1
00:02:58,860 --> 00:03:02,475
Beşinci iskele. İmmaculata?
- lşte orada.

2
00:03:12,497 --> 00:03:18,969
Bu sıkıcı gemide hiçbir şey
yapmadan oturmam imkansız.

3
00:03:19,169 --> 00:03:21,805
Sen aptal teknenin motorlarını
onarırken ben de biraz...

4
00:03:22,005 --> 00:03:25,937
...değişiklik yapacağım.
Bir marangoz çağırdım bile.

5
00:03:26,137 --> 00:03:27,793
İstediğini yap hayatım.
Ben biraz atış yapacağım.

6
00:03:30,348 --> 00:03:37,802
Merhaba. Bay Stayton?
Kimse yok mu?

7
00:03:39,358 --> 00:03:42,870
Amacını söyle.
- Elindeki harika bir Wetherby.

8
00:03:43,070 --> 00:03:47,624
Bundan bende daha çok var.
- Biri marangoz çağırdı mı?

9
00:03:47,824 --> 00:03:52,815
Bu karımın ilgi alanı.
- Karınız nerede olabilir acaba?

10
00:03:58,669 --> 00:04:01,158
Marangoz sen misin?

11
00:04:02,629 --> 00:04:07,330
Evet. Proffitt.
- Geç kaldın.

12
00:04:08,593 --> 00:04:13,546
Referanslar?
- Hiç yok. Buraya yeni taşındım.

13
00:04:14,100 --> 00:04:19,967
Bu işi yıllardır yapıyorum.
Burası çok güzel.

14
00:04:21,522 --> 00:04:24,742
Hiçbir şeye dokunma.
- Dokunmam.

15
00:04:24,942 --> 00:04:28,830
Andrew sana göz kulak olacak.
- Belki de başlamadan...

16
00:04:29,030 --> 00:04:34,188
...parmak izlerimi de almak
istersiniz. Sadece şakaydı.

17
00:04:36,996 --> 00:04:41,841
Bana bu kadar yakın yürüme.
- Tamam. Probleminiz nedir?

18
00:04:42,041 --> 00:04:44,407
Dolabım.

19
00:04:44,880 --> 00:04:50,040
Burası. Ne kadar yetersiz
olduğunu görüyor musun?

20
00:04:50,719 --> 00:04:53,355
Ayakkabılarım için yeni
bir rafa ihtiyacım var.

21
00:04:53,555 --> 00:04:57,526
Bana bunun acil bir durum
olduğu söylenmişti.

22
00:04:57,726 --> 00:05:01,824
Öyle. Ve iç çamaşırlarım
için çekmece istiyorum.

23
00:05:02,024 --> 00:05:06,181
Her seferinde bu kutuları
kullanmak istemiyorum.

24
00:05:09,402 --> 00:05:11,685
Beni dinliyor musun!

25
00:05:13,573 --> 00:05:17,524
Dolabınızı baştan
yapmamı istiyorsunuz.

26
00:05:18,621 --> 00:05:22,279
Benim anlatmaya çalıştığım da
bu değil mi?

27
00:05:22,540 --> 00:05:25,783
Dilimizi bildiğini sanıyordum.

28
00:05:26,879 --> 00:05:32,373
Bu koku da ne?
- Ben koku almıyorum.

29
00:05:34,137 --> 00:05:40,088
Madam.
- Biraz daha geç kalsaydın.

30
00:05:41,979 --> 00:05:46,429
Ayakkabı rafı için işte burayı
düşünebilirim belki.

31
00:05:48,734 --> 00:05:52,226
Bu jelatinimsi pislik de
ne böyle?

32
00:05:53,113 --> 00:05:56,624
Seni yiyecek almaya gönderdiğimde
bu 99 dolarlık balık...

33
00:05:56,824 --> 00:06:01,378
...yemini değil de iyi havyar alman
gerektiğini bilmiyor musun?

34
00:06:01,578 --> 00:06:07,635
Havyar yuvarlak, sert ve
uygun boyutta olmalı.

35
00:06:07,835 --> 00:06:12,327
Ve ağzında doğru
zamanda patlamalı.

36
00:06:14,217 --> 00:06:17,393
Evet Madam.
- Marangoz!

37
00:06:17,593 --> 00:06:23,651
48 saatin var. Hemen başlamanı
tavsiye ederim. Onu çöpe at.

38
00:06:23,851 --> 00:06:26,465
Evet, madam.

39
00:06:27,771 --> 00:06:31,095
Ondan gözünü ayırma.

40
00:06:33,900 --> 00:06:40,645
Elbette, tabii ki. Evet.
Dinle Jean Jacques.

41
00:06:41,532 --> 00:06:44,210
Bu gerçekten inanılmaz.

42
00:06:44,410 --> 00:06:48,112
Biliyorum pahalı olacak
ama o çok şeker bir resim.

43
00:06:49,374 --> 00:06:52,136
Benim için müzayedeye katılacak mısın?
- Elbette!

44
00:06:52,336 --> 00:06:55,953
Bir milyon yedi
yüz bine kadar arttır.

45
00:06:57,467 --> 00:07:00,813
Telefonla konuşuyorum!
- Seni duyamıyorum kelebeğim.

46
00:07:01,013 --> 00:07:06,422
Atış yapıyorum.
Fırlat!

47
00:07:21,196 --> 00:07:22,686
Merhaba.

48
00:07:44,889 --> 00:07:50,233
Çatal, erkekler kendilerini gorillerden
ayırsın diye icat edildi.

49
00:07:50,433 --> 00:07:54,990
Parmaklar da öyle.
- Ne dedin?

50
00:07:55,190 --> 00:07:59,871
Hiç. Midemden geldi.
- Vücut seslerini kontrol et.

51
00:08:00,071 --> 00:08:03,268
Düşündüklerimi duyamıyorum.

52
00:08:07,199 --> 00:08:12,338
Günaydın Oregon. Wilbur Budd
yerli halkla birlikte.

53
00:08:12,538 --> 00:08:17,011
Gübre pislikleri temizleyecek
elemanlar arıyorlar.

54
00:08:17,211 --> 00:08:22,411
. Kadınlar da başvurabiliyor.
lş konusunda şovenizme yer yok.

55
00:08:22,797 --> 00:08:26,104
Bu böcekler ıslak ojemin
üstüne konuyor.

56
00:08:26,304 --> 00:08:29,981
Küçük cesetleri tırnaklarıma yapışmış
halde mi dolanacağım?

57
00:08:30,181 --> 00:08:31,107
Lütfen.

58
00:08:31,307 --> 00:08:36,614
Deniz suyunda saçları donarak oturmak
zorunda olan sen değilsin.

59
00:08:36,814 --> 00:08:38,948
Dağ adamına döndüm.

60
00:08:39,148 --> 00:08:42,243
Neden içeri girip bu deniz
havasından kurtulmuyorsun?

61
00:08:42,443 --> 00:08:46,705
Çünkü o dağ adamı hala
dolabımı yapmaya çalışıyor.

62
00:08:46,905 --> 00:08:51,169
Ve her yere terliyor. Umarım
kakasını dışarı yapıyordur.

63
00:08:51,369 --> 00:08:54,672
Sanırım birbirlerinin evlerini de
soyuyorlardır değil mi?

64
00:08:54,872 --> 00:08:56,592
Ne?
- Bizi dinliyor.

65
00:08:56,792 --> 00:08:59,011
Kim?
- Şu marangoz.

66
00:08:59,211 --> 00:09:01,888
Son iki gündür konuştuğumuz
her şeyi dinliyor.

67
00:09:02,088 --> 00:09:07,813
Hayal kuruyorsun. Bu senin sorunun.
Hadi gelin beyler.

68
00:09:08,013 --> 00:09:12,148
Motorlar hazır efendim.
- Gidelim öyleyse.

69
00:09:12,348 --> 00:09:15,652
İşim bitti Madam. Mücevherlerinizi
tekrar takmamı ister misiniz?

70
00:09:15,852 --> 00:09:20,094
Hayır. Hala yapış yapışım.

71
00:09:33,034 --> 00:09:38,172
On dakika daha çeneni kapalı tut.
Paranı al ve buradan git.

72
00:09:38,372 --> 00:09:42,259
Dalga mı geçiyorsun?
Nedir bu?

73
00:09:42,459 --> 00:09:47,014
İşim bitti. Ne diyorsunuz?
- Bu da ne?

74
00:09:47,214 --> 00:09:53,627
Döner bir ayakkabı rafı. Bu kolu
çeviriyorsun ve bunlar ayrılıyor.

75
00:09:53,931 --> 00:09:55,398
Arkadan diğerleri geliyor.
lki kat yer sağlıyor...

76
00:09:55,598 --> 00:09:58,401
Bu saçmalıklarla canımı sıkma.
Neden yapıldı?

77
00:09:58,601 --> 00:10:00,694
Buna odun derler.
Bu meşe.

78
00:10:00,894 --> 00:10:07,516
Meşe bir dolap mı? Niye şaşırdım?
- Bilmiyorum, neden?

79
00:10:08,027 --> 00:10:12,832
Çünkü dolaplar sedirden yapılır.
Yoksa elbiseleri güve sarar.

80
00:10:13,032 --> 00:10:17,294
Pasifik sahilinde büyük bir güve
sorunumuz yok, ama...

81
00:10:17,494 --> 00:10:20,089
...sedir olsun derseniz
baştan başlarım.

82
00:10:20,289 --> 00:10:25,073
Ama fiyatı iki misline çıkar.
- Ne demek istiyorsun?

83
00:10:26,295 --> 00:10:29,056
Bu şeyi meşeden yaptım bile.
Bu yüzden başa dönüp...

84
00:10:29,256 --> 00:10:33,309
Senin hatanı ben ödeyemem.
- Bunu yemeyeceğim.

85
00:10:33,509 --> 00:10:36,772
Neden, burada her şeyi yedin ama.
Bunu da yiyeceksin.

86
00:10:36,972 --> 00:10:40,899
Çünkü ben sedir istiyorum!
- Evet ama bunu söylemedin.

87
00:10:41,099 --> 00:10:44,278
Ama tüm medeni dünya dolapların
sedirden yapıldığını bilir.

88
00:10:44,478 --> 00:10:48,198
Biz dolap nedir bilmeyiz,
banyo da yoktur tamam mı?

89
00:10:48,398 --> 00:10:51,765
Ve dua et kakamı da
dışarı yapıyorum.

90
00:10:52,820 --> 00:10:55,372
Bizi dinliyordun.
- Duymamak imkansızdı.

91
00:10:55,572 --> 00:10:57,790
Ama artık duyamayacaksın
çünkü seni kovuyorum.

92
00:10:57,990 --> 00:11:04,108
Buna inanamıyorum. Tamam
sadece bana borcunu öde.

93
00:11:04,828 --> 00:11:10,762
Yaptığın iş beni tatmin etmedi.
- Hiçbir iş seni tatmin edemez.

94
00:11:10,962 --> 00:11:16,100
Bu kadarı yeter. Şimdi defol!
-600 papelimi öde hemen gideyim.

95
00:11:16,300 --> 00:11:19,542
Kaptan Carl, motoru çalıştırın.

96
00:11:21,724 --> 00:11:24,567
Senin sorunun ne biliyor musun?
Hayatın o kadar sıkıcı ki...

97
00:11:24,767 --> 00:11:30,365
...eğlenecek bir şeyler arıyorsun. Saçın
dışında işe yarar hiçbir şeyin yok.

98
00:11:30,565 --> 00:11:36,079
Dolap harikaydı. Oje sürmekle, ayak
bakımıyla, güneşlenmekle geçen...

99
00:11:36,279 --> 00:11:40,896
...günlerinin yerini artık başka
şeylerin alması gerek.

100
00:11:43,576 --> 00:11:47,232
Sakın bana dokunma!
- Ne?

101
00:11:49,414 --> 00:11:54,992
Kesinlikle bu kadar abaza değilim.
Ve param ödenmediği sürece..

102
00:11:58,632 --> 00:12:01,145
Lanet olsun!
- Denize adam düştü!

103
00:12:01,345 --> 00:12:07,026
Bunun hesabını vereceksin fahişe!
Bana 600$ borçlusun!

104
00:12:07,226 --> 00:12:10,509
Devam et!
- Nasıl isterseniz!

105
00:12:11,690 --> 00:12:17,140
Elime geçersen öldün demektir.
Duydun mu? Sakın onu atma.

106
00:12:19,111 --> 00:12:22,206
Hayatım sıkıcı değil.
Çok mutluyum.

107
00:12:22,406 --> 00:12:27,149
Herkes benim yerimde olmak ister.
- Hemen geri dön!

108
00:12:29,205 --> 00:12:32,548
Tüm aletlerimi kaybettim.
- Sana alet veririm.

109
00:12:32,748 --> 00:12:35,887
Yarım günlük bir iş ayarlarız.
- Devamlı bir işe ihtiyacım var.

110
00:12:36,087 --> 00:12:38,431
Şu gece işine ne dersin?
- Ayarlamaya çalışırım.

111
00:12:38,631 --> 00:12:41,809
Yakında şu minyatür golf sahasını
açar ve iş dünyasına gireriz.

112
00:12:42,009 --> 00:12:45,085
Eğer o kadar dayanabilirsem.

113
00:12:47,014 --> 00:12:53,508
Sana ne dedi? Neden
bu kadar sinirleniyorsun?

114
00:12:54,105 --> 00:12:59,034
Elk Snout'taki bir marangozun senin
için ne düşündüğü kimin umrunda?

115
00:12:59,234 --> 00:13:01,286
Adet günüm yaklaşmış olmalı.

116
00:13:01,486 --> 00:13:07,249
En azından iki gün y. atağından
çıkmamalısın. lnga!

117
00:13:07,449 --> 00:13:11,754
Yemeğini Shiitake'nin boğazına
sokma, dilinin üstüne yerleştir.

118
00:13:11,954 --> 00:13:14,278
İsveç'te köpek yok mu?

119
00:13:14,498 --> 00:13:19,284
Yine bebek istediğini söyledi.
Ne yapmalıyım?

120
00:13:19,838 --> 00:13:26,249
Bir bebeğin olursa sen
bir daha bebek olamazsın.

121
00:13:26,636 --> 00:13:30,608
Doğru. Kapatmalıyım.
Hoşça kal anne.

122
00:13:30,808 --> 00:13:33,403
Hoşça kal tatlım.

123
00:13:33,603 --> 00:13:37,176
Ben fahişe değilim.

124
00:13:42,028 --> 00:13:46,644
Limonumu getirecek misin yoksa
şapkamdakini mi sıkayım?

125
00:13:51,326 --> 00:13:54,023
Merhaba çocuklar.
Ben geldim.

126
00:13:55,036 --> 00:14:01,052
Defolun sizi çakallar! Hayır!
Kötü köpekler! Gidin!

127
00:14:01,252 --> 00:14:05,201
Buster! Jackson!
Hemen içeri!

128
00:14:06,006 --> 00:14:09,641
Siz bay Proffitt'misiniz?
- Cadılar bayramından çıkmış...

129
00:14:09,841 --> 00:14:12,855
...gibisin. Ne oldu sana?

130
00:14:13,055 --> 00:14:18,152
Pazartesi okulda ilk günleri. Ailenize
merhaba demek için geldim...

131
00:14:18,352 --> 00:14:22,324
...karşılığı ne oldu? Çocuklarınız beni
tuvalet kağıdıyla sardılar.

132
00:14:22,524 --> 00:14:23,867
Sadece oyun oynuyorlar.

133
00:14:24,067 --> 00:14:29,664
Neredeyse tuvalet kağıdını gaza
batırıp beni yakacaklardı.

134
00:14:29,864 --> 00:14:33,167
Hayır, dur. İkizler değil mi?

135
00:14:33,367 --> 00:14:35,336
Şu kundakçılık dönemini
geçiriyorlar.

136
00:14:35,536 --> 00:14:40,256
Henü. z bilmiyorlar. Ama önlem aldım.
lki yangın söndürücü aldım.

137
00:14:40,456 --> 00:14:43,052
Adınız neydi?
- Adele Burbridge.

138
00:14:43,252 --> 00:14:47,389
Elk Cove okulu müdiresi.
Çocuklarınız birer canavar!

139
00:14:47,589 --> 00:14:49,600
Onları tanıdıkça böyle
olmadığını göreceksiniz.

140
00:14:49,800 --> 00:14:55,501
Bu arada. bayan Proffitt nerede?
- Uç yıl önce öldü.

