1 00:04:04,286 --> 00:04:05,579 Geri dönecek. 2 00:04:07,039 --> 00:04:08,081 Bunu biliyorum. 3 00:04:15,047 --> 00:04:18,634 Ama uzun süre kalmayacak, o yüzden hazır olmalıyız. 4 00:04:26,183 --> 00:04:27,351 Dinle. 5 00:04:29,478 --> 00:04:30,812 Duyuyor musun? 6 00:04:35,192 --> 00:04:36,026 Yukarıda. 7 00:04:39,363 --> 00:04:41,490 Bize bir mesaj vermeye çalışıyor. 8 00:04:47,454 --> 00:04:49,289 Benimle gelir misin Scarlet? 9 00:04:50,457 --> 00:04:54,294 Ama sessiz olmalıyız yoksa onu korkuturuz. 10 00:05:17,526 --> 00:05:21,405 Yemin ederim, benimle o konuda konuşan insanlar var. 11 00:05:21,446 --> 00:05:24,533 - Dalga mı geçiyorsun? Bu delilik. - Yani... 12 00:05:24,575 --> 00:05:28,036 Bu karakterlere âşığım. Bir detay var... 13 00:05:28,078 --> 00:05:32,040 İlham çok ilginç yerlerden gelir Samantha, anlıyor musun? 14 00:05:32,082 --> 00:05:34,376 Bazen bir Chaucer şiirinden. 15 00:05:34,418 --> 00:05:36,211 Bazen Dr. Seuss'tan. 16 00:05:37,254 --> 00:05:38,505 - Cidden. - Hayır. 17 00:05:38,547 --> 00:05:41,133 Belli ki bunun için çok çalışmışsın. 18 00:05:41,175 --> 00:05:44,595 Ben asla böyle bir şey yaratamazdım. 19 00:05:44,636 --> 00:05:47,639 Sanırım bende o hayal gücü yok. 20 00:05:47,681 --> 00:05:50,684 Açıkçası yarısını çizdiğimi hatırlamıyorum bile. 21 00:05:50,726 --> 00:05:53,228 - Kesin kafam iyidir. - Bu delilik. 22 00:05:53,270 --> 00:05:58,734 - Bence bu gayet ilginç. - Kesinlikle öyle, bu harika. 23 00:06:08,368 --> 00:06:12,247 Nereye gitti? Nereye gitti Scarlet? 24 00:06:18,629 --> 00:06:19,838 Jen? 25 00:06:19,880 --> 00:06:24,343 - Bence iyidir. Yani, genelde... - Ağlar. 26 00:06:24,384 --> 00:06:27,054 Evet. Bir sorun çıkarsa çığlık atar. 27 00:06:27,095 --> 00:06:29,932 Açıkçası tam bir kâbus gibiydi. 28 00:06:29,973 --> 00:06:32,017 Sözleşmeler çok saçmaydı 29 00:06:32,059 --> 00:06:34,853 ve bu saate kadar ofisteydik. 30 00:06:34,895 --> 00:06:36,188 Hayır, biliyorum. 31 00:06:38,148 --> 00:06:39,816 Pardon, dursana. 32 00:06:39,858 --> 00:06:42,861 Jeff, neden elektrik faturasında son uyarı yazıyor? 33 00:06:42,903 --> 00:06:45,072 Halledeceğini sanıyordum. 34 00:06:54,581 --> 00:06:58,710 Avukatların icabına bakmasına sağlayacağım. Evet, eve girdim. 35 00:07:09,137 --> 00:07:11,098 - Anne! - Jenny? 36 00:07:12,140 --> 00:07:13,183 Tanrım. 37 00:07:14,601 --> 00:07:16,103 Yatması gerekiyordu. 38 00:07:16,144 --> 00:07:18,021 Tavan arasında ne yapıyordu? 39 00:07:18,063 --> 00:07:19,982 Orayı seviyor. Sen... 40 00:07:20,023 --> 00:07:23,068 Ne alaka? Kızımızın kafasındaki kanamayı durduracağım. 41 00:07:23,110 --> 00:07:25,195 - Ben... - Sen şunu ıslat, ben... 42 00:07:25,237 --> 00:07:27,239 - Al. - Sen... Ben... Şey... 43 00:07:29,908 --> 00:07:32,202 - İlk yardım çantası. - Sağ ol Samantha. 44 00:07:33,453 --> 00:07:35,873 - Çok cesursun. - Ben hallederim. 45 00:07:35,914 --> 00:07:39,168 - Maggie, üzgünüm. Bu benim hatam. - Evet, öyle. 46 00:07:39,209 --> 00:07:43,463 Jeff sözde çalışıyor ama Jenny'ye bakman için sana para veriyorum. 47 00:07:43,505 --> 00:07:46,592 Sakin olalım lütfen. Teşekkürler. 48 00:07:46,633 --> 00:07:48,427 Yara bandı nerede? 49 00:07:48,468 --> 00:07:51,513 Tüm gün tam olarak ne yaptın? 50 00:07:51,555 --> 00:07:53,849 - Yine mi Maggie? - Bilmek istiyorum 51 00:07:53,891 --> 00:07:57,144 çünkü çalışıyor olman gerekiyordu ama bunu göremiyorum. 52 00:07:57,186 --> 00:07:58,729 - Güzel. - Artık çiziyor musun ki? 53 00:07:58,770 --> 00:07:59,688 Tüm gün ne mi yapıyorum? 54 00:07:59,730 --> 00:08:02,816 - Kızımızla vakit geçiriyorum. - Sahi mi? 55 00:08:02,858 --> 00:08:04,985 Her gün boş umutlarla akşam 10'dan önce 56 00:08:05,027 --> 00:08:09,072 annesinin eve gelmesini ve onunla konuşmasını bekleyen kızımızla. 