1
00:00:07,147 --> 00:00:08,871
Sebelum ini dalam Agent Carter...
2
00:00:08,940 --> 00:00:10,030
Seorang wanita daripada
makmal awak mati...
3
00:00:10,112 --> 00:00:11,951
...dan dua pegawai dibunuh
untuk sembunyikan bukti.
4
00:00:12,019 --> 00:00:13,322
Saya tak ada kaitan dengannya.
5
00:00:13,392 --> 00:00:15,032
Cara terbaik untuk terangkannya
adalah dengan menunjuknya.
6
00:00:15,102 --> 00:00:18,076
Hanya satu benda yang
tertinggal. Jirim Sifar.
7
00:00:18,155 --> 00:00:20,803
Malam ini, kita akan
kosongkan makmal.
8
00:00:22,400 --> 00:00:24,204
Kita perlu ke makmal awak
untuk dapatkan penyelidikan...
9
00:00:24,280 --> 00:00:25,346
...dan Jirim Sifar itu.
10
00:00:25,406 --> 00:00:27,138
- Whitney Frost?
- Sekarang, serahkannya.
11
00:00:30,528 --> 00:00:31,605
Lari.
12
00:00:34,413 --> 00:00:36,528
- Dr. Wilkes?
- Dia tak terselamat.
13
00:00:50,476 --> 00:00:53,360
Adakah Dr. Wilkes suspek
dalam letupan di lsodyne?
14
00:00:53,426 --> 00:00:55,414
Kenapa dia lakukannya?
Adakah ia dendam peribadi?
15
00:00:55,482 --> 00:00:57,112
Apa yang lsodyne kaji
di makmal itu?
16
00:00:57,183 --> 00:00:58,613
Adakah terdapat bahaya radiasi?
17
00:00:58,688 --> 00:01:01,171
Vega, kosongkan kawasan.
Tiada wartawan dalam seratus ela.
18
00:01:03,394 --> 00:01:04,969
- Awak macam mana?
- Saya baik.
19
00:01:05,605 --> 00:01:08,041
- Bagaimana dengan penyiasatan?
- Perlahan.
20
00:01:09,029 --> 00:01:10,932
Dr. Wilkes bawa banyak
kerja pulang ke rumah.
21
00:01:10,993 --> 00:01:11,976
Ada apa-apa yang
berkaitan dengan...
22
00:01:12,036 --> 00:01:13,138
...kerja Isodyne
tentang Jirim Sifar?
23
00:01:13,206 --> 00:01:14,672
Tak ada apa-apa yang menerangkan
kenapa sekawanan gorila...
24
00:01:14,751 --> 00:01:15,921
...menembak awak malam tadi.
25
00:01:15,988 --> 00:01:17,339
Mereka menembak ke
arah Dr. Wilkes.
26
00:01:17,406 --> 00:01:18,551
Mereka mahu dia mati.
27
00:01:18,630 --> 00:01:20,096
Saya rasa saya yang
buat kerja mereka.
28
00:01:20,931 --> 00:01:22,525
Awak tahu yang ia kemalangan.
29
00:01:22,593 --> 00:01:24,058
Tak kisahlah, Dr. Wilkes
sudah mati.
30
00:01:24,137 --> 00:01:26,518
Satu-satunya petunjuk kita
adalah pin tali leher.
31
00:01:26,598 --> 00:01:27,643
Jenis yang sama
Dottie Underwood...
32
00:01:27,713 --> 00:01:28,979
...cuba curi di New York.
33
00:01:29,056 --> 00:01:30,935
Saya telefon Thompson
semasa saya balik ke pejabat.
34
00:01:31,010 --> 00:01:32,078
Dia belum telefon lagi.
35
00:01:32,140 --> 00:01:34,623
Saya tak rasa dia akan telefon
untuk melaporkan kemajuan dia.
36
00:01:37,722 --> 00:01:40,199
Awak dengar tak? Ia lompong.
37
00:01:54,991 --> 00:01:56,589
Pasti ada $50,000 di sini.
38
00:01:56,655 --> 00:01:58,299
Tiket penerbangan
sehala ke Moscow.
39
00:02:00,783 --> 00:02:01,878
Serta pasport Rusia.
40
00:02:01,965 --> 00:02:03,722
Kenapa Wilkes ada pasport Rusia?
41
00:02:03,794 --> 00:02:05,514
Mungkin sebab dia perisik Rusia.
42
00:02:06,876 --> 00:02:08,092
Awak ada bukti untuk menyokong...
43
00:02:08,163 --> 00:02:10,305
...teori mengarut itu, Een Vega?
44
00:02:10,380 --> 00:02:11,629
Kami jumpa di bawah tilam dia.
45
00:02:11,716 --> 00:02:13,560
Tokarev TT-33.
46
00:02:13,635 --> 00:02:15,146
Pistol yang sama untuk
membunuh ejen...
47
00:02:15,222 --> 00:02:17,145
...yang mengalih mayat Jane Sott.
48
00:02:17,227 --> 00:02:19,367
Wilkes bukan sahaja pengintip...
49
00:02:19,437 --> 00:02:20,536
...dia bunuh dua ejen kita.
50
00:02:21,259 --> 00:02:23,400
Perisik yang menyembunyikan bukti
yang menunjukkan dia bersalah...
51
00:02:23,483 --> 00:02:25,067
...di satu tempat yang
mudah ditemui.
52
00:02:25,145 --> 00:02:26,371
Saya langsung tak percaya.
53
00:02:26,441 --> 00:02:28,126
Awak rasa ada orang
letak semua ini?
54
00:02:28,190 --> 00:02:30,212
Saya rasa Isodyne cuba
nak perangkap Dr. Wilkes...
55
00:02:30,277 --> 00:02:32,005
...dan mereka nak kita
siasat untuk mereka.
56
00:02:48,742 --> 00:02:50,053
Sudah ke penamatnya, Colt.
57
00:02:50,903 --> 00:02:52,356
Tak ada tempat untuk
awak bersembunyi.
58
00:02:53,207 --> 00:02:54,768
Saya memiliki bandar ini.
59
00:02:54,843 --> 00:02:56,654
Jangan mimpi, Syerif.
60
00:02:56,720 --> 00:02:58,320
Sekarang, keluarkannya!
61
00:02:58,390 --> 00:02:59,437
Sekejap!
62
00:03:00,137 --> 00:03:01,201
Awak dalam rakaman.
63
00:03:05,802 --> 00:03:07,456
Masih dalam rakaman.
64
00:03:09,770 --> 00:03:11,025
Berhenti!
65
00:03:11,100 --> 00:03:12,310
Waktu makan tengah hari.
66
00:03:12,357 --> 00:03:13,560
Satu jam.
67
00:03:13,648 --> 00:03:16,209
Encik Stark, ada tera
sulung untuk awak lihat.
68
00:03:16,275 --> 00:03:18,543
Saya selalu fikir yang awak
patut berlakon, Peg.
69
00:03:18,613 --> 00:03:20,826
Apa pendapat awak?
Arene French mabuk.
70
00:03:20,897 --> 00:03:22,121
Awak nak lakonkan watak
perempuan mabuk?
71
00:03:22,195 --> 00:03:24,425
- Saya lebih rela jadi koboi.
- Ya, saya sukakannya.
72
00:03:24,495 --> 00:03:26,216
Tapi rasa saya penonton
belum bersedia lagi.
73
00:03:26,287 --> 00:03:28,220
Tapi mereka sudah bersedia untuk
cerita berdasarkan komik?
74
00:03:28,291 --> 00:03:29,637
Kedengaran macam idea yang teruk.
75
00:03:29,708 --> 00:03:31,767
Untuk pengetahuan awak,
ini drama sejarah.
76
00:03:31,960 --> 00:03:33,302
Kid Colt adalah orang sebenar.
77
00:03:34,173 --> 00:03:35,939
Jika gagal, pasti ada
pengurangan banyak...
78
00:03:36,004 --> 00:03:37,354
...bila tiba musim
pembayaran cukai.
79
00:03:39,011 --> 00:03:40,857
Maaf tak jumpa awak malam
tadi. Kami lambat habis.
80
00:03:41,265 --> 00:03:43,111
Saya dan Irene Dunne
balik lagi lambat.
81
00:03:43,182 --> 00:03:45,490
Awak ada masa untuk
bercakap tentang dunia sebenar?
82
00:03:49,105 --> 00:03:50,656
Sukar dipercayai.
83
00:03:50,723 --> 00:03:53,784
Letupan itu padam letupan
atom seperti mancis.
84
00:03:54,511 --> 00:03:56,786
Awak ada filem blockbuster Peg.
85
00:03:57,819 --> 00:03:58,996
Ada idea itu apa?
86
00:03:59,064 --> 00:04:00,114
Jirim Sifar.
87
00:04:00,197 --> 00:04:01,456
Sekurang-kurangnya, itulah
yang Dr. Wilkes fikir.
88
00:04:01,523 --> 00:04:02,823
Saya berharap awak
ada jawapannya.
89
00:04:02,904 --> 00:04:05,202
Kuasa macam itu tak wujud
dalam dunia nyata.
90
00:04:05,276 --> 00:04:07,051
Jirim Sifar ini...
91
00:04:07,661 --> 00:04:09,345
...boleh jadi pencarian
teragung abad ini.
92
00:04:09,409 --> 00:04:10,499
Nampaknya ia cukup penting...
93
00:04:10,581 --> 00:04:11,972
...untuk Isodyne
memalsukan cerita...
94
00:04:12,043 --> 00:04:13,628
...tentang Dr. Wilkes
menjadi komunis.
95
00:04:13,711 --> 00:04:14,965
Itu adalah penyediaan yang mudah.
96
00:04:15,040 --> 00:04:16,975
Dia memang sasaran disebabkan
warna kulit dia.
97
00:04:17,047 --> 00:04:19,185
Saya tak akan benarkan mereka
rosakkan nama Dr. Wilkes.
98
00:04:20,891 --> 00:04:22,544
Wilkes adalah ahli Kelab Arena?
99
00:04:23,113 --> 00:04:24,715
- Pin itu dari situ?
- Ya.
100
00:04:24,785 --> 00:04:26,713
Saya kagum mereka benarkan
dia jadi seorang ahli.
101
00:04:26,780 --> 00:04:28,636
Mereka pastikan pangkat
mereka lelaki dan pucat.