141
00:14:56,264 --> 00:15:01,776
Çocuklarınız tamamen ebeveyn
ilgisinden yoksun durumda.

142
00:15:01,976 --> 00:15:05,157
Bana bu çocukların şanslı
olduklarını söylemeyin.

143
00:15:05,357 --> 00:15:09,951
Bu konuda çok ciddiyim.
Eğer bir şey yapmazsanız..

144
00:15:10,151 --> 00:15:13,580
...gerekli yerlere bilgi vermek
zorunda kalacağım.

145
00:15:13,780 --> 00:15:19,168
Düzinelerce bakıcı getirirdim
ama şu sıralar biraz parasızım.

146
00:15:19,368 --> 00:15:23,130
Kasabada yeniyim ama bir bakıcı
tutacağım tamam mı?

147
00:15:23,330 --> 00:15:27,324
Buna ancak gördüğüm zaman inanırım.
lyi günler.

148
00:15:28,253 --> 00:15:34,162
Ben iyi bir babayım.
Sen ne anlarsın ki?

149
00:15:47,647 --> 00:15:52,578
Bu gece seni istiyorum. Nasıl
her hafta adet görebiliyorsun?

150
00:15:52,778 --> 00:15:58,124
6800$ vererek dünyanın en egzotik
limanlarını siz de gezebilirsiniz.

151
00:15:58,324 --> 00:16:00,917
Bunu izlemek zorunda mısın?

152
00:16:01,117 --> 00:16:05,545
Evet. Gerçeklerden uzak yaklaşımı
sinirlerimi gevşetiyor.

153
00:16:05,745 --> 00:16:10,157
Hangi gerçeklerden kaçıyorsun
anlayamıyorum.

154
00:16:11,462 --> 00:16:15,391
Alyansımı güvertede unuttum.
- Ne yapabilirim?

155
00:16:15,591 --> 00:16:17,934
Git ve al.
- Vakit gece yarısı.

156
00:16:18,134 --> 00:16:20,895
Saatin kaç olduğu umurumda değil,
onu istiyorum.

157
00:16:21,095 --> 00:16:24,359
En iyi on yat sıralamasında
kim varmış ona bakacağım.

158
00:16:24,559 --> 00:16:27,715
Kendim alırım.
- Tamam.

159
00:16:28,394 --> 00:16:31,660
Dünyadaki en lüks yatlar
sıralamasında ilk on.

160
00:16:31,860 --> 00:16:39,061
Bu yatlar gerçek milyonerleri
sıradan milyonerlerden ayırıyor.

161
00:16:39,448 --> 00:16:44,545
Onuncu sırada Loca Rohan var.
60 metre uzunluğundaki...

162
00:16:44,745 --> 00:16:47,548
...bu rüyalarınızın teknesine
bir Suudi milyarderi sahip.

163
00:16:47,748 --> 00:16:50,322
Dokuz numaradaysa...

164
00:17:06,683 --> 00:17:08,631
Andrew!

165
00:17:13,815 --> 00:17:15,972
Fred!

166
00:17:21,072 --> 00:17:24,562
Saçlarım! İmdat!

167
00:17:26,700 --> 00:17:29,943
İmdat! İmdat!

168
00:17:31,415 --> 00:17:35,405
Durun! Sizi aptallar!

169
00:17:37,213 --> 00:17:43,582
Günaydın Oregon. Ben KRAB
radyosundan Wilbur Budd.

170
00:17:45,972 --> 00:17:49,485
Filmi yarıda kestiğimiz için özür dileriz
ama Tillamook bölgesinde...

171
00:17:49,685 --> 00:17:53,363
...yaşanan ilginç bir olay var.
Gelen haberlere göre...

172
00:17:53,563 --> 00:17:59,493
...çöp teknesi yakınında
gizemli bir kadın bulunmuş.

173
00:17:59,693 --> 00:18:03,124
Sudan çıkarıldığında
kadın kendindeymiş.

174
00:18:03,324 --> 00:18:08,710
Geçici bir hafıza kaybı yaşıyor.
Kim olduğunu hatırlamıyor.

175
00:18:08,910 --> 00:18:13,692
Karım Rose gizemli kadını bulan çöp
teknesinin kaptanıyla birlikte.

176
00:18:14,205 --> 00:18:19,532
Tekneye aldığınızda gizemli
kadının durumu nasıldı?

177
00:18:20,963 --> 00:18:24,432
Suda bir şeyin yüzdüğünü gördük,
işte böyle.

178
00:18:24,632 --> 00:18:28,059
Ne olduğunu anlamadık.
Sonra onu çıkardık.

179
00:18:28,259 --> 00:18:33,233
Evet. Ve dedik ki, bu Foca.
- Bunu televizyonda söyleyemezsin.

180
00:18:33,433 --> 00:18:39,363
Hayır, hayır. Foka.
Portekizce fok demektir.

181
00:18:39,563 --> 00:18:41,951
. Sonra tekneyle yanına gittik.
- lnsan her gün bir şeyler öğreniyor.

182
00:18:42,151 --> 00:18:45,724
Elbise yok. Sadece
şöyle küçük bir şey.

183
00:18:46,695 --> 00:18:49,584
Teşekkürler Tunatti.
- Para için çöp toplarım.

184
00:18:49,784 --> 00:18:55,171
.. Aşk için şarkı söylerim.
Ulkemdeyken işte böyle söylerdim.

185
00:18:55,371 --> 00:18:58,049
Rönesans'tan kalma
bir çöpçümüz var.

186
00:18:58,249 --> 00:19:02,885
Şarkılarımızla hikayeler anlatırız.
- Teşekkürler Rose.

187
00:19:03,085 --> 00:19:06,391
Arnie şu kaseti şimdi
gösterebilir miyiz?

188
00:19:06,591 --> 00:19:10,518
Daha önce hastanede kaydettiğimiz
görüntüleri getiriyoruz.

189
00:19:10,718 --> 00:19:17,673
Bayan adınızı biliyor musunuz?
- Elbette biliyorum. Adım...

190
00:19:18,726 --> 00:19:26,141
Bu çok saçma. Biliyorum.
Şu şeyi suratımdan çeksene?

191
00:19:27,987 --> 00:19:30,769
Ne berbat bir peruk.

192
00:19:39,248 --> 00:19:44,592
Yani bunun bir tedavisi yok mu?
- Tedavisi bilinmiyor.

193
00:19:44,792 --> 00:19:47,222
Bizi görebiliyor mu?
- Süper kadın değilse hayır.

194
00:19:47,422 --> 00:19:52,560
Ne biliyorsunuz peki? Mümkünse
beyninizi biraz daha genişletin.

195
00:19:52,760 --> 00:19:56,898
Çöp teknesine çarpmanız ya da
soğuk havadan kaynaklanan...

196
00:19:57,098 --> 00:20:02,194
..geçici bir hafıza kaybı yaşıyorsunuz.
- Bu ne kadar geçici?

197
00:20:02,394 --> 00:20:06,157
Bilmiyoruz. Ama fiziksel
olarak durumunuz çok iyi.

198
00:20:06,357 --> 00:20:12,956
Beni dinleyin tıp adamları. Zaten iğrenç
bir çöp teknesinde uyandım...

199
00:20:13,156 --> 00:20:16,625
...ve kötü pişmiş yumurtalarla
iğrenç bir kahvaltı yaptım.

200
00:20:16,825 --> 00:20:24,173
Bu yarı özel odada hapsedilmeyi
reddediyorum.

201
00:20:24,373 --> 00:20:26,009
Horluyorsun!

202
00:20:26,209 --> 00:20:28,803
Kim olduğumu bilebilecek birini
bulmaya çalışıyor musunuz?

203
00:20:29,003 --> 00:20:31,180
Bu o mu?

204
00:20:31,380 --> 00:20:34,141
Bir şeyler yapmanızı bekliyorum.
Beni duydunuz mu?

205
00:20:34,341 --> 00:20:38,333
Hayır. Onu daha
önce hiç görmedim.

206
00:20:39,013 --> 00:20:43,172
Bayan Stayton beni terk etmeye
karar verdi. Hadi kutlayalım.

207
00:20:44,603 --> 00:20:48,906
Bayan X, sizi daha
güvende olacağınız...

208
00:20:49,106 --> 00:20:53,872
...bizim de daha güvende olacağımız
daha rahat bir odaya alıyoruz.

209
00:20:54,072 --> 00:20:59,500
Nihayet aklınız başınıza geldi.
Yoksa size dava açacaktım.

210
00:20:59,700 --> 00:21:03,610
Kim olduğumu bilmiyorum ama
eminim bir avukatım vardır.

211
00:21:05,331 --> 00:21:08,531
''Fish Bowling Salonu''

212
00:21:12,629 --> 00:21:15,223
İşin bitti mi?
- Evet.

213
00:21:15,423 --> 00:21:18,394
Sanırım ayarladım.
- Yemeğin tezgahın üstünde.

214
00:21:18,594 --> 00:21:19,603
Teşekkür ederim.

215
00:21:19,803 --> 00:21:24,275
Merhaba, Wilbur Budd karşınızda. Elk
Gruve'daki hafızasını kaybeden...

216
00:21:24,475 --> 00:21:28,153
...kadınla ilgili haberimize devam
ediyoruz. Biraz yaklaşır mısın?

217
00:21:28,353 --> 00:21:31,155
Buralarda patates cipsi görmüştüm.
Biraz alabilir miyim?

218
00:21:31,355 --> 00:21:33,116
Tamam, bir paket.

219
00:21:33,316 --> 00:21:36,994
Biliyorum, az önce Elk Gruve dedim.
Elk Cove olacaktı.

220
00:21:37,194 --> 00:21:38,454
Yeni bir şey var mı hayatım?

221
00:21:38,654 --> 00:21:42,833
Kahramanımız hala geçici bir
hafıza kaybı yaşıyor.

222
00:21:43,033 --> 00:21:47,419
Bu kadını tanıyorsanız hemen
Elk Cove hastanesine bildirin.

223
00:21:47,619 --> 00:21:50,548
Ödülü şahsen kendim vereceğim.
Bizi çıldırtmak üzere.

224
00:21:50,748 --> 00:21:54,281
Teşekkürler. Sana dönüyoruz Wilbur.

225
00:21:55,419 --> 00:21:58,058
Dünyadaki en iyi insan
olmadığını söyleyebilirim.

226
00:21:58,258 --> 00:21:59,183
Şuna bak!

227
00:21:59,383 --> 00:22:03,185
Karımın saçları hakkında hiç ciddiye
almadığım eleştirilerde bulundu.

228
00:22:03,385 --> 00:22:06,189
Her neyse, kendisi
işte böyle görünüyor.

229
00:22:06,389 --> 00:22:07,692
Bu o.
- Kim?

230
00:22:07,892 --> 00:22:09,819
Fahişe.

231
00:22:10,019 --> 00:22:15,116
Bugün tespiti için biri geldi
ama onu tanımadığını söyledi.

232
00:22:15,316 --> 00:22:17,992
Ondan kurtulmaya çalışıyor.

233
00:22:18,192 --> 00:22:20,789
E.l.bette kurtulmaya çalışır.
Ozgürlüğüne kavuşuyor.

234
00:22:20,989 --> 00:22:23,291
Belki de hastaneye gidip
paranı almalısın.

235
00:22:23,491 --> 00:22:26,544
Gitti bile!
- Ondan değil. Kadından.

236
00:22:26,744 --> 00:22:29,816
Daha kim olduğunu bilmiyor, beni
tanıyacağını nereden çıkardın?

237
00:22:36,583 --> 00:22:41,036
Bir Tanrı var ve beni seviyor.
- Kafanı kazıtmayacaksın değil mi?

238
00:22:41,340 --> 00:22:44,766
Hayır. Gidip çocuklarımla
konuşmalıyım.

239
00:22:44,966 --> 00:22:47,228
Sakın yapma.
- Onları alıp alışverişe götür.

240
00:22:47,428 --> 00:22:50,168
Bu yasa dışı. Sen delisin,
biliyorsun değil mi?

241
00:22:51,767 --> 00:22:53,945
''Elk Cove Hastanesi.''

242
00:22:54,145 --> 00:22:55,989
Bu kadının bir kocası olduğundan
şüphelenmeye başlamıştım.

243
00:22:56,189 --> 00:23:00,930
Evet. Var.
- Bazı kişisel eşyaları.

244
00:23:01,609 --> 00:23:04,748
Güzel çamaşırlar. Bazı harfler var.
Anlamlarını bilmiyordu. JS.

245
00:23:04,948 --> 00:23:08,708
Bilemez, çünkü bunları
pazardan almıştım.

246
00:23:08,908 --> 00:23:12,172
Ben de bir defasında
karıma bir jartiyer almıştım.

247
00:23:12,372 --> 00:23:15,465
Başka neler var?
- Bir kaç resim.

248
00:23:15,665 --> 00:23:17,885
Haber ajanslarına gönderecektik,
ama geldiğinize göre...

249
00:23:18,085 --> 00:23:21,450
Evet. Bu o.

250
00:23:22,379 --> 00:23:24,723
Evet. Bu benim tatlı kurabiyem.

251
00:23:24,923 --> 00:23:27,749
Ge. rçekten güzel.
- Oyle değil mi?

252
00:23:29,512 --> 00:23:30,687
Talihli geldi.

253
00:23:30,887 --> 00:23:32,918
''Psikiyatri Bölümü.''

254
00:23:51,700 --> 00:23:59,154
Annie!
- Dur! Bu adamı tanımıyorum.

255
00:23:59,457 --> 00:24:06,200
Eşiniz hafızasını tamamen kaybetti.
- Kocasını unuttuğuna inanamam.

256
00:24:08,175 --> 00:24:12,707
Bu dağ adamı kocam olamaz.
- Annie, lütfen.

257
00:24:13,220 --> 00:24:16,358
Annie mi?
- Doğru.

258
00:24:16,558 --> 00:24:20,405
Hayır. Bu benim adım değil.
- Bu gerçekten saçmalık.

259
00:24:20,605 --> 00:24:26,451
Hayatım, otur. Her şey yoluna
girecek. Ben senin kocanım.

260
00:24:26,651 --> 00:24:31,583
Adım Proffitt.
13 yıldır evliyiz.

261
00:24:31,783 --> 00:24:37,086
Dur. Bazı şeyleri unuttuğumu
kabul ediyorum.

262
00:24:37,286 --> 00:24:40,880
Ama içimden bir ses seni
hiç görmediğimi söylüyor.

263
00:24:41,080 --> 00:24:45,217
En azından tanıdık gelmez miydi?
- Bilmiyorum.

264
00:24:45,417 --> 00:24:48,743
Belki bu bir şeyler hatırlatır.

265
00:24:54,968 --> 00:24:57,771
Buna inanamıyorum. Sokaktan
geçen bir yabancı bile olabilir.

266
00:24:57,971 --> 00:25:01,714
Ama seni. seviyor gibi ve iyi biri.
- lyi görünüşlü.

267
00:25:01,976 --> 00:25:03,277
Teşekkürler.

268
00:25:03,477 --> 00:25:07,781
Tam adım ne?
- Hadi. Bayan Annie Proffitt.

269
00:25:07,981 --> 00:25:12,163
Kızlık adım ne?
- Annie Goolhy.

270
00:25:12,363 --> 00:25:16,875
Annie Goolhy mi? Ben nerede
büyüdüm, çöplükte mi?

271
00:25:17,075 --> 00:25:22,130
Hayır. Goober ldoha'da. Ama
şimdi nükleer atık deposu oldu.

272
00:25:22,330 --> 00:25:25,341
Nerede tanıştık?
- Hank'in hamburger dünyasında.

273
00:25:25,541 --> 00:25:28,720
Donanmadayken oraya
her gece takılırdın.

274
00:25:28,920 --> 00:25:31,347
Silahlı kuvvetlerde miydim?

275
00:25:31,547 --> 00:25:33,642
Evet, Okinawa'dan gönderdiğin
kartlardan bazıları hala yanımda.

276
00:25:33,842 --> 00:25:36,187
Dur. Donanma mı?

277
00:25:36,387 --> 00:25:39,897
Hadi hayatım! En azından
donanmayı hatırlamalısın.

278
00:25:40,097 --> 00:25:44,882
Hayır. Hiçbirini hatırlamıyorum,
seni de hatırlamıyorum.

279
00:25:45,228 --> 00:25:52,096
Delile ihtiyacım var. Bana
bakmayı kes! Taşlarını ye!

280
00:25:53,152 --> 00:25:58,540
Bize kalsa seve seve
verirdik ama sanırım haklı.