57 00:08:09,114 --> 00:08:13,160 Babam için çalışmak zorunda kalmak beni öldürmüyor mu sanıyorsun? 58 00:08:13,202 --> 00:08:17,456 Seninle evde kalıp hikâye uydurmayı çok isterdim ama yapamam. 59 00:08:17,497 --> 00:08:22,211 Her gün bu fedakârlığı yapıyorum ama olsun. Bununla barıştım. 60 00:08:26,048 --> 00:08:28,091 Sen özel değilsin, tamam mı? 61 00:08:28,133 --> 00:08:29,676 Sadece işsizsin. 62 00:08:36,850 --> 00:08:39,977 Sanırım ben... Eve gideceğim. 63 00:08:40,020 --> 00:08:43,524 Yarın görüşürüz. Tabii kalmamı istemiyorsanız. 64 00:08:43,565 --> 00:08:47,152 İstemeyiz. Hastaneye gideceğiz, tamam mı? Hadi. 65 00:08:49,905 --> 00:08:50,989 Maggie. 66 00:09:00,332 --> 00:09:01,583 Bunu unutacaktın. 67 00:09:05,921 --> 00:09:07,130 Sen gelmiyorsun. 68 00:09:07,172 --> 00:09:09,508 Ne? Jenny'yi hastaneye götürüyoruz. 69 00:09:09,550 --> 00:09:12,845 Jeff, onu ben alıyorum. 70 00:09:15,597 --> 00:09:18,350 - Nasıl yani? - Hoşça kal Jeff. 71 00:09:35,284 --> 00:09:40,038 Boşanma kâğıtları her ikisinin de rızası olmadan doldurulmuş. 72 00:09:40,080 --> 00:09:43,333 Maggie, tüm finansal mallar senin üzerine kayıtlı. 73 00:09:44,209 --> 00:09:47,379 Nafaka talep etmiyorsun 74 00:09:47,421 --> 00:09:49,673 ama tam velayet istiyorsun. 75 00:09:49,715 --> 00:09:51,592 Bunun sebebi nedir? 76 00:09:51,633 --> 00:09:54,428 Çünkü yetişkinlik konusunda başarısız. 77 00:09:54,469 --> 00:09:57,890 Bunu daha dostane yapalım. Aynı sebepten buradayız. 78 00:09:57,931 --> 00:09:59,349 Çocuğun iyiliğini istiyoruz. 79 00:09:59,391 --> 00:10:03,854 Bu da ondan mümkün olduğunca uzaklaştırarak mümkün. 80 00:10:03,896 --> 00:10:06,148 İtiraz falan etmen gerekmiyor mu? 81 00:10:06,190 --> 00:10:09,568 Mahkemede değiliz Bay Vahn, sohbet ediyoruz. 82 00:10:09,610 --> 00:10:14,823 Öyleyse babası sayesinde havalı ve kaba bir ara bulucu bulması hiç adil değil. 83 00:10:14,865 --> 00:10:18,493 Bence de ne zaman annesi işe gitse kafasını yaran 84 00:10:18,535 --> 00:10:21,580 torunum için endişelenmem adil değil. 85 00:10:21,622 --> 00:10:23,582 Bayan Vahn, eski eşinin 86 00:10:23,624 --> 00:10:28,420 çocuğun sağlığını tehlikeye attığını düşünüyor. 87 00:10:28,462 --> 00:10:31,215 Hem de pervasızca, bu kadar basit. 88 00:10:31,256 --> 00:10:32,257 O bir kazaydı. 89 00:10:32,299 --> 00:10:35,385 Kızımızın güvenliğini tehlikeye atmıyorum. Hadi ama. 90 00:10:35,427 --> 00:10:37,471 Maggie, üç yıl önce bir kukla gösterisinde 91 00:10:37,513 --> 00:10:40,599 çalıştığından beri işsiz olduğunu söylüyor. 92 00:10:40,641 --> 00:10:42,601 Oldukça büyük bir işti. 93 00:10:42,643 --> 00:10:45,854 Öyleydi. Hâlâ eski defterleri açıyorsun Jeffrey. 94 00:10:45,896 --> 00:10:46,897 İki yıl oldu. 95 00:10:46,939 --> 00:10:49,191 Çok başarılı bir çizgi roman serisiydi. 96 00:10:49,233 --> 00:10:52,110 Kızımın evinde yaşarken kızımla birlikte yaratmıştı. 97 00:10:52,152 --> 00:10:54,655 Ve dizisini çekecektik. 98 00:10:54,696 --> 00:10:58,325 - Oyuncakları çıkacaktı. - Ve o, anlaşmayı bozdu çünkü... 99 00:10:58,367 --> 00:11:02,329 Çünkü dünyamızı alıp efektlerle süsleyeceklerdi 100 00:11:02,371 --> 00:11:05,666 ve buna izin veremezdim. Prensip ayrılıkları yaşadık. 101 00:11:05,707 --> 00:11:08,752 Bırakın çocuğuna düzgün bir ev sağlamayı, 102 00:11:08,794 --> 00:11:11,672 kendi mortgage'ını bile ödeyemiyor. 103 00:11:13,215 --> 00:11:16,760 Neden hayatımı mahvetmeye çalışıyorsun? 104 00:11:16,802 --> 00:11:19,054 Hayatını mahvetmiyorum. 105 00:11:19,096 --> 00:11:20,556 Jeff, ben... 106 00:11:21,974 --> 00:11:23,183 Sikeyim. 107 00:11:23,225 --> 00:11:27,229 Jenny'yi sevdiğini biliyorum. Konumuz bu değil. 