1
00:00:47,798 --> 00:00:50,175
Burası en sevdiğim oda.

2
00:00:55,973 --> 00:00:57,474
Çoğu günler bu odayı seviyorum

3
00:00:57,641 --> 00:01:01,728
çünkü camların kalktığını
ve dışarıda olduğumu hayal edebiliyorum.

4
00:01:35,179 --> 00:01:40,851
HER ŞEY

5
00:01:54,656 --> 00:01:56,825
Evimden çıkmıyorum.

6
00:01:57,034 --> 00:02:00,412
17 senedir evden dışarı çıkmadım.

7
00:02:00,829 --> 00:02:03,373
Sokağa çıksaydım ölürdüm.

8
00:02:03,540 --> 00:02:04,875
Kötümser konuştuysam üzgünüm.

9
00:02:07,503 --> 00:02:10,464
Işınlayıcılar giysilerimi strelize ediyor.

10
00:02:11,965 --> 00:02:14,760
100 tane beyaz tişörtüm var.

11
00:02:14,968 --> 00:02:17,221
Standart üniformam.

12
00:02:18,514 --> 00:02:21,433
Ön kapının olduğu yer, hava geçirmez oda.

13
00:02:21,642 --> 00:02:22,893
Hava almıyor.

14
00:02:23,101 --> 00:02:25,896
Kapı açıkken eve hiçbir şey giremez.

15
00:02:26,647 --> 00:02:28,982
Dışarı çıkmak istemediğimden değil.

16
00:02:29,233 --> 00:02:30,234
Bunu yapamıyorum.

17
00:02:30,442 --> 00:02:34,488
Basit virüsler beni öldürebilir.
Sanki her şeye alerjim var.

18
00:02:34,696 --> 00:02:38,408
Ne yersem, neye dokunursam,
hepsinin bedeli var.

19
00:02:39,243 --> 00:02:41,745
Ağır kombine immün yetmezliğim var.

20
00:02:42,120 --> 00:02:43,205
Bağışıklık sistemim berbat.

21
00:02:44,206 --> 00:02:45,749
İşte size açıklayıcı bir resim.

22
00:02:45,958 --> 00:02:49,086
Her bir kan damlasında
lenfosit denen özel hücreler bulunur.

23
00:02:49,336 --> 00:02:50,337
Merhaba.

24
00:02:50,546 --> 00:02:53,882
Bu lenfositlerin bazıları,
virüs ve bakteri gibi kötü adamlarla

25
00:02:54,091 --> 00:02:56,301
savaşmak konusunda çok başarılıdır.

26
00:02:56,510 --> 00:02:57,970
Ama ben de AKİY var,

27
00:02:58,178 --> 00:03:01,014
yani bendeki lenfosit sayısı normalden az.

28
00:03:01,765 --> 00:03:03,976
Ve kanımdaki lenfositler de

29
00:03:04,518 --> 00:03:06,436
savaşmak konusunda pek iyi değil.

30
00:03:08,438 --> 00:03:10,774
Annem beni
bir destek grubuna katılmaya zorladı.

31
00:03:11,733 --> 00:03:13,986
Bazıları gerçekten çok hasta.

32
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
Diğerleri de sosyalleşmekte zorlanıyor.

33
00:03:18,532 --> 00:03:19,575
En azından İnternet'im var.

34
00:03:19,783 --> 00:03:23,036
TENİS MAÇI SEYREDEN KEDİLER

35
00:03:23,245 --> 00:03:24,621
Egzersiz yapıyorum.

36
00:03:24,788 --> 00:03:26,373
Bir sürü kitap okuyorum.

37
00:03:27,332 --> 00:03:28,792
Bitirince kısa eleştiriler yazıyorum.

38
00:03:29,001 --> 00:03:32,504
ALICE HARİKALAR DİYARINDA
SPOILER İÇERİR: KUPA KIZINA DİKKAT.

39
00:03:34,965 --> 00:03:37,342
KELLENİZİ KOPARIR.

40
00:03:38,260 --> 00:03:39,344
MODERN BURGER

41
00:03:39,553 --> 00:03:42,055
İnternet üzerinden
mimarlık kursu alıyorum.

42
00:03:42,931 --> 00:03:46,560
Ne zaman yeni bir maket yapsam
içine bir astronot koyuyorum.

43
00:03:47,978 --> 00:03:49,646
Hislerini anlayabiliyorum çünkü.

44
00:03:50,189 --> 00:03:53,400
Ben de uzayda mahsur kalmış
bir astronot gibi hissediyorum.

45
00:04:03,452 --> 00:04:06,205
Her gün bir diğerinin
tıpatıp aynısı gibi geliyor.

46
00:04:15,797 --> 00:04:17,466
Belki bugün farklıdır.

47
00:04:18,341 --> 00:04:19,468
Kamyondan in Olly.

48
00:04:40,781 --> 00:04:42,032
Merhaba.

49
00:05:00,259 --> 00:05:01,760
Nefes alıyor musunuz diye

50
00:05:01,969 --> 00:05:05,389
birinin sürekli sizi kontrol etmesini
gerektiren bir hastalığınız olacaksa,

51
00:05:05,597 --> 00:05:07,891
annenizin doktor olması gayet uygun olur.

52
00:05:09,518 --> 00:05:12,104
Bana AKİY  teşhisi epey erken koyuldu.

53
00:05:12,855 --> 00:05:15,440
Sekiz kulak enfeksiyonu
ve iki zatürre vakasından sonra

54
00:05:15,649 --> 00:05:16,900
annem bendeki sorunu çözdü.

55
00:05:18,068 --> 00:05:20,404
Bebekken hiç kilo alamazdım.

56
00:05:21,113 --> 00:05:23,824
Çoğu çocuk iki yaşından sonrasını görmez.

57
00:05:24,908 --> 00:05:26,034
Doktor Whittier.

58
00:05:33,000 --> 00:05:34,543
Bugün doğum günüm.

59
00:05:36,295 --> 00:05:37,296
18 oldum.

60
00:05:41,258 --> 00:05:43,135
Yani evin içinde bir şey yok.

61
00:05:48,515 --> 00:05:51,101
Hastalarının normalde gördüğü surat bu.

62
00:05:51,310 --> 00:05:52,895
Hafif mesafeli, kaygılı.

63
00:05:54,438 --> 00:05:56,732
Acaba bunu rahatlatıcı buluyorlar mı,
merak ediyorum.

64
00:05:56,940 --> 00:05:58,317
Ben buluyorum.

65
00:05:58,942 --> 00:06:00,485
İşten izin almana gerek yoktu.

66
00:06:00,694 --> 00:06:02,779
İşten her zaman izin alıyorum.

67
00:06:03,363 --> 00:06:04,865
Bugün ne yapmak istersin?

68
00:06:05,324 --> 00:06:07,451
Her zaman yaptığımızı.

69
00:06:15,292 --> 00:06:17,878
DIZZY CAPE'TEKİ IŞILDAK FİL

70
00:06:18,295 --> 00:06:19,755
Işıldak...

71
00:06:20,589 --> 00:06:21,673
Ne diyor orada?

72
00:06:21,882 --> 00:06:24,092
-Işıldak.
-Hayır, öyle demiyor.

73
00:06:24,301 --> 00:06:25,677
Fonetik Scrabble'da iyi değilsin.

74
00:06:25,886 --> 00:06:27,679
Çünkü çok manasız.

75
00:06:27,888 --> 00:06:29,598
Hep oynamak isteyen sensin.

76
00:06:29,806 --> 00:06:31,975
Bu, babanın en sevdiği oyundu.

77
00:06:32,726 --> 00:06:33,977
O da seni yener miydi?

78
00:06:34,186 --> 00:06:35,354
Evet.

79
00:06:35,562 --> 00:06:37,397
Ama bazen kazanmama izin verirdi.

80
00:06:37,606 --> 00:06:39,650
-Bunu yapamam.
-Niye?

81
00:06:39,858 --> 00:06:41,485
Sana âşığım.

82
00:06:45,155 --> 00:06:46,323
Kendine gel!

83
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
Yapamam.

84
00:06:47,699 --> 00:06:48,951
Ben açarım.

85
00:06:49,159 --> 00:06:50,786
Burada kal.

86
00:06:54,122 --> 00:06:55,165
Düğüne de gelmeyeceksin.

87
00:06:55,332 --> 00:06:56,333
Düğüne geleceğim.

88
00:06:56,542 --> 00:06:58,502
Sana diyorum, gelemezsin.

89
00:07:21,525 --> 00:07:22,526
Merhaba.

90
00:07:23,026 --> 00:07:25,821
Annem kek gönderdi. Çok iyi değil.

91
00:07:27,531 --> 00:07:30,701
Bu, annemin yeni bir yere taşındığımızda
hep yaptığı bir şeydir.

92
00:07:30,909 --> 00:07:32,452
Bizimle komşuya bir kek gönderir, yani...

93
00:07:33,996 --> 00:07:37,875
Bu, aslında bir tanışmadan çok
özür dileme şekli.

94
00:07:38,375 --> 00:07:40,544
Niye özür diliyor ki?

95
00:07:40,752 --> 00:07:42,588
Taşındığımız için.

96
00:07:43,589 --> 00:07:45,799
Çok kibarmış.

97
00:07:49,178 --> 00:07:51,805
Aslında bunu kabul edemem.

98
00:07:52,055 --> 00:07:53,056
Niye?

99
00:07:53,265 --> 00:07:54,975
Karışık bir durum.

100
00:07:55,184 --> 00:07:57,644
Ama lütfen,
benim yerime annenize teşekkür edin.

101
00:07:57,853 --> 00:08:00,439
Mahalleye hoş geldiniz.

102
00:08:01,398 --> 00:08:02,608
Kızınız buralarda mı?

103
00:08:05,444 --> 00:08:07,279
Bu yüzden geldin demek.

104
00:08:07,487 --> 00:08:09,281
-O yüzden gelmedim.
-Evet, geldin. Evet.

105
00:08:09,489 --> 00:08:10,866
Hayır, değil.

106
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
Bir dahakine keki sen götürürsün.

107
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Ya tabii. Şapka diye takarım.

108
00:08:30,260 --> 00:08:31,637
Dikkat etsene.

109
00:09:17,474 --> 00:09:19,935
Madeline, filmi bitirmek ister misin?

110
00:09:22,354 --> 00:09:25,732
Çember kekin tadına bakmayı yeğlerdim.

111
00:09:25,941 --> 00:09:27,150
Kuru olur.

112
00:09:27,359 --> 00:09:29,778
Bir şey kaçırmıyorsun.

113
00:09:30,153 --> 00:09:32,114
Hayır, sadece her şeyi kaçırıyorum.

114
00:09:35,117 --> 00:09:37,911
Hayatta olduğumu bilen
insanların sayısı çok az.

115
00:09:38,996 --> 00:09:43,166
Annem, hemşire Carla ve onun kızı Rosa.

116
00:09:44,751 --> 00:09:47,671
Carla'nın bizimle olmadığı
bir gün hatırlamıyorum.

117
00:09:48,046 --> 00:09:50,841
15 senedir burada çalışıyor.

118
00:09:51,925 --> 00:09:55,971
Bazen onun da benimle beraber
buraya hapsolduğunu düşünüyorum.

119
00:10:07,900 --> 00:10:09,151
Günaydın Carla.

120
00:10:20,579 --> 00:10:21,580
Doğum günün kutlu olsun.

121
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
DANIEL KEYES
ALGERNON'A ÇİÇEKLER

122
00:10:22,998 --> 00:10:24,041
Teşekkürler!

123
00:10:25,209 --> 00:10:27,085
Çok teşekkür ederim.

124
00:10:29,713 --> 00:10:30,923
Bir not.

125
00:11:37,030 --> 00:11:38,490
Bu berbat.

126
00:12:42,304 --> 00:12:45,724
MADELINE: ÇEMBER KEK İÇİN ÜZGÜNÜM.