281
00:25:58,740 --> 00:26:04,191
Bir kaç kanıt gerekecek.
- Ne demek istediğinizi anladım.

282
00:26:05,079 --> 00:26:08,153
İnsanların içinde böyle şeyler
konuşmayı sevmem ama...

283
00:26:08,791 --> 00:26:16,243
...çileğe benzer bir doğum lekesi var.
Sol kalçasında biraz yukarı doğru.

284
00:26:39,739 --> 00:26:42,689
Gel babana.

285
00:26:57,671 --> 00:27:04,521
Bayım, okyanusta ne işim vardı?
- Bu yapmayı sevdiğin bir şeydi.

286
00:27:04,721 --> 00:27:10,025
Gece istiridye yakalamak için
dalardın. Kıyıdan uzaklaşırdın ve...

287
00:27:10,225 --> 00:27:14,803
Gece buz gibi okyanusta mı?
Bu benim yapacağım iş değil.

288
00:27:20,153 --> 00:27:23,021
Az önce bir böcek yuttum.

289
00:27:25,325 --> 00:27:30,443
Ağzını kapalı tut. Burada
havada çok şey uçar.

290
00:27:50,141 --> 00:27:55,217
Evine hoş geldin bebek.
- Bayılmak üzereyim.

291
00:27:58,147 --> 00:28:00,469
Hadi Buster.
Hadi Jackson!

292
00:28:01,482 --> 00:28:05,164
Hayır, bu yanlış.
- Hadi gel.

293
00:28:05,364 --> 00:28:11,733
Buraya bir kaç hafta önce taşındık
evi kendim bile zor tanıyorum.

294
00:28:12,662 --> 00:28:16,902
Yeni mi taşındık?
Emin misin?

295
00:28:19,793 --> 00:28:22,909
Eski evimiz gerçek
bir çöplüktü.

296
00:28:25,131 --> 00:28:30,834
Gel.
Yeni sarayımız.

297
00:28:40,399 --> 00:28:44,849
Sana etrafı göstereyim.
Belki bir şeyler hatırlatır.

298
00:28:46,403 --> 00:28:49,540
. Burası eğik mi?
- lşte, hatırlamaya başladın.

299
00:28:49,740 --> 00:28:54,046
Her şey yatak odasına doğru
yan yatmış. Burası yemek odası.

300
00:28:54,246 --> 00:28:57,153
Tuvalet. Yalnız bir tane.

301
00:28:57,372 --> 00:29:01,863
Ve burası da eski büyülü oda.

302
00:29:02,375 --> 00:29:08,079
Bu yatakta neler yaşadığımızı
unuttun mu? Daha sonra.

303
00:29:08,758 --> 00:29:13,145
Her sabah burada kahvaltı ederiz.
Kilere gidelim. Çocukları görürsün.

304
00:29:13,345 --> 00:29:20,150
İşte geldiler! Kaplumbağamı
öldürmeye çalıştı.

305
00:29:20,350 --> 00:29:21,277
Bunu yapmak istemedi.

306
00:29:21,477 --> 00:29:23,071
Sadece elinden kaydı.

307
00:29:23,271 --> 00:29:27,868
Hey, hey çocuklar. Durun!
Bakın kim geldi!

308
00:29:28,068 --> 00:29:30,536
Merhaba anne!
- Merhaba anne!

309
00:29:30,736 --> 00:29:37,607
Anne, seni çok özledik.
Geri dönmene çok sevindik.

310
00:29:37,869 --> 00:29:44,489
Onlar benim değil.
- Onları hatırlayacağından emindim.

311
00:29:45,085 --> 00:29:47,594
Üç çocuğum olsa
bunu kesin hatırlar...

312
00:29:47,794 --> 00:29:55,248
Dört hayatım. Küçük Jo'yu unutma.
lşte hepsi bu ve...

313
00:30:02,058 --> 00:30:05,073
Hey, hey. Bir saattir orada.
Ne aldınız ona?

314
00:30:05,273 --> 00:30:07,448
Elbise.
- Doğru ölçülerde mi?

315
00:30:07,648 --> 00:30:10,076
Ölçü vermedin ki. Sadece
bir kaç elbise alın dedin.

316
00:30:10,276 --> 00:30:12,956
Otur hadi. Çocuklar, işi
mahvetmeyin tamam mı?

317
00:30:13,156 --> 00:30:17,314
Hey, zararlı bir yayın.
- Bebeğim!

318
00:30:18,368 --> 00:30:22,129
Bu elbise kesinlikle gardırobumun
bir parçası olamaz.

319
00:30:22,329 --> 00:30:25,382
Bir an için bir paçavra
olduğunu unutalım ama...

320
00:30:25,582 --> 00:30:29,971
...bu şey bana 12 beden büyük.
- O kadar kötü değil.

321
00:30:30,171 --> 00:30:34,890
O kadar kötü değil mi?
- Hadi hayatım. Kabul etmelisin.

322
00:30:35,090 --> 00:30:39,793
Çok fazla kilo verdin.
Bir balon gibiydin.

323
00:30:41,931 --> 00:30:46,404
Ve daha mı kısaydım?
- Evet, sırtın çok kötüydü.

324
00:30:46,604 --> 00:30:50,054
Kamburun varmış
gibi yürürdün.

325
00:30:52,985 --> 00:30:59,228
Kısa ve şişman mıydım?
- Eminim milyonlarca sorun vardır.

326
00:31:00,700 --> 00:31:05,088
T. eker teker ilerleyelim?
Once çocuklarla tanış.

327
00:31:05,288 --> 00:31:09,424
Ortada ikizlerimiz var. Bir
şeyler icat etmeye bayılır.

328
00:31:09,624 --> 00:31:12,927
İkizler mi?
- Evet. Birbirlerine benzemiyorlar.

329
00:31:13,127 --> 00:31:16,952
Yoksa domuz burnuna benzerdim.
- Sana soran kim maymun dudaklı!

330
00:31:17,424 --> 00:31:19,789
Kavga ederek doğdular ve
devam ediyorlar değil mi?

331
00:31:20,343 --> 00:31:26,065
Çocuklar! - Çok iyi anlaşıyoruz anne.
lkizim en iyi arkadaşımdır.

332
00:31:26,265 --> 00:31:28,983
Ailenin aktörü de o. Ve
sırada en büyük olan var.

333
00:31:29,183 --> 00:31:34,930
Altı kilo üç yüz gram.
Hadi hayatım. Dene. Adı ne?

334
00:31:39,445 --> 00:31:41,602
Roy mu?

335
00:31:44,535 --> 00:31:47,316
Hayır. Tatlı Trav.

336
00:31:47,537 --> 00:31:50,280
Şu vücuda bak.
- Sıra bende.

337
00:31:50,583 --> 00:31:53,489
Durun, durun!

338
00:31:55,001 --> 00:31:57,972
En azından onu tanıyacağını
düşünmüştüm. O en ufakları.

339
00:31:58,172 --> 00:32:03,227
Merhaba anne. Adım Jo.
- Niye böyle konuşuyor?

340
00:32:03,427 --> 00:32:07,107
Pee Wee Herman olduğunu sanıyor.
- Pee Wee Herman'ı seviyorum.

341
00:32:07,307 --> 00:32:10,464
Annene öpücük ver.
- Hayır. Hayır. Hayır!

342
00:32:11,351 --> 00:32:14,845
Hormonlarıyla ilgili
sorunları mı var?

343
00:32:15,148 --> 00:32:20,473
Çocuklar! Yavaş! Hadi!
- Biz değildik baba. Roy yaptı.

344
00:32:22,572 --> 00:32:27,252
Harika çocuklar değil mi?
- Sadece çok fazlalar.

345
00:32:27,452 --> 00:32:32,818
Altı tane olsun istemiştin, biz de
denemeye devam ediyorduk.

346
00:32:33,080 --> 00:32:36,633
Baba, beni kan içmeye zorluyorlar.
- Çabuk geri gel.

347
00:32:36,833 --> 00:32:41,846
Hayır, hayır!
- Bana hiç benzemiyorlar.

348
00:32:42,046 --> 00:32:46,330
Aslında annene çekmişler.
Umarım onun gibi alkolik olmazlar.

349
00:32:46,761 --> 00:32:50,793
Annem alkolik mi?
- Öyleydi hayatım. Sirozdan öldü.

350
00:32:54,058 --> 00:32:57,112
Peki ya babam?
- Yaşıyor ve çok iyi.

351
00:32:57,312 --> 00:32:59,491
2 yıl içinde şartlı olarak
salıverilecek.

352
00:32:59,691 --> 00:33:01,659
Tanrım, daha fazla
dinlemek istemiyorum.

353
00:33:01,859 --> 00:33:03,411
Kendim hatırlamak istiyorum.

354
00:33:03,611 --> 00:33:07,455
Doktor normal hayatına
devam etmeni söyledi.

355
00:33:07,655 --> 00:33:10,209
Bu şekilde hafızana
kavuşabilirmişsin.

356
00:33:10,409 --> 00:33:15,153
Her gün yaptığın şeyleri yapmalısın.
- Her gün neler yapardım?

357
00:33:16,373 --> 00:33:23,282
Çiğ yemekleri mi hazırlıyordum?
- Ben avlıyorum, sen pişiriyorsun.

358
00:33:23,504 --> 00:33:27,139
Tavuk mu vurdun?
- Hadi hayatım, şakayı bırak.

359
00:33:27,339 --> 00:33:28,747
Açlıktan ölüyoruz.

360
00:33:30,094 --> 00:33:36,274
Çok tuhaf. Sanki bunu daha
önce hayatımda hiç yapmadım.

361
00:33:36,474 --> 00:33:40,780
Baba, sen ve amca minyatür golf
kulübünü açacak mısınız?

362
00:33:40,980 --> 00:33:43,407
Evet, biri bize para verir
vermez başlayacağız.

363
00:33:43,607 --> 00:33:46,621
Minyatür golf nedir?
- Senin gibi minyatür beyinliler için.

364
00:33:46,821 --> 00:33:50,060
Merak ettim.
- Kapa çeneni.

365
00:33:52,284 --> 00:33:55,191
Biraz sessiz olamaz mısınız?

366
00:33:57,913 --> 00:34:01,407
O kaplumbağayı yeniden
hasta edeceksiniz.

367
00:34:01,836 --> 00:34:04,908
Nefes almasına izin verin.

368
00:34:06,046 --> 00:34:08,829
Bana bak baba!

369
00:34:11,091 --> 00:34:18,005
Hiçbir şey olmuyor.
- Hayatım. Gazı açmalısın.

370
00:34:22,519 --> 00:34:27,555
30 saniye. 29, 28, 27.

371
00:34:30,152 --> 00:34:32,811
Hey, hey!
- Yangın!

372
00:34:35,451 --> 00:34:37,377
Buraya gel.
Hadi otur.

373
00:34:37,577 --> 00:34:40,295
Ver eline bakayım.
- Tüylerim yandı.

374
00:34:40,495 --> 00:34:43,822
Yanık kremini getireyim.
Bir şeyin kalmaz.

375
00:34:55,718 --> 00:34:58,002
Bakalım neresi?

376
00:34:58,681 --> 00:35:02,465
Neden acele ettiniz çocuklar?
lyi misin?

377
00:35:03,727 --> 00:35:06,052
Demek çalışıyorlarmış.

378
00:35:06,939 --> 00:35:08,200
Yemek nefis Annie.

379
00:35:08,400 --> 00:35:11,536
Patates püresinin ezilmiş
olması gerekmez mi?

380
00:35:11,736 --> 00:35:17,396
Nereye gidiyorsun? - Dışarı. Her
akşam yemekten sonra giderim.

381
00:35:17,909 --> 00:35:21,255
Çocuklarla bowling salonunda
buluşup bir kaç bira içeriz.

382
00:35:21,455 --> 00:35:25,488
Beni yalnız bırakma.
- Bu adil değil.

383
00:35:25,707 --> 00:35:31,992
Daha önce hiç rahatsız olmazdın.
Buna yeniden alışmalısın.

384
00:35:32,963 --> 00:35:35,682
Ne zaman döneceksin?

385
00:35:35,882 --> 00:35:40,501
Canım istediği zaman. Bu ne
kadar sarhoş olduğuma bağlı.

386
00:35:56,987 --> 00:36:00,497
Genç bayanla aranız nasıl?
- Kötü bir aşçı.

387
00:36:00,697 --> 00:36:02,294
Ama hiç değilse
yemek yapmıyorum.

388
00:36:02,494 --> 00:36:07,089
Daha ne kadar tutacaksın?
- Bakalım. Günlüğü 25$.

389
00:36:07,289 --> 00:36:12,219
Bu şekilde bana olan
borcunu bir ayda öder.

390
00:36:12,419 --> 00:36:14,909
Onunla ilk gecen.

391
00:36:16,131 --> 00:36:18,330
Hadi.

392
00:36:18,844 --> 00:36:23,731
Harika bir vücudu yok ama
çok asil bir suratı var.

393
00:36:23,931 --> 00:36:26,943
Benim için fazlasıyla zengin.
- Çikolatalı kekler de pahalıdır...

394
00:36:27,143 --> 00:36:29,569
...ama arada bir
yemek sorun olmuyor.

395
00:36:29,769 --> 00:36:33,155
Benim tarzım değil. Tüm
bir pastayı yemek de öyle.

396
00:36:33,355 --> 00:36:36,160
Bu gece onunla biraz eğleneceğim.
- Ne yapacaksın?

397
00:36:36,360 --> 00:36:39,496
Ne içiyorsun? - Ucuz bir içki.
Ellerindekinin en ucuzu.

398
00:36:39,696 --> 00:36:41,310
Mükemmel.

399
00:36:44,242 --> 00:36:45,377
Dur, dur!

400
00:36:45,577 --> 00:36:48,711
Tanıştığımız ilk gece
üstüme atlamıştın.

401
00:36:48,911 --> 00:36:50,821
Çıktığımız ilk gece mi yaptık?

402
00:36:51,833 --> 00:36:57,033
Aslında buna çıkma denemez.
Seven Eleven'ın parkında yapmıştık.

403
00:36:58,587 --> 00:36:59,722
Ben bir sürtüğüm.

404
00:36:59,922 --> 00:37:03,038
Ne?
- Yok bir şey.

405
00:37:06,344 --> 00:37:11,088
Bu gece biraz sarhoşum bebek, yani
oraya ulaşmam biraz vakit alabilir.

406
00:37:13,518 --> 00:37:16,260
Bum bum yok mu?

407
00:37:16,856 --> 00:37:21,162
Anlıyorum. Hemen uykuya dalıp
eğlence kısmını atlamak...

408
00:37:21,362 --> 00:37:25,625
...istiyorsun değil mi?
- Evet. Teşekkürler.

409
00:37:25,825 --> 00:37:28,273
Bum bum yok.

410
00:37:29,828 --> 00:37:34,924
Tatlım? Kanepe.
- Ne?

411
00:37:35,124 --> 00:37:38,721
Sırtın rahatsız. Yatak da
senin için fazla yumuşak.

412
00:37:38,921 --> 00:37:41,910
Her zaman buradaki
kanepede yatarsın.

413
00:37:56,978 --> 00:38:01,930
Kısa, şişman bir sürtüğüm.

414
00:38:16,249 --> 00:38:22,451
Vücudum! Hadi!
Gidin!

415
00:39:49,046 --> 00:39:54,037
Kalk, kalk! Hadi.
Uyanma zamanı.

416
00:39:54,466 --> 00:39:57,185
Çocukların yemeklerini hazırla
yoksa okul otobüsünü kaçıracaklar.

417
00:39:57,385 --> 00:40:01,128
Okula gidip gitmemeleri
umurumda bile değil.

418
00:40:03,059 --> 00:40:05,465
O halde bütün gün
seninle olurlar.

419
00:40:06,353 --> 00:40:08,260
Hoşça kal anne.

420
00:40:08,896 --> 00:40:11,701
Otobüs geldi. Saat 07:50,
hadi yürüyün.

421
00:40:11,901 --> 00:40:14,017
Acele et anne.

422
00:40:22,913 --> 00:40:28,655
Roy?
- Adım Travis.

423
00:40:38,844 --> 00:40:42,459
Hadi Jo.
- Korna çalmayı kessene!

424
00:40:47,727 --> 00:40:51,885
İkizler?
- Sizi kastediyor. Okulda uslu olun.

425
00:40:56,320 --> 00:40:59,539
Hoşça kal anne. Harika
bir iş yapıyorsun.

426
00:40:59,739 --> 00:41:04,774
Ben de işe gidiyorum. Biri bu
aileyi lüks içinde yaşatmalı.

