1 00:00:55,420 --> 00:00:57,454 Wahai semangat Halloween. 2 00:01:01,391 --> 00:01:02,924 Aku betul² ingin tahu, 3 00:01:04,526 --> 00:01:06,126 ..kenapa Robert tidak menghubungi aku? 4 00:01:22,442 --> 00:01:23,608 Tak guna! 5 00:02:17,057 --> 00:02:18,123 Hei, Beth. 6 00:02:19,592 --> 00:02:20,858 Tidak, tidak. Aku baik² saja. 7 00:02:21,159 --> 00:02:23,693 Aku nampak seorang lelaki berdiri di seberang jalan, 8 00:02:24,327 --> 00:02:25,860 ..hanya merenung aku, sungguh menyeramkan. 9 00:02:29,331 --> 00:02:30,497 Aku yakin tidak ada apa² tu. 10 00:02:31,665 --> 00:02:33,966 Tidak, tidak. Aku tidak pernah dengar khabar dari Robert sepanjang malam ni. 11 00:02:36,635 --> 00:02:38,335 Beth, nanti aku telefon semula. 12 00:02:38,337 --> 00:02:39,502 Aku rasa ada seseorang di pintu. 13 00:03:13,436 --> 00:03:14,536 Hello? 14 00:03:48,135 --> 00:03:49,201 Hei, Beth. 15 00:03:50,703 --> 00:03:51,803 Ya. 16 00:03:53,806 --> 00:03:57,959 Ada seorang lelaki yang menyeramkan meninggalkan pita VHS di pintu aku ni. 17 00:03:58,408 --> 00:03:59,641 Ya, pita rakaman. 18 00:04:02,144 --> 00:04:04,512 Aku tidak tahu, mungkin trick-or-treater.. 19 00:04:04,514 --> 00:04:05,713 ..macam tidak ada benda lain nak buat. 20 00:04:06,715 --> 00:04:08,749 Adakah kau bergurau, tentulah aku ada VCR. 21 00:04:10,218 --> 00:04:12,252 Kau tahu betapa bagusnya Texas Chainsaw Massacre .. 22 00:04:12,254 --> 00:04:13,920 ..ditonton melalui VHS di Blu-ray? 23 00:04:14,554 --> 00:04:16,787 Tidak, Blu-ray membuat semuanya kelihatan palsu. 24 00:04:18,356 --> 00:04:20,657 Okay, selamat bergembira. 25 00:04:21,492 --> 00:04:22,558 Kita akan berbual besok. 26 00:04:22,560 --> 00:04:23,659 Okay, bye. 27 00:04:38,326 --> 00:04:47,663 Sarikata oleh: KRY 28 00:04:55,588 --> 00:04:57,288 Ketika aku masih kecil, kami gunakan.. 29 00:04:57,290 --> 00:04:59,156 ..tanaman labu di belakang rumah kami. 30 00:04:59,624 --> 00:05:01,257 Adakah mereka mempunyai labu ketika itu? 31 00:05:01,524 --> 00:05:02,891 Ya, dan tidak perlu sesen pun.. 32 00:05:02,893 --> 00:05:04,692 ..sama ada 25 dolar sekali pun. 33 00:05:06,294 --> 00:05:07,660 Bila kita boleh pergi ke trick-or-treating? 34 00:05:07,861 --> 00:05:09,428 Kau tidak mahu buat Jack-O-Lantern untuk kita ke? 35 00:05:09,595 --> 00:05:10,661 Kenapa? 36 00:05:11,095 --> 00:05:12,195 Kita boleh letakkan di tangga depan. 37 00:05:31,281 --> 00:05:34,049 Sup labu, roti labu, 38 00:05:34,051 --> 00:05:35,316 ..pai labu. 39 00:05:35,817 --> 00:05:38,451 Mungkin besok mak kamu boleh buatkan lempeng labu. 40 00:05:41,253 --> 00:05:44,026 Boleh tak kamu ambil krayon dan lakarkan wajah? 41 00:05:46,289 --> 00:05:47,489 Kakak buatlah. 42 00:05:48,390 --> 00:05:49,957 Kamu mahu wajah yang gembira? 43 00:05:50,792 --> 00:05:51,892 Wajah yang menakutkan? 44 00:05:51,894 --> 00:05:53,093 Wajah yang menakutkan! 45 00:05:53,095 --> 00:05:54,193 Baik. 46 00:05:57,096 --> 00:05:58,963 Jadi, apa yang kita nak buat dulu, 47 00:05:58,965 --> 00:06:00,764 ..buat lubang di atasnya. 48 00:06:00,766 --> 00:06:01,998 Kenapa? 49 00:06:02,466 --> 00:06:04,966 Supaya kita boleh mencedok dari dalamnya. 50 00:06:06,568 --> 00:06:07,834 Seperti otaknya? 51 00:06:07,836 --> 00:06:09,235 Ya, seperti otaknya. 52 00:06:10,403 --> 00:06:11,802 Bercakap tentang otak.. 53 00:06:14,505 --> 00:06:16,806 ..rasanya Elliott kerja lewat lagi. 54 00:06:20,910 --> 00:06:22,677 Bila ayah mahu pulang? 55 00:06:23,178 --> 00:06:25,179 Mungkin dalam 15 minit lagi, 56 00:06:25,181 --> 00:06:27,413 ..atau seseorang yang tidak mempunyai kegembiraan hari Halloween. 57 00:06:30,183 --> 00:06:31,917 Bolehkah labu merasa sakit? 58 00:06:33,019 --> 00:06:34,185 Tentulah tak. 59 00:06:35,320 --> 00:06:37,587 Seperti ayah melemparkan udang galah.. 60 00:06:37,589 --> 00:06:39,555 ..ke dalam air mendidih? 61 00:06:40,023 --> 00:06:41,423 Dia menjerit. 62 00:06:42,291 --> 00:06:45,025 Okay. Boleh tak kamu menyeluk bahagian dalamnya? 63 00:06:47,928 --> 00:06:49,128 Kasarnya! 