127
00:12:47,518 --> 00:12:49,561
MADELINE: ADIM MADDY WHITTIER.
SENİNKİ NEDİR?

128
00:12:56,527 --> 00:12:58,278
Merhaba Olly.

129
00:12:59,363 --> 00:13:00,697
Merhaba Maddy.

130
00:13:12,251 --> 00:13:15,295
Kendi kendime, Olly mesaj atınca
anında cevap vermeyeceğim, diyorum.

131
00:13:15,504 --> 00:13:16,588
OLLY: NE YAPIYORSUN?

132
00:13:16,797 --> 00:13:19,174
Sonra cevap atıyorum. Anında.

133
00:13:19,383 --> 00:13:21,552
MADELINE: MİMARLIK KURSUM İÇİN
BİR RESTORAN MAKETİ HAZIRLIYORUM.

134
00:13:22,469 --> 00:13:25,264
OLLY: EV HAPSİNDE MİSİN?

135
00:13:30,894 --> 00:13:32,229
Ev hapsinde misin?

136
00:13:32,396 --> 00:13:33,397
Ev hapsinde olduğumu nereden çıkardın?

137
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Çünkü taşındığımızdan beri
seni bir kere bile dışarıda görmedim.

138
00:13:36,900 --> 00:13:39,111
Ev hapsinde değilim ama evden çıkamam.

139
00:13:39,319 --> 00:13:40,571
Çok esrarengiz.

140
00:13:41,280 --> 00:13:42,322
Hayalet misin?

141
00:13:42,573 --> 00:13:45,200
Çünkü bendeki bu şansla
komşu kız da anca ölü olur.

142
00:13:45,409 --> 00:13:48,036
Hayatta olduğumdan yüzde 98 eminim.

143
00:13:49,413 --> 00:13:51,248
E, ne o zaman?
Erkek sorunu mu? Hamile misin?

144
00:13:51,415 --> 00:13:54,251
Tanrım. Olsaydım ne olacaktı?

145
00:13:55,043 --> 00:13:56,086
Çelişkide kalırdım.

146
00:13:56,336 --> 00:13:57,421
Neyin çelişkisi?

147
00:13:58,422 --> 00:13:59,423
Erkek arkadaşın var mı?

148
00:14:00,007 --> 00:14:02,718
Hayır. Erkek arkadaşım yok
ve hamile değilim.

149
00:14:02,926 --> 00:14:05,012
Bütün günü
hamile olduğumu düşünerek mi geçirdin?

150
00:14:05,220 --> 00:14:06,263
Evet, sayılır.

151
00:14:06,430 --> 00:14:09,016
Yani hamile bir kızla
flört etmek tuhaf olurdu, o yüzden...

152
00:14:09,224 --> 00:14:10,350
Haklısın.

153
00:14:12,060 --> 00:14:13,729
Sevgilim var mı öğrenmek istemiyor musun?

154
00:14:15,022 --> 00:14:16,064
Hayır.

155
00:14:17,065 --> 00:14:18,317
İncindim.

156
00:14:18,525 --> 00:14:20,277
Yani canımı yaktı bu.

157
00:14:20,736 --> 00:14:21,862
E, buraya nereden taşındınız?

158
00:14:22,070 --> 00:14:23,947
Boston'dan ama New York'luyum.

159
00:14:24,656 --> 00:14:26,617
Geri dönmek istiyorum.

160
00:14:28,327 --> 00:14:31,163
Kendimi hep New York'ta
bir fırında çalışırken hayal etmişimdir.

161
00:14:31,371 --> 00:14:33,999
Ay Çarpması filmini bilir misin?
Ondaki Nicholas Cage gibi.

162
00:14:34,208 --> 00:14:35,250
Hayır.

163
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
"Kendine gel!"

164
00:14:40,172 --> 00:14:41,423
Filmden.

165
00:14:42,049 --> 00:14:43,592
Evet, anladım.

166
00:14:45,093 --> 00:14:47,179
Pekâlâ, işte sana bir oyun.
Hızlı Beş Favori.

167
00:14:47,387 --> 00:14:48,430
-Tamam mı?
-Tamam.

168
00:14:48,639 --> 00:14:52,184
Pekâlâ, kitap, kelime, renk, ayıp, insan.

169
00:14:53,852 --> 00:14:55,103
Tamam. Pekâlâ.

170
00:14:55,437 --> 00:14:56,438
Sanırım...

171
00:14:56,647 --> 00:14:58,023
Hadi. Daha hızlı yaz. Düşünme.

172
00:14:58,232 --> 00:15:00,150
Tamam. Küçük Prens.

173
00:15:00,359 --> 00:15:01,652
Hanımköylü.

174
00:15:01,985 --> 00:15:03,612
Deniz yeşili.

175
00:15:04,905 --> 00:15:07,074
Hiçbir ayıbım yok.

176
00:15:07,282 --> 00:15:08,659
Ve annem.

177
00:15:08,825 --> 00:15:10,035
Yapma. Herkesin ayıbı vardır.

178
00:15:10,244 --> 00:15:11,328
Sen kaç tane ayıbın var?

179
00:15:11,495 --> 00:15:12,663
En sevdiğimi seçmeme yetecek kadar var.

180
00:15:12,829 --> 00:15:14,498
-Sıra sende.
-Peki.

181
00:15:15,249 --> 00:15:16,500
Sinekler Tanrısı.

182
00:15:16,708 --> 00:15:18,460
-Dehşetengiz.
-Peki.

183
00:15:18,669 --> 00:15:19,670
Siyah.

184
00:15:20,212 --> 00:15:21,505
Marketten bir şeyler aşırmak.

185
00:15:21,672 --> 00:15:23,924
Ve kız kardeşim.

186
00:15:24,341 --> 00:15:25,634
Sinekler Tanrısı mı?

187
00:15:25,843 --> 00:15:27,636
Karamsarın tekisin yani.

188
00:15:28,428 --> 00:15:31,056
Hayata karşı negatif bir
bakış açım olduğunu söylemişlerdi.

189
00:15:31,348 --> 00:15:32,474
Tabii.

190
00:15:34,476 --> 00:15:36,186
Annenle baban hâlâ birlikte mi?

191
00:15:36,687 --> 00:15:38,272
Babam öldü,

192
00:15:38,480 --> 00:15:39,857
o yüzden, hayır.

193
00:15:43,485 --> 00:15:46,530
Bu çok acayip oldu.
Neden böyle yaptığımı bilmiyorum...

194
00:15:46,738 --> 00:15:48,866
-Sormamam gerekirdi.
-Hayır, bu...

195
00:15:49,032 --> 00:15:52,244
Ağabeyimle birlikte
bir araba kazasında öldü.

196
00:15:56,039 --> 00:15:57,416
Üzgünüm.

197
00:16:00,544 --> 00:16:02,880
SF Vadi Lisesi'nde okumuyor musun?

198
00:16:03,046 --> 00:16:04,673
Hayır, okula gitmiyorum.

199
00:16:04,882 --> 00:16:06,717
İnternet üzerinden ders alıyorum.

200
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Niye?

201
00:16:09,386 --> 00:16:10,888
Hastayım.

202
00:16:11,388 --> 00:16:12,681
Ölüyor musun?

203
00:16:13,557 --> 00:16:14,683
Şu anda değil.

204
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
Yakında?

205
00:16:16,894 --> 00:16:20,147
Evden çıkarsam evet, muhtemelen.

206
00:16:20,355 --> 00:16:21,398
Neyin var?

207
00:16:21,565 --> 00:16:24,109
Adı, ağır kombine immün yetmezliği.

208
00:16:24,318 --> 00:16:28,071
Yani vücudum bakteri
ya da enfeksiyonlara karşı savaşamıyor.

209
00:16:28,280 --> 00:16:29,573
Tedavisi var mı?

210
00:16:29,781 --> 00:16:32,117
AKİY'nin sıradan türlerinin var, evet.

211
00:16:32,326 --> 00:16:35,078
Ama ben epey sıra dışıyım.

212
00:16:35,662 --> 00:16:39,791
Bana acıyorsun. Bana resmen acıyorsun.

213
00:16:40,000 --> 00:16:41,293
Yo, hayır. Ben...

214
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
Evet.

215
00:16:42,711 --> 00:16:44,004
Sana acımıyorum.

216
00:16:44,213 --> 00:16:45,756
Şu anda hayattasın.

217
00:16:45,923 --> 00:16:47,257
İnternet'in var.

218
00:16:47,883 --> 00:16:50,302
O yüzden sana acımıyorum.

219
00:16:51,094 --> 00:16:52,179
İyi.

220
00:16:59,937 --> 00:17:02,105
Keşke seninle yüz yüze görüşebilseydim.

221
00:17:03,815 --> 00:17:05,358
Evet. Ben de isterdim.

222
00:17:11,031 --> 00:17:12,491
Bekle, pencereye gel.

223
00:17:13,116 --> 00:17:15,786
OLLY: PENCEREYE GEL

224
00:17:30,634 --> 00:17:35,138
OLLY: BANA GÖZLERİNİN RENGİNİ SÖYLE

225
00:17:41,228 --> 00:17:44,565
MADELINE: KOYU KAHVE. NEREDEYSE SİYAH.

226
00:17:52,072 --> 00:17:55,826
OLLY: ÇOK GÜZELSİN

227
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
O bilgisayarda bu kadar ilginç ne var?

228
00:18:21,435 --> 00:18:22,769
Hiçbir şey.

229
00:18:23,478 --> 00:18:24,897
Hiçbir şey falan değil.

230
00:18:25,689 --> 00:18:27,441
Bir şeye gülüyorsun.

231
00:18:27,983 --> 00:18:29,568
Kedi videoları sadece.

232
00:18:35,449 --> 00:18:36,867
Bunu görmek istemezsin Carla.

233
00:18:37,034 --> 00:18:39,244
Kedi ölüyor.

234
00:18:44,249 --> 00:18:45,667
Salaksın.

235
00:18:46,418 --> 00:18:47,628
Salak değilim.

236
00:18:47,836 --> 00:18:50,797
Salaksın ve iyi bir yalancı değilsin.

237
00:18:53,091 --> 00:18:56,220
Yani aklına gelen tek şeyin,
ölü bir kediydi demek olduğunu mu

238
00:18:56,428 --> 00:18:58,722
söylüyorsun bana?

239
00:19:00,265 --> 00:19:02,226
Biliyor musun yani?

240
00:19:03,727 --> 00:19:05,729
Önceden bilmiyordum ama şimdi biliyorum.

241
00:19:07,523 --> 00:19:09,900
Bir şeyleri gizlemede pek iyi değilsin.

242
00:19:10,067 --> 00:19:13,570
E-postalarını kontrol ettiğini
ve pencereden ona baktığını gördüm.

243
00:19:15,697 --> 00:19:16,698
Belki ziyarete gelebilir?

244
00:19:20,369 --> 00:19:21,912
Bütün gençler aynı.

245
00:19:22,079 --> 00:19:23,705
Bu, hayır mı demek?

246
00:19:24,873 --> 00:19:27,292
Dekontamine olur
ve sadece yarım saat kalır.

247
00:19:27,501 --> 00:19:28,502
Deli misin sen?

248
00:19:28,710 --> 00:19:30,963
18 sene içeride kalsan
sen de olmaz mıydın?

249
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Hayır.

250
00:19:34,049 --> 00:19:36,760
Dekontamine edilir,
sonra da odada karşımda oturur.

251
00:19:36,969 --> 00:19:38,053
Çok ama çok uzağımda ama.

252
00:19:40,764 --> 00:19:43,058
Her zaman istediğimiz şeye sahip olamayız.

253
00:19:43,934 --> 00:19:45,936
Annen sana asla izin vermez.

254
00:19:46,854 --> 00:19:48,564
Ona söylemek zorunda değiliz ki.