108 00:11:27,271 --> 00:11:29,064 Bu daha gerçekçi. 109 00:11:29,106 --> 00:11:34,903 Ben ona bakabilirim, sen bakamazsın. Bu kadar. 110 00:11:39,491 --> 00:11:40,534 Bu nedir? 111 00:11:42,411 --> 00:11:44,329 Kurtuluşun. 112 00:11:45,247 --> 00:11:49,084 Yeni bir hayata başlayabilirsin. İstediğin de buydu. 113 00:11:50,711 --> 00:11:52,045 İstediğim bu değil. 114 00:11:55,591 --> 00:11:57,676 Çılgın bir günün ortasıydı. 115 00:11:57,718 --> 00:11:59,887 - Hangi biri? - Değil mi? 116 00:12:02,139 --> 00:12:04,766 Bu anlaşma gayet adil. 117 00:12:04,808 --> 00:12:07,227 Evet, anlıyorum ama şansım nedir? 118 00:12:07,269 --> 00:12:09,605 Hakkında ne kadar haklılardı? 119 00:12:09,646 --> 00:12:11,773 Yani, ben... Bir ofiste çalışamam. 120 00:12:11,815 --> 00:12:14,818 - Denedim ama... - Belki de en iyisi budur. 121 00:12:14,860 --> 00:12:17,196 - Baba! - Ne yapıyorsun küçük canavar? 122 00:12:17,237 --> 00:12:19,072 Buraya gel. 123 00:12:19,114 --> 00:12:23,243 Dedenin büyük evinde ve o Westchesterlı aptallarla eğleniyor musun? 124 00:12:23,285 --> 00:12:26,538 Hiçbir yerde park yok, sadece golf var. 125 00:12:26,580 --> 00:12:29,374 Kuklaların varken kimin golfe ihtiyacı var ki? 126 00:12:33,003 --> 00:12:35,547 - Bunlar yakında bitecek mi? - Gel bebeğim. 127 00:12:35,589 --> 00:12:38,467 Elbette bitecek. Önemli bir şey değil. 128 00:12:38,509 --> 00:12:39,843 İn bakalım. 129 00:12:41,136 --> 00:12:42,304 Gidiyoruz. 130 00:12:45,057 --> 00:12:48,393 - Hafta sonu takılalım mı? - Ziyaret günü yarın. 131 00:12:48,435 --> 00:12:49,436 Yarın çarşamba. 132 00:12:49,478 --> 00:12:52,523 Hafta sonuna iki gün yakın, bu harika bir haber. 133 00:12:52,564 --> 00:12:56,109 Baksana, hadi evimize gidip yemek yapalım 134 00:12:56,151 --> 00:12:58,862 ve şu velayet işini kendi aramızda halledelim. 135 00:12:58,904 --> 00:13:03,450 Orası bizim değil, benim evim ve sen de şimdilik orada yaşıyorsun. 136 00:13:57,337 --> 00:13:59,673 Şu açıdan alayım da 137 00:13:59,715 --> 00:14:02,676 güzel anneni, 138 00:14:02,718 --> 00:14:07,639 daha az güzel babanı ve uyuyan bebeği görebilesin. 139 00:14:07,681 --> 00:14:11,310 - Saatlerdir uyuyan bebeği. - Saatlerdir uyuyan bebeği. 140 00:14:11,351 --> 00:14:13,979 - Deliksiz. - Evet. 141 00:14:15,230 --> 00:14:16,940 Bu harika. 142 00:14:16,982 --> 00:14:20,360 Evet. Çok uslu bir kız. 143 00:14:23,739 --> 00:14:24,573 Bu da ne? 144 00:14:26,366 --> 00:14:27,534 Şuna bak. 145 00:14:27,576 --> 00:14:30,829 Şimdi sosyal bir deney yapacağız. 146 00:14:30,871 --> 00:14:32,289 Jenny. 147 00:14:34,124 --> 00:14:35,501 Ben Tanrı. 148 00:14:36,627 --> 00:14:39,671 Lütfen beşiğine geri dön. 149 00:14:40,756 --> 00:14:43,675 Bak, yapıyor. 150 00:14:45,928 --> 00:14:47,262 Aferin. 151 00:14:49,223 --> 00:14:51,934 Şimdi de Jenny'nin odasının dışındayız. 152 00:14:51,975 --> 00:14:54,853 Kapı açılıyor ve o da ne? 153 00:14:54,895 --> 00:14:57,689 Okuyabiliyor musun? "Korkunç Soy" yazıyor. 154 00:14:57,731 --> 00:14:59,650 Dışarı çıkıyor! 155 00:14:59,691 --> 00:15:01,693 Onu dışarı çıkardın. 156 00:15:01,735 --> 00:15:03,237 Ayakkabılarına bak. 157 00:15:03,278 --> 00:15:05,572 - Çok havalı. - Evet. 158 00:15:05,614 --> 00:15:07,658 - Bebek, Scarlet'i seviyor mu? - Evet. 159 00:15:07,699 --> 00:15:09,243 - Peki ya anneyi? - Evet. 160 00:15:09,284 --> 00:15:11,119 - Peki ya babayı? - Evet. 161 00:15:11,161 --> 00:15:13,455 - Evet. - Bebek babayı seviyor. 162 00:15:13,497 --> 00:15:15,916 Bebek anneyi seviyor. 163 00:15:15,958 --> 00:15:18,919 Bebek Scarlet'i seviyor. 164 00:15:20,295 --> 00:15:22,506 Seni uzun ve pahalı bir savaş bekliyor. 