427
00:41:06,581 --> 00:41:09,821
Unutmuş olabileceğini düşündün ve
bunu hazırladım.

428
00:41:10,625 --> 00:41:14,700
Günlük işlerin bir listesi.
Akşam görüşürüz.

429
00:41:20,551 --> 00:41:24,459
Harika bir kölem var.
Ve sen bir dahisin.

430
00:41:37,695 --> 00:41:42,186
Gün doğar doğmaz başlayan
bir kabusta yaşıyorsun.

431
00:41:46,285 --> 00:41:48,943
Aşağı, aşağı!

432
00:42:24,862 --> 00:42:27,437
Yemek! Yemek!

433
00:43:43,646 --> 00:43:49,478
Yemeğe ihtiyacı var.
Bu çok eğlenceli.

434
00:43:53,659 --> 00:43:55,607
Selam çocuklar.

435
00:43:57,870 --> 00:44:02,596
Burada neler oluyor?
- Hiç. Biz iyiyiz. Ya sen?

436
00:44:02,796 --> 00:44:07,620
Olamaz. Nesi var?
- Bir saattir bu halde.

437
00:44:08,173 --> 00:44:10,266
Ama gittikçe düzeliyor.
- Düzeliyor mu?

438
00:44:10,466 --> 00:44:15,332
Evet, bunu yapmıyor. Ba ba
ba ba ba ba ba.

439
00:44:15,636 --> 00:44:16,562
Bunu neden yapsın ki?

440
00:44:16,762 --> 00:44:20,444
Korkuluğu parçaladı baba.
Korkuluğun başını kesti.

441
00:44:20,644 --> 00:44:24,133
Böyle yapması hoşuma gidiyor.

442
00:44:27,397 --> 00:44:34,438
Bebeğim? Yemekte ne var?
- Ba ba ba ba ba ba ba ba ba.

443
00:44:36,660 --> 00:44:40,276
Tamam, gerisine ben hallederim.
Hadi, yukarı çıkın.

444
00:44:42,333 --> 00:44:43,926
Baba, onu yenisiyle mi
değiştireceksin?

445
00:44:44,126 --> 00:44:48,701
Hayır, düzelecek. Hadi
çocuklar, kenara çekilin.

446
00:44:55,344 --> 00:44:59,439
Daha iyi misin?
- Buraya ait değilim.

447
00:44:59,639 --> 00:45:06,365
Hissediyorum. Bu şeylerin hiçbirini
yapamıyorum ve yapmak da...

448
00:45:06,565 --> 00:45:12,952
...istemiyorum. Hayatım korkunç.
Çocuklarım cehennem zebanileri...

449
00:45:13,152 --> 00:45:18,269
...ve sen de şeytansın.
Tanrım.

450
00:45:23,037 --> 00:45:27,112
Bebeğim! Seni seviyoruz!

451
00:45:28,375 --> 00:45:32,554
Bir şeyi yok. Bulaşıkları yıkıyor.
Artık ba ba ba ba ba ba yapmıyor.

452
00:45:32,754 --> 00:45:35,682
Güzel.
- Baba?

453
00:45:35,882 --> 00:45:37,433
Sence onu kandırdığımızı
anlayıp gidecek mi?

454
00:45:37,633 --> 00:45:40,375
Eğer mahvetmezsek hayır.

455
00:45:43,097 --> 00:45:46,649
Ne yapıyorsun?
- Bir hatıra arıyorum.

456
00:45:46,849 --> 00:45:52,366
Ne?
- Albümler, fotoğraflar.

457
00:45:52,566 --> 00:45:56,161
Hafızamı canlandırmaya
yarayabilecek herhangi bir şey.

458
00:45:56,361 --> 00:45:59,853
Böyle bir şeyimiz var mı yok mu?

459
00:46:01,657 --> 00:46:09,112
Hayatımızın fotoğraf gibi
bir delili bile yok mu yani?

460
00:46:09,958 --> 00:46:14,597
Nerede olduklarını bilmiyorum
çünkü taşınırken pek çok şey...

461
00:46:14,797 --> 00:46:20,037
...kaybettik. Onların
arasında olabilir.

462
00:46:37,398 --> 00:46:42,643
Dolap.
Ve sen.

463
00:46:43,655 --> 00:46:49,899
Çok doğru. Bu benim ve şu anda
dolabın önünde duruyorum.

464
00:46:50,160 --> 00:46:56,991
Hatırlar gibiyim.
- Her zaman bu dolapta yapardık.

465
00:46:57,545 --> 00:47:01,557
Kes şu seks hikayelerini.
- Yine aksileşmeye başladın.

466
00:47:01,757 --> 00:47:05,643
Her şeyi bırakmanı istiyorum.
Şimdi git ve bir duş al.

467
00:47:05,843 --> 00:47:08,439
Çocuklar, şu kaplumbağayı
küvetten çıkarın.

468
00:47:08,639 --> 00:47:13,882
Sabah resimleri arayacağım tamam mı?
lyi geceler hayatım.

469
00:47:48,676 --> 00:47:53,397
Biri canına mı susadı?
- Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.

470
00:47:53,597 --> 00:47:55,732
Kiminle konuşuyorsun?
- Kimseyle.

471
00:47:55,932 --> 00:47:56,987
Kim o?
- Hiç kimse.

472
00:47:57,187 --> 00:48:00,239
Bu Dean değil mi? Merhaba.
lçeri gelsene?

473
00:48:00,439 --> 00:48:01,365
Yatağa dön Gertie.

474
00:48:01,565 --> 00:48:03,971
Bana böyle davranacaksan
eve gidiyorum.

475
00:48:06,320 --> 00:48:09,417
Lisede sahte kimlik hazırlardın.
Sahte bir geline ihtiyacım var.

476
00:48:09,617 --> 00:48:13,461
Hadi. Meşgulüm.
- Artık değilsin. Evine gidiyor.

477
00:48:13,661 --> 00:48:16,778
Yaparım ama yakalanırsak
suçlu sensin.

478
00:48:18,373 --> 00:48:21,596
Bu düğün günüm, neden bu kadar
şaşırmış görünüyorum?

479
00:48:21,796 --> 00:48:25,765
Baban birden gelip annemin yüzüne
patates salatası fırlatmıştı.

480
00:48:25,965 --> 00:48:26,891
Onu dışarı atmak
zorunda kalmıştık.

481
00:48:27,091 --> 00:48:29,726
Neden yüzümde hep
bu üzgün ifade var?

482
00:48:29,926 --> 00:48:33,604
Çok aksi biriydin. Ve kilo veriyordun.
Sonra yine alıyordun.

483
00:48:33,804 --> 00:48:39,027
Zayıf, şişko, zayıf, şişko.
- Hiç mutlu olmadım mı?

484
00:48:39,227 --> 00:48:43,740
Elbette oldun. Dünyanın
en mutlu eşlerinden biriydin.

485
00:48:43,940 --> 00:48:48,932
Şuna bak. Kilo vermeden önce.
lnanabiliyor musun?

486
00:48:49,653 --> 00:48:55,147
Tamam. İkna oldun mu?
- Evet.

487
00:48:56,912 --> 00:49:01,069
Sanırım buraya aidim.
Bu ahıra.

488
00:49:01,705 --> 00:49:03,825
Hadi Jackson!
Gel.

489
00:49:05,504 --> 00:49:10,289
Bu benim hayatım. İyi
bir evlilik değil, değil mi?

490
00:49:16,638 --> 00:49:21,943
L. A'yı seviyorum. Yıldızlarımı
seviyorum. lsimleriniz neydi?

491
00:49:22,143 --> 00:49:24,904
Tofutti Klein.
- Tofutti! Buna bayıldım.

492
00:49:25,104 --> 00:49:30,451
Kayınvalidemse burada olmadığımı
söyle. Sen de Kim ve Kimberly.

493
00:49:30,651 --> 00:49:33,703
Stayton yatı.
- Merhaba. Benim bayan Mintz.

494
00:49:33,903 --> 00:49:38,209
Çok erkeğim. Çok zenginim.
- Kızımla konuşmak istiyorum.

495
00:49:38,409 --> 00:49:42,066
Burada değiller madam.
Alış verişe çıktılar.

496
00:49:47,209 --> 00:49:53,620
Biraz daha aşağı. Evet, aşağı.
Çok güzel.

497
00:49:56,591 --> 00:49:59,229
Amca? Gerçekten sahil
güvenlikte miydin?

498
00:49:59,429 --> 00:50:02,711
Kesinlikle.
- Neden durmadan bana bakıyor?

499
00:50:04,182 --> 00:50:07,571
Tüm yemek boyunca ağzı
açık bana bakıp durdu.

500
00:50:07,771 --> 00:50:11,762
Hayatım, lisede erkek
arkadaşındı.

501
00:50:13,193 --> 00:50:17,894
Dur biraz. Ona baktığında eski
duyguların depreşmiyor değil mi?

502
00:50:26,039 --> 00:50:29,259
Bunu yapmak istemiyorum.
- Korkunç bir hayalet olmak...

503
00:50:29,459 --> 00:50:35,098
...istiyorsan yapmalısın. Bu törenin
bir parçası. Bunu bir düşün.

504
00:50:35,298 --> 00:50:37,871
Yeter. Teşekkürler.

505
00:50:39,927 --> 00:50:43,771
Bal dudaklım? Misafirimize
bir bira daha getir.

506
00:50:43,971 --> 00:50:48,756
Aslında içmemeliyim ama
belki bir, altılık paket daha.

507
00:50:55,440 --> 00:50:58,264
Teşekkür ederim.
- Tüm biramız bu.

508
00:50:58,859 --> 00:51:02,080
Şekerparem. Tatlı zamanı gelmedi mi?
Biraz kek getir.

509
00:51:02,280 --> 00:51:05,251
Kek yapmadım ki.
- Çikolatalı pastaya ne dersin?

510
00:51:05,451 --> 00:51:06,710
Çikolatalı pasta yaptım.

511
00:51:06,910 --> 00:51:09,733
İşe yarayacak mı?
- Benim fikirlerim hep işe yarar.

512
00:51:11,288 --> 00:51:14,282
Bu Jo'yu tuvalete yapıştırdığında
hoşuma gitmişti.

513
00:51:16,838 --> 00:51:20,433
Golf sahası için bir
tema düşünmeliyiz.

514
00:51:20,633 --> 00:51:25,020
Tek ihtiyacımız golf topunu içinden
geçirebileceğimiz bir kaç delik.

515
00:51:25,220 --> 00:51:28,398
Skor kaç? Gözlerim kapalı.
-32-10.

516
00:51:28,598 --> 00:51:31,673
Kim kazanıyor?
- 32 olanlar.

517
00:51:35,604 --> 00:51:40,014
Şu anda 38 çizgisinde. 37
çizgisine düştü ve oyun dışı.

518
00:51:43,404 --> 00:51:46,857
Harika.
- Kim yaptı bunu?

519
00:51:48,120 --> 00:51:51,651
Travis?
- Durun! Ne oldu?

520
00:51:53,791 --> 00:51:56,240
İşte bu oldu.

521
00:51:58,086 --> 00:51:59,763
Siz kaşınıyorsunuz,
söylemedi demeyin.

522
00:51:59,963 --> 00:52:04,768
Asla ceza vermiyorsun.
- Sakin ol aşk perim.

523
00:52:04,968 --> 00:52:10,856
Sakin mi olayım? Bu kapıdan
girdim gireli yemek yaptım...

524
00:52:11,056 --> 00:52:13,608
...temizlik yaptım, odun kestim,
bulaşık yıkadım.

525
00:52:13,808 --> 00:52:18,949
Sana ve diğerlerine hizmet ettim. Bunu
sadece belki...

526
00:52:19,149 --> 00:52:21,200
...bir şeyler hatırlarım diye
yaptım ama şimdi...

527
00:52:21,400 --> 00:52:25,266
...hepsini unutmak istiyordum.

528
00:52:25,696 --> 00:52:30,189
Bunlar seni rahatsız etmezdi.
- Belki etmezdi. Ama şimdi ediyor.

529
00:52:32,245 --> 00:52:35,111
Harikasın Jo.
- Öyle mi?

530
00:52:36,416 --> 00:52:39,511
Hadi çocuklar. Bu gece anneye
şaka yapmayın tamam mı?

531
00:52:39,711 --> 00:52:44,329
Onu tam istediğin şekle sokmuşsun.
- Her şey kontrolüm altında.

532
00:52:44,925 --> 00:52:47,936
Gazı kaçmış. Bir tane versene.
- Evet. Ama sadece altı tane var.

533
00:52:48,136 --> 00:52:52,877
Sanırım yine birini gönderip
yenilerini aldırmalıyız.

534
00:52:58,727 --> 00:53:04,138
Çok güzel.
- Çikolatalı pastanız hazır.

535
00:53:11,657 --> 00:53:17,025
Sağ ol canım. Elin tabaklıyken
servis yapmak zor olmalı.

536
00:53:21,084 --> 00:53:25,536
Hayatım, çatal gerek.
- Bal dudaklım?

537
00:53:30,845 --> 00:53:32,792
Dur biraz!

538
00:53:36,724 --> 00:53:39,173
Yangın, yangın!

539
00:53:44,856 --> 00:53:47,556
Tamam çocuklar.
Yakalayın onu!

540
00:53:52,030 --> 00:53:53,998
Yemek için teşekkürler.

541
00:53:54,198 --> 00:53:56,919
Bunu daha önce hiç yapmamıştı.
- Evet ama işte yaptı.

542
00:53:57,119 --> 00:54:00,587
Saate bak. İşe gitmeliyim.
- Beni bekleyin!

543
00:54:00,787 --> 00:54:04,572
Bu tarafa gitti.
Saldırın kurtlar!

544
00:54:05,461 --> 00:54:08,055
Ben ne yapacağım?
- Eve dön.

545
00:54:08,255 --> 00:54:10,328
Dur bir dakika.

546
00:54:13,216 --> 00:54:14,998
Yakaladım.

547
00:54:19,431 --> 00:54:21,254
Gıdıklayın!

548
00:54:26,394 --> 00:54:28,970
Bırakın beni!

549
00:54:30,608 --> 00:54:32,139
Kalkma zamanı.

550
00:54:33,109 --> 00:54:36,373
Banyoya gidin ve her zaman
ne yapıyorsanız onu yapın.

551
00:54:36,573 --> 00:54:39,358
Bizi yine hortumla sulayacak mısın?
- Bu size bağlı.

552
00:54:40,244 --> 00:54:41,712
Sana kaplumbağa
yemi aldım.

553
00:54:41,912 --> 00:54:44,694
Lanet kaplumbağa
alın şeridimi çaldı.

554
00:54:45,874 --> 00:54:49,531
İstemiyorum. Öğretmen
şişkonun teki.

555
00:54:50,127 --> 00:54:53,454
Proffitt kardeşler, buraya gelin!

556
00:54:55,968 --> 00:54:59,103
Bayan Pitcannon bu testleri
yapmak istemediğinizi söyledi.

557
00:54:59,303 --> 00:55:04,398
Kaşınıyorum, eve gitmek istiyorum.
- Küçük bir çocuk gibi konuşmayı...

558
00:55:04,598 --> 00:55:07,276
...öğrenene kadar şu
köşede bekleyebilirsin.

559
00:55:07,476 --> 00:55:14,014
Bu okulda yenisiniz ve bu testler ileri
sınıflarda yerinizi belirleyecek.

560
00:55:16,070 --> 00:55:18,163
Kes şunu!
- Surat yapsana.

561
00:55:18,363 --> 00:55:20,602
Ama çok kötü durumdayız.
- Saçmalık.

562
00:55:20,906 --> 00:55:25,631
Konsantre olursanız, gövdelerinizi
kontrol edebilirsiniz.

563
00:55:25,831 --> 00:55:32,785
Seni gördüm Amanda. Otur!
Evinizde kimse var mı?

564
00:55:33,756 --> 00:55:36,182
Annemiz evde.
- Bir anneniz mi var?

565
00:55:36,382 --> 00:55:41,981
Babanız yeniden mi evlendi?
- Evet, yeni bir annemiz var.

566
00:55:42,181 --> 00:55:46,589
Güzel. İkisini de
buraya çağıracağım.

567
00:55:51,604 --> 00:55:55,179
Ben Annie Proffitt.
Ne oldu?

568
00:55:56,944 --> 00:56:00,705
Çocuklarınız kendilerini
Schwartzman-Heinliken testlerini...

