bagaimana kita boleh
mencarinya disini?

15
00:01:08,580 --> 00:01:10,080
Adakah kita lihatnya
di mana-mana?

16
00:01:11,601 --> 00:01:12,831
Ia datang dari arah sana.

17
00:01:24,914 --> 00:01:27,714
Tak guna. Adakah awak
menipu saya sepanjang masa?

18
00:01:27,739 --> 00:01:31,909
Tidak, Fatima, tidak. Awak
yang terlalu percayakan saya.

19
00:01:32,459 --> 00:01:35,504
Ikut saya sebelum saya kenakan
awak dengan lebih teruk.

20
00:01:36,283 --> 00:01:37,730
Tak guna, adakah awak mahu mati?

21
00:01:37,755 --> 00:01:39,455
Hentikannya. Jangan pukul dia.

22
00:01:41,352 --> 00:01:43,566
Adakah dia askar?
Mengapa dia disini?

23
00:01:43,737 --> 00:01:46,267
Jangan risau. Kita ada lebih
banyak senjata daripada dia.

24
00:01:52,065 --> 00:01:55,269
Saya tidak tahu apa yang awak
cari, tapi saya harap bukan kita.

25
00:01:55,961 --> 00:01:57,161
Lebih banyak senjata?

26
00:01:57,385 --> 00:01:59,485
Adakah tempat ini dipenuhi
dengan senjata api?

27
00:02:00,136 --> 00:02:02,336
Ianya kerana awak lari daripada
tempat ini tanpa perancangan.

28
00:02:02,574 --> 00:02:05,332
Fatima mungkin akan dipukul
jika saya tidak campur tangan.

29
00:02:05,357 --> 00:02:06,557
Ya, bagus.

30
00:02:06,860 --> 00:02:09,277
Awak selamatkan dia, tapi awak
buatkan kita mungkin ditembak.

31
00:02:09,302 --> 00:02:10,832
Apa yang dia cakapkan?

32
00:02:11,049 --> 00:02:12,219
Siapa peduli?

33
00:02:12,381 --> 00:02:15,211
Letakkan senjata awak jika
awak tidak mahu mati.

34
00:02:16,598 --> 00:02:17,972
Apa yang kita perlu lakukkan?

35
00:02:17,997 --> 00:02:19,396
Ada jalan keluar lain.

36
00:02:20,206 --> 00:02:23,541
Tujuh lelaki dengan senjata.
Awak ambil yang kanan.

37
00:02:23,846 --> 00:02:25,276
Saya akan uruskan yang kiri.

38
00:02:27,730 --> 00:02:29,100
Jangan takut.

39
00:02:30,567 --> 00:02:31,567
Okey.

40
00:02:32,866 --> 00:02:34,011
Mari membuat perjanjian.

41
00:02:35,158 --> 00:02:36,558
Saya akan turunkan senjata saya.

42
00:02:37,160 --> 00:02:38,660
Lepaskan dahulu gadis ini pergi.

43
00:02:39,045 --> 00:02:40,575
Apa yang awak cakapkan?

44
00:02:41,451 --> 00:02:45,882
Awak turunkan senjata awak dan
awak sila melutut, sekarang.

45
00:02:47,126 --> 00:02:50,486
Terlalu teruk. Saya rasa
dia akan jatuh untuk ini.

46
00:02:50,883 --> 00:02:53,383
- Awak bergurau dengan saya?
- Okey, gurauan dah tamat.

47
00:02:54,799 --> 00:02:56,469
Dengar kata saya dengan baik.

48
00:02:57,158 --> 00:02:58,910
Bila saya jerit "Sekarang",

49
00:02:59,291 --> 00:03:02,191
keluar dan bawa kereta
dihadapan gudang.

50
00:03:02,450 --> 00:03:03,761
Saya perlukan lima minit.

51
00:03:04,336 --> 00:03:06,266
Jika saya tidak keluar
pada masa itu ,

52
00:03:07,220 --> 00:03:09,580
awak pergi tanpa saya. Itu yang
terbaik yang awak boleh lakukan.

53
00:03:09,969 --> 00:03:11,169
Awak faham?