165 00:15:22,548 --> 00:15:25,717 Muhteşem Prenses'in sıcak çikolatası hazır. 166 00:15:25,759 --> 00:15:28,262 Senin için de kızın için de acılı olacak. 167 00:15:28,303 --> 00:15:29,930 Muhteşem Prenses! 168 00:15:32,933 --> 00:15:34,726 Muhteşem Prenses! 169 00:15:34,768 --> 00:15:37,479 - Pardon. Jen, ne diyorduk? - Teşekkürler. 170 00:15:37,521 --> 00:15:39,439 - Beni dinle. - Evet. 171 00:15:39,481 --> 00:15:41,483 Tam velayeti alacağına eminim 172 00:15:41,525 --> 00:15:45,112 ama savaşacaksan her şeyi kaybedebilirsin, 173 00:15:45,153 --> 00:15:47,739 kızını ziyaret bile edemeyebilirsin. 174 00:15:47,781 --> 00:15:49,908 Anlaşmayı imzala gitsin. 175 00:15:49,950 --> 00:15:51,577 Evet, anlıyorum. Tamam. 176 00:15:51,618 --> 00:15:53,453 Konuşmak istersen beni ara. 177 00:15:53,495 --> 00:15:55,205 - Kuş çiziyorum. - Tamam mı? 178 00:15:55,247 --> 00:15:57,332 Marion, Jenny kuş çiziyor. Kapamalıyım. 179 00:16:03,172 --> 00:16:05,132 Ben de Prenses Muhteşem'i çiziyorum. 180 00:16:20,647 --> 00:16:22,191 Neden durdun? 181 00:16:24,568 --> 00:16:26,778 Bir resim yaparken 182 00:16:26,820 --> 00:16:30,699 nasıl olacağını kafanda canlandırırsın 183 00:16:30,741 --> 00:16:34,328 ve bazen bir hata yaparsın ama ne fark eder ki? 184 00:16:34,369 --> 00:16:36,330 Düzeltirsin olur biter. 185 00:16:36,371 --> 00:16:39,374 Bazense çok fazla hata yaparsın. 186 00:16:39,416 --> 00:16:42,669 Baktığında her şey tamamen mahvolmuştur ve... 187 00:16:44,004 --> 00:16:47,758 Tam bir mürekkep ziyanı olduğunu fark edersin. 188 00:16:47,799 --> 00:16:49,676 - Jeff Vahn. - Evet. 189 00:16:49,718 --> 00:16:51,470 Ha siktir. Pardon. 190 00:16:52,763 --> 00:16:55,682 - Ben Connor, üniversiteden. - Vay canına. 191 00:16:55,724 --> 00:16:57,768 Seni o bıyıkla tanıyamadım. 192 00:16:57,809 --> 00:17:00,312 - Evet, Doobie Brothers gibiyim. - N'aber? 193 00:17:00,354 --> 00:17:02,481 Şahaneyim adamım. 194 00:17:02,523 --> 00:17:05,567 Geçen yıl kendi çizgi roman şirketimi kurdum. 195 00:17:05,608 --> 00:17:07,778 - Ve Stun Gun satın aldı. - Hadi canım. 196 00:17:07,819 --> 00:17:10,446 Evet, artık önemli biriyim. 197 00:17:10,489 --> 00:17:12,824 Ya sen adamım? Nasıl gidiyor? 198 00:17:12,866 --> 00:17:16,869 Geçen hafta karım beni terk etti ve şu anda tarafsız bir bölgede 199 00:17:16,912 --> 00:17:21,124 kızımın tam velayetini almasın diye uğraşıyorum. 200 00:17:21,165 --> 00:17:22,501 - Yani... - Siktir be. 201 00:17:22,542 --> 00:17:24,711 - Aynen öyle. - Evet, şey... 202 00:17:24,752 --> 00:17:27,631 Neyse ki Eisner Ödülü'nü kazanamadığım için söylenmedim. 203 00:17:27,673 --> 00:17:29,675 Evet, herkesin kendi derdi var. 204 00:17:29,716 --> 00:17:31,510 - Değil mi? - Evet ama... 205 00:17:31,552 --> 00:17:34,388 Jenny, gel de kayıp Connor amcanla tanış. 206 00:17:34,429 --> 00:17:35,681 N'aber Dracula? 207 00:17:35,722 --> 00:17:38,308 Çok tatlıymış adamım. 208 00:17:38,350 --> 00:17:41,645 Ne üstünde çalışıyorsun? Bir süredir kayıpsın. 209 00:17:41,687 --> 00:17:45,732 Evet, Korkunç Soy'u diriltmeyi düşünüyordum. 210 00:17:45,774 --> 00:17:46,608 Hatırladın mı? 211 00:17:47,526 --> 00:17:51,530 Dostum alınma ama o artık geçmişte kaldı, değil mi? 212 00:17:52,531 --> 00:17:54,533 Vay be, karım gibi konuştun. 213 00:17:54,575 --> 00:17:56,869 Hey, benim ofise gelmelisin. 214 00:17:56,910 --> 00:17:59,913 Midtown'dayız. Büyümeyi düşünüyoruz. Sana da iyi gelebilir. 215 00:17:59,955 --> 00:18:02,499 Seni birkaç kişiyle tanıştırabilirim. 216 00:18:02,541 --> 00:18:04,751 - Anladın mı? - Sahi mi? İlginç olabilir. 217 00:18:04,793 --> 00:18:07,254 - Değil mi? - Evet, yani... 218 00:18:07,296 --> 00:18:08,922 Pardon, karım arıyor. 219 00:18:10,591 --> 00:18:12,384 - Hayır, ben... - Tabii. 