255
00:19:50,274 --> 00:19:51,775
Yalan söylemek o kadar kolay mı?

256
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Aslında sandığımdan daha kolay.

257
00:19:57,781 --> 00:20:01,743
Ne biliyor musun? Eve gidip
Rosa'nın İnternet geçmişine bakacağım.

258
00:20:06,582 --> 00:20:08,792
İçeri girmeye
tek izni olan diğer kişi de Rosa.

259
00:20:08,959 --> 00:20:11,378
Ama sonbaharda Michigan'a gidiyor.

260
00:20:11,587 --> 00:20:14,298
Yeni insanlarla tanışacak
ve ben hâlâ burada olacağım.

261
00:20:14,506 --> 00:20:15,966
Tipi nasıl?

262
00:20:16,383 --> 00:20:17,384
Rosa.

263
00:20:17,634 --> 00:20:18,635
Ne?

264
00:20:19,303 --> 00:20:21,346
Tamam, yakışıklı sayılır.

265
00:20:22,931 --> 00:20:24,308
Sana inanmıyorum.

266
00:20:24,683 --> 00:20:27,519
Evet, belki de hayal gücümün bir ürünüdür.

267
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
Hakikaten yakışıklı bir serap misali.

268
00:20:33,150 --> 00:20:35,777
Nihayet hayatın enteresanlaşmaya başladı.

269
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Ve ben gidiyorum.

270
00:20:37,779 --> 00:20:39,323
Siz ikiniz ne konuşuyorsunuz?

271
00:20:40,532 --> 00:20:41,575
Hiçbir şey.

272
00:20:42,326 --> 00:20:44,161
Hadi Rosa, eve gitme vaktimiz geldi.

273
00:21:12,272 --> 00:21:14,983
Oliver Bright'ın iPhone'una bağlandı.

274
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
Buradayım.

275
00:22:20,299 --> 00:22:22,509
ÜCRETSİZ KREDİ KARTINIZI
BUGÜN ALIN!

276
00:22:29,766 --> 00:22:30,934
BİRAZDAN SİZİNLE OLACAĞIZ...

277
00:22:32,895 --> 00:22:34,813
BAŞVURUNUZ ONAYLANDI!

278
00:22:37,232 --> 00:22:39,359
Bayağı kolay oldu.

279
00:23:00,464 --> 00:23:02,090
Neye bakıyorsun?

280
00:23:02,299 --> 00:23:03,467
Hiçbir şeye.

281
00:23:03,634 --> 00:23:04,635
O kazak yeni mi?

282
00:23:04,843 --> 00:23:05,886
Evet.

283
00:23:07,513 --> 00:23:08,972
Carla sterilize etti.

284
00:23:09,181 --> 00:23:10,349
Nereden aldın peki?

285
00:23:10,557 --> 00:23:11,808
Rosa getirdi.

286
00:23:12,935 --> 00:23:15,062
Hoş kazakmış. Güzel görünüyorsun.

287
00:23:25,405 --> 00:23:27,407
Beni dinle.

288
00:23:27,616 --> 00:23:29,952
Odada sen kendi tarafında,

289
00:23:30,160 --> 00:23:31,161
o da kendi tarafında kalacak.

290
00:23:31,912 --> 00:23:34,206
Aynısını ona da söyledim zaten.

291
00:23:34,498 --> 00:23:35,916
Neden bahsediyorsun?

292
00:23:36,333 --> 00:23:37,876
Sen kendi tarafında kal,

293
00:23:38,085 --> 00:23:40,003
o da kendi tarafında.

294
00:23:40,170 --> 00:23:41,505
Geldi.

295
00:23:42,172 --> 00:23:43,757
Kim geldi?

296
00:23:44,842 --> 00:23:45,843
Olly.

297
00:23:52,516 --> 00:23:53,684
Anladıysan başını salla.

298
00:23:53,892 --> 00:23:55,853
Motor becerilerini de
kaybediyorsun diye endişeleniyorum.

299
00:24:00,816 --> 00:24:01,817
Niye?

300
00:24:02,192 --> 00:24:04,152
Çünkü hayır demeyi beceremiyorum.

301
00:24:05,904 --> 00:24:07,990
Çünkü küçük bir şeyleri hak ediyorsun.

302
00:24:09,700 --> 00:24:10,826
Üstündekini mi giyeceksin?

303
00:24:33,599 --> 00:24:34,766
Orada mı dikileceksin?

304
00:24:35,809 --> 00:24:39,271
Carla senden mümkün olduğunca
uzakta durmamı söyledi.

305
00:24:40,689 --> 00:24:41,815
İyi.

306
00:24:42,983 --> 00:24:45,194
Put gibi duruyorsun.

307
00:24:50,657 --> 00:24:52,034
Belki içeri girmelisin.

308
00:24:52,826 --> 00:24:54,077
Evet.

309
00:24:54,286 --> 00:24:55,913
Bunu yapabilirim.

310
00:25:20,270 --> 00:25:22,773
Tahmin ettiğimden çok daha farklısın.

311
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Biliyorum.

312
00:25:25,484 --> 00:25:26,860
Daha seksiyim, değil mi?

313
00:25:28,904 --> 00:25:30,989
Anlıyorum, gerginsin.
Sorun değil, kabul edebilirsin.

314
00:25:31,198 --> 00:25:32,282
Gerginim.

315
00:25:32,491 --> 00:25:34,826
Pekâlâ. Ben de öyleyim.

316
00:25:37,871 --> 00:25:38,997
Bu odayı sevdim.

317
00:25:39,623 --> 00:25:40,749
Evet.

318
00:25:42,292 --> 00:25:46,296
Kendimi dışarıdaymış gibi
hissedebileyim diye annem yaptı.

319
00:25:46,839 --> 00:25:48,090
İşe yarıyor mu?

320
00:25:48,298 --> 00:25:49,842
Çoğu zaman.

321
00:25:50,050 --> 00:25:52,052
Gerçekten mükemmel bir hayal gücüm var.

322
00:25:52,719 --> 00:25:54,805
Camdan kalesinde yaşayan Prenses Madeline.

323
00:25:55,347 --> 00:25:56,682
Ben prenses değilim.

324
00:25:57,474 --> 00:25:58,559
İyi.

325
00:25:59,268 --> 00:26:01,103
Çünkü ben de prens değilim.

326
00:26:05,274 --> 00:26:07,484
Ne zamandan beri hastasın?

327
00:26:07,651 --> 00:26:08,652
Doğduğumdan beri.

328
00:26:09,236 --> 00:26:12,698
Yani dışarı çıkarsan ne olur?

329
00:26:13,156 --> 00:26:14,950
Muhtemelen o anda yanardım.

330
00:26:15,534 --> 00:26:16,535
Biz de içeride kalırız.

331
00:26:16,743 --> 00:26:18,161
Evet, bu iyi bir fikir.

332
00:26:19,079 --> 00:26:20,539
Hiç bu evden dışarı çıktın mı?

333
00:26:21,498 --> 00:26:22,541
Hayır.

334
00:26:24,793 --> 00:26:26,503
Nereye giderdin?

335
00:26:27,504 --> 00:26:28,505
Çıkabilseydin eğer.

336
00:26:28,964 --> 00:26:30,340
Okyanusa.

337
00:26:30,507 --> 00:26:32,176
Okyanusa mı? Niye?

338
00:26:32,384 --> 00:26:36,138
Dünyanın yüzde 72'sini kaplıyor da ondan.

339
00:26:36,346 --> 00:26:39,516
Ve buradan yaklaşık beş kilometre uzakta.

340
00:26:39,683 --> 00:26:41,351
Ve okyanusu hiç görmedim.

341
00:26:42,186 --> 00:26:43,353
Kötü bir tercih.

342
00:26:43,687 --> 00:26:44,688
Niye?

343
00:26:45,063 --> 00:26:46,190
Sanıyorum yüzme de bilmiyorsun.

344
00:26:47,524 --> 00:26:49,067
Evet, haklısın.

345
00:26:49,276 --> 00:26:51,612
Ama denemek isterdim.

346
00:26:52,946 --> 00:26:54,823
Okyanusa saygım sonsuz.

347
00:26:55,032 --> 00:26:59,119
Yani güzel. Gayrı şahsi, öldürücü.

348
00:27:00,621 --> 00:27:02,206
Tabiat Ana'nın en büyük eseri.

349
00:27:02,372 --> 00:27:03,957
Yani dalgaların amacı

350
00:27:04,166 --> 00:27:07,211
ayaklarını yerden kesmek ki
daha hızlı boğulabilesin.

351
00:27:07,628 --> 00:27:08,754
Doğru.

352
00:27:11,507 --> 00:27:13,383
Bu karanlık bakış açısı sürpriz oldu.

353
00:27:13,717 --> 00:27:14,968
Evet, şey...

354
00:27:29,358 --> 00:27:30,943
Çok iyi el üstünde tepe taklak dururum.

355
00:27:31,568 --> 00:27:32,986
Öyle mi?

356
00:27:41,537 --> 00:27:42,579
Başka neler yapabilirsin?

357
00:27:42,788 --> 00:27:44,081
Of ya.

358
00:27:44,248 --> 00:27:46,875
Korkarım hepsi bu.

359
00:28:07,104 --> 00:28:08,689
Dokunmadın, değil mi?

360
00:28:08,897 --> 00:28:10,107
Hayır.

361
00:28:10,649 --> 00:28:11,859
Dokunmak yok.

362
00:28:22,077 --> 00:28:23,579
Yüzün!

363
00:28:23,787 --> 00:28:25,414
Ne oldu? Kızardı mı?

364
00:28:26,415 --> 00:28:28,166
Görebiliyorum.

365
00:28:29,293 --> 00:28:32,004
Kendini tamamen kaybettin
ve onu adam gibi tanımıyorsun bile.

366
00:28:32,963 --> 00:28:35,465
Bizden yanasın sanıyordum!

367
00:28:35,674 --> 00:28:37,801
Ben sadece yardım ediyorum.

368
00:28:43,974 --> 00:28:45,392
Sence onu bir daha görebilir miyim?

369
00:28:48,478 --> 00:28:51,440
Bir hafta sonra.
İyi olduğundan emin olmak istiyorum.

370
00:28:54,610 --> 00:28:56,862
O zamana kadar ne yapacağım?

371
00:28:59,823 --> 00:29:02,034
En son ne zaman bir eleştiri yayınladın?

372
00:29:13,712 --> 00:29:14,713
HAYAT KISA

373
00:29:14,922 --> 00:29:16,465
DANIEL KEYES'DEN
ALGERNON'A ÇİÇEKLER

374
00:29:16,673 --> 00:29:18,842
SPOILER İÇERİR: ALGERNON BİR FARE.
FARE ÖLÜYOR.

375
00:29:21,720 --> 00:29:22,846
RALPH ELLISON'DAN
GÖRÜLMEYEN ADAM

376
00:29:23,055 --> 00:29:25,849
SPOILER İÇERİR: KİMSE SİZİ GÖREMİYORSA
YOKSUNUZ DEMEKTİR.

377
00:29:30,354 --> 00:29:31,980
ANTOINE DE SAINTE-EXUPÉRY'DEN
KÜÇÜK PRENS

378
00:29:32,189 --> 00:29:35,234
SPOILER İÇERİR:
AŞK HER ŞEYDİR. HER ŞEY.

379
00:29:38,779 --> 00:29:39,988
Neredesin?

380
00:29:40,197 --> 00:29:42,366
Venice'de kaykay yapıyorum.

381
00:29:42,533 --> 00:29:44,034
Kahretsin.

382
00:29:44,701 --> 00:29:45,869
Özür dilerim Maddy.

383
00:29:46,036 --> 00:29:48,163
Yo, hayır. Tadını çıkarmalısın.

384
00:29:48,372 --> 00:29:50,040
İkimiz için de.

385
00:29:50,874 --> 00:29:52,709
Sensiz çok sıkıcı.