54
00:03:13,741 --> 00:03:15,681
Apa yang si dungu
ini asyik katakan?

55
00:03:16,428 --> 00:03:18,858
Diam dan jatuhkan senjata awak.

56
00:03:21,936 --> 00:03:24,006
Okey. Hati-hati.

57
00:03:24,566 --> 00:03:26,402
Saya akan meletakkannya
di bawah.

58
00:03:28,876 --> 00:03:31,246
Disini? Adakah kawasan
ini berkesan?

59
00:03:34,820 --> 00:03:38,220
Saya tidak boleh
gunakan senjata ini.

60
00:03:38,829 --> 00:03:40,457
Jika saya lakukan,
saya terpaksa...

61
00:03:41,107 --> 00:03:42,737
menaip berjuta laporan.

62
00:03:43,445 --> 00:03:44,675
Ini ialah sebab kenapa...

63
00:03:46,169 --> 00:03:47,569
Saya perlu pinjam senjata awak.

64
00:03:48,666 --> 00:03:49,866
Sekarang.

65
00:03:52,716 --> 00:03:53,846
Mari sini.

66
00:04:35,970 --> 00:04:38,096
Dimana dia? Sudah lima minit.

67
00:04:39,117 --> 00:04:40,714
Lupakannya.

68
00:05:07,410 --> 00:05:08,410
Hei!

69
00:05:13,510 --> 00:05:15,780
Cepat. Fatima, masuk.

70
00:05:26,422 --> 00:05:28,496
Itu sangat menggembirakan.

71
00:05:29,406 --> 00:05:30,934
Ada sesiapa mengikuti kita?

72
00:05:31,325 --> 00:05:32,883
Kita berjaya.

73
00:05:33,879 --> 00:05:36,879
Saya tetap merasa keseronokannya. Adakah
ini sebab awak menjadi seorang askar?

74
00:05:38,797 --> 00:05:40,797
Saya dapat tumpaskan
lelaki jahat!

75
00:05:40,998 --> 00:05:42,918
Awak tahu yang awak hampir
menyebabkan saya dalam masalah juga?

76
00:05:42,943 --> 00:05:44,603
Saya fikir yang awak
akan menyelesaikannya.

77
00:05:44,628 --> 00:05:46,268
Saya dah berusaha.

78
00:05:47,506 --> 00:05:49,286
Bagaimana dia belajar
perubatan...

79
00:05:49,311 --> 00:05:51,254
dengan akal yang begini?

80
00:05:52,727 --> 00:05:54,397
Apa? Oh, tidak.

81
00:05:55,058 --> 00:05:56,457
Oh, tidak.

82
00:06:05,775 --> 00:06:07,020
Apa kena dengan kereta ini?

83
00:06:08,259 --> 00:06:11,519
Boleh awak beritahu ianya
disebabkan awak melanggar bangunan?

84
00:06:13,260 --> 00:06:15,260
Ini kereta ketiga
yang awak rosakkan.

85
00:06:37,161 --> 00:06:39,791
Saya tidak mahukan sarjan
mejar sebagai menantu.

86
00:06:40,682 --> 00:06:42,052
Berhenti menjadi askar,

87
00:06:43,059 --> 00:06:45,661
dan bekerja di syarikat yang
dimiliki oleh Ibu Myeong Ju.

88
00:06:45,757 --> 00:06:47,801
Fikirkan mengenainya sehingga
pelepasan luar negeri awak tamat.

89
00:06:48,013 --> 00:06:50,813
Awak mesti pulang ke
Korea dengan keputusan.

90
00:06:59,938 --> 00:07:01,838
Awak tak akan dengar
kata-kata saya, betul?

91
00:07:02,227 --> 00:07:04,368
Saya beritahu awak dengan jelas
untuk menunggu di rumah...

92
00:07:04,392 --> 00:07:06,341
zon selamat memandangkan
keadaan sedang merbahaya.

93
00:07:10,344 --> 00:07:11,844
Zon selamat sangat membosankan.

94
00:07:13,491 --> 00:07:15,059
Bergerak dua langkah
dari kiri awak.