64 00:06:49,130 --> 00:06:50,295 Kamu mahu kakak buat? 65 00:06:50,297 --> 00:06:51,996 - Tidak. - Okay. 66 00:06:57,101 --> 00:06:58,434 sementara kamu buat benda tu, 67 00:06:58,436 --> 00:07:00,335 kakak akan asingkan bijinya. 68 00:07:00,337 --> 00:07:01,502 Kenapa? 69 00:07:01,504 --> 00:07:02,917 Supaya kita boleh memasak nanti. 70 00:07:06,473 --> 00:07:08,040 Otak. 71 00:07:08,674 --> 00:07:10,408 Bagus, sekarang wajahnya pula. 72 00:07:11,943 --> 00:07:13,076 Jaga² tangan kamu. 73 00:07:34,698 --> 00:07:36,198 Adakah ini cukup untuk menakutkan kamu? 74 00:07:36,200 --> 00:07:37,365 Wow! 75 00:07:37,367 --> 00:07:38,733 Baik. 76 00:07:40,535 --> 00:07:42,168 Okay, boleh tak kamu ambilkan untuk kakak.. 77 00:07:42,209 --> 00:07:43,474 ..lilin di sana tu? 78 00:07:48,006 --> 00:07:49,106 Baiklah. 79 00:08:01,485 --> 00:08:02,651 Voila. 80 00:08:20,369 --> 00:08:22,001 Hei, kamu semua. Kamu dapat Elliott, 81 00:08:22,003 --> 00:08:23,268 ..aku tidak boleh menjawab panggilan telefon sekarang.. 82 00:08:23,270 --> 00:08:25,069 ..walau apa pun alasan, 83 00:08:25,217 --> 00:08:26,970 ..tapi kau sudah tahu apa yang harus dilakukan selepas bunyi bip. 84 00:08:26,972 --> 00:08:28,972 baby-boo. Selamat hari Halloween. 85 00:08:30,474 --> 00:08:33,042 Kau fikir aku bodoh? 86 00:08:33,810 --> 00:08:35,544 Jangan susah² untuk datang. 87 00:08:36,279 --> 00:08:38,546 Dan beritahu Angie Del-Frisco. Aku berkata, hi.. 88 00:08:40,048 --> 00:08:41,381 Tutup mata kakak. 89 00:08:41,383 --> 00:08:43,516 Tutuplah ni. 90 00:08:44,017 --> 00:08:45,384 Okay, sekarang! 91 00:08:49,021 --> 00:08:50,321 Oh! 92 00:08:50,323 --> 00:08:52,289 Ini sepatutnya untuk menakutkan kakak! 93 00:08:52,623 --> 00:08:53,923 Takutnya kakak. 94 00:08:54,157 --> 00:08:55,357 Kamu mahu biji labu? 95 00:08:59,861 --> 00:09:01,294 Jangan, sayang. Dia akan tercekik. 96 00:09:11,669 --> 00:09:13,603 Sini, sini. 97 00:09:15,504 --> 00:09:18,606 Okay. Batuk, batuk! 98 00:09:18,907 --> 00:09:19,973 Jack, batuk! 99 00:09:30,482 --> 00:09:35,552 Jack? 100 00:09:41,224 --> 00:09:43,892 Baiklah. Maafkan kakak, kakak minta maaf. 101 00:09:43,894 --> 00:09:45,627 Maaf, maafkan kakak. 102 00:09:49,330 --> 00:09:51,564 Ibu kamu mesti akan bunuh kakak. 103 00:09:52,098 --> 00:09:53,465 Okay. 104 00:09:53,899 --> 00:09:55,632 Diam, Oscar! 105 00:09:58,235 --> 00:09:59,468 Okay. 106 00:10:02,372 --> 00:10:03,604 Apa yang...? 107 00:10:05,239 --> 00:10:06,305 Jack? 108 00:10:08,574 --> 00:10:09,774 Okay. 109 00:10:10,776 --> 00:10:11,842 Okay. 110 00:10:20,851 --> 00:10:23,152 Okay. bernafas, Jack. 111 00:11:04,388 --> 00:11:05,453 Jack! 112 00:11:54,760 --> 00:11:57,893 Trick or treat! 113 00:12:07,269 --> 00:12:08,602 Maafkan aku sahabat. 114 00:12:20,614 --> 00:12:21,947 Hello si cantik! 115 00:12:22,715 --> 00:12:23,781 Lizzy? 116 00:12:25,984 --> 00:12:27,084 Lizzy? 117 00:12:38,807 --> 00:12:47,616 Sarikata oleh: KRY 118 00:13:04,752 --> 00:13:06,918 Bertenang! 119 00:13:08,587 --> 00:13:09,787 Trick or treat! 120 00:13:13,523 --> 00:13:14,656 Tunggu di situ. 121 00:13:22,396 --> 00:13:24,422 Kau harus berhati-hati diluar sana. 122 00:13:53,791 --> 00:13:56,092 Ketuk, ketuk, ketuk, ketuk, ketuk. 123 00:13:56,094 --> 00:13:57,159 Siapa di sana? 124 00:13:57,426 --> 00:14:00,161 Sam dan Janet. Siapa Sam dan Janet? 125 00:14:00,562 --> 00:14:01,695 Trick or treat! 126 00:14:02,196 --> 00:14:05,497 Bukankah kamu semua sedikit lewat untuk keluar? 127 00:14:06,398 --> 00:14:08,365 Terutama dengan... 128 00:14:13,135 --> 00:14:18,105 Shh, aku akan cari apa yang aku boleh jumpa, Shh..! 129 00:14:26,745 --> 00:14:28,712 Tak banyak, aku takut. 130 00:14:29,113 --> 00:14:31,080 Kau perlu menguruskan lebih dari siapa pun, 131 00:14:31,082 --> 00:14:32,181 ..kau adalah syaitan. 132 00:14:32,482 --> 00:14:36,785 Lucifer, Beelzebub, yang Bertanduk Satu. 133 00:15:41,979 --> 00:15:43,112 Pergilah. 134 00:15:47,349 --> 00:15:48,515 Trick or treat. 