386
00:29:52,876 --> 00:29:54,962
Benimle daha eğlenceli olacağını
nereden çıkardın?

387
00:29:55,170 --> 00:29:59,299
Burada hiç kız yok,
o yüzden kime hava atacağım?

388
00:30:00,968 --> 00:30:02,678
Dinle...

389
00:30:02,886 --> 00:30:05,931
Salı günü, Carla akşam izinli

390
00:30:06,139 --> 00:30:08,809
ve annem de çifte mesai yapacak.

391
00:30:09,017 --> 00:30:13,272
O yüzden ben de
belki bana gelirsin ve birlikte

392
00:30:13,480 --> 00:30:16,108
cam odadan havai fişekleri
seyredebiliriz diye düşündüm.

393
00:30:17,568 --> 00:30:19,152
Dur, salı günü mü?

394
00:30:19,945 --> 00:30:21,738
O gün 4 Temmuz.

395
00:30:22,823 --> 00:30:25,284
Evet. Planın falan mı var?

396
00:30:25,951 --> 00:30:28,287
Yok. O kadar popüler değilim.

397
00:30:29,413 --> 00:30:30,706
O hâlde şanslıyım desene.

398
00:30:33,750 --> 00:30:35,335
O zaman salı görüşürüz.

399
00:30:35,544 --> 00:30:37,421
Tamam. Salı görüşürüz Maddy.

400
00:30:37,629 --> 00:30:38,922
Tamam, hoşça kal Olly.

401
00:30:39,089 --> 00:30:40,549
Hoşça kal.

402
00:30:43,844 --> 00:30:46,430
Carla'yla programlarımız
nasıl çakıştı, bilmiyorum.

403
00:30:46,638 --> 00:30:49,600
Seni bu gece yalnız bırakmak istemiyorum.
Bugün 4 Temmuz.

404
00:30:50,392 --> 00:30:52,936
Ben en iyisi yerime bakabilecek
birini bulmayı deneyeyim.

405
00:30:53,145 --> 00:30:54,521
Aslında idare ederim.

406
00:30:54,938 --> 00:30:56,857
-Emin misin?
-Evet, bir şey olmaz.

407
00:30:57,107 --> 00:30:58,108
Ne yapacaksın peki?

408
00:30:58,734 --> 00:31:00,986
Kitap falan okurum herhalde.

409
00:31:09,786 --> 00:31:12,247
Yani cebir değişim matematiğidir.

410
00:31:12,456 --> 00:31:16,251
İlla geleceği söyleyecek
diye bir şey yok ama bir nevi gösterir.

411
00:31:16,793 --> 00:31:17,836
Neyi gösterir?

412
00:31:18,045 --> 00:31:21,089
YA ORTAK HİÇBİR ŞEYİMİZ
OLMADIĞINI DÜŞÜNÜRSE?

413
00:31:21,798 --> 00:31:24,343
İnsanların öngörülmez olduğunu.

414
00:31:24,551 --> 00:31:26,970
BEN ONDAN DAHA HEYECANLIYIM
VE O, HİÇ EVDEN ÇIKMAMIŞ.

415
00:31:27,971 --> 00:31:29,181
Matematik insanı olduğunu sanmazdım.

416
00:31:29,389 --> 00:31:30,682
NASIL BU KADAR YAKIŞIKLI...
VE ZEKİ OLABİLİR?

417
00:31:31,016 --> 00:31:32,017
APTAL OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYOR.

418
00:31:32,267 --> 00:31:33,435
Niye ki?

419
00:31:34,102 --> 00:31:35,479
Yaz okuluna gittiğin için herhalde.

420
00:31:35,646 --> 00:31:36,813
APTAL OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYOR.

421
00:31:37,272 --> 00:31:38,273
Doğru.

422
00:31:38,482 --> 00:31:39,775
SAÇLARIMI KESMELİYİM.

423
00:31:39,983 --> 00:31:41,485
Babam fazla şehir değiştirdiği için böyle.

424
00:31:41,693 --> 00:31:44,029
SAÇLARI HAYATIMI KURTARABİLECEK
KADAR GÜZEL.

425
00:32:05,050 --> 00:32:06,802
Bu bir üç nokta.

426
00:32:09,054 --> 00:32:10,722
Yani tuhaf bir sessizlik mi yaşıyoruz

427
00:32:10,931 --> 00:32:12,140
yoksa düşünüyor musun?

428
00:32:13,267 --> 00:32:14,309
İkisi de.

429
00:32:15,853 --> 00:32:17,020
Ne düşünüyorsun?

430
00:32:17,855 --> 00:32:21,692
Belki sadece arkadaş kalmaya
razı olmalıyız diye düşünüyorum.

431
00:32:23,026 --> 00:32:24,653
Bence öyle bir kısıtlama becerin yok.

432
00:32:25,654 --> 00:32:28,240
Benim hayatım
kısıtlamalardan ibaret, o yüzden...

433
00:32:31,201 --> 00:32:32,870
Bu, artık dudaklarına
bakamaz mıyım demek?

434
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
Hayır.

435
00:32:36,748 --> 00:32:37,749
Gamzene?

436
00:32:37,958 --> 00:32:39,376
Gamzem yok benim!

437
00:32:39,543 --> 00:32:40,669
Saçların.

438
00:32:40,878 --> 00:32:41,879
Arkadaş!

439
00:32:42,045 --> 00:32:43,422
Üç nokta.

440
00:32:51,889 --> 00:32:53,891
Senin yüzünden
Los Angeles'ta kalmak istiyorum.

441
00:32:54,308 --> 00:32:56,101
Niye gidesin ki?

442
00:33:07,571 --> 00:33:09,072
Ne yapıyorsun?

443
00:33:09,239 --> 00:33:11,158
Sana yaklaşıyorum.

444
00:33:14,536 --> 00:33:15,954
Sorun olur mu?

445
00:33:17,080 --> 00:33:19,082
Hayır, olmaz.

446
00:33:21,710 --> 00:33:22,753
Peki.

447
00:33:27,257 --> 00:33:31,303
Sana şansımızı zorlamamalıyız demem lazım
ama diyemiyorum.

448
00:33:33,138 --> 00:33:34,765
Demek istemiyorum.

449
00:33:37,976 --> 00:33:39,436
Emin misin?

450
00:33:44,274 --> 00:33:45,317
Evet.

451
00:33:52,616 --> 00:33:54,243
Merhaba Küçük Prens.

452
00:34:13,554 --> 00:34:15,639
Her zaman böyle mi olur?

453
00:34:16,264 --> 00:34:17,808
Hiçbir zaman böyle olmaz.

454
00:34:40,914 --> 00:34:44,001
Hasta olmadığından emin misin?
İyi mi hissediyorsun?

455
00:34:44,835 --> 00:34:46,503
Evet, iyi hissediyorum.

456
00:34:47,838 --> 00:34:51,382
İyiden de öteyim hatta.
Gayet mükemmel hissediyorum.

457
00:34:52,301 --> 00:34:54,052
Birbirimize dokunmuş olsak da mı?

458
00:34:55,053 --> 00:34:56,429
Dokunduk.

459
00:34:56,638 --> 00:34:58,515
Aynı soluğu paylaştık.

460
00:34:59,766 --> 00:35:01,101
Evet, paylaştık.

461
00:35:01,768 --> 00:35:02,853
Öpüştük.

462
00:35:04,479 --> 00:35:07,816
Dediğim gibi, mükemmel.

463
00:35:10,527 --> 00:35:12,362
İyi geceler.

464
00:35:12,571 --> 00:35:13,655
İyi geceler.

465
00:35:14,406 --> 00:35:18,368
Bir keresinde, iki haftada bir derimizin
üst katmanlarını değiştirdiğimizi okudum.

466
00:35:19,244 --> 00:35:21,705
Ama hücrelerimizin bazıları yenilenmiyor.

467
00:35:21,872 --> 00:35:24,249
Yaşlanıyor ve bizi de yaşlandırıyorlar.

468
00:35:25,209 --> 00:35:28,086
İki haftaya dudaklarım
Olly'yi öptüğünü unutacak.

469
00:35:29,087 --> 00:35:31,882
Ama beynim hatırlayacak.

470
00:35:32,799 --> 00:35:33,800
Evet, aynen öyle, çek git baba.

471
00:35:34,009 --> 00:35:35,010
Karışma Olly!

472
00:35:35,219 --> 00:35:36,303
Çek git!

473
00:35:36,512 --> 00:35:37,513
Senin sorunun değil, oldu mu?

474
00:35:37,721 --> 00:35:39,056
Benim sorunum değil mi?
Benim sorunum değil.

475
00:35:39,223 --> 00:35:40,724
Bana gerçekten böyle mi dedin şimdi?

476
00:35:41,016 --> 00:35:42,017
Sen karışma!

477
00:35:42,226 --> 00:35:43,227
Karışmayayım, ha?

478
00:35:43,435 --> 00:35:45,270
Karışma. Bu nasıl?
Böyle karışmamış oluyor muyum?

479
00:35:45,479 --> 00:35:47,105
-Gerçekten mi?
-Yeter!

480
00:35:59,451 --> 00:36:00,744
Madeline?

481
00:36:04,081 --> 00:36:05,123
Olly!

482
00:36:05,332 --> 00:36:07,084
-Maddy? Maddy, ne yapıyorsun?
-İyi misin?

483
00:36:09,378 --> 00:36:10,379
Madeline?

484
00:36:10,629 --> 00:36:11,630
Bir yerin incindi mi? İyi misin?

485
00:36:11,839 --> 00:36:13,674
İyiyim. Ne yapıyorsun? Gir içeri! Yürü!

486
00:36:13,882 --> 00:36:15,509
Madeline!

487
00:36:15,884 --> 00:36:17,678
Ne yapıyorsun?

488
00:36:23,934 --> 00:36:25,435
Anlamıyorum. Bunu neden yaptın?

489
00:36:25,602 --> 00:36:27,354
Affedersin. İyi olduğundan
emin olmalıydım.

490
00:36:27,563 --> 00:36:28,564
-Bir şeye dokundun mu?
-Hayır.

491
00:36:28,772 --> 00:36:29,773
Bir şeye dokundun mu?

492
00:36:29,982 --> 00:36:31,525
Hayır. Bir dakika bile sürmedi.

493
00:36:31,733 --> 00:36:33,777
Bir saniye bile yeter.

494
00:36:33,944 --> 00:36:35,529
Özür dilerim.

495
00:36:35,737 --> 00:36:39,783
Yabancının teki için
neden hayatını tehlikeye atasın?

496
00:36:41,368 --> 00:36:42,870
Ben iyiyim.

497
00:36:46,123 --> 00:36:48,625
O, yabancı değil, değil mi?

498
00:36:51,587 --> 00:36:54,131
Sadece İnternet üzerinden arkadaşız.

499
00:36:56,717 --> 00:36:58,510
İnternet...

500
00:37:02,306 --> 00:37:03,724
Bunu nasıl yapabildin?

501
00:37:05,726 --> 00:37:07,394
Haklı.

502
00:37:07,603 --> 00:37:12,608
Dört saat antiseptikli küvette kaldım
ve yarın hâlâ hasta kalkabilirim.

503
00:37:12,816 --> 00:37:16,445
Dünyada olduğuma dair her şeyi
hatırlamaya çalışmakla geçen dört saat.

504
00:37:17,196 --> 00:37:22,159
Hiçbirini hatırlayamıyorum. Bir tek,
Olly'nin bana içeri gir diye bağırması.

505
00:37:25,329 --> 00:37:27,789
Olly'nin durumu için üzgünüm.

506
00:37:28,415 --> 00:37:30,167
Kimse öyle bir babayı hak etmez.

507
00:37:30,959 --> 00:37:32,836
Ben de üzgünüm.

508
00:37:35,839 --> 00:37:37,341
Sence iyi gibi mi görünüyor?

509
00:37:37,966 --> 00:37:39,927
Bilmem.