95
00:07:15,376 --> 00:07:16,806
Dan muka di hadapan.

96
00:07:20,306 --> 00:07:22,946
Awak dah mula mengabaikan kata-kata
orang atasan awak sekarang.

97
00:07:24,001 --> 00:07:26,001
Pandang ke hadapan.

98
00:07:32,114 --> 00:07:33,314
Ambil satu langkah ke hadapan.

99
00:07:41,553 --> 00:07:42,606
Apa...

100
00:07:42,631 --> 00:07:43,731
Apa yang awak buat?

101
00:07:43,756 --> 00:07:45,356
Saya tidak meminta
untuk berdamai.

102
00:07:45,969 --> 00:07:47,159
Saya hanya menyentuh awak.

103
00:07:48,020 --> 00:07:50,387
- Orang sedang melihat.
- Apa yang awak cakapkan?

104
00:07:50,412 --> 00:07:51,965
Awak tidak tahukah ini
ialah layanan kasar?

105
00:07:51,990 --> 00:07:52,990
Kenapa?

106
00:07:53,483 --> 00:07:55,643
Ianya kasar kerana saya
bukan seorang pramugari?

107
00:08:01,135 --> 00:08:03,035
Ianya kerana awak
Leftenan Yoon Myeong Ju.

108
00:08:06,993 --> 00:08:08,493
Orang memerhatikan.

109
00:08:10,767 --> 00:08:12,267
Saya boleh menang mereka semua.

110
00:08:25,150 --> 00:08:26,286
Ini ialah Ketua Besar.

111
00:08:26,311 --> 00:08:28,989
Saya 15 km jauh diseberang jalan
dari pusat bandar kepada berek.

112
00:08:29,453 --> 00:08:30,553
Kereta saya telah rosak.

113
00:08:30,797 --> 00:08:32,697
Jika terdapat mana-mana lelaki kor
dengan radius, sila menjawab.

114
00:08:36,145 --> 00:08:37,485
Saya perlu pergi sebentar.

115
00:08:38,229 --> 00:08:39,723
Saya tidak boleh menang
dengan lelaki ini.

116
00:08:39,748 --> 00:08:41,458
Dia betul-betul tidak berguna.

117
00:08:43,094 --> 00:08:44,441
Ini ialah Serigala.

118
00:08:44,751 --> 00:08:46,961
Kami mengusahakan lombong berhampiran
dengan Kampung Berhantu.

119
00:08:46,986 --> 00:08:47,986
Apa terjadi?

120
00:08:48,821 --> 00:08:51,715
Mengapa awak selalu mendapat
masalah di simpang?

121
00:08:51,740 --> 00:08:52,950
Saya tidak tahu.

122
00:08:53,469 --> 00:08:54,899
Sila hantarkan sesiapa.

123
00:08:55,752 --> 00:08:58,052
Roger. Saya akan
hantarkan Sarjan Gong.

124
00:09:08,942 --> 00:09:10,637
Bagaimanakah dia tahu...

125
00:09:10,868 --> 00:09:13,258
untuk hanya ambil ubat
tahan sakit narkotik?

126
00:09:14,360 --> 00:09:17,950
Dia pasti telah mempelajari yang
mana satu murah dan mahal dari awal.

127
00:09:18,580 --> 00:09:20,965
Yang paling boleh menyelamatkan
nyawa orang ialah...

128
00:09:20,990 --> 00:09:22,644
yang murah seperti antiseptik,

129
00:09:22,964 --> 00:09:24,965
antibiotik dan vaksin.

130
00:09:25,313 --> 00:09:28,129
Ia akan lebih baik jika dia
telah mempelajarinya dahulu.

131
00:09:31,463 --> 00:09:33,114
Awak telah ditangkap
dengan jenayah awak.

132
00:09:34,607 --> 00:09:36,067
Bagaimana mahu sebutkannya
dalam Inggeris?

133
00:09:38,461 --> 00:09:39,691
Saya rasa dia faham apa
yang awak katakan.

134
00:09:42,845 --> 00:09:46,019
Mulai sekarang, awak buat apa
sahaja yang saya katakan.