102
00:04:29,742 --> 00:04:31,427
Malah Jarvis juga tak
cukup putih untuk mereka.
103
00:04:32,308 --> 00:04:34,618
Tolonglah. Saya 1/16 orang Turki.
104
00:04:34,688 --> 00:04:36,161
Ini organisasi macam mana?
105
00:04:36,226 --> 00:04:40,359
Kelab sosial untuk anak
orang kaya L.A sejak 1906.
106
00:04:40,933 --> 00:04:42,829
Berpengaruh, berkuasa...
107
00:04:42,903 --> 00:04:44,538
...reptilia dan rodentia...
108
00:04:44,614 --> 00:04:46,871
...mereka semua berkumpul
di Kelab Arena.
109
00:04:46,935 --> 00:04:48,079
Mereka sudah lama tak berjaya...
110
00:04:48,151 --> 00:04:49,873
...untuk merekrut Encik Stark.
111
00:04:49,945 --> 00:04:51,073
Saya bukan orang yang
suka menyertai.
112
00:04:52,404 --> 00:04:54,711
- Wanita tak dibenarkan.
- Itu juga.
113
00:04:55,563 --> 00:04:56,924
Pin itu milik
salah seorang lelaki...
114
00:04:56,989 --> 00:04:58,214
...yang cuba bunuh
saya malam tadi.
115
00:04:58,286 --> 00:04:59,845
Dottie Underwood juga cuba
untuk mencuri satu...
116
00:04:59,915 --> 00:05:01,306
...sepertinya di New York.
117
00:05:01,380 --> 00:05:02,760
Siapa Dottie Underwood?
118
00:05:03,313 --> 00:05:04,492
Dia culik awak.
119
00:05:06,862 --> 00:05:08,545
Tak lama dulu dengan
mengacukan pistol.
120
00:05:10,898 --> 00:05:12,798
Awak pakai jaket mohair
coklat awak.
121
00:05:12,871 --> 00:05:15,213
Pukul mati Rusia
dengan pukul kilas yang hebat.
122
00:05:15,284 --> 00:05:17,504
Perisik Soviet dengan
kelab lelaki budiman.
123
00:05:17,579 --> 00:05:19,590
Awak terjebak dengan
masalah apa kali ini, Peg?
124
00:05:19,649 --> 00:05:22,205
Saya tak tahu. Tapi saya tahu
nak mulakan di mana.
125
00:05:46,395 --> 00:05:47,833
Awak takutkan saya.
126
00:05:47,906 --> 00:05:50,167
Muka depan.
127
00:05:50,238 --> 00:05:52,707
Awak betul. Kisah komunis
itu memang sempurna.
128
00:05:52,780 --> 00:05:54,617
Polis langsung tak sangsi
dengan kisah kita.
129
00:05:54,669 --> 00:05:57,054
Awak yang menjualnya.
130
00:05:57,128 --> 00:05:59,096
Bukan saya seorang saja
pelakon di sini.
131
00:06:00,373 --> 00:06:01,432
Kenapa awak tak kerja?
132
00:06:02,137 --> 00:06:04,896
Saya tak rasa sihat pagi tadi.
133
00:06:04,970 --> 00:06:07,988
- Awak okey?
- Ya, saya okey sekarang.
134
00:06:08,060 --> 00:06:11,200
Bagus. Saya nak keluarkan 39 Moet
daripada bilik bawah tanah.
135
00:06:12,022 --> 00:06:13,078
Cal?
136
00:06:15,031 --> 00:06:17,301
Macam mana kalau saya kata
saya nak berhenti berlakon?
137
00:06:19,412 --> 00:06:20,891
Maksud awak selepas
pilihan raya, kan?
138
00:06:21,709 --> 00:06:24,848
Saya tak nak ada apa-apa
membayangi kempen.
139
00:06:26,128 --> 00:06:28,442
Sudah tentu.
140
00:06:29,217 --> 00:06:32,065
Sudah tentu, ia cuma
satu pemikiran dan...
141
00:06:33,509 --> 00:06:37,360
Awak tahu, kita menang dan
berpindah ke Washington...
142
00:06:37,432 --> 00:06:40,287
...awak boleh bersara dan
lahirkan anak seramai mungkin.
143
00:06:43,231 --> 00:06:44,412
Bagus.
144
00:06:49,487 --> 00:06:50,755
Macam mana mereka
dapat benda ini?
145
00:06:50,824 --> 00:06:52,353
Kita belum keluarkan
kenyataan lagi.
146
00:06:52,412 --> 00:06:53,841
Isodyne terdesak nak
dunia percaya...
147
00:06:53,918 --> 00:06:55,635
...yang Jason Wilkes
adalah seorang komunis.
148
00:06:55,711 --> 00:06:57,345
Serta mereka ada
rakan di The Times.
149
00:06:59,802 --> 00:07:00,857
Lihatlah...
150
00:07:01,512 --> 00:07:03,361
...siapa yang buat keputusan
nak datang kerja.
151
00:07:03,443 --> 00:07:05,154
- Jack, apa...
- Sangat mengejutkan.
152
00:07:05,227 --> 00:07:07,156
Saya rindukan awak juga, Marge.
153
00:07:07,239 --> 00:07:08,491
- Apa yang awak buat di sini?
- Hei.
154
00:07:09,477 --> 00:07:12,132
Saya ada hal di bandar,
saya rasa saya patut datang...
155
00:07:12,191 --> 00:07:14,748
...dan selesaikan salah
satu masalah awak.
156
00:07:14,822 --> 00:07:16,459
Awak rasa awak buat macam itu?
157
00:07:16,534 --> 00:07:19,001
Laporan kejadian awak daripada
kemalangan di Isodyne.
158
00:07:19,083 --> 00:07:20,767
Saya baiki beberapa butiran.
159
00:07:20,825 --> 00:07:23,253
"Saya kejar perisik Rusia
ke dalam makmal...
160
00:07:23,325 --> 00:07:25,423
...tapi saya tak dapat tangkap
dia sebelum dia meletupkannya."
161
00:07:25,493 --> 00:07:27,691
- Ini mengarut.
- Ini...
162
00:07:27,749 --> 00:07:29,803
...melindungi awak, Carter.
163
00:07:29,886 --> 00:07:31,138
Saya tak nak failkan
laporan tentang awak...
164
00:07:31,221 --> 00:07:33,223
...berlari di Hollywood
dengan lelaki ini.
165
00:07:33,319 --> 00:07:34,665
Orang mungkin salah faham.
166
00:07:34,737 --> 00:07:36,504
Salah faham apa?
167
00:07:36,579 --> 00:07:37,765
Awak seorang komunis?
168
00:07:37,824 --> 00:07:40,337
Satu-satunya komunis yang saya
tahu adalah Dotie Underwood.
169
00:07:40,408 --> 00:07:43,217
Awak sudah dapat sedikit
maklumat daripada dia?
170
00:07:43,299 --> 00:07:44,844
Atau dia masih menyusun
perabot pejabat...
171
00:07:44,918 --> 00:07:46,134
...di atas sternum awak?
172
00:07:47,846 --> 00:07:48,781
Jangan risau tentang
perkara yang...
173
00:07:48,838 --> 00:07:49,930
...tak berkaitan
dengan awak, Cartr.
174
00:07:50,003 --> 00:07:51,770
Dia mencuri daripada
organisasi...
175
00:07:51,845 --> 00:07:52,894
...yang kita sedang siasat.
176
00:07:52,977 --> 00:07:55,272
Penyiasatan yang sudah selesai.
177
00:07:58,591 --> 00:07:59,733
Tandatangan awak.
178
00:07:59,811 --> 00:08:01,023
Saya tak nak tandatangan.
179
00:08:02,385 --> 00:08:05,169
Baiklah. Awak tak perlu pun.
180
00:08:05,228 --> 00:08:06,988
Awak tak boleh buat macam itu
Jack. Dia bertindak untuk...
181
00:08:07,059 --> 00:08:10,202
- ...penyiasatan saya.
- Dipinjam dari pejabat saya.
182
00:08:10,272 --> 00:08:12,287
Isodyne menggunakan Wilkes
sebagai kambing hitam.
183
00:08:12,357 --> 00:08:13,454
Mereka jumpa sesuatu
yang berbahaya...
184
00:08:13,537 --> 00:08:14,579
...yang memusnahkan
makmal mereka.
185
00:08:14,650 --> 00:08:16,583
Sekarang mereka anggap
macam ia tak pernah berlaku.
186
00:08:16,664 --> 00:08:18,916
- Buktikannya.
- Tonton filem lsodyne.
187
00:08:18,987 --> 00:08:20,920
Lihat sendiri apa yang
mereka sembunyikan.
188
00:08:20,990 --> 00:08:23,962
Saya sudah baca bukunya
dan ia teruk.
189
00:08:24,034 --> 00:08:25,506
Kes ditutup.
190
00:08:27,326 --> 00:08:29,466
Saya terlupa betapa seronoknya
bekerja dengan awak.
191
00:08:44,844 --> 00:08:47,032
Saya tak percaya langsung.
Lelaki yang mengarut.
192
00:08:47,107 --> 00:08:49,409
Ia dah pukul 10. Howard tahu tak
yang saya sedang tunggu dia?
193
00:08:49,486 --> 00:08:50,781
Tunggu giliran, sayang.
194
00:08:51,319 --> 00:08:53,003
Mereka ini siapa?
195
00:08:53,081 --> 00:08:55,391
Menurut akauntan,
pembantu produksi.
196
00:08:55,451 --> 00:08:58,675
Baiklah. Mereka nampak macam
sangat membantu.
197
00:08:58,758 --> 00:08:59,880
Langsung tak.
198
00:08:59,951 --> 00:09:02,049
Seseorang tolong tutup
matahari itu.
199
00:09:02,826 --> 00:09:04,931
Awak sudah puas bermain-main?
200
00:09:05,014 --> 00:09:06,780
- Kita kena bekerja.
- Hai, Encik Stark.
201
00:09:06,838 --> 00:09:08,600
Saya sedang bekerja.
Saya sedang berfikir.
202
00:09:09,411 --> 00:09:11,095
Mereka membantu saya berfikir.
203
00:09:11,167 --> 00:09:12,723
Saya perlu tahu tentang
Kelab Arena.
204
00:09:12,804 --> 00:09:14,432
Siapa ahlinya, rakan, masuh...
205
00:09:14,512 --> 00:09:16,865
...dan paling penting apa
yang mereka bincangkan...