510
00:37:40,469 --> 00:37:44,640
Onunla konuşup iyi mi diye bakması için
birini gönderebilirim.

511
00:37:45,015 --> 00:37:47,851
Bence kimsenin bilmesini istemiyor.

512
00:37:49,686 --> 00:37:52,064
Annesini korumaya çalışıyordu.

513
00:37:53,774 --> 00:37:56,944
Her şeyi konuşmaktan hoşlanmıyor.

514
00:37:57,694 --> 00:37:59,863
Sende bir değişiklik olduğunu biliyordum.

515
00:38:01,031 --> 00:38:04,868
O çember keki getirdiğinde
ne olduğunu anlamam gerekirdi.

516
00:38:09,540 --> 00:38:11,166
Biliyorsun, benimle konuşabilirdin.

517
00:38:11,375 --> 00:38:13,710
İstedim. Sadece seni
endişelendirmek istemedim.

518
00:38:15,712 --> 00:38:17,214
Nasıl biri?

519
00:38:19,091 --> 00:38:21,885
Siyah giyiniyor,

520
00:38:23,387 --> 00:38:25,681
sürekli.

521
00:38:28,392 --> 00:38:30,227
Ama göründüğü kadar karamsar değil.

522
00:38:30,435 --> 00:38:31,728
Saç kesimine ihtiyacı var.

523
00:38:31,895 --> 00:38:33,063
Evet, var.

524
00:38:35,107 --> 00:38:37,025
Kibar biri.

525
00:38:38,068 --> 00:38:40,571
Uyumak yerine konuştuğumuz için

526
00:38:40,779 --> 00:38:43,198
ikimiz de epey uykusuzuz.

527
00:38:46,702 --> 00:38:49,746
Ama uyumaktansa onunla konuşmayı yeğlerim.

528
00:38:55,919 --> 00:38:58,255
Onunla konuşurken

529
00:39:00,215 --> 00:39:02,259
kendimi dışarıda gibi hissediyorum.

530
00:39:10,934 --> 00:39:12,269
Komik, zeki

531
00:39:12,936 --> 00:39:17,524
ve güzel olduğumu düşünüyor.

532
00:39:18,150 --> 00:39:19,735
Aynen bu sırayla.

533
00:39:20,277 --> 00:39:22,279
Zaten öyle düşünmeli.

534
00:39:24,281 --> 00:39:25,699
Kulağa harika biri gibi geliyor.

535
00:39:25,908 --> 00:39:27,284
Evet, öyle.

536
00:39:28,118 --> 00:39:30,204
Keşke bundan fazlasına sahip olabilsen.

537
00:39:31,121 --> 00:39:32,789
Biliyorum.

538
00:39:42,674 --> 00:39:44,343
Üzgünüm.

539
00:39:46,803 --> 00:39:49,181
Senin suçun değil.

540
00:39:55,145 --> 00:39:58,148
Maui babanın en sevdiği yerdi.

541
00:39:58,482 --> 00:40:03,403
Sadece birkaç aylıktın,
neden hep hasta olduğunu daha bilmiyorduk.

542
00:40:03,946 --> 00:40:06,490
Keşke onları hatırlayabilseydim.

543
00:40:09,159 --> 00:40:12,079
Benim için de
belki hatırlamasaydım daha kolay olurdu.

544
00:40:18,001 --> 00:40:20,420
Seni sevdiğimi biliyorsun.

545
00:40:21,421 --> 00:40:24,341
Hem de bilmediğin kadar fazla.

546
00:40:27,010 --> 00:40:29,555
Onu bir daha göremezsin.

547
00:40:31,932 --> 00:40:34,184
Onu hiç görmedim ki.

548
00:40:45,696 --> 00:40:47,406
Evet, gördün.

549
00:41:00,919 --> 00:41:02,171
O kadar yalnızdı ki ihtiyacı olan...

550
00:41:02,379 --> 00:41:04,131
Onu nasıl bu eve sokabildin?

551
00:41:05,340 --> 00:41:06,425
Bunu nasıl yapabildin?

552
00:41:06,633 --> 00:41:08,886
Bir yabancıyı nasıl buraya alabildin?

553
00:41:09,052 --> 00:41:10,053
Buna ihtiyacı vardı.

554
00:41:10,262 --> 00:41:12,556
Neye ihtiyacı olduğuna karar vermek
sana düşmez. Annesi benim!

555
00:41:12,723 --> 00:41:14,057
Doktoru da sen olmamalısın.

556
00:41:14,641 --> 00:41:15,726
Anlamadım.

557
00:41:15,934 --> 00:41:17,853
Hasta mı? Bir şey mi oldu?

558
00:41:18,061 --> 00:41:21,607
Onun yüzünden dışarı çıktı.
Senin yüzünden!

559
00:41:21,815 --> 00:41:24,067
Ve haftalardır bana yalan söylüyor.

560
00:41:26,028 --> 00:41:27,029
Gitmen gerek.

561
00:41:27,446 --> 00:41:28,447
Lütfen anne.

562
00:41:28,655 --> 00:41:29,781
Bir daha olmayacak.

563
00:41:29,990 --> 00:41:31,617
Hayır, olmayacak.

564
00:41:34,077 --> 00:41:35,579
Üzgünüm Carla.

565
00:41:46,048 --> 00:41:47,216
Hayır.

566
00:41:48,425 --> 00:41:49,635
Özür dilerim.

567
00:41:50,427 --> 00:41:51,887
Bu ikiniz için de üzücü, biliyorum.

568
00:41:52,095 --> 00:41:53,430
Benim için de üzücü

569
00:41:53,639 --> 00:41:56,600
ama Carla'nın gitme vakti geldi, hemen.

570
00:42:15,452 --> 00:42:17,788
Ateşin 40 derece.

571
00:42:19,122 --> 00:42:21,834
Düşecek mi diye beklememiz lazım.

572
00:42:22,042 --> 00:42:24,545
Sıvı ve antibiyotikler
işe yarayacak mı, bakalım.

573
00:43:47,211 --> 00:43:48,629
İYİ MİSİN?

574
00:44:10,651 --> 00:44:12,819
İYİ OLDUĞUNDAN EMİN MİSİN?

575
00:44:24,623 --> 00:44:27,459
ÜZGÜNÜM.

576
00:44:28,585 --> 00:44:30,254
Ben değilim.

577
00:44:47,604 --> 00:44:49,565
Günaydın Madeline.

578
00:44:50,274 --> 00:44:55,654
Bana Hemşire Janet
ya da Bayan Pritchert diyebilirsin.

579
00:44:56,113 --> 00:44:58,365
Hangisini tercih edersen.

580
00:45:01,994 --> 00:45:04,621
SADECE ÖĞLEN - 15.00 ARASI
DENETİMLİ İNTERNET'E İZİN VAR.

581
00:45:04,788 --> 00:45:08,166
Ağızdan çıkan laflar genelde havada kalır.

582
00:45:08,375 --> 00:45:11,837
Kâğıda dökülenlerse kalmaz.

583
00:45:14,173 --> 00:45:16,300
NE YERSEN OSUN.

584
00:45:30,814 --> 00:45:32,524
FERAH ODA, FERAH BEYİN.
-HEMŞİRE JANET

585
00:45:46,496 --> 00:45:47,497
Carla'yı özlüyorum.

586
00:45:47,706 --> 00:45:49,499
Carla az kalsın ölümüne sebep oluyordu.

587
00:45:49,833 --> 00:45:51,084
O, benim arkadaşım.

588
00:45:51,418 --> 00:45:53,212
Hayır Madeline. Carla senin hemşirendi.

589
00:45:53,420 --> 00:45:55,672
Seni güvende tutması, eve yabancı sokarak

590
00:45:55,839 --> 00:45:58,091
hayatını tehlikeye atmaması gerekiyordu.

591
00:45:59,051 --> 00:46:00,636
Olly yabancı değil.

592
00:46:02,930 --> 00:46:04,306
O, sana ait değil.

593
00:46:04,681 --> 00:46:05,849
Ne?

594
00:46:08,477 --> 00:46:10,145
O, sana ait değil.

595
00:46:11,438 --> 00:46:14,900
Şu anda seninle ilgileniyor olabilir
ama o, dışarıda.

596
00:46:15,442 --> 00:46:19,321
Kızın tekiyle tanışacak
ve onun Olly'si olacak.

597
00:46:20,697 --> 00:46:22,366
Beni anlıyor musun?

598
00:46:23,700 --> 00:46:26,745
Carla arkadaşın olsaydı
sana bunu söylerdi.

599
00:46:31,875 --> 00:46:33,877
Aşk beni öldüremez anne.

600
00:46:34,211 --> 00:46:35,879
Bu doğru değil.

601
00:46:36,380 --> 00:46:38,465
Bu sefer şanslıydın.

602
00:46:52,354 --> 00:46:54,731
Annemin söylediği şeyden sonra
kafamda şöyle bir an canlanır oldu:

603
00:46:54,940 --> 00:46:56,775
Olly, evin garajına park ediyor

604
00:46:59,278 --> 00:47:01,738
ve kamyonetin içinde bir kız var.

605
00:47:02,698 --> 00:47:05,534
Ve kız, onun dediği bir şeye gülüyor.

606
00:47:05,993 --> 00:47:08,829
Elini onun omzuna koyuyor.

607
00:47:09,121 --> 00:47:11,081
Tıpkı benim yaptığım gibi
Olly'ye gülümsüyor.

608
00:47:11,748 --> 00:47:13,083
Aptal gibi hissediyorum.

609
00:47:13,292 --> 00:47:16,628
İnsan neden kalbi kırılsın diye
kendini tuzağa düşürür ki?

610
00:47:16,837 --> 00:47:19,381
Hasta olmayan biriyle tanışacak.

611
00:47:20,424 --> 00:47:23,510
Evinden çıkabilen biriyle.

612
00:47:29,725 --> 00:47:31,351
Ara onu.

613
00:47:32,019 --> 00:47:35,230
Olmaz. Bence annem haklı.

614
00:47:35,439 --> 00:47:37,107
Korkak olma o zaman.

615
00:47:41,445 --> 00:47:44,823
OLLY'YE
HAYATINI MAHVEDİYORUM.

616
00:47:45,032 --> 00:47:46,241
AÇ TELEFONU

617
00:47:46,450 --> 00:47:47,534
Aç.

618
00:47:49,828 --> 00:47:50,996
Hayır.

619
00:47:52,372 --> 00:47:53,457
Aç!

620
00:47:55,125 --> 00:47:56,126
Merhaba Olly.

621
00:47:56,376 --> 00:47:57,461
Bu doğru değil.

622
00:47:57,669 --> 00:47:59,296
Doğru. Benimle nasıl
bir geleceğin olabilir ki?

623
00:47:59,463 --> 00:48:00,464
Seni korumaya çalışıyorum.

624
00:48:00,672 --> 00:48:02,799
Korumak mı? Koruma istemiyorum.
Seni istiyorum.

625
00:48:03,008 --> 00:48:05,677
İstediğimiz her şeye sahip olamayız.

626
00:48:06,428 --> 00:48:07,804
Sen bana ait değilsin.

627
00:48:08,096 --> 00:48:09,473
O da ne demek?

628
00:48:09,640 --> 00:48:12,351
Başka bir kız olacak,
sen de onun Olly'si olacaksın.

629
00:48:12,809 --> 00:48:14,811
Başka bir kız yok.

630
00:48:17,814 --> 00:48:20,901
Güvenli değil.
Senin yanındayken düşünmeden davranıyorum.

631
00:48:21,401 --> 00:48:22,819
İnsanlar düşünmeyi abartıyor.

632
00:48:23,028 --> 00:48:25,280
Bu ilişkinin gideceği bir yer yok.

633
00:48:26,740 --> 00:48:28,534
Seni kaybetmek istemiyorum.