569
00:56:00,905 --> 00:56:05,669
...almayacak kadar zeki görüyor.
- O da nedir öyle?

570
00:56:05,869 --> 00:56:11,256
Sınıflandırma testi.
Zekalarını ölçmemiz için şart.

571
00:56:11,456 --> 00:56:15,471
Rahat durun! Çocuklarınızın
disiplin sorunu var.

572
00:56:15,671 --> 00:56:20,683
Bu konuda ben de zorluk çekiyorum.
Yine ne yaptılar?

573
00:56:20,883 --> 00:56:25,563
Hasta numarası yaptılar
ama pek inandırıcı değiller.

574
00:56:25,763 --> 00:56:30,402
Bence sorunları yeterli aile içi
eğitim almamış olmaları.

575
00:56:30,602 --> 00:56:35,779
Çocuklarınız iflah olmaz cinsten ve
aslında kendisi de büyük bir...

576
00:56:35,979 --> 00:56:41,287
...çocuk olan bir baba
tarafından büyütülmüşler.

577
00:56:41,487 --> 00:56:45,249
Affedersiniz bayan Burbridge.
- Test sonuçları. Teşekkürler.

578
00:56:45,449 --> 00:56:49,212
Bu kadınla işim biter
bitmez bakacağım.

579
00:56:49,412 --> 00:56:52,402
Aman Tanrım!

580
00:56:56,418 --> 00:56:59,034
Kafeteryada görüşürüz.

581
00:57:00,755 --> 00:57:04,082
Lütfen biraz buraya
gelir misiniz?

582
00:57:05,219 --> 00:57:09,689
Bu çocukların alerji oldukları
hiç dikkatinizi çekmedi mi?

583
00:57:09,889 --> 00:57:12,232
Ne, hayır, ben, ama...

584
00:57:12,432 --> 00:57:16,109
Ama ne? Çocuklarımın tıbbi
yardıma ihtiyacı var.

585
00:57:16,309 --> 00:57:20,407
Ama siz bana testlerinizin
öneminden bahsediyorsunuz.

586
00:57:20,607 --> 00:57:25,161
Bu testler çocukların potansiyelini
asla ölçemez...

587
00:57:25,361 --> 00:57:29,289
...en azından sizin gibi Nazi
bozuntuları tarafından.

588
00:57:29,489 --> 00:57:33,880
Kocama gelince, belki büyük bir
bebektir ama sizi hiç ilgilendirmez.

589
00:57:34,080 --> 00:57:39,404
Çocuklar kötü olabilir ama
akıllı ve duyarlılar.

590
00:57:39,624 --> 00:57:46,537
Zekalarıyla ilgili hiç bir şüphem yok.
Ama sizinki hakkında var.

591
00:57:47,299 --> 00:57:51,001
Çocuklar, arabaya gidin.
Hadi!

592
00:57:53,472 --> 00:57:57,631
Onu susturdu.
- Babam bunu hiç yapmamıştı.

593
00:57:58,060 --> 00:58:04,053
Disiplin sorunu mu? Schwartzman ve
Heinliken'e sevgilerimle.

594
00:58:04,649 --> 00:58:07,434
Her yerim kaşınıyor.

595
00:58:07,778 --> 00:58:11,687
Zehirli meşelerin yanında
oynarsanız olacağı bu.

596
00:58:12,907 --> 00:58:17,692
Doktorun söylediği gibi kırmızı
yerlere sürmenizi istiyorum.

597
00:58:18,621 --> 00:58:22,007
Sonra da bu odayı temizleyeceğiz
çünkü berbat durumda.

598
00:58:22,207 --> 00:58:26,117
Biz böyle seviyoruz.
- Babam her şeye izin verir.

599
00:58:26,546 --> 00:58:31,767
Bu belli oluyor. Hayır, onu
gözüne sürmemelisin.

600
00:58:31,967 --> 00:58:36,666
Burada ne yazdığını gördün mü?
Gözlerinize yaklaştırmayın. Oku.

601
00:58:43,644 --> 00:58:45,195
Neler oluyor?

602
00:58:45,395 --> 00:58:48,826
Utandı çünkü Jo okumayı bilmiyor.
- O küçük bir çocuk.

603
00:58:49,026 --> 00:58:53,768
B.ir çocuk kadar bile okuyamıyor.
- Oğretmen onunla dalga geçiyor.

604
00:58:55,824 --> 00:58:58,151
Bunu sonra konuşuruz.
Şimdi hemen uykuya.

605
00:58:59,413 --> 00:59:02,299
Nerede bu?
- Dean?

606
00:59:02,499 --> 00:59:04,384
Ne istiyorsun?
- Nereye gidiyorsun?

607
00:59:04,584 --> 00:59:09,661
Dışarı, tabii şeyimi bulabilirsem,
nereye koydum?

608
00:59:09,923 --> 00:59:12,623
Bu gece olmaz.
Konuşmalıyız.

609
00:59:13,136 --> 00:59:16,793
Geldiğim zaman. Acelem var.
- Şimdi.

610
00:59:17,222 --> 00:59:21,900
Dün beni ıslatmana izin verdim ama
lütfen beni zorlama tamam mı?

611
00:59:22,100 --> 00:59:25,277
Evet hortumla biraz ileri gittim ama bu
çok önemli. Konuşmalıyız.

612
00:59:25,477 --> 00:59:28,114
Tamam. Aklında
ne var bal dudaklım?

613
00:59:28,314 --> 00:59:31,452
Bana bal dudaklım deyip durma.
Benim bir adım var.

614
00:59:31,652 --> 00:59:35,038
Konuya gel. Yapacak işlerim var.
Billy ve çocuklar beni bekliyor.

615
00:59:35,238 --> 00:59:39,333
Burada işler her karıştığı zaman
kaçamazsın. Çocuklar hasta.

616
00:59:39,533 --> 00:59:41,836
Her taraflarına krem sürdüler ya.
Ne yapmamı bekliyorsun?

617
00:59:42,036 --> 00:59:44,925
Biraz yetişkin sorumluluğu
almanı istiyorum.

618
00:59:45,125 --> 00:59:47,635
Parayı ben kazanıyorum.
Yetişkin sorumluluğum bu.

619
00:59:47,835 --> 00:59:51,261
Joey'in okuyamadığını biliyor muydun?
Ve Travis'in sadece...

620
00:59:51,461 --> 00:59:53,474
...zararlı dergileri okuduğunu?
Onu banyodan çıkaramıyorum.

621
00:59:53,674 --> 00:59:56,601
Hayatım, o 13 yaşında!
Başka bir banyo yaparım.

622
00:59:56,801 --> 01:00:00,398
Başka bir banyoya değil,
rehberliğine ihtiyaçları var.

623
01:00:00,598 --> 01:00:05,443
Çocuklarım ve benim hakkımda
endişelenme. Biz arkadaşız.

624
01:00:05,643 --> 01:00:08,570
Yeterince arkadaşları var.
Babaya ihtiyaçları var.

625
01:00:08,770 --> 01:00:15,682
Biz buna uzun zaman önce karar
vermiştik, bu aile kurulmadan önce.

626
01:00:16,153 --> 01:00:17,580
Çocuklar doğal halleriyle
büyüyecekti.

627
01:00:17,780 --> 01:00:19,206
Bu lanet kural ve
kanunlar olmadan.

628
01:00:19,406 --> 01:00:23,542
Ben disiplinden bahsetmiyorum.
- Bunlardan bahsetmene gerek yok.

629
01:00:23,742 --> 01:00:25,003
Çizgiyi aşmaya başladın.

630
01:00:25,203 --> 01:00:29,757
Hem bu seni hiç ilgilendirmez.
- Çocuklarım beni ilgilendirmez mi?

631
01:00:29,957 --> 01:00:33,074
Geç kaldım. Teşekkürler.
Sana minnettarım.

632
01:01:19,507 --> 01:01:23,582
Uyuyor musun?
- Hayır. Git buradan.

633
01:01:25,762 --> 01:01:28,794
Özür dilerim üstüne bu
kadar gelmemeliydim.

634
01:01:29,847 --> 01:01:31,796
Sorun değil.

635
01:01:32,141 --> 01:01:39,011
Evle ve çocuklarla ilgilenişini
takdir etmediğimi sanma.

636
01:01:41,610 --> 01:01:49,064
Harikasın. Bu gece ben ve
çocuklar hakkında söylediklerin.

637
01:01:49,283 --> 01:01:54,821
Sanırım bu konuda haklısın.

638
01:01:57,626 --> 01:01:59,594
Bana sırtın dönükken
konuşamıyorum.

639
01:01:59,794 --> 01:02:03,683
Bu tarafa dönüp bana bakar mısın?
- Hayır.

640
01:02:03,883 --> 01:02:06,040
Neden?

641
01:02:07,302 --> 01:02:13,149
Çünkü çok çirkinim.
Ben de alerji oldum.

642
01:02:13,349 --> 01:02:17,007
Yapma. Nasıl göründüğün
kimin umurunda?

643
01:02:17,394 --> 01:02:20,949
Seni göründüğün gibi seviyoruz.
Normalde çok güzel görünüyorsun.

644
01:02:21,149 --> 01:02:23,430
Sadece şimdi değilsin.

645
01:02:25,235 --> 01:02:27,310
Unut gitsin.

646
01:02:28,197 --> 01:02:32,438
Bir alyansım bile yok.
- Ne?

647
01:02:32,658 --> 01:02:36,696
Alyansımı denizde kaybettim.

648
01:02:37,041 --> 01:02:42,407
Tamam. Gel.
Gidiyoruz.

649
01:02:43,797 --> 01:02:47,038
Su variline gitmek
istemiyorum.

650
01:02:48,051 --> 01:02:51,709
Seni yatak odasına götürüyorum.
Kanepede ben yatarım.

651
01:02:52,765 --> 01:02:56,254
Ben milyonlarca kez alerji oldum.
Hadi.

652
01:02:59,063 --> 01:03:03,053
Bir defasında zehirli meşe
sırtıma değmişti ve...

653
01:03:04,398 --> 01:03:09,978
...merak etme, kısa süre sonra geçer.
Başını kaldır. Şimdi daha iyi.

654
01:03:11,032 --> 01:03:13,813
İyi misin?
- Evet.

655
01:03:14,451 --> 01:03:19,132
Bana hayatım hakkında bir şeyler anlat.
Geçmişim hakkında.

656
01:03:19,332 --> 01:03:24,368
Korkunç olmayan bir şey.
- Tamam.

657
01:03:32,678 --> 01:03:39,922
Sen şeyde çalışıyordun.
Lewisville'deki Burger Boy'da.

658
01:03:40,685 --> 01:03:46,134
Çocuğun birinin boğazına patates takıldı.
Hepimiz paniğe kapılmıştık.

659
01:03:47,439 --> 01:03:52,767
Sen ona doğru koştun ve ona
Heimlich hareketini yaptın.

660
01:03:53,363 --> 01:03:59,565
İşte böyle ve puf! Çocuk kustu ve
seni ayın elemanı seçtiler.

661
01:04:00,119 --> 01:04:03,925
Harikaydı. Kasanın yanına
resmini koymuşlardı.

662
01:04:04,125 --> 01:04:06,824
Seninle gurur duymuştum.

663
01:04:10,296 --> 01:04:13,958
İstediğin zaman etkileyici
olabiliyorsun.

664
01:04:15,512 --> 01:04:21,255
Bu iyi g. ünüm bile değil.
lyi geceler.

665
01:04:33,110 --> 01:04:36,076
Geliyor!
- Sonra sahil güvenliğe katıldım.

666
01:04:36,276 --> 01:04:39,209
Ve Dean'le tanıştım.
Birlikte futbol oynardık.

667
01:04:39,409 --> 01:04:43,649
Ona sert Dean Proffitt derlerdi.
Bana da kötü Billy Pratt.

668
01:04:44,121 --> 01:04:47,362
Seninle ne zaman çıktık?

669
01:04:48,292 --> 01:04:50,531
Yemeğe!

670
01:04:51,252 --> 01:04:54,431
Aslında bayağı...
- Golf sahasından mı söz ediyoruz?

671
01:04:54,631 --> 01:04:57,184
Evet. Adamlar bir hafta
içinde gelecekler.

672
01:04:57,384 --> 01:05:00,645
Buna ne diyorsun ha?
Batır ve iç!

673
01:05:00,845 --> 01:05:02,647
Ünlü bira fabrikaları üzerine
kurulu 18 delikli bir saha.

674
01:05:02,847 --> 01:05:05,524
Bunu dün düşünmüştüm.
Kötü bir fikir.

675
01:05:05,724 --> 01:05:07,984
Ayıkken fikrini değiştireceğini
düşünmüştüm.

676
01:05:08,184 --> 01:05:11,947
Peki ya diğer yerler?
Yabancı ülkeler?

677
01:05:12,147 --> 01:05:13,406
Fransa ya da Afrika gibi mi?

678
01:05:13,606 --> 01:05:16,347
Neden olmasın, Eyfel Kulesi
ne güzeldir.

679
01:05:17,529 --> 01:05:19,663
Fransızca konuştum!

680
01:05:19,863 --> 01:05:22,039
Birden çıkıverdi.

681
01:05:22,239 --> 01:05:24,458
Ne dediğimi biliyor muyum?

682
01:05:24,658 --> 01:05:29,320
Evet, biliyorum. Bunu Paris'te
öğrenmiş olmalıyım.

683
01:05:29,624 --> 01:05:32,406
Ne zaman Paris'teydim?

684
01:05:32,710 --> 01:05:36,221
Donanmadayken.
- Donanma.

685
01:05:36,421 --> 01:05:40,790
Her dilde aptalca bir fikir. Üstelik
biz bunları Amerika'da yapacağız.

686
01:05:41,052 --> 01:05:43,063
Dur biraz. Fena fikir değil.

687
01:05:43,263 --> 01:05:46,711
Harika şeyler icat edebilirim.
Devam et.

688
01:05:47,558 --> 01:05:49,693
Tac Mahal gibi, dünyanın
yedi harikası.

689
01:05:49,893 --> 01:05:52,153
Evet, dünyanın harikalarını
Elk Cove'a getiriyoruz.

690
01:05:52,353 --> 01:05:54,070
Bunun ucuza çıkacağını
sanmayın.

691
01:05:54,270 --> 01:05:57,072
Bunu sağlayabilirim. Eve gidince
bunların resimlerini çizer misin?

692
01:05:57,272 --> 01:06:00,891
Böylece neden bahsettiğini
daha iyi anlayabilirim.

693
01:06:04,489 --> 01:06:06,917
Bu da ne?
- Travis bir kız arkadaş buldu.

694
01:06:07,117 --> 01:06:13,279
Hey, Trav, onu nakavt etme.
- Çok komik!

695
01:06:14,041 --> 01:06:18,117
Dikkat et.
Sözlerine dikkat et!

696
01:06:19,630 --> 01:06:21,932
Bir harika seç.
- Steve Wonder.

697
01:06:22,132 --> 01:06:23,852
Evet. Başka bir tane.
- Wonder Brad.

698
01:06:24,052 --> 01:06:28,064
Bana bir harika söyle.
- Rushmore dağı var. Parthenon.

699
01:06:28,264 --> 01:06:31,151
Parthenon, evet!
- Aziz Basil'in Rus katedrali.

700
01:06:31,351 --> 01:06:34,903
Grand Canyon! Herkes buna
bayılacak. Mısır piramitleri.

701
01:06:35,103 --> 01:06:36,905
Eyfel Kulesi var.
- Bu çok pahalı.

702
01:06:37,105 --> 01:06:41,264
Bunu şeyden yapmalı.
Fiberglas! Mükemmel.

703
01:06:44,779 --> 01:06:48,041
Herkes yemeğe. Bugün bir
sürü çizim yapmam gerek.

704
01:06:48,241 --> 01:06:50,126
Babam bu gece bizimle
yemeyecek mi?

705
01:06:50,326 --> 01:06:53,672
Hayır. Gitmesi gerekiyordu.

706
01:06:53,872 --> 01:06:56,509
Bu defa da bowlinge gitti.
- Sahi mi?

707
01:06:56,709 --> 01:07:00,575
Bowling topu olmadan bowlinge
gitmesi biraz zor.

708
01:07:22,524 --> 01:07:26,557
Dean Proffiit'i arıyorum.
- O tatlı şeytanı ne yapacaksın?

709
01:07:36,038 --> 01:07:40,051
Scott Murpy. Faturanı
ön taraf getir.

710
01:07:40,251 --> 01:07:44,182
Her zaman bu kadar
iyi gübre çıkmıyor.