206
00:09:16,924 --> 00:09:18,602
- ...di sana.
- Mereka berbincang tentang...
207
00:09:18,683 --> 00:09:20,743
...membeli rendah, menjual
tinggi dan penyakit gout.
208
00:09:20,802 --> 00:09:22,533
Saya nak pasang peranti
mendengar di kelab...
209
00:09:22,594 --> 00:09:23,815
...dan biar mereka
dedahkan diri mereka sendiri.
210
00:09:23,896 --> 00:09:27,081
Bosannya. Awak nak
sesuatu yang lebih hebat.
211
00:09:27,142 --> 00:09:30,237
Lagipun, kelab itu untuk
lelaki saja, ingat?
212
00:09:30,309 --> 00:09:32,160
Awak pasti ada masalah
untuk lakukannya.
213
00:09:32,243 --> 00:09:34,538
Rancangan saya pasti hebat.
214
00:09:34,620 --> 00:09:37,537
Percayalah, awak tak akan bosan.
215
00:09:37,608 --> 00:09:39,433
- Cepat. Siapa budak baik?
- Hei.
216
00:09:39,491 --> 00:09:41,377
- Howard budak baik.
- Beri semula.
217
00:09:57,600 --> 00:09:58,692
Sekejap.
218
00:10:04,897 --> 00:10:06,277
- Ketua?
- Ya?
219
00:10:06,362 --> 00:10:07,459
Ada orang nak jumpa.
220
00:10:09,570 --> 00:10:10,748
Vernon.
221
00:10:12,140 --> 00:10:13,212
Bagus dapat berjumpa.
222
00:10:13,906 --> 00:10:15,298
Terima kasih kerana
datang ke sini...
223
00:10:15,374 --> 00:10:16,706
...dalam masa yang singkat.
224
00:10:17,083 --> 00:10:18,556
Awak sukakan di sini?
225
00:10:18,620 --> 00:10:20,238
Saya berharap saya
bawa kayu golf saya.
226
00:10:20,298 --> 00:10:22,322
Tapi saya rasa awak tak
panggil saya untuk main golf.
227
00:10:23,549 --> 00:10:25,956
Awak sudah diberitahu tentang
situasi di Isodyne?
228
00:10:26,185 --> 00:10:28,672
Saya baru saja siapkan
laporan itu tadi.
229
00:10:29,689 --> 00:10:31,560
Ia tak akan
timbulkan kontroversi.
230
00:10:34,044 --> 00:10:36,422
Perisik itu, Wilkes.
231
00:10:36,507 --> 00:10:38,939
Dia curi bahan sensitif
daripada makmal...
232
00:10:38,998 --> 00:10:41,400
...sebelum dia letupkan
tempat itu.
233
00:10:41,459 --> 00:10:43,429
Saya perlukan bantuan
awak untuk dapatkannya.
234
00:10:43,512 --> 00:10:45,862
Setakat yang saya tahu,
kami sudah dapatkan semula...
235
00:10:45,921 --> 00:10:47,281
...semua yang Wilkes
ambil daripada Isodyne.
236
00:10:47,340 --> 00:10:49,284
Bahan sensitif apa
yang awak maksudkan?
237
00:10:49,342 --> 00:10:51,449
Awak tahu bila awak melihatnya.
238
00:10:53,178 --> 00:10:54,812
SSR tak biasa dalam...
239
00:10:54,899 --> 00:10:56,663
...menyerahkan bukti penting.
240
00:10:56,731 --> 00:10:57,782
Cepatlah, Jack.
241
00:10:58,936 --> 00:11:02,096
Kita sudah berbincang. Ada hal
lebih besar daripada SSR.
242
00:11:02,154 --> 00:11:03,454
Sekarang ini, mereka bimbang...
243
00:11:03,533 --> 00:11:05,803
...dengan pencerobohan
keselamatan negara...
244
00:11:05,864 --> 00:11:07,330
...daripada protokol bukti.
245
00:11:08,099 --> 00:11:09,437
Bagaimana pula
kemalangan di Isodyne...
246
00:11:09,516 --> 00:11:10,768
...menceroboh keselamatan negara?
247
00:11:10,839 --> 00:11:15,073
Jika bahan yang Wilkes curi
jatuh ke tangan yang salah...
248
00:11:15,135 --> 00:11:18,606
...ia pasti berbahaya
untuk Amerika Syarikat.
249
00:11:19,300 --> 00:11:24,701
Jika SSR memilikinya,
ia di tangan yang betul.
250
00:11:24,779 --> 00:11:26,248
Jangan jadi baik sangat, Jack.
251
00:11:27,299 --> 00:11:29,065
Saya tahu awak faham
apa maksud saya.
252
00:11:32,514 --> 00:11:34,036
Jika saya jumpa apa-apa...
253
00:11:35,855 --> 00:11:36,908
...saya akan beritahu.
254
00:11:37,814 --> 00:11:40,197
Awak telefon saya.
Kita pergi makan tengah hari.
255
00:11:41,315 --> 00:11:44,124
Nampaknya, itulah perkara
yang selalu dilakukan di sini.
256
00:11:52,066 --> 00:11:53,958
Awak akan dapati kebanyakan
keahlian kita datang...
257
00:11:54,039 --> 00:11:57,840
...daripada Liga lvy, sudah tentu
Harvard, Yale, Princeton.
258
00:11:58,585 --> 00:12:01,102
Bulan lepas kami terima
seorang lelaki dari Brown...
259
00:12:01,167 --> 00:12:02,814
...Tuhan tolong kami.
260
00:12:02,878 --> 00:12:04,649
Brown? Tuhan patut tolong kita.
261
00:12:04,723 --> 00:12:06,641
Median pendapat ahli
kami berada dalam satu...
262
00:12:06,717 --> 00:12:09,100
- Minta maaf, Terry.
- Torrance.
263
00:12:09,176 --> 00:12:12,277
Ya. Martini itu sudah lima minit.
264
00:12:12,348 --> 00:12:13,740
- Ya?
- Berapa lama lagi...
265
00:12:13,805 --> 00:12:15,699
- ...baru saya dapat?
- Mungkin saya boleh...
266
00:12:15,764 --> 00:12:16,985
...tolong penjaga bar awak.
267
00:12:17,060 --> 00:12:18,778
Saya yakin yang Leopold
boleh lakukannya.
268
00:12:18,844 --> 00:12:21,439
Dengar sini, Torrance, bangunan
awak hebat di sini.
269
00:12:21,524 --> 00:12:23,077
Malangnya, apa yang ada
di dalam bangunan ini...
270
00:12:23,150 --> 00:12:24,366
...lebih membosankan
daripada Mass hari Ahad.
271
00:12:24,441 --> 00:12:27,325
Percayalah saya,
ia boleh jadi sangat hebat.
272
00:12:27,406 --> 00:12:29,872
Baru saja semalam kami
buat latihan bulanan...
273
00:12:29,948 --> 00:12:31,797
...Babershop Quartet
kami sendiri.
274
00:12:31,822 --> 00:12:33,422
Saya pasti jika awak jumpa
beberapa lelaki budiman...
275
00:12:33,494 --> 00:12:34,553
- ...awak pasti...
- Itulah masalahnya.
276
00:12:34,613 --> 00:12:36,080
Awak ada terlalu
ramai lelaki budiman.
277
00:12:36,448 --> 00:12:38,961
Wanita tak dibenarkan
di Kelab Arena.
278
00:12:39,026 --> 00:12:40,752
Eleanor Roosevelt sendiri...
279
00:12:40,823 --> 00:12:42,332
...telah dihalau dari sini.
280
00:12:42,410 --> 00:12:44,500
Saya pernah lihat Ellie...
281
00:12:44,576 --> 00:12:46,477
...dan saya percaya awak
buat pilihan yang betul.
282
00:12:46,537 --> 00:12:48,472
Saya ada sesuatu yang berbeza.
283
00:12:48,547 --> 00:12:50,557
- Jarvis?
- Tuan.
284
00:12:53,450 --> 00:12:56,064
Selamat datang ke
Kelab Arena, puan-puan.
285
00:12:56,140 --> 00:12:57,306
Jangan kata yang
Howard Stark...
286
00:12:57,383 --> 00:12:59,443
...tak mengundi hak wanita.
287
00:12:59,506 --> 00:13:01,101
Awak akan dapati
lounge di sana...
288
00:13:01,179 --> 00:13:02,436
...dan meja pool di sebelah kiri.
289
00:13:02,517 --> 00:13:04,735
Jika ada orang marah kamu,
beritahu kamu bersama Terry.
290
00:13:04,805 --> 00:13:06,489
Encik Stark!
291
00:13:06,563 --> 00:13:08,282
- Ikut sini untuk ke bar.
- Tidak!
292
00:13:08,355 --> 00:13:09,817
Jangan, jangan!
293
00:13:09,894 --> 00:13:12,033
Awak tak dibenarkan di sini!
294
00:13:12,104 --> 00:13:13,320
Marilah masuk, jangan malu-malu.
295
00:13:15,150 --> 00:13:16,203
Apa khabar, tuan?
296
00:13:47,512 --> 00:13:48,655
Awak pasti Leopold.
297
00:13:48,728 --> 00:13:51,232
Benarkan saya tunjukkan cara
untuk buat martini dengan cepat.
298
00:13:58,104 --> 00:14:01,458
Pengawal, kita ada
kod merah jambu.
299
00:14:27,804 --> 00:14:30,364
- Habislah dia.
- Bukan, itu adalah apa...
300
00:14:30,437 --> 00:14:32,245
Saya pasti ia sukar
untuk dilihat sekarang...
301
00:14:32,311 --> 00:14:35,157
...tapi awak baru saja membantu
menyelamatkan masa depan negara.
302
00:14:35,228 --> 00:14:36,620
Ya, dan masa depan awak.
303
00:16:15,092 --> 00:16:16,581
Panggil pengawal.
304
00:16:16,649 --> 00:16:18,610
Saya perlukan Warshauer
di bilik sekarang.
305
00:16:20,110 --> 00:16:21,611
Saya rasa kita
mungkin diceroboh.
306
00:16:23,505 --> 00:16:25,706
Saya tak tahu. Ada sesuatu
yang tak kena.
307
00:16:33,980 --> 00:16:35,480
Suruh dia ke bawah.
308
00:17:09,711 --> 00:17:11,257
Hei awak!