220 00:18:12,426 --> 00:18:14,094 Tamam, sağ ol. 221 00:18:14,136 --> 00:18:16,346 Hey, geliyor musun? 222 00:18:16,388 --> 00:18:19,057 Neden bahsediyorsun? Neredesiniz? 223 00:18:19,099 --> 00:18:22,144 - Williamsburg'daki kafedeyim. - Tanrı aşkına Jeff. 224 00:18:22,186 --> 00:18:25,105 Williamsburg'dakini değil, Dumbo'dakini demiştim. 225 00:18:25,147 --> 00:18:28,442 - Mesaj atmıştım. - Evet, sen... 226 00:18:28,483 --> 00:18:29,985 Kesin... Affedersin. 227 00:18:30,027 --> 00:18:33,280 Olsun. Babam, Jenny'yi tenise yazdırdı 228 00:18:33,322 --> 00:18:34,239 ve şimdi de... 229 00:18:35,157 --> 00:18:38,619 Neyse, onu telefona ver de götün teki olmadığımı anlasın. 230 00:18:38,660 --> 00:18:41,830 Ben... Jen, annenle konuşmak ister misin? 231 00:18:44,917 --> 00:18:47,586 - Anne. - Selam bebeğim. 232 00:18:47,628 --> 00:18:51,256 Selam. Dinle, üzgünüm. Baban biraz karıştırmış. 233 00:18:51,298 --> 00:18:52,799 Çikolata doluyum. 234 00:18:52,841 --> 00:18:55,302 - Ne? - Organik ya da onaylı. 235 00:18:55,344 --> 00:18:58,472 Muhtemelen ikisi de. Bugün ne yaptığımızı söylesene. 236 00:18:58,514 --> 00:19:00,432 - Terminator izledik. - Ne? 237 00:19:00,474 --> 00:19:02,935 Baba Terminator izledi, sen Pamuk Prenses izledin. 238 00:19:02,976 --> 00:19:05,979 Her zamanki Jenny ve Jeff etkinliğiydi. 239 00:19:06,021 --> 00:19:09,274 Koltukta oturduk, çizim yaptık, çizgi film izledik. 240 00:19:09,316 --> 00:19:11,193 - Değil mi? - "Geri döneceğim." 241 00:19:12,319 --> 00:19:14,154 Tanrı aşkına Jeff, ben... 242 00:19:14,196 --> 00:19:17,407 Neyse, Connor'la karşılaştım. 243 00:19:17,449 --> 00:19:19,826 Artık kendi markası varmış 244 00:19:19,868 --> 00:19:23,121 ve birlikte çalışma konusunda konuştuk. 245 00:19:23,163 --> 00:19:24,915 Geri dönmemi istiyor 246 00:19:24,957 --> 00:19:27,459 ve ben de teklifini kabul edeceğim. 247 00:19:27,501 --> 00:19:29,253 Korkunç Soy'u dirilteceğiz. 248 00:19:30,254 --> 00:19:32,840 Ne... Neden bahsediyorsun adamım? 249 00:19:32,881 --> 00:19:35,175 Eski bir serini canlandıramam. 250 00:19:35,217 --> 00:19:37,511 Yıllardır bir şey yapmıyorsun. 251 00:19:37,553 --> 00:19:39,930 - Az önce... - Evet ama 252 00:19:39,972 --> 00:19:43,684 bir şeyler çizmekten falan bahsediyordum adamım. 253 00:19:43,725 --> 00:19:44,810 Çizmek mi? 254 00:19:45,686 --> 00:19:46,770 Üzgünüm, ben... 255 00:19:47,980 --> 00:19:49,731 Sanırım gitme vaktim geldi. 256 00:19:50,983 --> 00:19:53,819 Seni görmek güzeldi. Kendine iyi bak. 257 00:19:54,987 --> 00:19:56,029 Jeff... 258 00:19:57,948 --> 00:20:00,075 Kolay değil, değil mi? 259 00:20:00,117 --> 00:20:02,452 - Ne? - İş bulmak. 260 00:20:02,494 --> 00:20:05,789 - İstediğim zaman iş bulabilirim. - Tanrı aşkına Jeff. 261 00:20:05,831 --> 00:20:09,418 Baba bak! Zihnimle hareket ettirebiliyorum. 262 00:20:11,336 --> 00:20:15,174 Seni gerçekliğe döndürmek için yıllarca uğraştım 263 00:20:15,215 --> 00:20:20,888 ama hepimiz gibi çalışması gerekmeyen anlaşılmaz sanatçı olduğunda ısrarcısın. 264 00:20:20,929 --> 00:20:23,265 Normal kurallar senin için geçerli değil. 265 00:20:23,307 --> 00:20:25,309 Neymiş bu normal kurallar? 266 00:20:25,350 --> 00:20:27,186 - Neden bahsediyorsun? - Sen büyümezsin. 267 00:20:27,227 --> 00:20:30,772 - Büyümek mi? Sen büyüdün de ne oldun? - Bir yetişkin. 268 00:20:30,814 --> 00:20:35,402 Bir iş ya da bir çocuk için güvenilir biri. 269 00:20:35,444 --> 00:20:36,904 Tamam, imzalayacağım. 270 00:20:36,945 --> 00:20:38,405 - İmzalayacağım. - Güzel. 271 00:20:39,323 --> 00:20:41,283 Doğru kararı verdin. 272 00:20:41,325 --> 00:20:44,494 Bunu hallettiğimize göre ziyaretleri konuşalım mı? 273 00:20:44,536 --> 00:20:46,830 Jeff, sözleşmeyi okudun mu? 274 00:20:46,872 --> 00:20:48,624 Velayet bende. 