711
01:07:44,382 --> 01:07:51,144
Hayır. Bu özel bir karışım. Balık başları,
karides başları, yengeç...

712
01:07:51,344 --> 01:07:56,755
...bacakları, yer solucanı artıkları.
- O kadarını bilmesem de olur.

713
01:07:57,059 --> 01:07:58,777
Sonra da balık pisliklerini
toplayacaksınız.

714
01:07:58,977 --> 01:08:01,801
Şanslıysanız kamyonu da temizletebiliriz.

715
01:08:03,105 --> 01:08:06,364
Bunu vermeyi unuttum.
- Ne? Bunu neden takıyorum?

716
01:08:06,564 --> 01:08:08,743
Mızmızlanma. Harika görünüyorsun.

717
01:08:08,943 --> 01:08:12,831
Pantolonlarını benim gibi giyiyorlar. Her
seferinde bir bacak.

718
01:08:13,031 --> 01:08:15,625
Sakin ol tamam mı?
- Tamam.

719
01:08:15,825 --> 01:08:17,293
Hem almasak bile
ne olacak ki?

720
01:08:17,493 --> 01:08:22,111
Bundan daha kötü
günlerimiz de oldu. Sanırım.

721
01:08:23,874 --> 01:08:28,429
''Yengeç ve Biz.
Seçkin Yemek Deneyimi.''

722
01:08:28,629 --> 01:08:33,269
Baylar, bu Dean Proffitt. Mucit ve
usta bir marangoz. Söz sende.

723
01:08:33,469 --> 01:08:35,562
Bu gece burada olmamızın
sebebi işte bu.

724
01:08:35,762 --> 01:08:39,606
Bunlar dünyanın harikaları,
minyatür golf sahası.

725
01:08:39,806 --> 01:08:44,988
Resimlere bakarsanız ne
demek istediğimi anlarsınız.

726
01:08:45,188 --> 01:08:48,283
Elk Cove'a dünyanın bu harikalarını
getirmeye çalışacağız.

727
01:08:48,483 --> 01:08:50,952
Eğik Piza kulesi.

728
01:08:51,152 --> 01:08:55,184
Gelecekte daha neler yapılabileceği
hakkında fikir veriyor.

729
01:08:56,406 --> 01:08:58,022
Kahretsin, özür dilerim.

730
01:08:58,910 --> 01:09:01,359
Garson! Buraya gelir misin?

731
01:09:02,246 --> 01:09:06,405
Hayatınızda, hiç bu kadar
heyecanlandınız mı?

732
01:09:12,046 --> 01:09:16,311
Hadi sor. Parayı alıp almadığımı sor.
- Parayı aldın mı?

733
01:09:16,511 --> 01:09:19,626
Parayı aldık!
- Harika!

734
01:09:19,929 --> 01:09:22,170
İnanabiliyor musun?

735
01:09:28,769 --> 01:09:33,138
Yukarı. Buradan
yuvarlanıyor ve giriyor.

736
01:09:33,692 --> 01:09:37,810
Delik boyunca ilerliyor. Üç seçenek var.
Bu taraftan huniye geliyor.

737
01:09:39,573 --> 01:09:41,791
Çocukların kum küreğine giriyor ve
un eleğine düşüyor.

738
01:09:41,991 --> 01:09:45,525
Şimdi koş. İşte geliyor.
Şu anda çıkması gerek.

739
01:09:46,998 --> 01:09:48,969
Tamam bana icadını göster.
- Nefret edeceksin.

740
01:09:49,169 --> 01:09:51,408
Hayır, seveceğim.

741
01:09:57,049 --> 01:09:59,373
Çok güzel.

742
01:10:03,974 --> 01:10:07,818
Ona anlatmalıyım. Annie'ye
gerçeği anlatmalıyım.

743
01:10:08,018 --> 01:10:12,905
Başlangıçta iyiydi ama iş
daha çok yalana gelince.

744
01:10:13,105 --> 01:10:15,031
Ne düşündüğünü biliyorum.
- Bir şey düşünmüyorum.

745
01:10:15,231 --> 01:10:20,352
Evet, düşünüyorsun. Ona anlatacağım.
Artık zamanı geldi.

746
01:10:23,491 --> 01:10:27,461
Death kızgın görünüyor.
- Joker hayır diyor!

747
01:10:27,661 --> 01:10:33,258
Biliyorum. Burada ne diyor?
- Senin o kü, kü, kü...

748
01:10:33,458 --> 01:10:37,889
Küçük.
- Küçük fabrikanı moloz yığınına...

749
01:10:38,089 --> 01:10:40,098
...çe, çe, çe...
- Çevirmek.

750
01:10:40,298 --> 01:10:44,669
Çevireceğim.
- Çok güzeldi hayatım.

751
01:10:45,014 --> 01:10:48,046
Bizi bırakacak mısın?

752
01:10:49,351 --> 01:10:51,656
Hayır. Ben senin annenim.
Hiçbir yere gitmiyorum.

753
01:10:51,856 --> 01:10:55,116
Bazen anneler gider.

754
01:10:55,316 --> 01:10:58,494
Sanırım bu oluyor.
Ama ben bir yere gitmiyorum.

755
01:10:58,694 --> 01:11:01,058
Güzel.

756
01:11:03,029 --> 01:11:07,170
Bu da ne? Benim için bir hediye mi?
- Evet. Makarnadan yaptım.

757
01:11:07,370 --> 01:11:11,485
Bayıldım. Her zaman
takacağım.

758
01:11:12,832 --> 01:11:15,093
Selam baba!
- Merhaba. Nasılsınız çocuklar?

759
01:11:15,293 --> 01:11:17,386
Okul müsameresinde
Küçük Tim rolünü aldım.

760
01:11:17,586 --> 01:11:21,453
İngilizce'den A aldım.
- Matematikten kalıyorum.

761
01:11:21,673 --> 01:11:23,977
Daha sonra bu konuda
çalışırız tamam mı?

762
01:11:24,177 --> 01:11:28,377
Tam zamanında geldin.
Death kazanmak üzere.

763
01:11:28,680 --> 01:11:33,172
Annie seninle konuşmalıyım.
Yalnız, çocuklar.

764
01:11:36,896 --> 01:11:42,139
Bir şey mi oldu?
- Hayır. Evet.

765
01:11:42,860 --> 01:11:46,600
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Otur.

766
01:11:46,862 --> 01:11:49,230
Ne oldu?

767
01:11:49,658 --> 01:11:55,675
Utandığım bir şey yaptım.
Ve ben...

768
01:11:55,875 --> 01:12:03,328
Zaten biliyorum.
- Biliyor musun? Ne biliyorsun?

769
01:12:03,673 --> 01:12:07,916
Geceleri gübre fabrikasında
çalıştığını.

770
01:12:09,388 --> 01:12:13,902
Balık artıklarını topladığın
için utanmana gerek yok.

771
01:12:14,102 --> 01:12:17,069
Ne yaparsan yap seninle
gurur duyuyorum.

772
01:12:17,269 --> 01:12:20,947
Bu değil mi?
- Bu sadece biriydi.

773
01:12:21,147 --> 01:12:26,682
Ama hayır. Aslında değil.
- Ne peki?

774
01:12:32,658 --> 01:12:35,523
Annie...

775
01:12:42,794 --> 01:12:47,598
...Tanrım, doğum gününü unuttum.
- Bugün doğum günüm mü?

776
01:12:47,798 --> 01:12:50,121
Hadi, giyin.

777
01:12:55,223 --> 01:13:00,382
Kurtar onu Jim Dandy
Kurtar onu Jim Dandy

778
01:13:01,146 --> 01:13:06,783
Kurtar onu Jim Dandy
Hadi Jim Dandy, hadi

779
01:13:06,983 --> 01:13:12,371
Dağın tepesinde oturuyorum
9.000 metre yüksekte

780
01:13:12,571 --> 01:13:18,294
Atın üstündeki bayanı izliyorum
Evet, elbette bu doğru

781
01:13:18,494 --> 01:13:24,321
Kurtar onu Jim Dandy
Hadi Jim Dandy, hadi

782
01:13:24,623 --> 01:13:26,992
Hadi. Bu kadar yeter.

783
01:13:27,337 --> 01:13:28,930
Eve mi dönüyoruz?
- Ne?

784
01:13:29,130 --> 01:13:32,267
Eve mi dönüyoruz?
- Hayır. Terlemedin mi?

785
01:13:32,467 --> 01:13:34,103
Evet, dışarı çıkalım.
- Hadi.

786
01:13:34,303 --> 01:13:40,047
B. unu unutmayalım? 7$ verdik.
- Onemli değil. Bu doğum günün.

787
01:13:43,644 --> 01:13:47,219
Doğum gününe son
defa kadeh kaldıralım.

788
01:13:47,481 --> 01:13:50,848
Kadehin altı kaldı.
- Dur.

789
01:13:52,152 --> 01:13:55,204
Bunu hep yaparlar. Tamam.
- Nice yıllara Annie.

790
01:13:55,404 --> 01:13:57,688
Sağ ol Dean.

791
01:13:59,327 --> 01:14:00,961
Daha önce hiç böyle
bir şey tatmamıştım.

792
01:14:01,161 --> 01:14:05,006
İyi bir marka. Gerçekten
güzel değil mi?

793
01:14:05,206 --> 01:14:11,931
Evet. Niye üç kere siren çalıyorlar?
- Döndüklerini gösteren bir sinyal.

794
01:14:12,131 --> 01:14:17,769
Bu Arturo efsanesinden.
Portekizli bir balıkçı.

795
01:14:17,969 --> 01:14:24,277
Şehirdeki ilk gecesinde Catarina'yla
tanışıyor. Ve aşık oluyorlar.

796
01:14:24,477 --> 01:14:30,780
Ama Catarina'nın babası validir ve
tek kızının fakir bir balıkçıyla...

797
01:14:30,980 --> 01:14:34,743
...birlikte olmasını istemez.
Ve Arturo'ya gitmesini söyler.

798
01:14:34,943 --> 01:14:38,539
O da gider ama önce Catarina'ya
geleceğini söylemesi gerekmektedir.

799
01:14:38,739 --> 01:14:42,543
Ve geldiği zaman üç uzun
düdükle sinyal verecektir.

800
01:14:42,743 --> 01:14:45,921
Böylece kız sulara dalacak,
tekneye kadar yüzecek...

801
01:14:46,121 --> 01:14:49,571
...ve birlikte gidebileceklerdir.
- Bu hikaye hoşuma gitti.

802
01:14:49,999 --> 01:14:52,177
Bir yıl sonra, her şey
planlandığı gibi olur.

803
01:14:52,377 --> 01:14:58,498
Ama kız tekneye doğru yüzerken,
sis yüzünden tekneyi bulamaz.

804
01:14:59,301 --> 01:15:03,106
Arturo paniğe kapılır ve
Catarina diye bağırır.

805
01:15:03,306 --> 01:15:09,403
Catarina cevap verir. Arturo!
Ve o da tekneden suya atlar ve...

806
01:15:09,603 --> 01:15:12,324
Öpüşürler.
- Hayır boğulurlar.

807
01:15:12,524 --> 01:15:16,368
Birbirlerini bulamaz ve boğulurlar.
- Ne korkunç bir hikaye.

808
01:15:16,568 --> 01:15:22,478
Evet, ama efsaneye göre denizin
dibinde yeniden birleşirler.

809
01:15:22,824 --> 01:15:27,152
Ne zaman bir köpük
oluşsa bunlar onlardır.

810
01:15:27,663 --> 01:15:31,007
Sevişiyorlar.
- Evet.

811
01:15:31,207 --> 01:15:34,072
Sonsuza dek.

812
01:15:52,351 --> 01:15:59,806
Dean? Kaç yaşındayım?

813
01:16:05,863 --> 01:16:08,272
29.

814
01:17:10,261 --> 01:17:13,087
Dean?
- Evet?

815
01:17:13,433 --> 01:17:20,595
Her zaman böyle miydi?
- Her seferinde ilk sefermiş gibi.

816
01:17:46,422 --> 01:17:50,558
Hadi çocuklar. Bırakın da biraz
uyuyalım. Tamam, yeter.

817
01:17:50,758 --> 01:17:55,125
Hayatım sorun değil.
- Hayır, canlarına okuyacağım.

818
01:17:56,638 --> 01:17:59,232
Sürpriz!
- Bir çamaşır makinesi!

819
01:17:59,432 --> 01:18:03,488
Beğendin mi?
- Hayatım, bu çok pahalı.

820
01:18:03,688 --> 01:18:06,178
Önemli değil.

821
01:18:08,024 --> 01:18:09,743
Teşekkürler.

822
01:18:09,943 --> 01:18:12,328
Göğüsleri yok ama
güzel poposu var.

823
01:18:12,528 --> 01:18:14,726
Ne dedi bu?

824
01:18:29,256 --> 01:18:32,977
Grant?
- Merhaba.

825
01:18:33,177 --> 01:18:36,980
Bu saçmalık. İki aydır
her hafta arıyorum.

826
01:18:37,180 --> 01:18:39,274
Ben de aramanızı
sabırsızlıkla bekliyorum.

827
01:18:39,474 --> 01:18:42,694
Kızımı verirsen onu çok özlediğimi
söylemek istiyorum.

828
01:18:42,894 --> 01:18:46,155
Şu anda uyuyor.
- Sana inanmıyorum.

829
01:18:46,355 --> 01:18:52,452
Bir hafta içinde ortaya çıkmazsa,
kiralık katil tutup seni avlamalarını...

830
01:18:52,652 --> 01:18:56,287
...sağlayacağım, yakaladıklarında
üreme organına olacakları bilmek...

831
01:18:56,487 --> 01:18:58,123
...istemezsin.
- Onu bulacağım.

832
01:18:58,323 --> 01:19:00,897
Yani, kızınız yakında yanınızda
olacak. Hoşça kalın.

833
01:19:01,493 --> 01:19:05,277
Andrew, tekneyi Elk Snout'a
yönlendir.

834
01:19:05,914 --> 01:19:11,867
Küçük bir yolculuğa çıkacağız
tamam mı? At-ta gideceğiz.

835
01:19:14,674 --> 01:19:18,352
Oturun ve üstünüzü kirletmeyin!
- Bundan nefret ediyorum.

836
01:19:18,552 --> 01:19:21,230
Ara sıra böyle giyinmek
hiç fena değil.

837
01:19:21,430 --> 01:19:24,734
Ben kendimi Brady Bunch
gibi hissediyorum.

838
01:19:24,934 --> 01:19:29,383
Babam geldi. Anne, babam geldi.
- Selam çocuklar.

839
01:19:31,273 --> 01:19:34,368
Gidip üstüme bir şeyler alayım.
Gertie beni alacak.

840
01:19:34,568 --> 01:19:36,955
Böyle önemli bir günde
nasıl ava gidersiniz?

841
01:19:37,155 --> 01:19:39,415
Kolay. Sülünler minyatür
golf oynamıyor.

842
01:19:39,615 --> 01:19:42,917
Avlanmak Billy'i rahatlatıyor.
- Tören bir saat sonra başlıyor.

843
01:19:43,117 --> 01:19:48,049
Billy bunu sen al. Hayatım, bir
saniye içinde hazır olurum.

844
01:19:48,249 --> 01:19:53,491
Arabayı Gertie'ye verdim, biz
kamyonetle gideceğiz.

845
01:19:56,174 --> 01:19:58,330
Tüyler.

846
01:20:08,518 --> 01:20:11,133
J. S.

847
01:20:12,855 --> 01:20:18,826
Hayatım bir havlu verir misin?
Teşekkürler. Bu da ne?

848
01:20:19,026 --> 01:20:22,497
Hayır, bu benim sorum.
Bunu kamyonette buldum.

849
01:20:22,697 --> 01:20:27,296
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Ben, kim, ne? Gitmeliyim.

850
01:20:27,496 --> 01:20:30,547
Golf açılışına gecikeceğiz. Elbiselerimi
hazırladığın için sağ ol.

851
01:20:30,747 --> 01:20:34,049
Kes artık.
- Bu bir şey değil.

852
01:20:34,249 --> 01:20:38,224
Sana hayatımın en iyi yıllarını
verdim. Çocuklarını büyüttüm.

853
01:20:38,424 --> 01:20:41,852
Sana dört meyve verdim ve
bu bir şey değil diyorsun.

854
01:20:42,052 --> 01:20:44,313
Küçücük bir şeyi
büyütüyorsun.

855
01:20:44,513 --> 01:20:48,190
Bu küçük şey bu ülkede bir
numaralı boşanma sebebi.