309
00:17:11,341 --> 00:17:12,845
Awak tak sepatutnya
berada di sini.
310
00:17:16,871 --> 00:17:18,239
Cik Wendy!
311
00:17:19,541 --> 00:17:22,784
Bilik bersolek ada di sana.
312
00:17:22,852 --> 00:17:24,435
Saya minta maaf.
313
00:17:24,517 --> 00:17:26,574
Saya keliru dengan buku.
314
00:17:36,278 --> 00:17:37,319
Awak tahu, Terry?
315
00:17:37,398 --> 00:17:40,044
Saya rasa saya mungkin
agak kasar di sini.
316
00:17:40,105 --> 00:17:42,532
- Awak boleh tahan.
- Encik Stark, masa untuk pergi.
317
00:17:42,973 --> 00:17:45,215
Sebenarnya, kelab awak teruk dan
saya tak akan kembali lagi.
318
00:17:45,285 --> 00:17:47,516
Mari kembali ke
kolam renang saya...
319
00:17:47,575 --> 00:17:49,129
...dan bermain dengan air.
320
00:17:52,407 --> 00:17:55,860
Ini adalah kelab
peribadi di Amerika.
321
00:17:55,918 --> 00:17:57,969
Awak perlukan waran geledah,
sebab munasabah.
322
00:17:58,052 --> 00:18:01,570
Bahagian mana yang kes ini
ditutup awak tak jelas, Carter?
323
00:18:01,639 --> 00:18:03,729
Saya beritahu awak
yang ada konspirasi.
324
00:18:03,795 --> 00:18:05,782
Kelab Arena sedang
memalsukan masa depan...
325
00:18:05,849 --> 00:18:08,477
...seperti mereka memalsukan
kisah tentang Dr. Wilkes.
326
00:18:08,557 --> 00:18:10,451
Surat khabar yang
saya jumpa adalah bukti.
327
00:18:10,511 --> 00:18:11,869
Tajuk beritanya adalah...
328
00:18:11,929 --> 00:18:14,036
..."Anderson Tinggalkan
Pilihan Raya"
329
00:18:14,114 --> 00:18:15,316
Apa maksudnya?
330
00:18:15,395 --> 00:18:16,706
Ia bermakna
dia menarik diri.
331
00:18:16,977 --> 00:18:18,508
Saya bercakap
gaya Hollywood sekarang.
332
00:18:18,577 --> 00:18:21,097
Tarikh pada surat khabar itu
adalah esok.
333
00:18:21,157 --> 00:18:23,640
Mereka memberi amaran
kepada Wakil Anderson.
334
00:18:23,700 --> 00:18:25,642
Tarik diri dengan secara
sukarela, kami tak buat apa-apa.
335
00:18:25,702 --> 00:18:27,599
Enggan dan kami akan
rosakkan hidup awak.
336
00:18:27,667 --> 00:18:29,145
Tak kiralah, keputusannya
kekal sama.
337
00:18:29,205 --> 00:18:31,229
Calvin Chadwick menang kerusi
di dalam Senat.
338
00:18:31,290 --> 00:18:33,136
Kelab Arena tahu apa yang
akan berlaku esok...
339
00:18:33,211 --> 00:18:35,053
...kerana mereka akan lakukannya.
340
00:18:35,528 --> 00:18:36,968
Awak tahu apa yang...
341
00:18:37,027 --> 00:18:38,633
...awak suruh saya buat?
342
00:18:38,701 --> 00:18:41,009
Merosakkan pilihan raya
adalah tuduhan yang serius.
343
00:18:41,079 --> 00:18:43,309
Sebab itu kita patut
dengar cakap Peggy.
344
00:18:43,368 --> 00:18:44,517
Di mana akhbar itu?
345
00:18:44,995 --> 00:18:46,843
- Saya terpaksa tinggalkannya.
- Sudah tentu.
346
00:18:46,923 --> 00:18:48,553
Pasti sukar untuk bawa
bukti kukuh kepada saya.
347
00:18:48,631 --> 00:18:50,054
Sekejap, Jack.
Jika ada sesuatu...
348
00:18:50,129 --> 00:18:51,944
...pada pepijat Peggy, kita akan
dapat bukti yang kita perlukan.
349
00:18:52,005 --> 00:18:53,528
Pepijat itu dimusnahkan.
350
00:18:53,592 --> 00:18:55,232
Kelab itu pasti ada langkah
berjaga-jaga...
351
00:18:55,304 --> 00:18:56,727
...yang memintas semua
peranti Howard.
352
00:18:56,806 --> 00:18:58,022
Jadi awak tak ada apa-apa?
353
00:18:58,098 --> 00:18:59,994
Kenapa kita sedang
berbincang tentang hal ini?
354
00:19:00,055 --> 00:19:02,533
Sebab kita perlu siasat lebih
lanjut di Kelab Arena.
355
00:19:02,604 --> 00:19:03,818
- Ia tak akan berlaku.
- Mereka buat keputusan...
356
00:19:03,898 --> 00:19:05,528
...untuk rosakkan pilihan raya,
mereka dah rosakkan nama orang...
357
00:19:05,607 --> 00:19:07,780
- ...yang mereka nak bunuh.
- Awak sangat terdesak untuk...
358
00:19:07,855 --> 00:19:09,029
...selamatkan Wilkes.
359
00:19:09,107 --> 00:19:11,005
Saya rasa emosi awak
menguasai pengadilan awak.
360
00:19:11,065 --> 00:19:13,544
- Awak pengecut.
- Peggy!
361
00:19:14,226 --> 00:19:16,367
Awak takut nak
kenakan orang yang berkuasa...
362
00:19:16,444 --> 00:19:18,537
...awak buat apa yang
awak selalu buat...
363
00:19:18,612 --> 00:19:21,386
...menolak kebenarannya dan
berharap awak dapat anugerah.
364
00:19:28,801 --> 00:19:29,847
Awak sudah selesai di sini.
365
00:19:31,424 --> 00:19:33,128
Naik penerbangan
seterusnya ke New York.
366
00:19:41,886 --> 00:19:43,064
Jika dia ingat saya akan
lupakannya, dia...
367
00:19:43,142 --> 00:19:45,523
- Betul cakap dia.
- Awak sokong dia?
368
00:19:46,922 --> 00:19:49,150
Awak tahu saya sokong
awak. Saya percayakan awak.
369
00:19:49,220 --> 00:19:51,012
Tapi awak salahkan diri awak
atas apa yang berlaku...
370
00:19:51,090 --> 00:19:52,646
- ...kepada Wilkes.
- Saya buat dia terbunuh, Daniel.
371
00:19:52,721 --> 00:19:54,937
Dia masuk ke dalam makmal
dengan rela hati.
372
00:19:55,015 --> 00:19:57,636
Dia orang awam. Seseorang
yang cuba betulkan dunia.
373
00:19:57,711 --> 00:19:59,515
Saya layan dia sebagai askar.
374
00:19:59,591 --> 00:20:01,186
Saya cuma kata yang
awak ada sesuatu...
375
00:20:01,263 --> 00:20:02,640
...dengan Kelab Arena tapi
jika awak terus bertindak...
376
00:20:02,716 --> 00:20:04,399
...seperti Lone Ranger,
saya tak boleh bantu awak.
377
00:20:04,470 --> 00:20:05,969
Saya buat apa yang perlu.
Jika awak tak sanggup...
378
00:20:06,046 --> 00:20:09,146
- ...dan tak boleh membantu...
- Berhenti. Lihat.
379
00:20:11,788 --> 00:20:13,018
- Peggy...
- Jangan sentuh saya.
380
00:20:13,096 --> 00:20:14,644
Saya pernah lihat sebelum
ini. Ini kesan sampingan...
381
00:20:14,709 --> 00:20:16,060
...Jirim Sifar.
382
00:20:16,125 --> 00:20:17,342
Jika saya tercemar,
awak tak boleh...
383
00:20:17,418 --> 00:20:18,555
...mendekati saya.
384
00:20:18,632 --> 00:20:20,517
- Kita perlu buat sesuatu.
- Saya bersetuju.
385
00:20:28,236 --> 00:20:30,632
- Hebatnya.
- Saya harap boleh dirawat.
386
00:20:42,949 --> 00:20:44,118
Tak guna.
387
00:20:44,194 --> 00:20:45,454
Patut guna barang
yang murah.
388
00:20:45,530 --> 00:20:46,870
Kami faham. Barang
terapung di sekeliling dia.
389
00:20:46,947 --> 00:20:49,145
Kenapa dan bagaimana?
390
00:20:49,206 --> 00:20:50,795
- Dia okey?
- Semua orang tak sabar.
391
00:20:50,858 --> 00:20:53,341
Awak terlepas pandang sesuatu
yang jelas. Sesiapa?
392
00:20:54,827 --> 00:20:56,964
Suhu di sekeliling Peggy...
393
00:20:57,027 --> 00:20:59,562
...tujuh darjah lebih sejuk
daripada bilik lain.
394
00:20:59,624 --> 00:21:01,534
Tak seperti wanita di tasik.
395
00:21:01,610 --> 00:21:04,550
Detektif dan pemeriksa kesihatan.
396
00:21:04,609 --> 00:21:07,166
Itu tetap. Perkara yang bagus
untuk ada dalam pengiraan.
397
00:21:07,253 --> 00:21:08,590
Mereka semua mati beku.
398
00:21:10,236 --> 00:21:11,467
Bertenang.
399
00:21:12,027 --> 00:21:13,506
Awak tak beku.
400
00:21:13,575 --> 00:21:15,291
Awak tak tercemar
dengan Jirim Sifar.
401
00:21:16,498 --> 00:21:18,108
Siapa boleh beritahu saya
bagaimana saya tahu?
402
00:21:18,169 --> 00:21:19,598
Awak sedang mengajar kelas?
403
00:21:21,119 --> 00:21:23,317
Jarvis? Awak ada hipotesis?
404
00:21:23,379 --> 00:21:25,099
Ada gangguan medan graviti...
405
00:21:25,166 --> 00:21:26,706
- ...berdekatan Cik Carter.
- Betul!
406
00:21:26,780 --> 00:21:28,630
Bagaimana kita
menghalangnya, profesor?
407
00:21:28,705 --> 00:21:29,799
Saya ada idea.
408
00:21:32,498 --> 00:21:34,776
Membuat filem bukan seni.
la lebih daripada itu.