634
00:48:28,742 --> 00:48:30,744
Dışarı bile çıkamıyorum.

635
00:48:31,662 --> 00:48:33,830
Kaybettiğin gerçekten nedir?

636
00:49:17,082 --> 00:49:21,378
MADDY... HER OKYANUS
SENİN TARAFINDAN GÖRÜLMEYİ HAK EDİYOR

637
00:49:54,953 --> 00:49:55,954
Sevgili anneciğim,

638
00:49:58,332 --> 00:50:00,417
ilk söyleceğim şu ki seni seviyorum.

639
00:50:01,001 --> 00:50:02,377
Sen bunu zaten biliyorsun

640
00:50:02,586 --> 00:50:04,796
ama sana bunu
bir daha söyleme fırsatım olmayabilir.

641
00:50:05,506 --> 00:50:09,426
Zekisin, güçlüsün,
iyi kalplisin ve özverilisin.

642
00:50:13,388 --> 00:50:15,516
Senin sayende
bu kadar uzun süre hayatta kaldım

643
00:50:15,724 --> 00:50:18,310
ve dünyanın bana ayrılan
ufak bir parçasını tanıdım.

644
00:50:20,771 --> 00:50:22,523
Ama bu yeterli değil.

645
00:50:32,616 --> 00:50:34,785
Bunu sırf Olly yüzünden yapmıyorum.

646
00:50:34,993 --> 00:50:36,828
Ya da belki yapıyorum.

647
00:50:39,456 --> 00:50:42,042
Onunla tanıştığımda
yeni bir yanımı keşfettim.

648
00:50:42,459 --> 00:50:45,379
Ve bu yeni yanım,
sadece sessiz kalıp bakmayı bilmiyor.

649
00:50:49,007 --> 00:50:51,760
Küçük Prens'i birlikte ilk
okuduğumuz zamanı hatırlıyor musun?

650
00:50:51,969 --> 00:50:53,595
Sonunda öldüğünde çok üzülmüştüm.

651
00:50:55,597 --> 00:50:57,474
Gülüne geri dönebilmek için

652
00:50:57,641 --> 00:51:00,269
nasıl ölümü seçebildiğini anlayamamıştım.

653
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
Sanırım şimdi anlıyorum.

654
00:51:04,273 --> 00:51:05,983
Ölümü seçmiyorum.

655
00:51:06,900 --> 00:51:08,819
Sadece eğer gitmezsem

656
00:51:08,986 --> 00:51:11,655
yaşamak nasıl bir şey,
gerçekten bilemeyeceğim.

657
00:51:11,822 --> 00:51:13,407
SENİ SEVİYORUM,
MADDY

658
00:51:13,615 --> 00:51:14,658
Seni seviyorum.

659
00:51:14,992 --> 00:51:16,243
Maddy.

660
00:52:43,914 --> 00:52:45,165
Madyy, bu da ne...

661
00:52:47,417 --> 00:52:49,336
Kendini öldürmeye mi çalışıyorsun?

662
00:52:49,545 --> 00:52:50,671
Gen terapisi görüyorum.

663
00:52:50,879 --> 00:52:51,922
Neden bahsediyorsun?

664
00:52:53,215 --> 00:52:55,509
Seni umutlandırmamak için
bir şey söylemek istemedim.

665
00:52:55,759 --> 00:52:57,761
Yani ben de umutlanmak istemiyorum.

666
00:52:58,262 --> 00:53:00,389
-Gen terapisi mi?
-Deneysel bir tedavi görüyorum.

667
00:53:00,597 --> 00:53:02,224
Hani bendeki AKİY'nin
sıra dışı olduğunu söylemiştim ya?

668
00:53:02,432 --> 00:53:03,433
Evet.

669
00:53:03,600 --> 00:53:05,435
Artık gayet sıradanım.

670
00:53:06,353 --> 00:53:07,938
İstediğim yere gidebilirim.

671
00:53:08,814 --> 00:53:10,482
Ne, artık hasta değil misin?

672
00:53:10,691 --> 00:53:12,442
Sana bunu söylemeye çalışıyorum.

673
00:53:12,609 --> 00:53:14,111
Hayır...

674
00:53:14,987 --> 00:53:16,405
Sana inanmıyorum. Hadi, gidelim.

675
00:53:16,947 --> 00:53:19,950
Sana hiç yalan söyledim mi?

676
00:53:20,158 --> 00:53:21,159
Hayır.

677
00:53:21,368 --> 00:53:22,911
O halde niye şimdi söyleyeyim?

678
00:53:24,872 --> 00:53:28,083
Dinle, madem hasta değilsin,
o zaman neden evden kaçıyor gibisin?

679
00:53:28,292 --> 00:53:29,459
Annemin hâlâ endişeleri var.

680
00:53:29,626 --> 00:53:31,670
Gerçek olamayacak kadar
iyi olduğunu biliyordum. İçeri gir, hadi.

681
00:53:31,879 --> 00:53:33,422
Hayır Olly, bilmek zorundayım.

682
00:53:33,630 --> 00:53:34,631
Neyi bileceksin?

683
00:53:34,798 --> 00:53:36,758
Hâlâ hasta olup olmadığımı bilmem lazım.

684
00:53:37,551 --> 00:53:40,554
Ve bunu ancak
dışarı çıkarak öğrenebilirim.

685
00:53:41,597 --> 00:53:43,557
Benimle gelir misin?

686
00:53:43,765 --> 00:53:44,766
Nereye gelir miyim?

687
00:53:44,975 --> 00:53:46,226
-Hawaii'ye.
-Hawaii mi?

688
00:53:46,435 --> 00:53:48,061
Uçak biletlerini aldım.

689
00:53:48,979 --> 00:53:49,980
Nasıl?

690
00:53:50,647 --> 00:53:53,275
Kredi kartı çıkarttırmak
şaşırtıcı derecede kolaymış.

691
00:53:53,817 --> 00:53:55,527
Sen ciddi misin?

692
00:53:59,573 --> 00:54:02,242
Güney Kaliforniya'nın nesi eksik?

693
00:54:05,204 --> 00:54:06,330
-Burada kal, tamam mı?
-Peki.

694
00:54:06,496 --> 00:54:07,664
Burada kal.

695
00:54:21,887 --> 00:54:23,347
Bin.

696
00:54:40,822 --> 00:54:41,990
Tamam.

697
00:54:47,120 --> 00:54:48,330
Bekle.

698
00:54:52,334 --> 00:54:54,378
Nefes almamaya çalış sadece.

699
00:54:55,504 --> 00:54:57,047
Hazır mısın?

700
00:54:58,632 --> 00:55:00,342
Sadece cumaya kadar, tamam mı?

701
00:55:00,551 --> 00:55:01,635
Ve soran olursa

702
00:55:02,219 --> 00:55:03,887
nerede olduğumu bilmiyorsun.

703
00:55:09,268 --> 00:55:10,435
Hayır, ben iyiyim.

704
00:55:10,644 --> 00:55:12,354
Uslu dur.

705
00:55:12,563 --> 00:55:14,273
Ve anneme göz kulak ol.

706
00:55:27,744 --> 00:55:29,580
Çok hızlı gidiyoruz.

707
00:55:30,289 --> 00:55:32,374
Saatte 50'yle gidiyorum.

708
00:55:32,708 --> 00:55:33,709
Bu hızlı mı?

709
00:55:33,917 --> 00:55:35,252
Hayır.

710
00:55:36,628 --> 00:55:38,714
Daha hızlı gidebilir miyiz?

711
00:55:49,516 --> 00:55:51,643
Madeline? Uyandın mı?

712
00:56:38,607 --> 00:56:40,192
Nasıl hissediyorsun?

713
00:56:40,817 --> 00:56:42,194
Ödüm kopuyor.

714
00:57:05,467 --> 00:57:06,635
İyi misin?

715
00:57:09,513 --> 00:57:10,973
Bu delilik.

716
00:57:13,016 --> 00:57:14,017
Merhaba.

717
00:57:14,226 --> 00:57:15,227
Aloha.

718
00:57:16,562 --> 00:57:17,563
Aloha.

719
00:57:17,771 --> 00:57:18,772
Sakın ölme.

720
00:57:18,981 --> 00:57:20,774
Ölmemeye çalışırım.

721
00:58:39,895 --> 00:58:40,938
Vay canına.

722
00:58:51,281 --> 00:58:52,491
Yatak büyükmüş.

723
00:59:06,255 --> 00:59:07,840
Yiyecek buldum.

724
00:59:08,757 --> 00:59:10,592
Çok beceriklisin.

725
00:59:12,594 --> 00:59:14,096
Suya girmek istiyorum.

726
00:59:14,304 --> 00:59:15,305
Tamam.

727
00:59:15,472 --> 00:59:17,558
Humuhumunukunukuapuaa görmek istiyorum.

728
00:59:17,766 --> 00:59:18,892
Ne?

729
00:59:19,393 --> 00:59:21,311
Hawaii balığı.

730
00:59:21,520 --> 00:59:22,688
Söylesene.

731
00:59:22,938 --> 00:59:24,189
Başarısız olayım diye
bana tuzak kuruyorsun.

732
00:59:25,566 --> 00:59:26,567
POLİS

733
00:59:26,775 --> 00:59:30,445
Kayıp ihbarı aldık. Bölgedeki
tüm birimler, lütfen cevap verin.

734
00:59:39,872 --> 00:59:41,373
Ağabeyin nerede?

735
00:59:45,752 --> 00:59:46,962
Yaz okulunda.

736
00:59:47,171 --> 00:59:49,006
Bunun doğru olduğunu sanmıyorum.

737
00:59:49,590 --> 00:59:51,383
Nerede olduklarını bilmiyorum.

738
00:59:52,176 --> 00:59:54,511
Senden yardım istiyorum.

739
00:59:54,678 --> 00:59:56,013
Madeline nerede?

740
00:59:56,346 --> 00:59:57,556
Üzgünüm.

741
01:00:47,773 --> 01:00:48,899
Maddy?

742
01:00:53,445 --> 01:00:54,696
Mayo giymişsin.

743
01:00:55,364 --> 01:00:56,865
Evet, giydim.

744
01:00:57,658 --> 01:00:58,700
Bu...

745
01:01:01,578 --> 01:01:02,621
Bu...

746
01:01:02,829 --> 01:01:03,914
Küçük.

747
01:01:04,081 --> 01:01:05,165
Küçük.

748
01:01:05,666 --> 01:01:06,667
Küçük.

749
01:01:06,875 --> 01:01:07,876
Evet.

750
01:01:09,920 --> 01:01:11,213
-Ben hemen dışarıdayım.
-Tamam.

751
01:02:00,637 --> 01:02:03,307
Hazır mısın? Uzan sadece. Dümdüz yat.

752
01:03:42,948 --> 01:03:44,074
Beraber?

753
01:03:44,283 --> 01:03:45,325
Ne biliyor musun?

754
01:03:45,534 --> 01:03:47,202
Ben önce atlayayım. Olur mu?

755
01:03:48,161 --> 01:03:49,913
Evet, sen önden atla.

756
01:03:51,164 --> 01:03:53,041
Dipte görüşürüz.

757
01:04:57,481 --> 01:05:00,734
Mutlu, benim söylebileceğim kadarıyla

758
01:05:04,238 --> 01:05:06,949
Yaşarken Macky'sinin yanında

759
01:05:10,702 --> 01:05:13,872
Alma o yüzden

760
01:05:15,082 --> 01:05:17,084
Aşkımı benden

761
01:06:13,348 --> 01:06:16,977
Çok tuhaf
çünkü onları hatırlamıyorum bile.

762
01:06:19,354 --> 01:06:22,900
Bence hiç sahip olmadığın
bir şeyi özlemek çok acayip.

763
01:06:23,734 --> 01:06:26,069
Ya da sahip olduğunu hatırlamadığın.

764
01:06:27,779 --> 01:06:29,489
O kadar acayip değil.