275 00:20:49,458 --> 00:20:53,212 Babam Seattle'daki bir işi idare etmemi istiyor. 276 00:20:53,253 --> 00:20:55,631 - Seattle mı? - Evet. 277 00:20:58,091 --> 00:21:01,428 Bu hiç adil değil. O zaman onu göremem. 278 00:21:01,470 --> 00:21:03,889 Evet, amaç da bu. Siktir. 279 00:21:05,474 --> 00:21:08,602 Anlamıyor musun? Sadece New York'tan gitmiyoruz. 280 00:21:08,644 --> 00:21:10,854 Senden de uzaklaşıyoruz. 281 00:21:10,896 --> 00:21:13,607 Belki de tekrar düşünürüm ve mahkemede görüşürüz. 282 00:21:13,649 --> 00:21:18,445 Jeff, böyle bir şeye kalkışırsan 283 00:21:18,487 --> 00:21:22,324 onu bir daha asla göremeyeceğinden emin olurum. 284 00:21:23,408 --> 00:21:25,702 - Anladın mı? - Sen Jenny'yi ne zaman görüyorsun? 285 00:21:25,744 --> 00:21:27,246 Her zaman. 286 00:21:27,287 --> 00:21:29,957 Velayeti niye istiyorsun? Bunu niye yapıyorsun? 287 00:21:29,998 --> 00:21:32,084 Çünkü o benim! 288 00:22:36,106 --> 00:22:37,691 Bunu sen çizdin, biliyorum. 289 00:22:39,276 --> 00:22:42,738 Ama söylemeliyim ki onu kızımın cenazesinde istemiyorum. 290 00:22:44,656 --> 00:22:46,950 O Maggie'nin en sevdiklerindendi. 291 00:22:46,992 --> 00:22:49,244 Ne yazık ki katılmıyorum. 292 00:22:50,913 --> 00:22:53,081 Ama Jenny seviyor, bunu biliyorum. 293 00:23:00,506 --> 00:23:01,381 Jen? 294 00:23:04,676 --> 00:23:06,720 Jenny, ne yapıyorsun? 295 00:23:06,762 --> 00:23:08,639 Bebek çiziyor. 296 00:23:09,932 --> 00:23:11,808 Baba gibi çiziyor. 297 00:23:12,851 --> 00:23:14,269 Niye böyle konuşuyorsun? 298 00:23:15,687 --> 00:23:17,105 Bebek ressam. 299 00:23:18,732 --> 00:23:21,485 - Bebek oynuyor. - Kes şunu dedim! 300 00:23:23,779 --> 00:23:26,782 Senden nefret ediyorum. Annemi geri istiyorum. 301 00:23:30,410 --> 00:23:33,163 - Ne yapmam gerek? - Bilmiyorum. 302 00:23:33,205 --> 00:23:37,459 Belki de durumun garipliğini azaltmak için bir şey söylemelisin. 303 00:23:37,501 --> 00:23:38,877 Ben onu bulayım. 304 00:23:38,919 --> 00:23:41,171 Millet... 305 00:23:41,213 --> 00:23:45,175 Hepinize geldiğiniz için teşekkür etmek ve... 306 00:23:46,510 --> 00:23:48,220 Maggie burada olsaydı 307 00:23:48,262 --> 00:23:51,640 kendinizi evinizde gibi hissetmenizi söylerdi. 308 00:23:51,682 --> 00:23:54,935 Bir konuşma yazacaktım 309 00:23:54,977 --> 00:23:58,730 ama böyle şeyleri bana o hatırlatırdı. 310 00:24:00,482 --> 00:24:03,819 Anlarsınız ya, bu konularda harikaydı. 311 00:24:03,861 --> 00:24:05,946 Çalışırken bile 312 00:24:05,988 --> 00:24:10,242 harika bir anne olmak için vakit bulmayı başarırdı. 313 00:24:10,284 --> 00:24:12,619 Ve o harika bir anneydi. 314 00:24:12,661 --> 00:24:14,621 Harika bir anneydi. 315 00:24:14,663 --> 00:24:18,542 Jenny'nin kuklalarının yaş günlerini ben bilirdim ama 316 00:24:18,584 --> 00:24:21,420 tüm doktor randevularını o hatırlardı 317 00:24:21,461 --> 00:24:25,924 ve Jenny'nin dişini fırçalaması, banyo yapması gerektiğini ve... 318 00:24:27,926 --> 00:24:32,848 Ve Maggie'nin en harika şeyi de... 319 00:24:32,890 --> 00:24:35,017 Jenny'ye olan sevgisiydi. 320 00:24:35,976 --> 00:24:39,605 Artık tüm bunları benim yapmam gerekiyor. 321 00:24:39,646 --> 00:24:42,149 Harika olmalıyım. Jenny için. 322 00:24:43,483 --> 00:24:45,986 Tüm doktor randevularını o hatırlardı. 323 00:24:50,324 --> 00:24:51,491 Pardon... 324 00:25:20,521 --> 00:25:24,149 Çok hoş sözlerdi. 325 00:25:25,901 --> 00:25:27,319 Ben... 326 00:25:27,361 --> 00:25:31,073 Hiç gerçek gelmiyor. Öldüğüne inanamıyorum. 327 00:25:31,114 --> 00:25:33,492 Bu hiç adil değil. 328 00:25:33,534 --> 00:25:37,788 Ama senin için her şey yoluna girdi. 