409
00:21:34,838 --> 00:21:36,050
Ia sains.
410
00:21:36,119 --> 00:21:37,902
Sebab itulah saya akan
kalahkan pembuat filem...
411
00:21:37,963 --> 00:21:39,316
...dalam permainan
mereka sendiri.
412
00:21:39,378 --> 00:21:41,429
Sebab rasa rendah
diri melampau awak?
413
00:21:41,500 --> 00:21:43,212
Fotografi adalah sains
dalam menangkap cahaya...
414
00:21:43,287 --> 00:21:44,553
...dan bentuk kekal.
415
00:21:45,120 --> 00:21:47,800
Bila awak tangkap cahaya itu,
imejnya masih halimunan.
416
00:21:47,865 --> 00:21:49,964
Masa itulah proses
membentuk berlaku.
417
00:21:50,051 --> 00:21:51,441
Awak menggunakan nitrat perak.
418
00:21:51,503 --> 00:21:52,588
Itulah yang juru gambar
guna untuk...
419
00:21:52,664 --> 00:21:53,756
...mengikat imej kepada seluloid.
420
00:21:56,323 --> 00:21:59,085
Ia Rizab Strategi Saintifik.
421
00:21:59,173 --> 00:22:03,020
Nitrat perak mencipta
lapisan fotopeka...
422
00:22:03,081 --> 00:22:05,176
...yang mencipta semula imej
yang dirakam ke dalam filem.
423
00:22:05,824 --> 00:22:06,994
Tapi saya dan Jarvis
telah mengusahakan...
424
00:22:07,070 --> 00:22:08,703
...larutan kimia baru.
425
00:22:09,588 --> 00:22:12,050
Proses Encik Stark akan
menjadikan jarak gelombang...
426
00:22:12,121 --> 00:22:16,589
...ultraungu, sinar X, inframerah
kelihatan, tapi boleh dirakam.
427
00:22:16,660 --> 00:22:19,119
Jika saya boleh lakukannya,
saya akan kaya.
428
00:22:20,159 --> 00:22:22,062
- Kekayaan lain.
- Awak rasa formula ini...
429
00:22:22,124 --> 00:22:26,131
- ...boleh jadikan ini kelihatan.
- la wujud.
430
00:22:26,658 --> 00:22:29,091
Ia boleh dipantau.
431
00:22:29,161 --> 00:22:30,204
Sudah bersedia nak cuba?
432
00:22:37,363 --> 00:22:38,512
Ia berkesan.
433
00:22:43,531 --> 00:22:44,588
Dr. Wilkes!
434
00:22:56,565 --> 00:22:57,902
Howard, apa yang berlaku?
Kenapa saya tak boleh sentuh dia?
435
00:22:57,972 --> 00:22:59,896
Dia boleh dilihat,
cuma dia tak nyata.
436
00:22:59,983 --> 00:23:01,274
Awak tak boleh sentuh dia
macam awak boleh sentuh cahaya...
437
00:23:01,349 --> 00:23:03,396
- ...daripada projektor.
- Dia ultraungu?
438
00:23:03,482 --> 00:23:05,271
Dia berada di luar
spektrum boleh dilihat kita.
439
00:23:05,947 --> 00:23:07,588
- Menarik.
- Kenapa dia tak boleh bercakap.
440
00:23:08,734 --> 00:23:10,258
Sebut...
441
00:23:12,571 --> 00:23:15,297
Saya tak salut peti suara dia.
Sekarang sudah.
442
00:23:15,373 --> 00:23:16,510
Ia ada cukup jisim
untuk mencipta...
443
00:23:16,578 --> 00:23:18,796
...frekuensi boleh dengar
bila ia bergetar.
444
00:23:18,871 --> 00:23:21,381
- Awak okey?
- Saya rasa saya nak muntah.
445
00:23:22,490 --> 00:23:25,141
- Bukannya terus sangat.
- Saya dah mati?
446
00:23:25,203 --> 00:23:26,879
Kami fikir macam itu,
tapi nampaknya tak.
447
00:23:27,629 --> 00:23:29,890
Bagus. Bagus.
448
00:23:31,707 --> 00:23:33,187
Saya ikut awak
sejak malam tadi...
449
00:23:33,257 --> 00:23:34,647
...cuba buat awak
perasankan saya.
450
00:23:35,715 --> 00:23:37,354
Saya berharap formula saya
akan mencipta lebih...
451
00:23:37,424 --> 00:23:38,853
...daripada kehadiran
yang boleh dilihat.
452
00:23:38,929 --> 00:23:41,221
- Pasti ada kesilapan.
- Kita boleh pulihkan dia?
453
00:23:41,623 --> 00:23:42,681
Saya tak tahu.
454
00:23:45,584 --> 00:23:46,848
Terima kasih kerana bawa
saya sejauh ini.
455
00:23:47,668 --> 00:23:49,424
Dr. Wilkes, awak ingat...
456
00:23:49,466 --> 00:23:52,433
...apa yang berlaku kepada awak
tempoh hari di Isodyne Energy?
457
00:23:52,534 --> 00:23:56,518
Saya nak ambil sampel
Jirim Sifar di makmal...
458
00:23:57,292 --> 00:24:00,350
- ...dan Whitney Frost datang.
- Whitney Frost? Pelakon itu?
459
00:24:00,418 --> 00:24:02,727
Isteri Calvin Chadwick,
calon senator...
460
00:24:02,793 --> 00:24:05,060
- ...dan pemilik lsodyne Energy.
- Apa yang dia buat di situ?
461
00:24:05,123 --> 00:24:06,393
Perkara yang sama
macam saya.
462
00:24:06,472 --> 00:24:08,229
Dia mahukan Jirim Sifar.
Dia ada pistol.
463
00:24:08,303 --> 00:24:09,572
Dia kata dia tahu lebih banyak...
464
00:24:09,640 --> 00:24:11,281
...tentang Jirim Sifar
berbanding saya.
465
00:24:11,342 --> 00:24:12,929
Dia merampasnya dan ia terjatuh.
466
00:24:13,381 --> 00:24:15,394
Dia terperangkap di dalam
letupan itu juga?
467
00:24:15,463 --> 00:24:18,489
Saya lebih dekat, jadi saya yang
teruk kena letupan.
468
00:24:20,444 --> 00:24:21,773
Howard!
469
00:24:21,858 --> 00:24:23,482
Pasti emulsi semakin berkurang.
470
00:24:23,568 --> 00:24:25,033
Saya ingat ia tak cepat habis.
471
00:24:25,107 --> 00:24:26,667
- Gerakan Brown...
- Baiki dia!
472
00:24:31,371 --> 00:24:33,355
Tak mengapa, Dr. Wilkes.
Awak kekal di sana.
473
00:24:33,422 --> 00:24:34,628
Kami akan fikirkannya.
474
00:24:36,739 --> 00:24:38,229
Dari farmasi, dapatkan
saya sedikit larutan salina...
475
00:24:38,297 --> 00:24:39,646
...dan sedikit air steril.
476
00:24:39,714 --> 00:24:41,313
Dari makmal, dapatkan saya
sedikit halida perak...
477
00:24:41,380 --> 00:24:43,316
...dan sedikit
ammonium tiosulfate.
478
00:24:43,377 --> 00:24:45,480
Ambil mana-mana logam berat
yang awak jumpa.
479
00:24:45,547 --> 00:24:47,129
Dari pasar, belikan
saya keju yang saya suka...
480
00:24:47,216 --> 00:24:48,799
...apa namanya,
yang warna kuning...
481
00:24:49,493 --> 00:24:51,357
- Velveeta.
- Velveeta.
482
00:24:52,131 --> 00:24:53,218
Saya akan beli dua buku.
483
00:24:54,881 --> 00:24:56,341
Awak nampak gembira, Jarvis.
484
00:24:57,377 --> 00:24:58,643
Awak dan Peggy adalah
pasangan yang baik.
485
00:24:59,532 --> 00:25:01,842
Saya gembira untuk membantu
Cik Carter dalam apa cara pun.
486
00:25:01,917 --> 00:25:03,186
Awak pastikan
awak beritahu saya...
487
00:25:03,253 --> 00:25:05,217
...jika saya perlu cari
butler baru.
488
00:25:06,476 --> 00:25:08,048
Saya gembira dengan
kerja saya sekarang.
489
00:25:08,114 --> 00:25:09,613
Saya tahu, saya hebat.
490
00:25:10,603 --> 00:25:11,659
Dia juga.
491
00:25:11,734 --> 00:25:12,816
Ada apa-apa kami
boleh membantu?
492
00:25:12,904 --> 00:25:14,865
Melainkan awak boleh menambah
baik formula saya...
493
00:25:14,939 --> 00:25:17,168
...dan jadikannya
kekal, jadi tidak.
494
00:25:17,686 --> 00:25:19,743
Saya akan berusaha
fikirkannya untuk awak, Peg.
495
00:25:19,812 --> 00:25:21,404
Saya tahu ia penting kepada awak.
496
00:25:21,483 --> 00:25:23,694
Dr. Wilkes adalah penting
dalam siasatan saya.
497
00:25:23,760 --> 00:25:25,997
- Sudah tentu.
- Dia lelaki yang baik...
498
00:25:26,065 --> 00:25:27,526
...yang jadi begini
disebabkan saya.
499
00:25:27,601 --> 00:25:28,979
Dia patut dapat yang
lebih baik daripada ini.
500
00:25:32,346 --> 00:25:34,695
Jadi tak boleh bazirkan masa.
501
00:25:36,218 --> 00:25:37,787
Boleh saya buat
fonduee dengan keju itu?
502
00:25:37,855 --> 00:25:38,943
Awak tak boleh buat apa-apa.
503
00:25:39,009 --> 00:25:40,152
Kita perlu kembali bekerja.
504
00:25:40,232 --> 00:25:42,237
Saya tak diterima di
SSR buat masa ini.
505
00:25:42,316 --> 00:25:43,373
Saya boleh gunakan bantuan
awak untuk mengetahui...
506
00:25:43,441 --> 00:25:44,747
...apa yang Whiteny Frost mahu
dengan Jirim Sifar...
507
00:25:44,815 --> 00:25:46,531
...dan bagaimana dia tahu
banyak tentang dia.
508
00:25:47,345 --> 00:25:48,914
Awak rasa dia terselamat
dalam letupan itu.
509
00:25:48,981 --> 00:25:50,106
Saya rasalah.