135 00:15:48,949 --> 00:15:50,416 Kau pasti bergurau. 136 00:16:07,066 --> 00:16:09,633 Pulanglah, tak ada apa-apa di sini untuk kau. 137 00:16:11,069 --> 00:16:12,502 Adakah kanak² tahu tentang Halloween? 138 00:16:14,304 --> 00:16:16,204 Perkara² buruk berlaku kepada penceroboh. 139 00:16:29,784 --> 00:16:31,584 Kate, turun bawah! 140 00:16:36,255 --> 00:16:37,488 Trick or treat. 141 00:16:42,926 --> 00:16:45,928 Berambus, jangan sampai aku keluar! 142 00:16:45,930 --> 00:16:48,063 Pergi ganggu orang lain dan tinggalkan kami sendiri. 143 00:16:48,330 --> 00:16:50,331 Sekarang pergi jahanam dari tanah aku! 144 00:16:57,304 --> 00:16:58,537 Jack, mereka tu budak². 145 00:16:59,372 --> 00:17:01,572 Mungkin kita harus biarkan saja. 146 00:17:02,085 --> 00:17:04,918 Aku rasa mereka akan pergi. 147 00:17:06,109 --> 00:17:09,452 Bagaimana kalau mereka memerlukan bantuan kita? 148 00:17:38,035 --> 00:17:40,236 Kate, ini tidak selamat. 149 00:17:40,238 --> 00:17:42,571 Kita tak boleh buka pintu untuk siapa pun. 150 00:17:42,573 --> 00:17:43,738 Mereka budak². 151 00:17:44,206 --> 00:17:45,806 Mereka lapar, kita cukup ada. 152 00:17:45,808 --> 00:17:48,141 Tidak, kita tidak ambil peluang itu, tidak lagi! 153 00:17:48,742 --> 00:17:50,909 Mereka mungkin dijangkiti.. mereka mungkin menjadi gila.. 154 00:17:50,911 --> 00:17:52,210 ..untuk semua yang kita tahu, maksud aku, 155 00:17:52,212 --> 00:17:53,778 Mereka fikir ini Halloween! 156 00:17:55,480 --> 00:17:57,047 Aku fikir juga ini Halloween. 157 00:17:58,149 --> 00:18:00,150 Mereka tidak akan mendapat apa² dari kita, Kate. 158 00:18:01,218 --> 00:18:02,751 Kita harus melindungi diri kita sendiri. 159 00:18:02,753 --> 00:18:03,885 Dari apa? 160 00:18:04,887 --> 00:18:05,953 Ini? 161 00:18:21,903 --> 00:18:24,316 Semuanya akan baik² saja. 162 00:18:34,848 --> 00:18:36,014 Aku rasa mereka sudah pergi. 163 00:18:36,016 --> 00:18:38,013 Aku tidak nampak mereka lagi. 164 00:18:38,885 --> 00:18:39,984 Bagus. 165 00:18:40,719 --> 00:18:43,892 Biarkan mereka pergi mengganggu orang lain. 166 00:18:44,789 --> 00:18:45,855 Sayang. 167 00:18:53,563 --> 00:18:54,796 Kate. 168 00:19:01,735 --> 00:19:03,335 Jack! 169 00:19:04,770 --> 00:19:07,037 Kate, Kate! 170 00:19:07,039 --> 00:19:08,204 Kate. 171 00:19:13,076 --> 00:19:14,476 Jack. 172 00:19:33,429 --> 00:19:34,828 Di mana isteri aku! 173 00:19:34,830 --> 00:19:36,529 Apa yang kau lakukan pada isteri aku? 174 00:19:37,397 --> 00:19:38,797 Apa yang kau mahu, makanan? 175 00:19:39,565 --> 00:19:42,400 Ambillah, ambil sajalah dan keluarlah. 176 00:19:42,402 --> 00:19:45,503 Sudah terlambat, Jack. 177 00:20:05,423 --> 00:20:07,257 Sudah terlambat, Jack. 178 00:20:11,996 --> 00:20:13,462 Sudah terlambat, Jack. 179 00:20:19,034 --> 00:20:20,834 Terlambat, Jack. 180 00:20:57,838 --> 00:20:59,605 Kate, Kate! 181 00:21:30,264 --> 00:21:31,797 Selamat hari Halloween. 182 00:22:45,064 --> 00:22:46,998 Hei, bertenanglah. 183 00:22:48,467 --> 00:22:50,334 Ianya sentiasa berlaku, ingat tak. 184 00:22:51,502 --> 00:22:54,747 Ia bukannya sesuatu yang kau boleh lupakan. 185 00:23:07,683 --> 00:23:08,749 Itu dia. 186 00:23:10,985 --> 00:23:12,251 Jadi, pergilah. 187 00:23:39,445 --> 00:23:40,878 Ini kelihatan sangat baik, ayah. 188 00:23:49,687 --> 00:23:50,753 Bukan di sini. 189 00:23:51,020 --> 00:23:52,754 - Apa? - Daging. 190 00:23:54,389 --> 00:23:56,356 Sepatutnya, kau dah ambil kan? 191 00:23:56,358 --> 00:23:57,657 Aku tidak tahu, aku rasa aku dah ambil. 192 00:23:57,659 --> 00:23:59,058 Ia di atas meja tu. 193 00:23:59,060 --> 00:24:00,159 Adakah kau atau tidak ambil? 194 00:24:00,161 --> 00:24:01,593 Aku rasa aku dah ambil! 195 00:24:05,330 --> 00:24:07,798 Oh tuhan, Kau kata kau ada daging! 196 00:24:07,800 --> 00:24:08,899 Aku tidak tahu, aku tidak tahu. 197 00:24:08,901 --> 00:24:10,700 Aku takut, aku terburu-buru. 198 00:24:10,702 --> 00:24:11,901 Tak boleh dipercayai. 199 00:24:16,338 --> 00:24:17,538 Kita tidak apa². 200 00:24:18,473 --> 00:24:21,250 Kita akan selesaikan hal ini. 201 00:24:22,408 --> 00:24:24,609 Pergi mampuslah. 