329 00:25:39,289 --> 00:25:40,874 - Bu ne demek? - 48 saat önce 330 00:25:40,916 --> 00:25:44,711 hiçbir şeyin yoktu ama şu anda bu noktadasın demek. 331 00:25:44,753 --> 00:25:46,880 Sana adil olmayan başka bir şey söyleyeyim, 332 00:25:46,922 --> 00:25:50,092 polis, Margaret'a çarpan araç ya da şoför hakkında 333 00:25:50,133 --> 00:25:52,553 hiçbir şey bulamadı. 334 00:25:52,594 --> 00:25:55,681 - Bu umurunda mı? - Tabii ki umurumda. 335 00:25:56,682 --> 00:26:01,061 Bak, durum can sıkıcı ama bırakalım da polis işini yapsın. 336 00:26:01,103 --> 00:26:03,146 Jenny konusunu ne yapacaksın? 337 00:26:03,188 --> 00:26:05,440 Ona bakmayı düşünüyorum. 338 00:26:05,482 --> 00:26:08,443 İnsan düşündüğü değil, yaptığı şeydir Jeffrey. 339 00:26:08,485 --> 00:26:11,280 Bak Paul, her şeyi düşünmedim, tamam mı? 340 00:26:11,321 --> 00:26:15,075 Ama bence Jenny için en iyi olanı 341 00:26:15,117 --> 00:26:17,703 düşünmemiz önemli. 342 00:26:18,579 --> 00:26:20,873 Margaret da bunu isterdi. 343 00:26:20,914 --> 00:26:24,001 Ve benimle de vakit geçirmesini 344 00:26:24,042 --> 00:26:26,920 düşünmeni isterim. 345 00:26:26,962 --> 00:26:31,049 Onu haftada bir gün alabilirim. 346 00:26:32,342 --> 00:26:33,427 Hatta daha uzun. 347 00:27:21,099 --> 00:27:23,727 Bebek anneyi seviyor. Scarlet. 348 00:27:23,769 --> 00:27:25,729 Çıkardı. Şuna bak. Çıkardı. 349 00:27:25,771 --> 00:27:27,397 Ayakkabılarına bak. 350 00:30:23,323 --> 00:30:24,700 Kahretsin! 351 00:30:24,741 --> 00:30:26,535 Pardon! 352 00:30:30,747 --> 00:30:31,874 Kahretsin! 353 00:30:32,749 --> 00:30:34,918 Affedersin. Hayır! 354 00:30:35,919 --> 00:30:38,463 Hâlâ ocağı çözmeye çalışıyorum. 355 00:30:40,924 --> 00:30:43,677 Hey, bir şeyler çizmek ister misin? 356 00:30:47,347 --> 00:30:51,059 Hep başarılı olduğum bir tarif var. 357 00:30:53,854 --> 00:30:56,231 Selam, sipariş verebilir miyim? 358 00:30:56,273 --> 00:30:57,482 Evet, benim. 359 00:30:57,524 --> 00:31:00,819 İki kung pao usulü tavuk, birinde göl kestanesi olmasın 360 00:31:00,861 --> 00:31:03,197 çünkü kızım onları iğrenç buluyor 361 00:31:03,238 --> 00:31:06,909 ve fıstık da olmasın çünkü alerjisi var, teşekkürler. 362 00:31:06,950 --> 00:31:08,660 Oldu bitti, değil mi? 363 00:31:26,678 --> 00:31:29,264 - Burada ne arıyorsun? - Konuşmalıyız. 364 00:31:30,182 --> 00:31:32,309 Velayet başvurusu mu? Bu ne? 365 00:31:32,351 --> 00:31:35,604 Bunu kolay yolla yapmak için sana bir şans verdim. 366 00:31:35,646 --> 00:31:38,440 Artık kararı aile mahkemesi verecek. 367 00:31:38,482 --> 00:31:40,651 - Yine. - Jenny'yi mi istiyorsun yani? 368 00:31:40,692 --> 00:31:43,487 Margaret onu senden uzaklaştırmak istemişti. 369 00:31:43,529 --> 00:31:46,573 Unuttun mu? Ölmeden önce istediği son şeydi. 370 00:31:46,615 --> 00:31:49,743 - Hadi ama. - Dileğini yerine getireceğim. 371 00:31:49,785 --> 00:31:53,038 Bunu yapamazsın Paul. 372 00:31:53,080 --> 00:31:54,373 İzle ve gör. 373 00:31:54,414 --> 00:31:56,542 72 saatin var. 374 00:32:04,550 --> 00:32:05,926 Yemek geldi Jenny. 375 00:32:15,477 --> 00:32:19,147 İstediğin zaman alabilesin diye buraya bırakacağım. 376 00:32:23,151 --> 00:32:24,862 Duyduysan özür dilerim. 377 00:32:29,116 --> 00:32:31,159 - Geldiğin için sağ ol. - Ne demek. 378 00:32:31,994 --> 00:32:33,996 Küçük mutant nerede? 379 00:32:34,037 --> 00:32:36,206 Kendini odasına kilitledi. 380 00:32:36,248 --> 00:32:38,292 - Pekâlâ. - Çok fazla sorun çıkarmaz. 381 00:32:38,333 --> 00:32:40,460 Neler oluyor? Nereye? 382 00:32:40,502 --> 00:32:43,505 Bilmiyorum. Çok içtim. Kafamı boşaltmalıyım. 383 00:32:47,676 --> 00:32:48,802 Jenny? 384 00:33:00,856 --> 00:33:03,233 Üzgünüm baba, batırdım. 