856
01:20:48,390 --> 01:20:50,860
Ne boşanması? Sen
neden bahsediyorsun?

857
01:20:51,060 --> 01:20:54,238
Ne diyorsam onu diyorum.
- Ne yani?

858
01:20:54,438 --> 01:20:57,700
Boşanmak mı istiyorsun?
- Evet. Belki boşanırım.

859
01:20:57,900 --> 01:21:00,993
.. Bu mümkün değil.
- Oyle mi? Senden boşanabilirim.

860
01:21:01,193 --> 01:21:04,995
Botlarım nerede?
- İstersem senden boşanabilirim.

861
01:21:05,195 --> 01:21:08,438
İznini almama gerek yok.

862
01:21:09,618 --> 01:21:12,360
Onu seviyor musun?

863
01:21:17,584 --> 01:21:22,495
Söyle.
- Hem evet hem hayır.

864
01:21:23,298 --> 01:21:27,457
Evet hayırdan çok mu? - Bu inanılmaz.
Bunu nasıl buldun?

865
01:21:29,014 --> 01:21:34,653
Buna sevindim. Ben de anlatmanın
bir yolunu arıyordum.

866
01:21:34,853 --> 01:21:38,178
Otur. Sana bir şey
anlatmalıyım.

867
01:21:39,523 --> 01:21:44,120
J. S. bu sensin. Bu senin ve biz evli
değiliz. Tanrım, sonunda söyledim.

868
01:21:44,320 --> 01:21:46,955
Adı ne Jacqueline mi? Josie mi?
- Dinle hayatım.

869
01:21:47,155 --> 01:21:49,123
Ben kocan değilim,
sen de karım değilsin.

870
01:21:49,323 --> 01:21:52,293
Onunla gübre fabrikasında mı tanıştın?
Kürekleri mi dağıtıyordu?

871
01:21:52,493 --> 01:21:55,420
Bunların senin çocukların olmadığını
anlatmaya çalışıyorum.

872
01:21:55,620 --> 01:21:59,405
Konuyu değiştirme. Kim bu?
- Boş ver. Gel benimle.

873
01:22:00,376 --> 01:22:03,887
Gelin çocuklar. Konuşmalıyız.
- Anne, üstümüz hala temiz.

874
01:22:04,087 --> 01:22:06,723
Az önce ona anneniz olmadığını
söyledim, sizin de söylemenizi...

875
01:22:06,923 --> 01:22:08,164
...istiyorum.

876
01:22:12,136 --> 01:22:15,984
Hadi, söyleyin.
- Ona ne söyleyelim?

877
01:22:16,184 --> 01:22:19,736
Sizin anneniz olmadığını.
- Ama o bizim annemiz.

878
01:22:19,936 --> 01:22:23,616
Sizden söylemenizi istediğim
şeyi söylemeyin.

879
01:22:23,816 --> 01:22:26,826
Onu eve getirdiğim günü anlatın.
- Yüzmeye gitmişti.

880
01:22:27,026 --> 01:22:29,454
Çok meraklandık. Bütün
gece uyuyamadım.

881
01:22:29,654 --> 01:22:31,415
Kahretsin! Onu daha
önce hiç görmemiştiniz.

882
01:22:31,615 --> 01:22:34,522
Çocuklarımla bu şekilde
konuşamazsın. Bu kadar yeter.

883
01:22:36,368 --> 01:22:37,546
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?

884
01:22:37,746 --> 01:22:39,965
Her şeyi mahvetmene
izin vermeyeceğiz.

885
01:22:40,165 --> 01:22:42,676
Bizimle kalıyor.
- Sizinle kalamaz. Size ait değil.

886
01:22:42,876 --> 01:22:45,094
Sana da ait değildi ama
bu seni durdurmadı.

887
01:22:45,294 --> 01:22:48,684
Benim sebeplerim vardı.
- Bizim de var.

888
01:22:48,884 --> 01:22:50,810
Onu seviyoruz baba!
- Demek öyle?

889
01:22:51,010 --> 01:22:55,169
Kendi babanızla değil onunla
yaşamayı tercih ediyorsunuz!

890
01:23:01,269 --> 01:23:04,991
Bunu torpido gözünde mi buldun?
- Şimdi bana tüm ayrıntıları anlat.

891
01:23:05,191 --> 01:23:08,284
J. S kim ve Dean'le ilişkisi ne?

892
01:23:08,484 --> 01:23:14,644
Lütfen bana her şeyi anlat.
- Bunlar benim çamaşırlarım.

893
01:23:15,656 --> 01:23:18,918
Ne?
- Bunları giydiğimi düşünme.

894
01:23:19,118 --> 01:23:21,838
Bir kız arkadaşıma ait.
- Peki ya Gertie?

895
01:23:22,038 --> 01:23:28,427
- Aldattım. Bir gece şu telefonla
çağrılan kızlardan biriyle buluştum.

896
01:23:28,627 --> 01:23:32,473
Benim kamyonetimin arka koltuğu yok,
ben de sizinkini kullandım.

897
01:23:32,673 --> 01:23:35,770
Dean Gertie'nin öğrenmesini istemiyor,
beni korumaya çalışıyordu.

898
01:23:35,970 --> 01:23:39,271
Sen neden bahsediyorsun?
- ltiraf ettim. Olay aydınlandı.

899
01:23:39,471 --> 01:23:42,611
Olay aydınlanmadı. Sonunda ona
gerçeği anlatmaya çalışıyordum.

900
01:23:42,811 --> 01:23:49,553
Şans eseri K. ötü Billy Pratt olmadım.
Ozür dilerim.

901
01:23:50,148 --> 01:23:53,286
Kendime hakim olamadım.
Benden nefret ediyor musun?

902
01:23:53,486 --> 01:23:58,728
Hayır. Etmiyorum. Kötü Billy Pratt
olduğun için memnunum.

903
01:23:59,867 --> 01:24:05,128
Hayatım. Tele kızlar kamyonetine
gelmezler. Onlar evine...

904
01:24:05,328 --> 01:24:10,718
Hayır, onu korumaya devam etme
tatlım. Çok pahalı çamaşırlar.

905
01:24:10,918 --> 01:24:15,664
Bunu alabilirsin. Bu kızın
birden fazla telefonu olmalı.

906
01:24:16,926 --> 01:24:20,228
İyiydim değil mi?
- Bunu kendi kıçını kurtarmak için...

907
01:24:20,428 --> 01:24:22,021
...yaptın çünkü sahte
fotoğrafları sen hazırlamıştın.

908
01:24:22,221 --> 01:24:26,257
Hayır, bunu senin kıçın için
yaptım. Onunla olmalısın.

909
01:24:26,771 --> 01:24:30,677
''Harikalar Diyarı''

910
01:24:31,232 --> 01:24:33,388
''Büyük Açılış''

911
01:24:39,154 --> 01:24:41,229
''Aziz Helen Dağı''

912
01:24:42,284 --> 01:24:46,066
''Büyük Kanyon''

913
01:24:47,998 --> 01:24:51,633
Anne imdat! Elimi yakaladı!

914
01:24:51,833 --> 01:24:56,494
Elini insanların ağzına niye
sokarsın ki? Hadi gidelim.

915
01:25:07,599 --> 01:25:12,657
Elk Cove'u araştırıyorum.
Hayır, hayır, merak etmeyin.

916
01:25:12,857 --> 01:25:16,722
Hayır, limuzin için Portland'a
bakacağım.

917
01:25:17,151 --> 01:25:20,369
Aslında söyleyecek pek bir
şeyim yok, bir şey dışında.

918
01:25:20,569 --> 01:25:24,872
Bu minyatür golf sahası bir
kadının hayal gücü olmasa...

919
01:25:25,072 --> 01:25:31,819
...dünyaya gelemezdi. Bu benim
Annie'm. Buraya gelir misin?

920
01:25:37,710 --> 01:25:42,661
Seni seviyorum. Ve hep
benimle olmanı istiyorum.

921
01:25:55,730 --> 01:25:59,221
Hey millet!
Golf oynamaya.

922
01:26:36,770 --> 01:26:40,655
Baba, bu araba da kimin?
- Belki zengin bir akrabamızdır.

923
01:26:40,855 --> 01:26:45,347
Elbette, bu Daddy Warbucks.
- Belki de piyangoyu kazandık.

924
01:27:05,589 --> 01:27:09,665
Merhaba Grant. Bunları
suya koymalıyım.

925
01:27:27,485 --> 01:27:30,100
Bu sen misin?

926
01:27:33,864 --> 01:27:40,693
Evet. Sen üçüncü
Stayton'sun.

927
01:27:41,790 --> 01:27:44,238
Hatırlıyorum.

928
01:27:45,500 --> 01:27:48,367
Ben Joanna Stayton'um.

929
01:27:52,051 --> 01:27:58,628
İyileştim Dean. Yeniden
hatırlıyorum. Tanrım.

930
01:27:59,141 --> 01:28:02,613
Kim olduğunu bilememenin ne
korkunç olduğunu bilemezsin.

931
01:28:02,813 --> 01:28:05,573
Doktor hafızamın aniden geri
geleceğini söylemişti, haklıymış.

932
01:28:05,773 --> 01:28:10,954
İnanmamıştım ama yanından
geçtim ve hafızam geri geldi.

933
01:28:11,154 --> 01:28:15,164
Bana bir şey sor. Hadi sor, New
York'taki çocukluğumu sor.

934
01:28:15,364 --> 01:28:22,547
Annemi sor. Adı Edith. Ve param.
Çok param var! lsviçre'de bile.

935
01:28:22,747 --> 01:28:27,886
İsviçre mi?
- Bu hayatımın en mutlu günü!

936
01:28:28,086 --> 01:28:32,721
Beni buraya getirip bir eş ve anne
yaptığın için teşekkür ederim.

937
01:28:32,921 --> 01:28:35,956
Bunu neden yaptın?

938
01:28:41,306 --> 01:28:44,088
Nedenini biliyorum.

939
01:28:45,268 --> 01:28:48,927
Sen benden nefret eden
şu marangozsun.

940
01:28:54,321 --> 01:29:00,481
Bunlar da senin çocukların ve
buna inanmamı sağladın.

941
01:29:08,000 --> 01:29:12,408
Tanrım. Beni kandırdın.

942
01:29:14,505 --> 01:29:17,372
Beni kullandın.

943
01:29:20,722 --> 01:29:26,402
Bir şey söyle.
- Annie öyle başladı...

944
01:29:26,602 --> 01:29:33,180
Adım Annie değil.
Ve sana ait değilim.

945
01:29:34,651 --> 01:29:41,602
Onlara da ait değilim.
Eşyalarımı almalıyım.

946
01:29:48,204 --> 01:29:52,446
Aklına bir şey gelmesin.
Olaf'ı getirdim.

947
01:29:56,043 --> 01:29:59,494
Sanırım Olaf'ı haklayabiliriz.

948
01:30:14,816 --> 01:30:17,472
Buna gerek...

949
01:30:19,152 --> 01:30:22,769
İçerde benim olan bir şey yok.

950
01:30:30,748 --> 01:30:37,452
Joanna. Kıymeti var mı
bilmem ama, teşekkürler.

951
01:30:50,015 --> 01:30:52,379
Gel hayatım.

952
01:30:55,562 --> 01:30:58,887
Seni bu elbiselerden
kurtarmalıyız.

953
01:31:20,127 --> 01:31:22,325
Anne bekle!

954
01:31:22,879 --> 01:31:26,247
Anne! Geri dön!

955
01:31:33,099 --> 01:31:36,007
Arabadan uzak durun!

956
01:31:39,314 --> 01:31:42,765
Anneler gitmez demiştin.

957
01:31:58,540 --> 01:32:05,368
Ona anlatmalıydın.
- Er ya da geç gidecekti. Gel.

958
01:32:29,404 --> 01:32:32,187
Hoş geldiniz bayan Stayton.

959
01:33:16,906 --> 01:33:20,835
Doktor Korman, yine yetiştirdiğim
küçük kız olacak mı?

960
01:33:21,035 --> 01:33:25,380
Bizden biri olacak mı?
- Kendini yeniden keşfetmek istiyor.

961
01:33:25,580 --> 01:33:30,721
Hafızası eski halini aldı. Hatta bunu
yazdığım seansı bile hatırlıyor.

962
01:33:30,921 --> 01:33:34,640
Seni çok seviyorum
Bana kötü davransan da

963
01:33:34,840 --> 01:33:41,065
Doktor Korman. Analiz istiyoruz, şarkı
değil. Karımı geri istiyorum.

964
01:33:41,265 --> 01:33:45,778
Kim olduğunu biliyor. Ve bu şekilde
davranmaya çalışıyor. Mutlu.

965
01:33:45,978 --> 01:33:49,198
İyi akşamlar Madam.

966
01:33:49,398 --> 01:33:52,951
Joanna hayatım.
- Harika görünüyorsun Jo Jo.

967
01:33:53,151 --> 01:33:55,996
Lütfen bana öyle seslenme.
Kendimi kaniş gibi hissediyorum.

968
01:33:56,196 --> 01:33:59,167
Jo Jo diye seslenmemi severdin.
Didum'dan nefret ederdin.

969
01:33:59,367 --> 01:34:04,669
Anne, doktor neden burada kalıyor?
Kendimi yeterince iyi hissediyorum.

970
01:34:04,869 --> 01:34:10,946
Tatlım, annene biraz güven.
Şimdi gel. Otur.

971
01:34:11,418 --> 01:34:14,285
Andrew, oturuyorum.

972
01:34:17,132 --> 01:34:19,517
Şimdi, Bayan Mintz.

973
01:34:19,717 --> 01:34:24,398
Doktor Korman seni iyi tanıyor
hayatım ve yardım etmek istiyor.

974
01:34:24,598 --> 01:34:28,338
Şampanya madam.
- Teşekkürler Andrew.

975
01:34:29,520 --> 01:34:33,575
Ben bira istiyorum.
- Bira mı?

976
01:34:33,775 --> 01:34:36,785
Bu yanlış değil mi?
- Hiçbir şey yanlış değildir.

977
01:34:36,985 --> 01:34:42,270
İsteklerini yerine getirmende
bir sakınca görmüyorum.

978
01:34:43,782 --> 01:34:48,087
Sigara hayatım?
- Sigara içmiyorum. lçiyor muyum?

979
01:34:48,287 --> 01:34:50,131
Elbette içiyorsun.
Hep içerdin.

980
01:34:50,331 --> 01:34:53,424
Ben içerim.
- Neden hepimiz içmiyoruz.

981
01:34:53,624 --> 01:34:57,471
Benim içmem de gerekiyor mu?
lçtiğim zaman hasta olurum.

982
01:34:57,671 --> 01:35:00,538
Neden herkes beni istemediğim
şeyleri yapmaya zorluyor?

983
01:35:01,175 --> 01:35:03,643
Senin terapinle ilgilenmiyoruz.

984
01:35:03,843 --> 01:35:08,463
Kendi sinir krizlerimi geçiririm ve
asla terapi görmem.

985
01:35:09,642 --> 01:35:12,235
Anne, biraz ister misin?
- Ben alayım.

986
01:35:12,435 --> 01:35:15,741
Bırak şunu! Bunun için
hizmetkarlarımız var.

987
01:35:15,941 --> 01:35:18,368
Artık fazla olmaya başladı.

988
01:35:18,568 --> 01:35:25,436
Seni tepsiyi almaya yönlendiren ne?
- Aç olabileceğinizi düşündüm.

989
01:35:26,115 --> 01:35:28,792
Bu mükemmel.
- Bunda mükemmel olan ne?

990
01:35:28,992 --> 01:35:32,548
Ben açtım.
- Biranız madam.

991
01:35:32,748 --> 01:35:35,341
Bu kimin umurunda?
Kendini bir garsona çevirdi.

992
01:35:35,541 --> 01:35:38,826
Kızım bir garson mu?
- Durun biraz.

993
01:35:42,923 --> 01:35:45,287
Çok güzel.

994
01:35:52,309 --> 01:35:55,801
Bir kaç gün daha kalacağım.

995
01:36:06,365 --> 01:36:08,771
Gelmiyorlar.
- Lanet olsun.

996
01:36:16,078 --> 01:36:19,029
Buna hiç şaşırmadım.

997
01:36:26,589 --> 01:36:29,517
Neler oluyor?
- Annemi geri alacağız.

998
01:36:29,717 --> 01:36:32,772
Onu özledik.
- Ekmeğin yanık yerlerini kesiyordu.

999
01:36:32,972 --> 01:36:36,443
Zararlı dergilerimi de almıyor.
Disipline ihtiyacım var.