202 00:24:33,216 --> 00:24:34,616 Kau harus pergi ke sana. 203 00:24:36,985 --> 00:24:39,419 Sudah bertahun-tahun, Isaac. Dia tidak akan mendengar kata aku lagi. 204 00:24:39,421 --> 00:24:41,854 Dia akan mendengar kata kau, setahun kau tidak pernah terlepas. 205 00:24:41,856 --> 00:24:44,056 Tapi ini kesalahan kau. 206 00:24:44,058 --> 00:24:48,789 - Ini adalah tawaran kau! - Aku tahu. 207 00:24:51,763 --> 00:24:52,929 Tolonglah. 208 00:25:03,539 --> 00:25:04,839 Bersiap sedialah untuk pergi. 209 00:25:14,349 --> 00:25:15,448 Nak... 210 00:25:17,951 --> 00:25:19,084 Terima kasih. 211 00:25:30,429 --> 00:25:31,495 Ini aku! 212 00:25:35,001 --> 00:25:36,367 Ayah aku ada di sini. 213 00:25:37,736 --> 00:25:39,303 Tapi dia buat kesilapan. 214 00:25:46,477 --> 00:25:47,810 Tak ada daging. 215 00:25:50,080 --> 00:25:52,246 Maafkan kesilapan kami. 216 00:25:53,748 --> 00:25:57,733 Lain kali kami akan gandakan hidangan ini. 217 00:25:59,386 --> 00:26:03,780 Tolonglah, ambil apa yang ada di sini. 218 00:26:04,224 --> 00:26:05,693 Tolonglah! 219 00:26:31,747 --> 00:26:32,812 Ya Tuhan. 220 00:26:36,682 --> 00:26:37,748 Maafkan aku. 221 00:26:41,886 --> 00:26:44,554 Buka pintu, bukalah pintu! 222 00:26:44,556 --> 00:26:46,289 - Tak boleh buka. - Apa maksud kau? 223 00:26:46,291 --> 00:26:47,790 Pintu ni tersekat. 224 00:26:49,192 --> 00:26:52,824 Demi Tuhan. Ayah, bukalah pintu! 225 00:26:55,531 --> 00:26:56,797 Ayah... 226 00:27:00,534 --> 00:27:03,960 Dia akan datang tidak lama lagi, betul tak? 227 00:29:31,679 --> 00:29:33,178 Hi, ini Vanessa, 228 00:29:33,512 --> 00:29:35,379 aku tidak ada di rumah, sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip. 229 00:29:35,381 --> 00:29:38,948 Vanessa, Hello? 230 00:29:41,451 --> 00:29:44,219 Aku sudah menunggu di JB selama 45 minit.. 231 00:29:44,221 --> 00:29:47,455 ..diganggu oleh kutu rayau.. 232 00:29:47,457 --> 00:29:50,477 ..dan batang hidung kau pun tak muncul². 233 00:29:51,792 --> 00:29:53,425 Hello? 234 00:30:15,908 --> 00:30:17,041 Vanessa? 235 00:33:09,913 --> 00:33:17,698 6 minggu kemudian. 236 00:35:07,884 --> 00:35:09,251 Oh, hey. 237 00:35:12,254 --> 00:35:18,445 Aku, hampir² untuk menaiki tangga tadi. 238 00:35:24,431 --> 00:35:25,697 Rasanya kita yang terakhir, kan? 239 00:35:25,699 --> 00:35:27,031 Ya, aku pun rasa begitu. 240 00:35:27,033 --> 00:35:28,774 Tapi aku tidak sedar yang itu sudah terlambat. 241 00:35:28,866 --> 00:35:30,714 Oh, ya. Setidaknya kita sudah keluar dari sini. 242 00:35:30,834 --> 00:35:33,464 Rasanya aku berjaga sepanjang malam. 243 00:36:56,679 --> 00:36:58,513 Celaka. 244 00:36:59,181 --> 00:37:00,581 Perkara tak berguna ni. 245 00:37:06,987 --> 00:37:08,520 Aku rasa itu tidak akan membantu. 246 00:37:12,457 --> 00:37:13,757 Untung la, huh? 247 00:37:22,599 --> 00:37:23,731 Kau okay? 248 00:37:26,501 --> 00:37:27,734 Kau sesak nafas ke? 249 00:37:31,371 --> 00:37:32,537 Jangan risau. 250 00:37:33,539 --> 00:37:36,113 Ada banyak ruang di sini untuk bernafas. 251 00:37:36,975 --> 00:37:39,147 Kita akan baik² saja. 252 00:37:40,211 --> 00:37:41,844 maksud aku, ini baru sahaja terjadi bulan lalu. 253 00:37:41,846 --> 00:37:44,512 Hanya bertahanlah dan keadaan akan seperti sediakala. 254 00:37:53,854 --> 00:37:56,320 Aku rasa mungkin idea yang bagus jika kau duduk. 255 00:38:05,563 --> 00:38:07,897 Ada apa² yang aku boleh tolong? 256 00:38:08,498 --> 00:38:10,398 Tidak, tidak. Aku baik² saja. 257 00:38:23,178 --> 00:38:26,228 Aku rasa kita terperangkap di sini sehingga keadaan seperti sediakala. 258 00:38:27,580 --> 00:38:29,611 Atau sehingga seseorang menjumpai kita. 259 00:39:07,017 --> 00:39:09,018 Maaf, tabiat buruk. 260 00:39:18,695 --> 00:39:20,461 Kau mahu naik ke tingkat 26, kan? 261 00:39:22,931 --> 00:39:26,485 Ya, aku yakin. Aku pernah melihat kau sebelum ini. 262 00:39:32,238 --> 00:39:38,124 Sangat memalukan apa yang telah berlaku pada gadis di atas sana. 263 00:39:41,780 --> 00:39:42,880 Terlalu teruk sekali. 