510
00:25:50,175 --> 00:25:51,998
Jika bintang filem sakit,
kita tahu tentangnya...
511
00:25:52,075 --> 00:25:53,979
...lebih-lebih lagi yang
meletup dalam kemalangan makmal.
512
00:25:54,066 --> 00:25:55,789
Saya akan siasat.
513
00:25:55,866 --> 00:25:57,733
- Apa yang awak nak buat?
- Saya nak kenakan dia.
514
00:26:02,847 --> 00:26:04,167
Cik Frost?
515
00:26:04,233 --> 00:26:06,319
Peggy Carter. Awak ada masa?
516
00:26:06,394 --> 00:26:09,705
Sudah tentu. Ejen Carter, kan?
517
00:26:09,783 --> 00:26:11,235
Ya, kita bertemu di
trek perlumbaan...
518
00:26:11,301 --> 00:26:12,829
...tapi kita tak pernah
berkenalan.
519
00:26:12,906 --> 00:26:14,434
Saya perlu akui, saya terkesima.
520
00:26:14,522 --> 00:26:16,036
Saya tak pernah jumpa bintang
filem terkenal sebelum ini.
521
00:26:16,101 --> 00:26:18,525
Kami seperti orang lain juga.
522
00:26:18,590 --> 00:26:20,646
Kami pasang mutiara kami
satu tali pada satu masa.
523
00:26:22,187 --> 00:26:24,524
Lagipun mereka
biarkan sesiapa saja...
524
00:26:24,607 --> 00:26:26,561
...masuk ke lot studio
sekarang ini.
525
00:26:26,632 --> 00:26:28,861
Saya dapati menjadi sopan dan
bertanya dengan baik...
526
00:26:28,936 --> 00:26:30,831
- ...membuka banyak pintu.
- Saya pasti.
527
00:26:30,910 --> 00:26:33,561
Sebenarnya saya nak tanya awak
tentang kejadian di Isodyne.
528
00:26:35,152 --> 00:26:36,199
Ia sangat dahsyat.
529
00:26:36,972 --> 00:26:39,910
Sangat dahsyat apa yang
berlaku kepada Encik Wilson.
530
00:26:39,984 --> 00:26:42,335
Wilkes. Dr. Wilkes.
531
00:26:43,946 --> 00:26:45,541
Awak tahu dia seorang komunis?
532
00:26:45,609 --> 00:26:46,877
Saya rasa saya tak tahu.
533
00:26:47,684 --> 00:26:49,115
Nampaknya dia menipu
kita semua.
534
00:26:49,655 --> 00:26:51,338
Mengagumkan yang salah
seorang daripada mereka...
535
00:26:51,405 --> 00:26:54,129
...boleh menyusup masuk
makmal yang dikawal rapi?
536
00:26:55,824 --> 00:26:57,403
Apa yang awak tahu
tentang kerja lsodyne?
537
00:26:57,490 --> 00:26:59,082
Tak tahu apa-apa.
538
00:26:59,150 --> 00:27:00,196
Tolonglah.
539
00:27:00,280 --> 00:27:04,084
Memikirkan tentang kerja suami
saya buat saya migrain.
540
00:27:04,152 --> 00:27:06,212
Tapi awak ada pada
malam letupan itu.
541
00:27:06,289 --> 00:27:07,708
Pengawal keselamatan
nampak awak di makmal...
542
00:27:07,775 --> 00:27:08,857
...sebelum kejadian.
543
00:27:08,945 --> 00:27:10,164
Dia tersilap.
544
00:27:10,731 --> 00:27:12,825
Saya tinggalkan pejabat
Cal pada pukul 9.
545
00:27:12,895 --> 00:27:14,286
Pengawal keselamatan
balik pada pukul 10.
546
00:27:14,351 --> 00:27:15,481
Saya rasa akhbar tulis
letupan itu...
547
00:27:15,561 --> 00:27:17,189
...berlaku selepas tengah malam?
548
00:27:17,268 --> 00:27:19,495
Syarikat akhbar dalam
urusan menjual akhbar.
549
00:27:19,562 --> 00:27:21,732
Mencari fakta bukan
keutamaan mereka.
550
00:27:22,149 --> 00:27:24,069
Betul, Ejen Carter.
551
00:27:24,135 --> 00:27:25,289
Awak tahu, minggu lepas
akhbar kata...
552
00:27:25,366 --> 00:27:29,162
...yang terlibat dalam hubungan
cinta dengan Cary Grant.
553
00:27:30,340 --> 00:27:32,022
Saya patutnya bertuah.
554
00:27:32,097 --> 00:27:33,910
Sebab itu saya percayakan
naluri hati saya.
555
00:27:33,989 --> 00:27:35,703
Ia lebih dipercayai daripada
apa yang saya perlu percaya.
556
00:27:37,475 --> 00:27:39,581
Apa naluri awak katakan sekarang?
557
00:27:40,233 --> 00:27:41,912
Keadaan tak sama
dengan gambarannya.
558
00:27:43,686 --> 00:27:45,537
- Ya?
- Cik Frost...
559
00:27:45,603 --> 00:27:46,787
...kami sudah bersedia
untuk awak.
560
00:27:47,677 --> 00:27:50,955
Masa untuk bekerja, Ejen Carter.
561
00:27:51,033 --> 00:27:52,702
Maafkan saya.
562
00:27:52,771 --> 00:27:54,371
- Awak nampak cantik.
- Terima kasih.
563
00:28:05,754 --> 00:28:06,951
Ini yang awak cari?
564
00:28:08,766 --> 00:28:09,818
Awak ada tonton?
565
00:28:09,891 --> 00:28:12,160
Jika tiada Rita Hayworth,
saya tak berminat.
566
00:28:18,354 --> 00:28:19,745
Awak buat perkara
yang betul, Jack.
567
00:28:24,847 --> 00:28:25,910
Saya percayakan awak.
568
00:28:29,139 --> 00:28:30,615
Tak ada orang akan ingat
perjumpaan ini...
569
00:28:30,687 --> 00:28:33,318
...bila buku sejarah ditulis,
tapi saya akan ingat.
570
00:28:33,391 --> 00:28:36,150
Jika ikutkan saya, awak akan
dapat pingat untuk ini.
571
00:28:36,223 --> 00:28:39,073
Awak berikan perkhidmatan yang
baik kepada Amerika Syarikat.
572
00:28:40,653 --> 00:28:41,830
Itu saja yang saya
nak lakukan.
573
00:28:48,777 --> 00:28:52,080
Lambda diberikan oleh Planck
tetap dibahagikan dengan MC.
574
00:28:52,155 --> 00:28:53,758
Kecuali kita tak boleh kira M...
575
00:28:53,826 --> 00:28:55,502
...tapi bacaan tepat jisim awak.
576
00:28:55,573 --> 00:28:58,004
Tak ada jisim,
tak ada jarak gelombang.
577
00:28:58,064 --> 00:28:59,741
- Hei, Peg.
- Awak sudah kembali.
578
00:28:59,817 --> 00:29:01,724
Ya, dan dia bagus.
579
00:29:01,786 --> 00:29:03,880
- Bagus untuk Stark lndustries.
- Berita baik.
580
00:29:03,940 --> 00:29:05,000
Dia mungkin perlukan kerja...
581
00:29:05,078 --> 00:29:06,504
...apabila dia dapat semula
bentuk zahir dia.
582
00:29:06,576 --> 00:29:08,341
Jika saya dapat semula
bentuk zahir saya.
583
00:29:08,408 --> 00:29:10,671
Kita akan berjaya.
Saya perlu kekal berjaga.
584
00:29:10,742 --> 00:29:13,080
Kopi! Siapa nak kopi?
Mungkin kopi lreland?
585
00:29:13,154 --> 00:29:14,963
Jarvis? Mana kopi di sini?
586
00:29:15,382 --> 00:29:17,698
Jika dia dapat diri dia semula?
587
00:29:17,769 --> 00:29:18,821
Ini adalah...
588
00:29:20,322 --> 00:29:23,470
Saya tak tahu ini apa dan tak
tahu jika saya boleh membaikinya.
589
00:29:23,541 --> 00:29:25,052
Awak berada di tangan yang baik.
590
00:29:25,715 --> 00:29:26,760
Awak rasa Stark boleh
memulihkan saya?
591
00:29:27,741 --> 00:29:30,544
- Maksud saya tangan awak.
- Baiknya awak.
592
00:29:30,606 --> 00:29:32,663
Dalam masa yang singkat...
593
00:29:32,741 --> 00:29:34,748
...awak berjaya buat apa yang
orang lain tak mampu buat...
594
00:29:35,763 --> 00:29:37,445
...awak mengagumkan
Howard Stark.
595
00:29:38,281 --> 00:29:39,562
Awak mengagumkan saya.
596
00:29:40,867 --> 00:29:41,916
Awak tak kenal saya sangat.
597
00:29:42,785 --> 00:29:44,341
Saya pandai menilai orang.
598
00:29:46,860 --> 00:29:48,133
Tak jumpa kopi.
599
00:29:53,476 --> 00:29:54,527
Lambat awak balik.
600
00:29:56,517 --> 00:29:57,532
Orang yang cepat tak setanding...
601
00:29:57,607 --> 00:29:58,792
...dengan orang yang
berjaga malam.
602
00:29:59,820 --> 00:30:00,883
Mari lihat apa yang ada di sini.
603
00:30:04,735 --> 00:30:06,966
Agnes Cully. Broxton, Oklahoma.
604
00:30:07,026 --> 00:30:08,708
Kedengaran menarik.
605
00:30:08,783 --> 00:30:11,967
Rasa agak bersalah saya keluarkan
Carter daripada keseronokan ini.
606
00:30:12,576 --> 00:30:13,758
Saya yakin kamu berdua
pasti akan berseronok...
607
00:30:13,838 --> 00:30:15,093
...di New York.
608
00:30:15,173 --> 00:30:16,217
Ya.
609
00:30:18,015 --> 00:30:19,182
Dia masih hebat.
610
00:30:20,843 --> 00:30:22,900
Kamu berdua macam sudah
selesaikan apa saja yang...
611
00:30:22,970 --> 00:30:24,387
...buat awak pergi ke barat.
612
00:30:24,465 --> 00:30:25,623
Perkara yang bawa
saya ke barat...
613
00:30:25,683 --> 00:30:26,855
...adalah kenaikan pangkat, Jack.