1000
01:36:36,643 --> 01:36:38,195
Üç dolar dört sentimiz var.

1001
01:36:38,395 --> 01:36:41,239
Bir tekne kiralayıp onu
geri almaya gideceğiz.

1002
01:36:41,439 --> 01:36:45,119
Evet ama bu fiyatta bir tekne
bir yatı yakalayamaz.

1003
01:36:45,319 --> 01:36:49,664
Belki fikrini değiştirip geri gelir.
- O şimdi New York yolunda.

1004
01:36:49,864 --> 01:36:53,210
Bu tam doktor Death'e göre bir iş.
- Evet, o bunu yapabilir.

1005
01:36:53,410 --> 01:36:59,464
Bir şeyler yapmalıyız değil mi baba?
- Hayır. O gitti çocuklar.

1006
01:36:59,664 --> 01:37:06,992
Benden nefret ediyor. Zengin
kocasına ve hayatına geri döndü.

1007
01:37:30,151 --> 01:37:36,354
Okyanusun sesine bayılıyorum.
Merhaba.

1008
01:37:40,371 --> 01:37:47,571
Tofutti, sana ihtiyacım
olduğunda neredesin? Tofutti.

1009
01:37:50,340 --> 01:37:57,085
Hep birlikte, ve, yala, dök.
Yala. lç.

1010
01:38:01,267 --> 01:38:05,969
Önce yaladın.
- Hayır, yalamadım. Doğru yaptım.

1011
01:38:06,231 --> 01:38:10,451
Saate bakın. Gitmeliyiz.
- Unutma. Sabah ay çöreği.

1012
01:38:10,651 --> 01:38:14,311
Yemek harikaydı.
- Teşekkür ederim.

1013
01:38:14,657 --> 01:38:17,522
Bunları yeniden
kaybetmeyin madam.

1014
01:38:18,534 --> 01:38:23,442
Özürlerimi kabul edin. ''Andrew,
yakut küpelerimi kaybettim...

1015
01:38:23,913 --> 01:38:29,991
...64. caddeyle 68. cadde arasında.
Bul onları.''

1016
01:38:30,921 --> 01:38:36,664
O kadar kötü müydüm?
Bana nasıl dayandınız?

1017
01:38:36,926 --> 01:38:42,463
Benim için onca güzel şey yaptın
ama bir kez bile teşekkür etmedim.

1018
01:38:43,308 --> 01:38:45,925
Özür dilerim.

1019
01:38:47,980 --> 01:38:51,053
Özrünüz kabul edildi Madam.

1020
01:38:51,649 --> 01:38:54,913
Burada herkes delirdiğimi
düşünüyor. Sence haklılar mı?

1021
01:38:55,113 --> 01:38:56,643
Hayır madam.

1022
01:38:58,448 --> 01:39:03,275
Çoğumuz, hayata at
gözlükleriyle bakarız.

1023
01:39:04,163 --> 01:39:07,173
Sadece doğduğumuz
küçük istasyonu biliriz.

1024
01:39:07,373 --> 01:39:14,659
Ama siz çok ender yaşanan bir şeyi
yaşadınız ve sınırlarınızı aştınız.

1025
01:39:15,547 --> 01:39:22,709
Hayatı yeni bir açıdan gördünüz. Bu
bilgiyi nasıl kullanacağınız ise...

1026
01:39:23,430 --> 01:39:26,671
...tamamen size kalmış.

1027
01:39:45,242 --> 01:39:47,670
Kaptan Carl?
- Evet madam?

1028
01:39:47,870 --> 01:39:50,506
Hiç konuşacak vaktimiz olmadı.
- Hayır, olmadı.

1029
01:39:50,706 --> 01:39:53,092
Şimdi de yok.

1030
01:39:53,292 --> 01:39:55,677
Ne yapıyorsunuz?
- Tekneyi geri çeviriyorum.

1031
01:39:55,877 --> 01:39:58,849
Neden?
- Eve dönüyorum.

1032
01:39:59,049 --> 01:40:02,372
Dümeni çok hızlı çeviriyorsunuz.

1033
01:40:24,992 --> 01:40:28,606
Kara neden yatın ters tarafında?

1034
01:40:29,577 --> 01:40:35,653
Öyle mi? Bu defa çok ileri gitti.
Bir aptalla dans ettiğini sanıyor.

1035
01:40:40,504 --> 01:40:44,307
Oregon ormanlarına mı gidiyoruz?
- Geri dönmek istiyorum.

1036
01:40:44,507 --> 01:40:47,914
Ona mı?
- Evet. Çok üzgünüm.

1037
01:40:48,802 --> 01:40:52,295
Daha üzülmeye başlamadın
seni köylü kaltak.

1038
01:40:53,308 --> 01:40:56,028
Kaptan dümeni ben alıyorum
ve geri dönüyoruz.

1039
01:40:56,228 --> 01:40:59,656
Andrew, Korman'ı çağır.
Yolumdan çekil Carl.

1040
01:40:59,856 --> 01:41:02,785
Ama efendim.
- İdareyi ben aldım.

1041
01:41:02,985 --> 01:41:06,851
Tam yol geri dönüyoruz.

1042
01:41:23,503 --> 01:41:26,349
Kim o?
- Doktor Death. Gidelim.

1043
01:41:26,549 --> 01:41:28,185
Onu geri alacağız.
- Evet!

1044
01:41:28,385 --> 01:41:32,250
Billy'nin dostları bize
yardım edecek.

1045
01:41:40,103 --> 01:41:42,197
Umarım bu yüzden Divan-ı
Harb'e verilmem Pratt.

1046
01:41:42,397 --> 01:41:45,160
Sana borçluyum.
- El kitabında bir şey var mı?

1047
01:41:45,360 --> 01:41:47,745
Bir gemiyi durdurup bir
yolcuya seni seviyorum...

1048
01:41:47,945 --> 01:41:49,955
...demekle ilgili bir
prosedür yok efendim.

1049
01:41:50,155 --> 01:41:53,499
Burnunu kitaba göm ve
bir şeyler bul Lucas.

1050
01:41:53,699 --> 01:41:56,670
İlk limanda ineceğim.
- Saçmalama.

1051
01:41:56,870 --> 01:42:00,466
Kimse bir Stayton'u terk edemez.
- Artık seni sevmiyorum.

1052
01:42:00,666 --> 01:42:04,906
Lütfen bunu anlamaya çalış.
- Aşkın evlilikle ne alakası var?

1053
01:42:06,418 --> 01:42:10,789
O dağlıyla sefalet içinde
yaşamak mı istiyorsun?

1054
01:42:13,052 --> 01:42:17,504
Seni hastanedeki o deli
koğuşunda tutmaları gerekirdi.

1055
01:42:17,848 --> 01:42:22,300
Ne dedin? Bunu
nereden biliyorsun?

1056
01:42:23,146 --> 01:42:26,263
Beni orada bıraktın değil mi?

1057
01:42:27,527 --> 01:42:32,771
Seni yılan. Bunu
nasıl yaptın?

1058
01:42:33,199 --> 01:42:36,502
Nasıl bu kadar aşağılık
olabilirsin?

1059
01:42:36,702 --> 01:42:40,191
İstediğini söyle ama çoğu
kadın bana tapıyor.

1060
01:42:40,537 --> 01:42:45,217
Ne yaptığımı öğrenmek ister misin?
Kızlarla uzun eşek oynuyorduk.

1061
01:42:45,417 --> 01:42:52,496
Beni seviyorlar. Evet, seni bıraktım.
ltiraf ettim. Ne olmuş?

1062
01:42:52,757 --> 01:42:57,249
Denizdeyiz. Ve ben
denizde bir Tanrıyım.

1063
01:43:00,140 --> 01:43:03,590
Saat sabahın dokuzu, umarım
iyi bir sebebi vardır.

1064
01:43:03,810 --> 01:43:09,095
Grant bir sinir krizi daha geçiriyor.
Kendini tanrı sanıyor.

1065
01:43:09,691 --> 01:43:12,117
Günaydın Grant.
- Karım delirmiş.

1066
01:43:12,317 --> 01:43:14,748
Gemide deli gömleğimiz var mı?
- Her zaman bir tane taşırım.

1067
01:43:14,948 --> 01:43:18,022
Güzel, giydirin ona.

1068
01:43:18,950 --> 01:43:24,319
Fazla gerginsin. Bir Valium al.
Benimkilerden birini al.

1069
01:43:25,372 --> 01:43:27,841
Nino burada mı?
- Nino yok.

1070
01:43:28,041 --> 01:43:31,179
Tekneyi durdurmalıyım.
Kocam delirdi. Tekneyi...

1071
01:43:31,379 --> 01:43:33,347
Kaptan durdurur.
- Kaptan benim tamam mı?

1072
01:43:33,547 --> 01:43:36,330
Selam vermene gerek yok.
Kırmızı düğmeyi bulmalıyım.

1073
01:43:36,633 --> 01:43:38,874
Ona dokunma.

1074
01:43:39,094 --> 01:43:42,397
Tekne tam karşımızda efendim.
- Tanımla.

1075
01:43:42,597 --> 01:43:44,481
Önümde şişman bir
adam var efendim.

1076
01:43:44,681 --> 01:43:48,217
Sen kime şişman diyorsun,
küçük sıçan? Buraya gel.

1077
01:43:49,562 --> 01:43:52,865
Nerede. bu kırmızı düğme?
lşte burada.

1078
01:43:53,065 --> 01:43:55,556
Hayır, lütfen!

1079
01:43:57,862 --> 01:43:59,746
Tekne durdu.
- Evet, durdu.

1080
01:43:59,946 --> 01:44:02,750
Şimdi geri döndürmeliyiz.
Geri çevirebilir miyiz?

1081
01:44:02,950 --> 01:44:05,357
Nino yok.

1082
01:44:11,540 --> 01:44:16,032
Bu o. O burada.

1083
01:44:21,385 --> 01:44:26,295
Hemen o tekneyi durdurun ve
annemi geri verin.

1084
01:44:26,766 --> 01:44:28,694
Bu da ne?
- Pee Wee Herman.

1085
01:44:28,894 --> 01:44:33,614
O da kim? - ''Ramon! Bu akşam
yemekte ne var?'' diyen adam.

1086
01:44:33,814 --> 01:44:36,284
Cevap ver İmmaculata.

1087
01:44:36,484 --> 01:44:38,265
O geldi.
- Cevap vermek istemiyorum.

1088
01:44:45,617 --> 01:44:50,152
Bu isyanı o başlattı. Bu Albatros'tan
sonsuza dek kurtulacağım.

1089
01:44:53,915 --> 01:44:55,863
Annie!

1090
01:44:59,296 --> 01:45:01,953
O burada!

1091
01:45:08,138 --> 01:45:12,234
New York'a geri dönün doktor.
- Sahi mi? Teşekkürler.

1092
01:45:12,434 --> 01:45:14,089
Madam! Gemi durdu.

1093
01:45:14,435 --> 01:45:17,197
Size vurdu mu? Yapmak istemediğiniz
bir şey yaptırmaya mı çalıştı?

1094
01:45:17,397 --> 01:45:18,990
Hayır her şey mükemmel.

1095
01:45:19,190 --> 01:45:21,513
Telsiz mesajı efendim.

1096
01:45:23,196 --> 01:45:26,915
Eğlence bitti. Yasadışı sularda
avlanan somon balıkçıları ihbarı.

1097
01:45:27,115 --> 01:45:29,959
Arkadaşının aşk hayatından
daha önemli.

1098
01:45:30,159 --> 01:45:32,338
Artık telsiz yok.

1099
01:45:32,538 --> 01:45:36,299
Hey, durun biraz!
Neler oluyor?

1100
01:45:36,499 --> 01:45:39,803
Dönüyoruz. Somon avcılarının
peşinden gideceğiz.

1101
01:45:40,003 --> 01:45:44,368
Gİdiyor. Nereye gidiyor?

1102
01:45:56,313 --> 01:46:00,595
Catarina!
- Arturo!

1103
01:46:07,239 --> 01:46:10,292
Geliyorum.
- Denize adam düştü!

1104
01:46:10,492 --> 01:46:15,275
Kahretsin. Sireni çalın! Yine
dönüyoruz Czapowsk.

1105
01:46:19,165 --> 01:46:21,302
Hayır madam. Bunu
yapmanıza izin veremem.

1106
01:46:21,502 --> 01:46:25,013
Ne?
- Can yeleği olmadan olmaz.

1107
01:46:25,213 --> 01:46:27,015
Dean, geliyorum.

1108
01:46:27,215 --> 01:46:33,376
Lütfen yüzerken biraz dikkatli olun.
- Anneme onu arayacağımı söyle.

1109
01:46:35,181 --> 01:46:39,321
Denize kadın düştü! Üstünde
bir gece elbisesi var.

1110
01:46:39,521 --> 01:46:42,240
Şu çocukları cankurtaran
botundan çıkarın.

1111
01:46:42,440 --> 01:46:45,159
Annem orada.
Bırak beni.

1112
01:46:45,359 --> 01:46:50,749
Dur seni isyancı kaltak. Düşmanla
denizde işbirliği isyan demektir!

1113
01:46:50,949 --> 01:46:52,773
Dur!

1114
01:46:56,620 --> 01:47:01,821
Denize bir adam daha düştü.
- Bu bir uyarıydı efendim.

1115
01:47:11,550 --> 01:47:16,083
Annie!
- Dean!

1116
01:47:40,120 --> 01:47:43,133
Seni seviyorum.
Seni bir daha terk etmeyeceğim.

1117
01:47:43,333 --> 01:47:47,219
Seni bırakmayacağım. Sen benim
Annie'msin ve hep öyle olacaksın.

1118
01:47:47,419 --> 01:47:50,702
Denize düşen adam denize
düşen kadını öpüyor.

1119
01:47:50,963 --> 01:47:53,391
Cankurtaran botumuz
sancak tarafında.

1120
01:47:53,591 --> 01:47:59,794
Oklu adam tekneye alınıyor.
lnanılmaz bir gün efendim.

1121
01:48:01,516 --> 01:48:05,987
Bunu yaptığına inanamıyorum.
- Atladığını gördüm, ben de atladım.

1122
01:48:06,187 --> 01:48:10,012
Onu demiyorum. Her şeyden benim
için vazgeçtiğine inanamıyorum.

1123
01:48:10,523 --> 01:48:13,222
Vazgeçmedim.
- Ne demek istiyorsun?

1124
01:48:13,653 --> 01:48:20,897
Her şey benim. Tekne, para, her şey.
Hepsi benim. Dean, kendine gel!

1125
01:48:31,835 --> 01:48:35,054
Onlara söyledin mi?
- Evet.

1126
01:48:35,254 --> 01:48:39,102
Noel listelerini hazırlıyorlar.
- Şimdiden mi?

1127
01:48:39,302 --> 01:48:42,626
Porsche nasıl yazılıyor?

1128
01:48:43,305 --> 01:48:49,844
Aklıma bir şey geldi. Sana şu anda
sahip olmadığın ne verebilirim?

1129
01:48:57,569 --> 01:49:00,686
Küçük bir kız.

1130
01:49:11,208 --> 01:49:16,366
Farklı insanlar
Farklı dünyalar

1131
01:49:17,586 --> 01:49:21,873
Beni çağırman yeter
Hemen gelirim

1132
01:49:23,468 --> 01:49:28,421
Birbirimize aitiz
Doğru olduğunu biliyorsun

1133
01:49:29,017 --> 01:49:34,427
Çünkü bizde özel bir şey var

1134
01:49:35,817 --> 01:49:39,141
Aşkımızda özel bir şey var.

1135
01:50:11,643 --> 01:50:16,636
Merak etme
Her şey yolunda

1136
01:50:18,023 --> 01:50:22,680
Ne derlerse desinler
Bunu başaracağız

1137
01:50:23,612 --> 01:50:28,876
Tıpkı gökyüzünde
Parlayan yıldızlar gibi

1138
01:50:29,076 --> 01:50:33,651
Aşkımızda özel bir şey var

1139
01:50:54,683 --> 01:50:59,346
Zaman geçtikçe
lnsanlar değişir

1140
01:51:00,775 --> 01:51:04,224
Araya başkaları girer

1141
01:51:07,238 --> 01:51:12,942
Ama ben öleceğim güne
kadar seni seveceğim

1142
01:51:13,288 --> 01:51:18,612
Çünkü bizde özel bir şey var

1143
01:51:20,250 --> 01:51:24,699
Aşkımızda özel bir şey var