264 00:40:03,901 --> 00:40:05,067 Hey... 265 00:40:58,917 --> 00:41:01,718 Jangan bergerak, letakkan di bawah. 266 00:41:32,349 --> 00:41:33,549 Oh Tuhan. 267 00:41:50,865 --> 00:41:54,033 Baiklah, Sam. Bagaimana kau boleh keluar? 268 00:41:54,035 --> 00:41:55,834 Terlalu awal untuk Ayah aku menutup barnya. 269 00:41:57,202 --> 00:41:58,368 Hei, Wheezy. Kau semput lagi. 270 00:41:58,869 --> 00:42:00,703 Ya, aku terlupa ubat sedut aku. 271 00:42:00,705 --> 00:42:02,738 Wow, apa ini? 272 00:42:03,706 --> 00:42:06,340 Mari dekat, mari dekat. 273 00:42:06,342 --> 00:42:10,210 Untuk satu, satu-satunya, Masochist! 274 00:42:12,111 --> 00:42:16,280 Melegakan ketegangan, mengeluarkan sifat agresif. 275 00:42:16,282 --> 00:42:21,184 Dalam permainan yang begitu kejam tetapi menyeronokkan. 276 00:42:21,618 --> 00:42:24,019 Berikan apa yang dia mahu.. 277 00:42:24,021 --> 00:42:26,087 ..ambillah apa yang kau mahukan. 278 00:42:26,354 --> 00:42:27,878 Apa peraturannya? 279 00:42:28,555 --> 00:42:31,123 Gunakan apa saja yang kau lihat.. 280 00:42:31,125 --> 00:42:34,559 ..untuk membuatkan dia berdarah. 281 00:42:34,561 --> 00:42:36,060 Dapatkan darah yang secukupnya. 282 00:42:36,227 --> 00:42:37,969 Kau akan memenangi boneka. 283 00:42:38,129 --> 00:42:39,261 Aku mahu mencuba. 284 00:42:40,062 --> 00:42:41,796 Kau mungkin seorang pemenang.. 285 00:42:41,798 --> 00:42:43,898 ..dengan memberikan kepada pesalah ini. 286 00:42:43,900 --> 00:42:46,400 Pilihlah. Nak, Pilihlah. 287 00:42:46,968 --> 00:42:48,001 Yang ini. 288 00:42:48,003 --> 00:42:52,738 Ah, pin untuk dosa-dosa. 289 00:42:55,141 --> 00:42:57,108 Bagaimana dengan kau? 290 00:42:57,909 --> 00:42:59,242 Tidak, terima Kasih. 291 00:42:59,244 --> 00:43:01,544 Oh Tuhan, Sam. Berhentilah jadi seorang pengecut. 292 00:43:02,546 --> 00:43:03,712 Aku akan melakukannya. 293 00:43:03,714 --> 00:43:05,980 Ambil pilihan anda, Ambil pilihan anda. 294 00:43:07,048 --> 00:43:08,314 Ini. 295 00:43:08,915 --> 00:43:12,083 Kau boleh melepasi dengan keinginan kau. 296 00:43:12,918 --> 00:43:16,086 Sekarang, berikan kepada Masochist ini! 297 00:43:21,992 --> 00:43:23,758 Terima kasih, aku sangat memerlukannya. 298 00:43:27,662 --> 00:43:30,162 Sekarang aku berasa geli. 299 00:43:31,164 --> 00:43:32,230 Sam! 300 00:43:32,664 --> 00:43:34,665 Oh, Tuhan. Ayah! 301 00:43:34,667 --> 00:43:36,199 Sam, cepat. 302 00:43:36,201 --> 00:43:37,667 -Tolong keluarkan ayah, keluarkan dari sini! 303 00:43:37,669 --> 00:43:39,235 - Berikan apa yang dia mahu. - Sam! 304 00:43:41,271 --> 00:43:42,738 Ambil apa yang kau mahukan. 305 00:43:50,045 --> 00:43:51,578 Kau boleh menang, Sam. 306 00:43:51,580 --> 00:43:53,512 Marilah, tolong ayah, bawa ayah keluar dari sini! 307 00:43:55,781 --> 00:43:58,115 Rasanya kita sudah ada pemenang. 308 00:43:58,117 --> 00:44:00,250 -Jika dia melakukannya kepada.. -Tidak, Sam. jangan lakukan! 309 00:44:00,252 --> 00:44:01,484 -..pesalah ini! - Sam, berhenti! 310 00:44:06,623 --> 00:44:08,022 Sam, berhentilah! 311 00:44:08,456 --> 00:44:10,857 Ah, hentikan. hentikan, Sam! 312 00:44:14,462 --> 00:44:15,794 Sam, berhentilah! 313 00:44:15,796 --> 00:44:17,262 Berhenti menangis seperti budak kecil, ayah. 314 00:44:17,429 --> 00:44:18,629 Di mana telur ayah? 315 00:44:18,631 --> 00:44:20,864 Hentikan, Sam. Maafkan ayah, Sam. 316 00:44:27,536 --> 00:44:29,570 Sam, Sam. Ayah minta maaf! 317 00:44:30,973 --> 00:44:33,106 Sam, Sam! 318 00:44:39,879 --> 00:44:41,279 Mari dekat 319 00:44:41,281 --> 00:44:44,314 Dalam permainan yang begitu kejam.. 320 00:44:45,149 --> 00:44:46,849 ..tetapi menyeronokkan. 321 00:46:27,345 --> 00:46:28,611 Max? 322 00:46:30,847 --> 00:46:34,453 Kamu tak boleh berterusan macam ini. 323 00:46:38,353 --> 00:46:42,099 Tak ada apa yang perlu ditakutkan. 324 00:46:43,557 --> 00:46:46,133 Pergi tidurlah. 325 00:46:49,595 --> 00:46:50,995 Ayuh, lompatlah. 326 00:46:55,767 --> 00:46:56,933 Kosong. 