614
00:30:28,131 --> 00:30:29,272
Awak pasti bukan patah hati?
615
00:30:31,372 --> 00:30:33,055
Saya tak tahu dari mana
awak dapat idea itu.
616
00:30:33,117 --> 00:30:34,714
Malah, saya akan bertunang.
617
00:30:35,487 --> 00:30:37,672
Biar betul. Benarkah?
- Ya.
618
00:30:39,361 --> 00:30:41,016
- Bagus untuk awak.
- Terima kasih.
619
00:30:42,523 --> 00:30:45,933
Apa kata awak selesaikannya
dan saya belanja minum.
620
00:30:45,995 --> 00:30:47,385
Awak boleh beritahu
saya tentang dia.
621
00:30:47,446 --> 00:30:50,208
Maaf, Jack. Tugas ketua
tak pernah selesai.
622
00:30:50,275 --> 00:30:53,288
- Awak tahu sajalah.
- Marilah, Oklahoma boleh tunggu.
623
00:30:53,765 --> 00:30:57,050
Awak boleh tunjukkan saya
bar Frolic Room.
624
00:30:59,020 --> 00:31:00,072
Lain kali.
625
00:31:01,715 --> 00:31:03,606
Ya, baiklah.
626
00:31:06,019 --> 00:31:07,702
Lain kali.
627
00:31:10,560 --> 00:31:12,164
- Jaga diri, Sousa.
- Semoga selamat.
628
00:31:13,852 --> 00:31:14,917
Cantik baju.
629
00:31:17,192 --> 00:31:18,583
Saya ingat dia akan keluarkan...
630
00:31:18,664 --> 00:31:20,638
...gari dan tangkap saya.
631
00:31:21,945 --> 00:31:24,542
- Awak dengar tak?
- Saya dengar.
632
00:31:24,622 --> 00:31:28,121
Peggy Carter, dia ingat dia
siapa, gari...
633
00:31:28,192 --> 00:31:30,278
Kita perlu buat sesuatu
tentang dia, Cal.
634
00:31:30,353 --> 00:31:31,589
Dia tak akan menghilang
macam itu saja.
635
00:31:31,653 --> 00:31:32,873
Saya ada beberapa rakan
di Jabatan Perang.
636
00:31:32,949 --> 00:31:33,996
Saya akan telefon esok...
637
00:31:34,074 --> 00:31:35,677
...dan pastikan dia tak
kacau kita lagi.
638
00:31:35,738 --> 00:31:37,334
Tak!
639
00:31:37,414 --> 00:31:40,079
Tak! Saluran rasmi tak memadai.
640
00:31:41,713 --> 00:31:44,386
- Saya kenal orang macam dia.
- Awak nak saya buat apa?
641
00:31:46,368 --> 00:31:48,233
Saya nak awak biarkan
Encik Hunt uruskan dia.
642
00:31:49,662 --> 00:31:50,737
Saya tak boleh buat macam itu.
643
00:31:52,224 --> 00:31:53,934
Kita sudah ada banyak
masalah dengan polis...
644
00:31:54,004 --> 00:31:55,321
...untuk bertahan
sepanjang tahun.
645
00:32:04,453 --> 00:32:05,685
Dia menakutkan saya.
646
00:32:07,545 --> 00:32:08,863
- Tak mengapa.
- Tak.
647
00:32:08,925 --> 00:32:10,600
- Kita akan fikirkan sesuatu.
- Tak, ia tak okey...
648
00:32:10,670 --> 00:32:12,016
...sebab awak tak ada di sana.
649
00:32:12,087 --> 00:32:14,517
Awak tak faham. Dia ugut saya.
650
00:32:14,601 --> 00:32:16,368
- Apa yang dia kata?
- Dia kata dia tahu...
651
00:32:16,427 --> 00:32:18,559
...tentang Wilkes,
apa yang kita lakukan.
652
00:32:18,630 --> 00:32:21,811
- Dia berbahaya.
- Sayang, bertenang.
653
00:32:21,896 --> 00:32:22,937
- Tak mengapa.
- Dia menggunakan saya...
654
00:32:23,018 --> 00:32:24,144
...untuk kenakan awak.
655
00:32:24,439 --> 00:32:26,172
Bila dia buat macam itu,
saya tak boleh...
656
00:32:30,959 --> 00:32:33,921
Saya tak nak
Ahli Majlis dapat tahu.
657
00:32:41,495 --> 00:32:42,710
Saya akan uruskannya.
658
00:32:45,003 --> 00:32:46,100
Awak telefon Encik Hunt.
659
00:32:47,863 --> 00:32:48,934
Saya akan buat sekarang.
660
00:33:11,208 --> 00:33:13,013
Saya nak masuk tidur,
Cik Carter. Selamat malam.
661
00:33:13,081 --> 00:33:14,254
Selamat malam, Encik Jarvis.
662
00:33:15,739 --> 00:33:16,975
Awak pasti ia idea
yang baik...
663
00:33:17,035 --> 00:33:18,513
...untuk bersenam
lewat malam?
664
00:33:18,581 --> 00:33:21,006
Saya dapati senaman waktu
malam adalah cara terbaik...
665
00:33:21,088 --> 00:33:24,641
...untuk melepaskan kemarahan
pada siang hari.
666
00:33:24,707 --> 00:33:25,756
Ya, saya faham.
667
00:33:26,688 --> 00:33:28,310
Saya bersimpati hari ini
sangat menawarkan hati.
668
00:33:29,973 --> 00:33:31,948
Ada apa-apa yang saya
boleh bantu?
669
00:33:32,009 --> 00:33:35,017
Tak ada apa yang saya fikirkan.
670
00:33:36,543 --> 00:33:37,945
Jika awak perlukan
pasangan bertinju...
671
00:33:40,753 --> 00:33:42,367
Saya pasti Encik Stark...
672
00:33:42,428 --> 00:33:44,945
- ...boleh carikan untuk awak.
- Saya baik saja, Encik Jarvis.
673
00:33:46,767 --> 00:33:47,863
Baiklah...
674
00:33:48,717 --> 00:33:50,560
- ...selamat malam.
- Selamat malam.
675
00:34:52,882 --> 00:34:55,066
Cik Carter, awak tak apa-apa?
676
00:35:03,555 --> 00:35:06,492
- Selamat pagi, Encik Jarvis.
- Cik Carter.
677
00:35:06,569 --> 00:35:07,654
Apa khabar pagi ini?
678
00:35:07,724 --> 00:35:09,838
- Cergas semula.
- Bagaimana dengan...
679
00:35:09,895 --> 00:35:11,033
Kurang sakit bila saya ingat...
680
00:35:11,110 --> 00:35:12,157
...yang kita di arah yang betul.
681
00:35:12,232 --> 00:35:13,530
Whitney Frost bertindak
terburu-buru...
682
00:35:13,600 --> 00:35:15,128
...dan saya tak akan
buat kesilapan sama.
683
00:35:15,185 --> 00:35:17,028
Apa semua ini?
684
00:35:17,098 --> 00:35:18,489
Langkah keselamatan
yang dipertingkatkan.
685
00:35:18,573 --> 00:35:19,904
Encik Stark habiskan masa...
686
00:35:19,987 --> 00:35:21,114
...memperbaiki penggera estet...
687
00:35:21,183 --> 00:35:23,462
...untuk memastikan kita tak
diserang secara hendap lagi.
688
00:35:25,863 --> 00:35:28,342
- Lihatlah.
- Amaran.
689
00:35:28,418 --> 00:35:31,392
Anda tidak dibenarkan untuk
mengakses kawasan ini.
690
00:35:31,451 --> 00:35:34,214
- Menakutkan.
- Ini langkah sementara.
691
00:35:34,291 --> 00:35:35,710
Saya tak ada keinginan
untuk menghabiskan masa...
692
00:35:35,784 --> 00:35:36,964
...sebagai suara yang
terpisah daripada jasad.
693
00:35:37,553 --> 00:35:38,594
Terangkan sekali lagi
kepada saya?
694
00:35:38,665 --> 00:35:40,347
Okey.
695
00:35:40,423 --> 00:35:43,221
- Apa kata kita berehat?
- Peg, awak sudah bangun!
696
00:35:43,291 --> 00:35:45,487
- Awak ada tidur?
- Tak. Tak tidur.
697
00:35:45,545 --> 00:35:47,712
- Kopi.
- Mungkin berehat sekejap.
698
00:35:47,804 --> 00:35:49,518
Saya akan buat dalam
penerbangan ke Peru.
699
00:35:49,601 --> 00:35:52,112
- Awak nak ke mana?
- Peru. Negara.
700
00:35:52,172 --> 00:35:54,681
Saya dan Jason sedar yang kami
perlukan pakar dalam subatom...
701
00:35:54,752 --> 00:35:56,302
...dan fizik graviti.
702
00:35:56,374 --> 00:35:57,722
Tak ada pakar lain yang
lebih hebat di dunia...
703
00:35:57,792 --> 00:36:00,764
...daripada profesor lama saya,
Abner Brody.
704
00:36:00,835 --> 00:36:02,345
Malangnya, dia bawa otak
dia bersama...
705
00:36:02,416 --> 00:36:04,448
...semasa dia berpindah ke
Amazon tahun lepas.
706
00:36:04,589 --> 00:36:06,215
Saya pernah dengar tentang Brody.
Tak ada orang yang lebih baik.
707
00:36:06,298 --> 00:36:07,549
Awak buat kira-kira.
708
00:36:07,622 --> 00:36:08,810
Makmal ini awak punya
sehingga saya balik.
709
00:36:08,870 --> 00:36:10,251
Apa saja yang awak
periukan, Jarvis ada.
710
00:36:10,323 --> 00:36:11,714
Saya akan kembali
secepat mungkin.
711
00:36:13,446 --> 00:36:14,499
Mana pasport saya?
712
00:36:18,902 --> 00:36:21,307
Saya andaikan malam awak menarik.
713
00:36:21,779 --> 00:36:23,169
Lelaki itu satu ancaman.
714
00:36:23,240 --> 00:36:26,505
Genius, tapi dia berbahaya
kepada diri dia dan orang lain.
715
00:36:26,587 --> 00:36:29,391
Seperti yang dia telah buktikan.
Tapi dia baik saja.
716
00:36:29,451 --> 00:36:31,021
Dia lebih daripada baik.
717
00:36:31,601 --> 00:36:33,739
Dia jemput saya, orang
asing ke dalam rumah dia...