765
01:06:32,826 --> 01:06:35,913
Buraya onlar ölmeden önce geldik.

766
01:06:36,955 --> 01:06:38,081
Ben de daha hastalanmamıştım.

767
01:06:39,416 --> 01:06:41,502
Artık hasta değilsin.

768
01:06:46,632 --> 01:06:47,925
Neden taşınacaksınız?

769
01:06:48,133 --> 01:06:49,259
Bana bunu zaten sormuştun.

770
01:06:49,510 --> 01:06:51,512
Evet, ama cevap vermedin.

771
01:06:54,556 --> 01:06:58,018
Babam girdiği işte kalmayı beceremiyor.

772
01:07:00,854 --> 01:07:02,940
Annem de kendini hapsolmuş hissediyor.

773
01:07:04,066 --> 01:07:05,651
Onu neden terk etmediğini bilmiyorum.

774
01:07:05,859 --> 01:07:07,569
Hiç ona sordun mu?

775
01:07:07,778 --> 01:07:08,862
Evet.

776
01:07:09,071 --> 01:07:11,240
Artık bu konuları konuşmuyor

777
01:07:11,448 --> 01:07:13,450
ama eskiden şöyle derdi:

778
01:07:15,577 --> 01:07:18,080
"Büyüyünce ve kendi ilişkilerin olunca

779
01:07:18,914 --> 01:07:21,625
sen de anlayacaksın."

780
01:07:22,793 --> 01:07:24,837
Aşkın insanları
deliye çevirdiğini söylüyor.

781
01:07:25,671 --> 01:07:26,880
Buna inanıyor musun?

782
01:07:27,881 --> 01:07:28,882
Ya sen?

783
01:07:31,385 --> 01:07:34,805
Yani seninle beraber Hawaii'deyim,
o yüzden...

784
01:07:36,557 --> 01:07:37,683
Sanırım inanıyorum.

785
01:07:40,477 --> 01:07:42,479
Bana âşık olduğunu mu söylüyorsun?

786
01:07:42,688 --> 01:07:44,147
Hayır. Ben...

787
01:07:45,816 --> 01:07:47,276
Sadece diyorum ki...

788
01:07:50,112 --> 01:07:53,574
Sen olmasaydın

789
01:07:54,783 --> 01:07:55,993
asla evimden çıkmazdım.

790
01:08:00,080 --> 01:08:01,832
Seni seviyorum.

791
01:08:17,055 --> 01:08:18,098
Ben...

792
01:08:20,017 --> 01:08:22,394
Seni tanımadan önce sevdim.

793
01:08:43,497 --> 01:08:45,959
Pekâlâ, burası benim tarafım. Bu...

794
01:08:47,044 --> 01:08:48,045
Sol tarafta yatmayı severim.

795
01:11:01,428 --> 01:11:02,804
Maddy.

796
01:11:06,058 --> 01:11:07,768
Maddy, iyi misin?

797
01:11:10,270 --> 01:11:11,939
Maddy, sorun nedir?

798
01:11:12,689 --> 01:11:14,149
Maddy, iyi misin?

799
01:11:15,943 --> 01:11:17,277
Tamam. Peki.

800
01:11:18,070 --> 01:11:19,196
Yanıyorsun.

801
01:11:19,363 --> 01:11:21,490
Maddy?

802
01:11:21,698 --> 01:11:23,033
Maddy, beni duyabiliyor musun?

803
01:11:37,881 --> 01:11:38,882
ACİL

804
01:11:39,883 --> 01:11:41,260
Yol verin.

805
01:11:41,468 --> 01:11:42,761
Onu triyaja almamız lazım.

806
01:11:42,928 --> 01:11:44,429
İkinci muayene odasına götürelim.

807
01:12:06,118 --> 01:12:07,911
Bize bir dakika izin verir misiniz?

808
01:12:17,546 --> 01:12:19,089
Madeline?

809
01:12:19,548 --> 01:12:20,966
Madeline?

810
01:12:49,786 --> 01:12:51,455
Kalbim durdu.

811
01:12:54,124 --> 01:12:56,293
Sonra tekrar atmaya başladı.

812
01:12:57,127 --> 01:12:58,962
Uyandığımda

813
01:12:59,796 --> 01:13:01,507
o, gitmişti.

814
01:13:09,973 --> 01:13:11,808
Hayır. Yat.

815
01:13:11,975 --> 01:13:13,810
Yat tatlım.

816
01:13:15,896 --> 01:13:16,939
Yat.

817
01:13:18,732 --> 01:13:20,400
İyi miyim?

818
01:13:20,609 --> 01:13:21,777
Olacaksın.

819
01:13:33,580 --> 01:13:35,415
OLLY
MADDY?

820
01:13:35,624 --> 01:13:36,750
NERELERDESİN?

821
01:13:36,959 --> 01:13:39,503
İYİ MİSİN?!!

822
01:14:05,320 --> 01:14:06,321
İyi misin?

823
01:14:06,530 --> 01:14:07,531
Evet.

824
01:14:08,156 --> 01:14:10,367
-Emin misin?
-Evet. İyiyim Olly.

825
01:14:11,535 --> 01:14:13,954
Seninle yeniden konuşabilmek güzel.

826
01:14:14,454 --> 01:14:16,790
Ziyaretine gelmeye çalıştım
ama annen izin vermedi.

827
01:14:16,999 --> 01:14:19,459
Evet, sana yaşattıklarım için üzgünüm.

828
01:14:19,877 --> 01:14:21,378
Bunu artık daha fazla yapamam.

829
01:14:21,545 --> 01:14:23,505
Neyi yapamazsın?

830
01:14:24,381 --> 01:14:26,425
Daha fazla mesajlaşamam.

831
01:14:26,633 --> 01:14:27,885
Daha fazla e-posta yazamam.

832
01:14:28,051 --> 01:14:30,137
Olly, bu gerçekten çok zor.

833
01:14:31,263 --> 01:14:33,765
Annem haklıydı, hayat önceden daha iyiydi.

834
01:14:33,974 --> 01:14:35,225
Kim için daha iyiydi?

835
01:14:35,434 --> 01:14:36,476
Üç nokta.

836
01:14:36,685 --> 01:14:38,353
Yapma bunu Maddy.

837
01:14:40,189 --> 01:14:41,273
Üç nokta.

838
01:14:41,481 --> 01:14:44,902
Dinle, benim hayatım
sen içindeyken daha iyi.

839
01:14:45,068 --> 01:14:46,695
Ama benimki değil.

840
01:14:48,864 --> 01:14:50,490
Sana daha önce yalan söyledim.

841
01:14:51,074 --> 01:14:52,367
Ne konuda?

842
01:14:52,534 --> 01:14:54,077
Aslında sana acıyorum.

843
01:14:55,621 --> 01:14:57,915
MADELINE GÖRÜŞMEDEN AYRILDI.

844
01:15:19,853 --> 01:15:21,104
Yarın,

845
01:15:22,022 --> 01:15:24,149
hastaneye dönüyorum.

846
01:15:25,025 --> 01:15:27,444
Bana iyi bir bakıcı buldun mu?

847
01:15:28,403 --> 01:15:31,615
Aslında belki de hemşireye
ihtiyacın yoktur diye düşünüyordum.

848
01:15:31,949 --> 01:15:34,618
Dersini aldın ve aynısını
tekrar ettiğini hayal edemiyorum.

849
01:15:35,285 --> 01:15:36,495
Hayır.

850
01:15:37,329 --> 01:15:38,539
Güzel.

851
01:16:00,978 --> 01:16:02,729
OLLY LÜTFEN MADDY
KEŞKE BENİMLE KONUŞSAN.

852
01:16:07,067 --> 01:16:08,986
SİL

853
01:16:43,520 --> 01:16:46,273
Keşke benimle konuşsan.

854
01:16:46,481 --> 01:16:49,318
Hayatımda hiç
senin gibi birini tanımadım Maddy.

855
01:16:49,526 --> 01:16:52,529
Okyanusa sanki senin için
yaratılmış gibi bakıyorsun.

856
01:16:53,322 --> 01:16:56,325
Yüzme bilmemene rağmen
uçurumlardan atlıyorsun.

857
01:16:57,201 --> 01:17:01,038
Hayatın anlamını
bir kitapta bulabileceğini sanıyorsun.

858
01:17:01,830 --> 01:17:04,166
Hiçbir ayıbın yok.

859
01:17:04,374 --> 01:17:06,376
Birkaç tane edinmelisin.

860
01:17:08,212 --> 01:17:10,714
Seni sevmemeye çalışıyorum.

861
01:17:11,548 --> 01:17:13,050
Ama başarısız oluyorum.

862
01:17:14,968 --> 01:17:16,970
Bu, son e-postam.

863
01:17:17,179 --> 01:17:18,931
New York'a geri dönüyoruz.

864
01:17:20,849 --> 01:17:24,520
Bu gece babam içmeye gidince
biz de yola çıkacağız.

865
01:17:24,686 --> 01:17:26,104
Annem bunu gece yapmak istiyor

866
01:17:26,271 --> 01:17:27,940
çünkü babam karşısında dururken

867
01:17:28,148 --> 01:17:29,983
bunu yapamamaktan korkuyor.

868
01:17:31,151 --> 01:17:32,569
Nihayet ona senden bahsettim.

869
01:17:34,530 --> 01:17:36,823
Cesur olduğunu düşünüyor.

870
01:17:39,618 --> 01:17:42,329
Seninle olmak beni de cesur yaptı.

871
01:18:26,957 --> 01:18:28,166
Alo?

872
01:18:28,333 --> 01:18:30,335
-Madeline Whittier?
-Evet.

873
01:18:30,586 --> 01:18:34,423
Ben, Mau Memorial Hastanesi'nden
Dr. Melissa Francis.

874
01:18:34,631 --> 01:18:37,593
Buradayken sizinle ilgilenen
doktor bendim.

875
01:18:37,801 --> 01:18:40,179
Sadece laboratuvar sonuçlarınızı
bildirmek için aradım.

876
01:18:40,387 --> 01:18:43,682
Miyokarditinizin sebebi
bir viral enfeksiyonmuş.

877
01:18:44,600 --> 01:18:47,561
İmmün sisteminiz çok zayıf görünüyor.

878
01:18:47,811 --> 01:18:48,770
AKİY hastasıyım.

879
01:18:48,979 --> 01:18:51,857
AKİY mi? Gerçekten mi?
Bunu nereden çıkardınız ki?

880
01:18:52,065 --> 01:18:53,817
Bebekliğimden beri bende var.

881
01:18:53,984 --> 01:18:54,985
Bilmiyorum...

882
01:18:55,152 --> 01:18:57,654
O kadar ağır bir
immün yetmezliğiniz olsaydı

883
01:18:57,863 --> 01:19:00,240
miyokarditten fazlasını geçirirdiniz.

884
01:19:37,236 --> 01:19:38,195
Ne oluyor?

885
01:19:41,073 --> 01:19:42,574
Hasta mıyım?

886
01:19:43,158 --> 01:19:44,201
Ne?

887
01:19:45,327 --> 01:19:46,995
Hasta mıyım?

888
01:19:47,204 --> 01:19:48,956
Hasta mı hissediyorsun?

889
01:19:49,456 --> 01:19:50,999
Onu demek istemedim.

890
01:19:57,214 --> 01:19:59,967
Maui'deki Dr. Francis'i hatırlıyor musun?

891
01:20:00,175 --> 01:20:03,262
Maui'de birçok doktorla tanıştım, niye?

892
01:20:04,596 --> 01:20:07,349
Bende AKİY olduğunu düşünmüyor.

893
01:20:09,309 --> 01:20:12,104
Ve seni umutlandırdı, değil mi?

894
01:20:14,398 --> 01:20:18,151
Böyle yapması büyük sorumsuzluk.

895
01:20:18,360 --> 01:20:20,821
AKİY çok ender

896
01:20:21,029 --> 01:20:22,781
ve çok karmaşık bir hastalık.