327 00:47:03,105 --> 00:47:05,005 Berselerak, tapi tak ada raksasa! 328 00:47:05,906 --> 00:47:07,907 - Ayuhlah. - Dia makan selipar aku. 329 00:47:07,909 --> 00:47:09,942 Raksasa di bawah tidak memakan selipar. 330 00:47:09,944 --> 00:47:11,376 Bagaimana pula dengan bunyi bising ni? 331 00:47:11,378 --> 00:47:14,112 Sayang, itu hanya angin. 332 00:47:14,114 --> 00:47:16,047 Seluruh rumah sudah disembur, 333 00:47:16,049 --> 00:47:18,482 ..dan diperiksa untuk apa² yang tidak baik, ibu janji. 334 00:47:19,116 --> 00:47:21,283 Apa yang berlaku jika ibu menyiram air kepada mereka? 335 00:47:21,450 --> 00:47:23,083 Raksasa bencikan air. 336 00:47:33,359 --> 00:47:35,293 Apa yang ibu katakan tentang bermain dengan mainan itu? 337 00:47:35,295 --> 00:47:37,528 - Tidak boleh. - Berikan 338 00:47:48,939 --> 00:47:52,699 ibu letakkan di sini, okay? 339 00:47:57,413 --> 00:47:58,946 Tutuplah mata kamu, 340 00:48:00,214 --> 00:48:03,393 ..dan fikirkan perkara yang menggembirakan. 341 00:48:03,650 --> 00:48:06,153 Dan ketika kamu bangun ianya sudah pagi. 342 00:48:06,452 --> 00:48:07,652 Selamat malam. 343 00:48:16,227 --> 00:48:17,627 Jangan tutup pintu. 344 00:50:41,566 --> 00:50:42,732 Max? 345 00:50:45,836 --> 00:50:48,070 Max, kamu bermain di ruang tamu lagi? 346 00:50:48,072 --> 00:50:49,371 Tidak. 347 00:50:49,839 --> 00:50:51,806 Betulkah, lalu apa yang ada di leher kamu? 348 00:51:09,491 --> 00:51:11,258 Puan Lieberman menalifon pagi ini, 349 00:51:11,525 --> 00:51:13,158 Katanya kamu bercerita lagi. 350 00:51:14,593 --> 00:51:16,160 Max, tolong lihat ibu. 351 00:51:18,730 --> 00:51:21,364 Kamu membuatkan si kecil Little Scotty Michaels mimpi buruk lagi. 352 00:51:21,366 --> 00:51:23,199 Dia takut segala-galanya. 353 00:51:23,201 --> 00:51:25,434 Dia tidak akan bermain di dalam "kotak pasir" kerana dia takut.. 354 00:51:25,436 --> 00:51:26,835 ..cacing akan memakannya. 355 00:51:26,837 --> 00:51:28,837 Apa pun itu tidak akan membuatnya kurang takut. 356 00:51:28,839 --> 00:51:30,738 Dia masih takut seperti kamu ketika waktu malam. 357 00:51:30,740 --> 00:51:32,172 Itu tidak sama. 358 00:51:32,606 --> 00:51:34,506 Baiklah, bagaimana rasanya? 359 00:51:35,407 --> 00:51:36,640 Max? 360 00:51:45,048 --> 00:51:46,281 Kamu tahu, um. 361 00:51:46,582 --> 00:51:48,249 Ketika kamu masih bayi, 362 00:51:48,583 --> 00:51:50,951 ..kita tinggal di kabin ini yang berusia 100 tahun. 363 00:51:51,252 --> 00:51:52,852 Kamu patut melihat tempat ini, Max. 364 00:51:53,186 --> 00:51:55,420 Ini sangat berbeza dari apa yang ibu tahu. 365 00:51:55,422 --> 00:51:57,255 Dan pada suatu malam yang sangat berangin, 366 00:51:57,257 --> 00:51:58,689 ibu menidurkan kamu.. 367 00:51:59,057 --> 00:52:01,691 ..dan ibu terdengar bunyi bising.. 368 00:52:02,225 --> 00:52:03,892 ..datang dari luar rumah. 369 00:52:03,894 --> 00:52:05,493 Ibu sedikit ketakutan, 370 00:52:05,927 --> 00:52:07,761 Lalu ibu memeriksa yang semua pintu telah dikunci, 371 00:52:07,763 --> 00:52:08,862 ..kemudian ibu menalifon ayah kamu.. 372 00:52:08,864 --> 00:52:10,357 ..tapi dia tidak menjawab panggilan. 373 00:52:10,564 --> 00:52:14,033 Ibu baring di tempat tidur dan mencuba menutup mata, 374 00:52:14,035 --> 00:52:15,968 ..tapi ibu tidak dapat tidur. 375 00:52:15,970 --> 00:52:18,971 Lalu ibu bangun, memandang di luar jendela.. 376 00:52:18,973 --> 00:52:22,807 dan ibu hanya melihat kegelapan. 377 00:52:24,242 --> 00:52:27,944 Dan ibu ingat yang hati ibu berdenyut begitu cepat, Max. 378 00:52:27,946 --> 00:52:30,646 Kemudian imaginasi ibu mula menjadi liar. 379 00:52:30,648 --> 00:52:31,713 Ibu sedang berfikir, 380 00:52:32,281 --> 00:52:33,614 Oh, Tuhan. bagaimana jika seseorang mencuba untuk memecah masuk.. 381 00:52:33,616 --> 00:52:34,781 ..atau mungkin seekor beruang atau Bigfoot.. 382 00:52:34,783 --> 00:52:36,149 ..atau entahlah! 383 00:52:36,151 --> 00:52:37,817 Bunyi bising itu berterusan.. 