135
00:09:46,414 --> 00:09:48,036
Awak tiada pilihan.

136
00:09:48,061 --> 00:09:49,351
Pergi semula ke sekolah dahulu.

137
00:09:49,376 --> 00:09:50,817
Kenapa awak peduli?

138
00:09:50,842 --> 00:09:53,512
Saya peduli sebab
saya selamatkan awak.

139
00:09:54,383 --> 00:09:55,573
Dan jangan menjawab.

140
00:09:55,598 --> 00:09:57,749
Disebabkan awak banyak menjawab, saya perlu
gagap dalam bercakap bahasa Inggeris.

141
00:09:58,118 --> 00:10:00,578
Saya rasa memualkan.
Bagaimanapun ,

142
00:10:02,035 --> 00:10:03,935
Saya akan bayar untuk
kelas tambahan awak.

143
00:10:04,051 --> 00:10:05,651
Jadi, tamatkan
persekolahan dahulu.

144
00:10:06,298 --> 00:10:08,128
Sudah tentu ianya tidak percuma.

145
00:10:08,282 --> 00:10:10,282
Saya hanya pinjamkan pada awak.
Jadi...

146
00:10:10,767 --> 00:10:13,167
bayar semula kemudian. Okey?

147
00:10:17,004 --> 00:10:19,474
Awak rasa dia faham apa
yang saya katakan?

148
00:10:19,499 --> 00:10:22,200
Bahagian yang awak katakan bukannya
percuma itu yang paling jelas.

149
00:10:22,225 --> 00:10:24,055
Saya memberikan perhatian
istimewa kepada bahagian itu.

150
00:11:54,511 --> 00:11:56,683
bermaksud awak mempunyai
lebih banyak tanggungjawab.

151
00:11:57,511 --> 00:12:00,402
Saya cuma lakukan apa yang saya boleh
apabila saya boleh lakukannya.

152
00:12:00,573 --> 00:12:02,089
Walaupun jika ia kacau-bilau.

153
00:12:04,742 --> 00:12:06,284
Awak ingat siapa
yang kata begini?

154
00:12:07,542 --> 00:12:09,543
Saya tidak banyak membaca.

155
00:12:09,568 --> 00:12:12,068
Awak tidak boleh ambil tanggungjawab
keatas semua orang yang awak jumpa disini.

156
00:12:12,497 --> 00:12:14,028
Ia tidak akan mengubah dunia.

157
00:12:14,053 --> 00:12:16,131
Ia mungkin tidak dapat
mengubah dunia.

158
00:12:16,727 --> 00:12:18,597
Tetapi kehidupan
Fatima akan berubah.

159
00:12:19,420 --> 00:12:22,781
Dan itu sangat
bermakna untuk Fatima.

160
00:12:23,344 --> 00:12:24,534
Itu sudah memadai.

161
00:12:26,053 --> 00:12:27,795
Saya fikir awak kata awak
bukan doktor jenis begitu.

162
00:12:27,820 --> 00:12:29,746
Saya fikir awak akan kata
saya doktor yang begitu.

163
00:12:31,165 --> 00:12:33,192
Mengapa awak masih
tunjukkan tarikan awak.

164
00:12:33,950 --> 00:12:35,271
Saya sudah pun jatuh
hati pada awak.

165
00:12:37,351 --> 00:12:38,697
Saya wanita yang
mempunyai banyak hutang.

166
00:12:39,413 --> 00:12:41,375
Dengan hutang yang banyak itu,
senang untuk saya dibuang.

167
00:12:45,735 --> 00:12:47,368
Terima kasih kerana
selamatkan saya hari ini.

168
00:12:51,956 --> 00:12:53,730
Ini dua mangkuk mi pedas
untuk awak berdua.

169
00:12:54,960 --> 00:12:56,760
- Saya juga bawakan kimchi.
- Terima kasih.

170
00:12:57,289 --> 00:12:58,897
Mari makan.

171
00:13:01,136 --> 00:13:03,336
Dalam banyak masa, mengapa ia
terjadi pada waktu begini?

172
00:13:03,619 --> 00:13:05,610
Aduhai, mengapa.