718
00:36:33,799 --> 00:36:35,743
...tanpa berbolak-balik.
719
00:36:36,337 --> 00:36:37,746
Awak tahu berapa ramai
orang yang buat macam itu?
720
00:36:37,804 --> 00:36:38,892
Dia rakan yang baik.
721
00:36:39,585 --> 00:36:42,477
Saya minta maaf kamu bertemu
dalam keadaan tak menyenangkan.
722
00:36:42,705 --> 00:36:45,219
Saya tak patut suruh awak
pergi ke makmal itu
723
00:36:45,301 --> 00:36:46,343
Maksud awak, makmal saya.
724
00:36:46,870 --> 00:36:48,184
Untuk mendapatkan kerja saya.
725
00:36:48,810 --> 00:36:49,898
Siapa lagi yang patut buat?
726
00:36:49,973 --> 00:36:52,687
Walau apapun, saya minta
maaf awak tercedera.
727
00:36:53,642 --> 00:36:55,774
Saya tahu. Lebih baik saya
daripada awak.
728
00:36:58,165 --> 00:37:00,304
Sebab itulah saya tak
patut tinggal di sini.
729
00:37:00,374 --> 00:37:01,629
Tak boleh tinggal di sini?
Awak sudah gila?
730
00:37:01,694 --> 00:37:04,136
Seseorang cuba bunuh saya,
sekarang mereka nak bunuh awak.
731
00:37:04,203 --> 00:37:06,629
Saya nak jauhkan diri sebelum
orang lain tercedera.
732
00:37:06,703 --> 00:37:08,923
Jika awak jauhkan diri daripada
orang yang nak melindungi awak...
733
00:37:09,000 --> 00:37:10,095
...awak akan mati.
734
00:37:10,162 --> 00:37:11,214
Awak fikir awak boleh...
735
00:37:11,288 --> 00:37:12,797
...keluar daripada Balai Cerap
Grifflth Park tanpa saya?
736
00:37:12,873 --> 00:37:13,921
Saya boleh pertahankan diri.
737
00:37:13,996 --> 00:37:16,881
Jangan jadi pengecut. Awak
perlukan kami, begitu juga kami.
738
00:37:17,990 --> 00:37:19,461
Jika Whitney Frost pakar dalam...
739
00:37:19,535 --> 00:37:21,334
...Jirim Sifar macam
yang dia kata...
740
00:37:21,400 --> 00:37:23,218
...awak adalah aset kami
untuk menentang dia.
741
00:37:24,694 --> 00:37:26,752
- Cik Carter...
- Awak tak akan ke mana-mana.
742
00:37:28,048 --> 00:37:29,097
Panggil saya Peggy.
743
00:37:32,585 --> 00:37:33,639
Peggy.
744
00:37:34,323 --> 00:37:35,588
Saya tak akan ke mana-mana.
745
00:37:37,323 --> 00:37:38,386
Bagus.
746
00:37:38,813 --> 00:37:41,253
- Saya gembira awak faham.
- Bukan sebab saya faham.
747
00:37:41,321 --> 00:37:43,220
Saya masih rasa saya
membahayakan awak semua.
748
00:37:44,420 --> 00:37:45,842
Tapi awak tak benarkan
saya pergi...
749
00:37:46,529 --> 00:37:48,172
...jadi itu adalah sebab
untuk saya kekal.
750
00:37:50,679 --> 00:37:51,728
Baiklah.
751
00:37:55,969 --> 00:37:58,154
Biasanya perlu pergi
ke Perancis...
752
00:37:58,226 --> 00:38:00,154
...untuk dapat gigitan cinta
macam itu. Sakit tak?
753
00:38:00,227 --> 00:38:01,619
Harap-harapnya tak
seperti kesan tembakan...
754
00:38:01,686 --> 00:38:03,114
...saya letak di tangan
penyerang saya.
755
00:38:03,184 --> 00:38:04,981
Awak pasti awak tak mahu
pasukan keselamatan?
756
00:38:05,062 --> 00:38:06,569
Saya nak bekerja semula.
757
00:38:06,641 --> 00:38:07,950
Saya ingat awak dalam perjalanan
balik ke New York...
758
00:38:08,018 --> 00:38:09,319
...dengan Thompson hari ini?
759
00:38:09,392 --> 00:38:11,075
Saya ingat saya terlepas
penerbangan itu.
760
00:38:11,143 --> 00:38:12,445
Awak jumpa apa-apa
dalam penyelidikan awak?
761
00:38:12,517 --> 00:38:13,746
Saya siasat lsodyne.
762
00:38:13,812 --> 00:38:15,944
Dapat maklumat
tentang senjata rahsia mereka...
763
00:38:16,017 --> 00:38:17,571
...orang Oklahoma
bernama Agnes Cully.
764
00:38:17,644 --> 00:38:19,567
Seperti Marie Curie
kawasan tengah.
765
00:38:19,649 --> 00:38:20,696
Ini adalah paten.
766
00:38:20,769 --> 00:38:22,275
- Dia pencipta?
- Lebih lagi.
767
00:38:22,342 --> 00:38:24,860
Dia menjadikan Isodyne terkenal
semasa perang.
768
00:38:24,931 --> 00:38:26,568
Awak tahu pemodulasi
frekuensi radio...
769
00:38:26,640 --> 00:38:29,822
...yang Pihak Berikat guna untuk
hantar mesej ke tempat musuh?
770
00:38:29,891 --> 00:38:31,777
Memusingkan frekuensi
adalah idea dia.
771
00:38:31,849 --> 00:38:33,025
Apa kaitan dia dengan kes kita?
772
00:38:33,097 --> 00:38:36,583
Peggy Carter,
perkenalkan Agnes Cully.
773
00:38:36,624 --> 00:38:38,425
Whitney Frost adalah
nama pentas dia.
774
00:38:38,907 --> 00:38:41,926
Bintang hati Amerika adalah
dalang di sebalik lsodyne Energy.
775
00:38:42,362 --> 00:38:44,288
Setiap orang di negara ini
pandang dia...
776
00:38:44,370 --> 00:38:45,839
...dan tak ada orang perasan.
777
00:38:48,241 --> 00:38:49,554
Berapa banyak masa
awak ada?
778
00:38:50,697 --> 00:38:53,878
Kapal terbang berlepas lebih
kurang sejam lagi. Banyak masa.
779
00:38:54,172 --> 00:38:56,602
Saya tahu awak perlu buat
keputusan sukar semalam...
780
00:38:56,664 --> 00:39:01,173
...dan saya nak awak tahu betapa
saya hargai kepercayaan...
781
00:39:01,247 --> 00:39:02,672
...yang awak ada kepada saya.
782
00:39:02,744 --> 00:39:04,381
Jika awak gembira,
saya pun gembira.
783
00:39:04,453 --> 00:39:06,294
Ayah saya pasti lega dengar
yang kita bekerja bersama.
784
00:39:06,375 --> 00:39:10,304
Bagus, semua orang gembira,
terutamanya rakan baik baru awak.
785
00:39:10,371 --> 00:39:11,856
Jack Thompson,
kenalkan Calvin Chadwick.
786
00:39:11,916 --> 00:39:13,721
Jack, bagus dapat berjumpa.
787
00:39:13,789 --> 00:39:15,546
Saya tak tahu nak lafazkan
betapa semua orang di lsodyne...
788
00:39:15,619 --> 00:39:17,922
...menghargai bantuan awak.
Ini minggu yang sukar.
789
00:39:18,582 --> 00:39:20,474
Sama-sama, Encik Chadwick.
790
00:39:20,546 --> 00:39:22,135
Awak boleh panggil di Calvin.
791
00:39:22,203 --> 00:39:23,551
Tapi awak mungkin
perlu biasakan diri...
792
00:39:23,625 --> 00:39:26,255
...untuk panggil dia
Senator Chadwick.
793
00:39:31,123 --> 00:39:33,846
Ini adalah untuk ahli
termuda Kelab Arena...
794
00:39:33,911 --> 00:39:36,636
...bertanding untuk Senat
tanda pesaing.
795
00:39:36,703 --> 00:39:37,807
Siapa yang sangka?
796
00:39:41,129 --> 00:39:42,179
Tahniah.
797
00:39:46,091 --> 00:39:50,020
- Cik Frost? Awak ada masa?
- Sudah tentu. Masuklah.
798
00:39:53,707 --> 00:39:56,140
Saya baru saja lepas
bercakap dengan studio.
799
00:39:57,794 --> 00:39:58,845
Semuanya okey?
800
00:39:59,748 --> 00:40:01,512
Tak ada cara mudah
untuk mengatakannya.
801
00:40:01,697 --> 00:40:02,924
Mereka nak gantikan awak.
802
00:40:03,915 --> 00:40:04,979
Apa?
803
00:40:05,046 --> 00:40:07,014
Mereka cari muka baru.
804
00:40:09,544 --> 00:40:10,594
Seseorang yang lebih muda?
805
00:40:10,667 --> 00:40:13,476
Saya kata saya akan berhenti
jika mereka pecat awak.
806
00:40:13,549 --> 00:40:14,564
Saya beritahu mereka tak ada...
807
00:40:14,628 --> 00:40:16,179
...orang boleh layan
bintang saya macam itu.
808
00:40:18,548 --> 00:40:19,611
Mereka bersetuju.
809
00:40:21,994 --> 00:40:25,500
- Ya.
- Ya Tuhanku. Terima kasih.
810
00:40:25,572 --> 00:40:28,052
Awak bintang saya.
Saya akan selalu jaga awak.
811
00:40:31,529 --> 00:40:32,997
Ken.
812
00:40:33,827 --> 00:40:36,848
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
813
00:40:51,241 --> 00:40:52,584
Awak sangat cantik.
814
00:40:52,656 --> 00:40:55,136
- Ken, jangan.
- Apa itu?
815
00:40:56,156 --> 00:40:57,683
- Tak ada apa-apa.
- Itu bukan tak ada apa-apa.
816
00:40:57,745 --> 00:40:59,711
- Kenapa dengan muka awak?
- Tak ada apa-apa.
817
00:40:59,792 --> 00:41:01,924
- Itu bukan tak ada apa-apa!
- Tunggu sekejap!
818
00:41:02,917 --> 00:41:04,169
Ya Tuhanku!
819
00:41:36,671 --> 00:41:41,656
Disediakan oleh :
badh182@malaysub.com