384 00:52:37,819 --> 00:52:39,985 ..ibu begitu yakin bahawa ada sesuatu di sana.. 385 00:52:39,987 --> 00:52:41,486 ..dan bukannya sekadar angin, Max. 386 00:52:41,488 --> 00:52:43,287 Ibu tahu yang ibu harus mempertahankan tanah ini.. 387 00:52:43,289 --> 00:52:44,721 ..kerana itulah yang dilakukan oleh ayah kamu.. 388 00:52:44,723 --> 00:52:45,855 ..jika berada di rumah. Betulkan? 389 00:52:46,289 --> 00:52:47,722 Jadi, ibu memakai selipar, 390 00:52:47,724 --> 00:52:49,090 ..ibu mencapai lampu suluh.. 391 00:52:49,092 --> 00:52:50,558 ..dan ibu berjalan keluar, 392 00:52:50,825 --> 00:52:53,660 ..dan hati ibu berdebar-debar. 393 00:52:54,128 --> 00:52:56,496 Boom, boom. 394 00:52:57,130 --> 00:52:59,498 Tiba-tiba, ibu melihat dua mata merah.. 395 00:52:59,500 --> 00:53:00,899 ..merenung ke arah ibu. 396 00:53:00,901 --> 00:53:03,301 Ibu menyuluh tepat ke arahnya.. 397 00:53:03,303 --> 00:53:04,730 ..dan kamu tahu apa yang ibu nampak? 398 00:53:04,802 --> 00:53:05,968 Apa? 399 00:53:06,803 --> 00:53:09,538 Seekor rakun. 400 00:53:13,475 --> 00:53:14,708 Bukan raksasa? 401 00:53:15,076 --> 00:53:19,412 Bukan, hanya seekor rakun kecil.. 402 00:53:19,414 --> 00:53:23,430 ..hanya bermain-main dengan bekas susu lama. 403 00:55:36,047 --> 00:55:38,987 Ikan kembung suci! 404 00:55:47,055 --> 00:55:49,121 Yow! 405 00:55:54,093 --> 00:55:57,124 Masa untuk tidur. 406 00:56:00,564 --> 00:56:01,630 Marilah. 407 00:56:13,309 --> 00:56:14,642 Kamu begitu sibuk hari ini. 408 00:56:17,312 --> 00:56:19,971 Kamu akan tidur di bilik kamu malam ini, okay? 409 00:56:20,247 --> 00:56:21,380 Selamat malam. 410 00:58:07,881 --> 00:58:09,081 Pergi dari sini! 411 00:59:05,173 --> 00:59:05,800 Ibu, ibu! 412 00:59:05,802 --> 00:59:08,169 Ibu, ibu, bangun, ibu, bangun. 413 00:59:08,171 --> 00:59:09,737 Ibu, cepatlah. cepatlah, aku berjaya menangkapnya, ibu! 414 00:59:09,739 --> 00:59:11,505 Max, ada apa. Ada apa? 415 00:59:11,507 --> 00:59:12,672 Cepatlah, marilah, aku berjaya menangkapnya! 416 00:59:12,674 --> 00:59:13,739 Ada apa, Max? 417 00:59:13,741 --> 00:59:14,973 Max, ada apa? 418 00:59:14,975 --> 00:59:15,974 Di bawah sana. 419 00:59:15,976 --> 00:59:17,408 Kenapa lantai ni basah? 420 00:59:17,410 --> 00:59:20,477 - Ibu! - Max, hentikan. 421 00:59:20,479 --> 00:59:22,011 Tak ada raksasa! 422 01:00:40,890 --> 01:00:42,123 Raksasa! 423 01:00:44,059 --> 01:00:45,392 Kami datang untuk kau. 424 01:00:47,928 --> 01:00:49,061 Kamu dengar tak? 425 01:00:49,228 --> 01:00:50,394 Cepat, lalu sini. 426 01:00:50,396 --> 01:00:51,628 Sini, tunduk 427 01:00:53,897 --> 01:00:54,963 Okay. 428 01:00:56,265 --> 01:00:57,431 Pakai ini 429 01:00:58,232 --> 01:00:59,298 Ambil ini. 430 01:01:02,669 --> 01:01:04,002 Kamu pergi berdekatan meja. 431 01:01:04,336 --> 01:01:07,004 Ibu akan pergi siasat berhampiran rak mainan.. 432 01:01:07,006 --> 01:01:09,739 ..dan kita berjumpa di bantal kamu pada jam 22 ratus, Okay? 433 01:01:10,507 --> 01:01:11,840 Apa? 434 01:01:11,842 --> 01:01:13,942 30 saat, pergi Max, cepat, cepat, cepat! 435 01:01:23,685 --> 01:01:24,918 Ibu ada nampak sesuatu? 436 01:01:26,053 --> 01:01:27,686 Beberapa mangsa korban, 437 01:01:27,688 --> 01:01:30,155 Ibu rasa Stevie seekor Beruang yang cedera! 438 01:01:30,422 --> 01:01:32,356 - Selamatkan dia! - Faham, faham! 439 01:01:34,092 --> 01:01:35,459 Cepat, di bawah tempat tidur! 440 01:01:36,861 --> 01:01:40,065 Ada raksasa di bawah tempat tidur! 441 01:01:58,013 --> 01:01:59,454 Adakah aku dapat membunuhnya? 442 01:02:03,484 --> 01:02:05,779 Ibu rasa kamu berjaya melakukannya. 443 01:02:20,333 --> 01:02:22,277 Tidurlah dengan nyenyak. 444 01:02:36,080 --> 01:02:37,313 Masa untuk tidur. 445 01:02:42,051 --> 01:02:43,384 Aku sayang ibu. 446 01:02:43,386 --> 01:02:44,485 Selamat malam. 447 01:03:00,366 --> 01:03:03,400 Ibu! 448 01:03:47,439 --> 01:03:48,839 @#$%^&*(%$! 449 01:03:54,746 --> 01:03:55,878 Diam! 450 01:05:39,674 --> 01:05:40,740 Trick or treat! 451 01:06:10,603 --> 01:06:11,970 Okay sekarang, 452 01:07:12,150 --> 01:07:13,750 @#$%^&*(%$! 