173
00:13:06,117 --> 00:13:08,353
Awak ada tanglung? Mi ini akan
lembik kerana terlebih masak.

174
00:13:10,258 --> 00:13:12,880
Perlukah kami makan
seperti pasukan khas?

175
00:13:14,466 --> 00:13:17,002
Sungguh lucu. Apakah ini?

176
00:13:17,751 --> 00:13:20,398
Saya dapat lakukan perkara pelik selepas
berjumpa dengan lekaki dari pasukan khas.

177
00:13:22,751 --> 00:13:24,176
Awak sesuai untuk askar.

178
00:13:24,977 --> 00:13:26,977
Awak patut terus bersama dengan
lelaki dari pasukan khas.

179
00:13:27,002 --> 00:13:28,602
Apa lagi yang boleh
saya lakukan ?

180
00:13:28,981 --> 00:13:31,053
Patutkah kita
bermain bola sepak?

181
00:13:31,758 --> 00:13:34,939
Saya akan bermegah yang saya main bola
sepak bila saya pulang ke Korea nanti.

182
00:13:35,829 --> 00:13:37,657
Mari makan.

183
00:13:38,941 --> 00:13:40,500
Makan.

184
00:13:47,360 --> 00:13:48,560
Akhirnya ia keluar.

185
00:13:50,375 --> 00:13:52,824
Aduh, saya hanya minum
air disebabkan ini.

186
00:14:37,875 --> 00:14:38,671
Okey.

187
00:10:25,773 --> 00:10:27,473
Saya telah membuat
suatu janji, betul?

188
00:10:28,558 --> 00:10:29,658
Oh tuhan.

189
00:10:34,360 --> 00:10:35,560
Saya tidak membasuh rambut saya.

190
00:10:48,297 --> 00:10:49,407
Apa yang awak buat?

191
00:10:50,558 --> 00:10:53,428
Saya keringkan rambut saya.
Angin disini seronok.

192
00:10:54,282 --> 00:10:56,182
Akhirnya awak
membasuh rambut awak.

193
00:10:57,353 --> 00:10:58,653
Awak pasti awak membasuhnya?

194
00:10:59,228 --> 00:11:00,328
Adakah air mengalir dengan baik?

195
00:11:00,853 --> 00:11:01,953
Pergilah tidur.

196
00:11:03,969 --> 00:11:06,259
Bukankah malam ini terlalu
indah untuk disia-siakan?

197
00:11:07,828 --> 00:11:08,938
Awak mahu makan mi?

198
00:11:09,689 --> 00:11:10,789
Apa ini?

199
00:11:11,160 --> 00:11:13,260
Adakah ini tindakan tidak jujur?

200
00:11:15,898 --> 00:11:18,465
Ianya jemputan yang
benar-benar ikhlas.

201
00:11:20,677 --> 00:11:21,777
Benar.

202
00:11:24,283 --> 00:11:26,553
Tabik. Saya telah
menyediakan air panas.

203
00:11:26,578 --> 00:11:28,138
Dua mangkuk mi pedas, tolong.

204
00:11:29,275 --> 00:11:30,375
Ya, Tuan.

205
00:11:33,220 --> 00:11:35,301
Apa terjadi pada kereta?
Ianya boleh dibaiki?

206
00:11:36,036 --> 00:11:38,064
Ianya sedang diteliti.

207
00:11:38,636 --> 00:11:40,309
Awak telah pun berhutang dengan
merosakkan kereta Daniel,

208
00:11:40,334 --> 00:11:41,604
dan awak merosakkan sebuah
kereta lagi hari ini.

209
00:11:41,629 --> 00:11:43,089
Dan selain daripada
itu, tuisyen budak itu.

210
00:11:43,764 --> 00:11:45,024
Adakah awak benar-benar
mahu membantu...

211
00:11:45,598 --> 00:11:46,898
Kelas tuisyen Fatima?

212
00:11:47,481 --> 00:11:50,387
- Kenapa?
- Doktor mesti telah dibayar dengan banyak.

213
00:11:51,773 --> 00:11:53,758
Pinjamkan tangan
kepada yang lain...