897
01:20:22,990 --> 01:20:27,035
Kimse anlamıyor. Bir sürü türü var çünkü.

898
01:20:27,369 --> 01:20:30,581
Ve her insan farklı tepki veriyor.

899
01:20:30,747 --> 01:20:31,915
Bunu anlıyorsun, değil mi?

900
01:20:32,082 --> 01:20:33,750
Evet, bana hep böyle söyleyip durdun.

901
01:20:33,959 --> 01:20:35,294
Daha yeni kendin de gördün.

902
01:20:35,460 --> 01:20:37,337
Bir süreliğine bir şeyin yoktu

903
01:20:37,546 --> 01:20:39,423
ve derken o acil odasında
az kalsın ölüyordun.

904
01:20:39,590 --> 01:20:43,427
Bağışıklık sistemi karmaşıktır.

905
01:20:43,635 --> 01:20:48,056
Ve Dr. Francis senin
tıbbi geçmişinin tamamını bilmiyor.

906
01:20:48,265 --> 01:20:50,976
Sadece ufacık bir kısmına bakıyor.

907
01:20:51,185 --> 01:20:54,271
Benim gibi hep yanında değildi.

908
01:20:58,525 --> 01:21:00,235
Raporlar nerede anne?

909
01:21:01,403 --> 01:21:03,614
Neden bahsediyorsun?

910
01:21:05,073 --> 01:21:07,451
Her şeyin kaydını tutarsın.

911
01:21:07,659 --> 01:21:09,661
Ama AKİY ile ilgili hiçbir şeyin yok!

912
01:21:09,870 --> 01:21:11,079
Raporlar nerede?

913
01:21:12,664 --> 01:21:15,292
Burada olmaları lazım

914
01:21:15,459 --> 01:21:17,669
çünkü her şeyi...

915
01:21:18,629 --> 01:21:21,298
Her şeyi saklıyorum ve...

916
01:21:22,633 --> 01:21:23,967
Onları...

917
01:21:24,384 --> 01:21:26,428
Onları sen mi aldın?

918
01:21:26,887 --> 01:21:28,430
Raporları?

919
01:21:36,396 --> 01:21:38,023
Madeline?

920
01:21:39,525 --> 01:21:40,859
Madeline?

921
01:21:49,826 --> 01:21:51,370
Madeline?

922
01:21:51,537 --> 01:21:53,038
Madeline?

923
01:21:56,041 --> 01:21:58,752
Madeline, ne yapıyorsun? İyi misin?

924
01:21:59,002 --> 01:22:00,295
Gir içeri.

925
01:22:00,504 --> 01:22:02,089
Niye?

926
01:22:03,507 --> 01:22:05,634
Niye içeri girmek zorundayım anne?

927
01:22:05,843 --> 01:22:08,887
Çünkü hastasın bebeğim. Hastasın.

928
01:22:09,096 --> 01:22:10,222
Hayır.

929
01:22:10,430 --> 01:22:12,349
Madeline lütfen. Yalvarırım.

930
01:22:12,516 --> 01:22:13,851
İçeri dönmeyeceğim.

931
01:22:14,059 --> 01:22:15,060
Buna mecbursun.

932
01:22:16,311 --> 01:22:19,064
Senden başka kimsem kalmadı.
Seni kaybedemem.

933
01:22:19,815 --> 01:22:21,066
Lütfen.

934
01:22:21,859 --> 01:22:24,152
Hiç hasta oldum mu ki?

935
01:22:27,739 --> 01:22:28,782
İçeri gir.

936
01:22:30,325 --> 01:22:31,869
İçeri gir.

937
01:22:32,035 --> 01:22:34,037
İçeri gir Madeline.

938
01:22:34,204 --> 01:22:35,873
Madeline, yapma.

939
01:22:36,748 --> 01:22:38,166
Madeline, yapma.

940
01:22:38,375 --> 01:22:39,626
Madeline.

941
01:22:40,127 --> 01:22:41,170
Madeline!

942
01:22:42,087 --> 01:22:43,463
Madeline!

943
01:23:29,426 --> 01:23:31,303
İmmün sisteminin durumundan emin değiliz.

944
01:23:31,512 --> 01:23:36,141
Tıpkı bir bebeğinki gibi
tam gelişmemiş olabileceğini düşünüyoruz.

945
01:23:36,934 --> 01:23:40,771
Sıradan virüs ya da
bakteriyel enfeksiyonlara maruz kalmamış.

946
01:23:41,355 --> 01:23:43,232
Sende AKİY yok.

947
01:23:44,942 --> 01:23:46,276
Peki, Hawaii'de neden hastalandım?

948
01:23:46,485 --> 01:23:49,238
Normal, sağlıklı insanlar da hastalanır.

949
01:24:11,260 --> 01:24:13,637
Sana birkaç eşyanı getirdim.

950
01:24:20,936 --> 01:24:23,856
Gitmeni istediğim için bunu alıyorum.

951
01:24:31,864 --> 01:24:35,033
Babanla ağabeyin öldükten sonra

952
01:24:37,661 --> 01:24:39,830
çok hastalandın.

953
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
Doğru düzgün nefes alamıyordun.

954
01:24:44,001 --> 01:24:48,088
Seni acile götürdüm ve orada
üç gün geçirmek zorunda kaldık.

955
01:24:49,339 --> 01:24:52,259
Neyin olduğunu bir türlü bulamadılar.

956
01:24:53,802 --> 01:24:57,472
Bir tür alerji olabileceğini söylediler

957
01:24:58,348 --> 01:25:01,602
ve uzak durmam gereken şeylerin
bir listesini verdiler ve...

958
01:25:05,230 --> 01:25:06,565
Ben...

959
01:25:07,274 --> 01:25:10,235
Ben başka bir şey olduğundan emindim.

960
01:25:20,412 --> 01:25:22,664
Seni seviyorum Maddy.

961
01:25:27,044 --> 01:25:29,671
Ve umarım sen de hâlâ beni seviyorsundur.

962
01:25:33,509 --> 01:25:35,260
Çok özür dilerim.

963
01:26:06,166 --> 01:26:10,045
Evren halihazırda
babamla ağabeyimi annemden almıştı.

964
01:26:11,755 --> 01:26:14,091
Beni de kaybetmekten korkmuştu.

965
01:26:14,466 --> 01:26:17,928
O yüzden kendini
hasta olduğuma inandırdı.

966
01:26:20,556 --> 01:26:24,643
Hissettiklerini anlayabiliyorum.
Neredeyse.

967
01:26:25,519 --> 01:26:27,104
Anlamaya çalışıyorum.

968
01:26:29,690 --> 01:26:31,692
Annem babamı seviyordu.

969
01:26:35,988 --> 01:26:38,282
Babam onun hayatının aşkıydı.

970
01:26:39,616 --> 01:26:41,743
Ve ağabeyimi de seviyordu.

971
01:26:42,661 --> 01:26:45,122
O da hayatının aşkıydı.

972
01:26:46,373 --> 01:26:48,375
Ve beni de seviyor.

973
01:26:49,418 --> 01:26:51,753
Ben de hayatının aşkıyım.

974
01:26:54,131 --> 01:26:56,008
Onu affetmek istiyorum.

975
01:26:57,301 --> 01:27:02,139
Ama şu anda tek düşünebildiğim
kaçırdığım her şey.

976
01:27:10,314 --> 01:27:12,441
Hayatımı bu yola sokan

977
01:27:12,649 --> 01:27:14,985
o tek bir anı bulmaya çabalıyorum.

978
01:27:15,777 --> 01:27:18,405
Belki de hayatımın
hasta olduğum bir versiyonu vardır.

979
01:27:18,614 --> 01:27:20,032
MADELINE: SABAH 10'DA
ESKİ KİTAPÇIDA OLACAĞIM.

980
01:27:20,240 --> 01:27:22,117
Hawaii'de öldüğüm bir versiyonu.

981
01:27:22,784 --> 01:27:26,538
Bir de, babamla ağabeyimin hâlâ
hayatta olduğu ve annemin yaralanmadığı.

982
01:27:26,747 --> 01:27:28,248
MADELINE: ORADA OLMAZSAN ANLARIM.

983
01:27:29,374 --> 01:27:31,793
Hatta hayatımın
Olly'siz de bir versiyonu var.

984
01:28:40,445 --> 01:28:41,530
Merhaba.

985
01:28:42,865 --> 01:28:43,907
Selam.

986
01:28:46,451 --> 01:28:47,452
Tek bir şeyi değiştirebilseydin

987
01:28:47,744 --> 01:28:49,913
hayatın nasıl olurdu,
hiç merak eder misin?

988
01:28:50,455 --> 01:28:53,625
Ya o değiştirdiğin bir şeyle
her şey daha kötü olsaydı?

989
01:28:54,251 --> 01:28:55,794
Ya hiç tanışmasaydık?

990
01:28:56,336 --> 01:28:57,713
Ama tanıştık.

991
01:28:58,463 --> 01:28:59,673
Tanıştık.

992
01:29:05,429 --> 01:29:07,639
Veda etmediğim için üzgünüm.

993
01:29:09,141 --> 01:29:11,268
Burada olmanda
sakınca olmadığına emin misin?

994
01:29:13,020 --> 01:29:14,688
Muhtemelen vardır.

995
01:29:21,111 --> 01:29:23,822
Ya bugün,
seninle ilk tanıştığımız gün olsaydı?

996
01:29:25,616 --> 01:29:26,950
Peki.

997
01:29:30,454 --> 01:29:32,915
Seninle tanıştığıma çok sevindim.

998
01:29:45,135 --> 01:29:47,471
Ben de çok sevindim.

999
01:30:21,296 --> 01:30:26,093
DAKİKADA NEFES SAYISI

1000
01:30:30,931 --> 01:30:34,017
RESTORAN

1001
01:30:52,536 --> 01:30:53,996
ÖPÜŞME ASTARI 1
ÖPÜŞME ÖNCESİ LİSTESİ

1002
01:30:54,204 --> 01:30:55,622
DUDAK KREMİ
OLASI EL KONUMLARINI GÖZDEN GEÇİR

1003
01:30:55,831 --> 01:30:56,999
ÖPÜŞME ASTARI 2
ÖPÜŞME TEKNİKLERİNİ ÇALIŞ

1004
01:30:57,207 --> 01:30:58,333
BAŞ PARMAK VE İŞARET PARMAĞI
ARASINDAKİ YUMUŞAK ALAN

1005
01:30:58,542 --> 01:30:59,668
KOLTUK MİNDERİ

1006
01:31:00,002 --> 01:31:01,545
ÖPÜŞME ASTARI 3
ÖPÜŞME İHTİMALİNİ GARANTİLE

1007
01:31:01,753 --> 01:31:02,754
DUDAKLARI UYGUN SERTLİKTE BÜZÜŞTÜR

1008
01:31:02,963 --> 01:31:04,047
BURUN ÇARPIŞMASINI ÖNLEMEK İÇİN
BAŞI EĞ

1009
01:31:04,590 --> 01:31:07,384
MADELINE'IN ÇARESİZLİK HARİTASI

1010
01:31:07,593 --> 01:31:09,553
KIRIK HAYALLER DİYARI

1011
01:31:25,652 --> 01:31:27,821
ÂŞIK OLDUĞUM OĞLANI DA ALARAK
EVDEN KAÇTIĞIMI HAYAL EDİYORUM.

1012
01:31:28,030 --> 01:31:29,406
OKYANUSU GÖRDÜĞÜMÜ HAYAL EDİYORUM.
UÇSUZ BUCAKSIZ OLDUĞUNU

1013
01:31:29,573 --> 01:31:30,949
VE SONUNU BULAMADIĞIMI.

1014
01:31:42,085 --> 01:31:46,632
HER ŞEY

1015
01:36:12,022 --> 01:36:14,024
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün Taş