453 01:07:19,289 --> 01:07:20,821 Oh Tuhanku! 454 01:07:22,123 --> 01:07:25,592 Ini kelihatan begitu menakjubkan! 455 01:07:25,826 --> 01:07:27,992 En.Tricker kau selalu memiliki.. 456 01:07:28,017 --> 01:07:30,329 ..dekorasi Halloween yang terbaik! 457 01:07:30,830 --> 01:07:34,365 Oh tuhan, yang ini nampak macam betul! 458 01:07:34,799 --> 01:07:37,100 Ini seperti.. 459 01:07:37,102 --> 01:07:38,501 ..orang sebenar? 460 01:07:39,603 --> 01:07:42,338 Aku hanya bergurau! 461 01:07:43,306 --> 01:07:47,108 Aku suka semua ini seperti barang² pembunuhan dan segalanya. 462 01:07:47,110 --> 01:07:49,443 Seolah-olah membuatkan aku.. 463 01:07:49,445 --> 01:07:51,778 ..seperti bersemangat pada hari ini.. 464 01:07:51,780 --> 01:07:53,379 ..dan itu seperti tentang apa.. 465 01:07:53,381 --> 01:07:54,947 ..kerana hari Halloween dan ini seperti.. 466 01:07:54,949 --> 01:07:56,548 ..kadang-kala kita terlepas pandang seperti.. 467 01:07:56,550 --> 01:07:58,616 ..tentang apa sebenarnya hari Halloween ini. Jadi... 468 01:07:58,618 --> 01:08:00,284 ..terima kasih, En. Tricker. 469 01:08:00,286 --> 01:08:02,185 Mengagumkan. Selamat hari Halloween! 470 01:08:33,706 --> 01:08:38,124 "Hari ini adalah hari jadi Alexia! Tuliskan sesuatu padanya." 471 01:08:40,357 --> 01:08:44,202 "Mengapa kau membuat keputusan untuk pergi seperti ini, sahabatku? Kami rindukan kamu" 472 01:08:47,162 --> 01:08:50,162 "Aku akan menyalakan 24 batang lilin untuk kamu. Aku harap kamu dapat meniup dari atas sana" 473 01:08:50,601 --> 01:08:53,755 "Kami merindui kamu, sepupu" 474 01:09:19,309 --> 01:09:20,694 "Hello sayang." 475 01:09:25,963 --> 01:09:28,630 "Kau bersikap aneh sejak belakangan ini" 476 01:09:35,689 --> 01:09:36,689 "Hello." 477 01:09:38,322 --> 01:09:40,389 "Ada sesuatu yang tak kena ke?" 478 01:09:45,713 --> 01:09:47,246 "Tidak, semuanya okey." 479 01:09:49,421 --> 01:09:51,934 "Ayuhlah, beritahulah aku. Kau tak boleh perbodohkan aku :)" 480 01:09:59,983 --> 01:10:03,456 "Hari ini adalah hari jadi Alexia" 481 01:10:05,100 --> 01:10:06,996 "Jangan lakukan pada diri kau" 482 01:10:07,073 --> 01:10:09,806 "Berhenti melihat halaman itu, tolonglah" 483 01:10:16,541 --> 01:10:21,041 "Kau rasa adakah dia masih akan berada di sini jika aku tidak tinggalkan dia?" 484 01:10:22,201 --> 01:10:24,561 "Gadis itu selalu bermasalah" 485 01:10:24,885 --> 01:10:27,552 "walaupun jika dia tidak mengenali kau." 486 01:10:32,166 --> 01:10:35,044 "Kau tidak sepatutnya bersama seseorang yang terlalu banyak menyakitkan hati kau." 487 01:10:35,097 --> 01:10:37,203 "Aku tidak akan pernah mensia-siakan kau." 488 01:10:40,414 --> 01:10:42,147 "Aku tau. Kau memang baik" 489 01:10:42,995 --> 01:10:43,995 "Hahaha :)" 490 01:11:02,508 --> 01:11:05,634 "Hei, aku mahu pergi ke rumah kau. Aku ingin bertemu dengan kau." 491 01:11:09,545 --> 01:11:11,583 "Aku juga ingin bertemu dengan kau." 492 01:11:12,841 --> 01:11:14,614 "Aku akan datang ke sana!" 493 01:11:34,217 --> 01:11:35,217 "SAHABAT" 494 01:11:37,218 --> 01:11:39,210 "PUTUS SAHABAT" 495 01:11:56,317 --> 01:11:58,529 "Anda tidak lagi bersahabat dengan Alexia" 496 01:13:28,567 --> 01:13:30,907 "Hello sayang." 497 01:13:56,665 --> 01:13:58,831 "Siapa gadis itu?" 498 01:13:58,918 --> 01:14:00,991 "Kau telah menggantikan aku" 499 01:15:26,514 --> 01:15:27,647 Apa yang tak kena? 500 01:15:28,257 --> 01:15:29,390 Apa yang berlaku? 501 01:15:33,621 --> 01:15:35,047 Ayuhlah sayang, ada apa? 502 01:15:35,112 --> 01:15:36,112 Tak ada apa. 503 01:15:39,711 --> 01:15:40,711 Apa yang berlaku? 504 01:15:40,758 --> 01:15:41,758 Tak ada apa. Tak ada apa. 505 01:15:43,395 --> 01:15:44,511 Adakah kau baik² saja? 506 01:17:10,967 --> 01:17:13,113 Apa ini? 507 01:17:28,062 --> 01:17:29,262 "Aku cintakan kau" 508 01:18:07,981 --> 01:18:09,214 Sial. 509 01:19:33,357 --> 01:19:34,423 Sial, sial! 510 01:19:34,425 --> 01:19:35,590 Yeahh.. 511 01:19:36,032 --> 01:19:37,311 -T A M A T- 512 01:19:37,718 --> 01:19:44,118 Sarikata oleh: KRY