385 00:33:04,276 --> 00:33:06,653 Hey, sadece bir sınav. 386 00:33:06,695 --> 00:33:07,654 Sorun değil. 387 00:33:08,655 --> 00:33:10,407 Zaten trigonometri çok saçma. 388 00:33:13,994 --> 00:33:15,454 Eve gidince beni ara. 389 00:33:52,449 --> 00:33:54,201 - Jeff mi? - Evet. 390 00:33:54,243 --> 00:33:56,119 - Selam. Cori, memnun oldum. - Ben de. 391 00:33:56,161 --> 00:33:57,788 - Beni izle. - Tamam. 392 00:33:57,829 --> 00:34:00,165 - Bir şey içmek ister misin? - Elbette. 393 00:34:00,207 --> 00:34:04,169 Öyle mi? Mineralli suyum ve maden suyum var. 394 00:34:04,211 --> 00:34:05,629 Normal su alayım. 395 00:34:05,671 --> 00:34:08,130 Beynini patlatamazsın çünkü onu öldürmenin tek yolu 396 00:34:08,172 --> 00:34:11,009 ona güçlerini kazandıran gama ışıkları, tamam mı? 397 00:34:11,051 --> 00:34:13,178 Sonra konuşuruz. Seni seviyorum. 398 00:34:13,219 --> 00:34:14,638 Affedersin, annemdi. 399 00:34:14,679 --> 00:34:18,183 İyi ki geldin. Kafede işler karıştı ama gelmene sevindim. 400 00:34:18,225 --> 00:34:21,645 Hoş geldin. Benim inek fabrikam, senin inek fabrikan. 401 00:34:21,687 --> 00:34:23,813 Ben de bu konuda konuşmak istiyordum çünkü... 402 00:34:23,856 --> 00:34:26,650 Hep çizgi romana seviye atlatmaktan bahsederdin ya? 403 00:34:26,692 --> 00:34:28,777 Göz patlamasında devrim istiyorum. 404 00:34:28,819 --> 00:34:30,779 - Hiç ayahuska denedin mi? - Belki, niye? 405 00:34:30,821 --> 00:34:34,199 Geçen gece zaman ve uzayda gezintiye çıktım, 406 00:34:34,241 --> 00:34:37,619 bilincin en derin katmanındayken suratıma çarptı. 407 00:34:37,661 --> 00:34:39,246 - Karanlık. - Hadi be. 408 00:34:39,288 --> 00:34:40,621 Artık görebiliyordum 409 00:34:40,664 --> 00:34:43,125 ama ruhların ve Dracula'ların olduğu 410 00:34:43,166 --> 00:34:46,335 o dünyayı gerçekten görebiliyordum adamım. 411 00:34:46,378 --> 00:34:48,922 Hayatımda yaşadığım en yoğun deneyimdi. 412 00:34:48,964 --> 00:34:50,132 Aklım çıktı. 413 00:34:50,174 --> 00:34:52,259 Bu konuda çizgi roman çıkarmak istiyorum. 414 00:34:52,301 --> 00:34:54,553 - Karanlık hakkında. - Güzel. 415 00:34:54,594 --> 00:34:57,681 Hey. Seni tanıyorum kardeşim. 416 00:34:57,723 --> 00:35:00,392 - Korkunç Soy'u yazdın, değil mi? - Evet. 417 00:35:00,434 --> 00:35:03,645 Uzun zaman oldu. J.D. Salinger olduğunu sandım. 418 00:35:05,647 --> 00:35:08,901 Sende karanlık bir enerji var. Mantıklı geliyor mu? 419 00:35:08,942 --> 00:35:11,486 Bir araba karısına çarpıp kaçtı. 420 00:35:11,528 --> 00:35:13,488 Ya da eski karısına. 421 00:35:13,530 --> 00:35:15,490 O yüzden olmalı öyleyse. 422 00:35:15,532 --> 00:35:17,117 - Bu karanlık... - Evet. 423 00:35:17,159 --> 00:35:18,619 Hareket ediyor. 424 00:35:18,660 --> 00:35:22,623 Dehşetin seni sarmaladığı bir boyuta açılan bir kapı düşün. 425 00:35:22,664 --> 00:35:27,711 O kapının açıldığını düşün, "İnsanları öldürmeye başlayacağım. 426 00:35:27,753 --> 00:35:29,588 Beni kim durduracak?" 427 00:35:29,630 --> 00:35:31,131 Bu karanlık. 428 00:35:31,173 --> 00:35:33,008 - Gerçek bu. - Yaz. 429 00:35:36,470 --> 00:35:39,890 Seni seviyorum. Seni çok sevdiğimi söylemiş miydim? 430 00:35:41,141 --> 00:35:44,686 Nasıl gidiyor kardeşim? Ufaklık nasıl? 431 00:35:46,980 --> 00:35:49,816 O... Anlarsın ya, garip. 432 00:35:49,858 --> 00:35:53,487 Bebek gibi konuşuyor. 433 00:35:53,529 --> 00:35:55,822 İyileşeceğine eminim. 434 00:35:55,864 --> 00:35:59,159 - Evet, umarım. - Evet, ben de. 435 00:35:59,201 --> 00:36:03,830 - Ne hakkında konuşmak istiyorsun? - Bir iş hakkında. 436 00:36:03,872 --> 00:36:05,749 Jeff, sana söyledim adamım, 437 00:36:05,791 --> 00:36:08,544 eski işlerini diriltmekle ilgilenmiyorum. Bu... 438 00:36:08,585 --> 00:36:13,048 - Hayır, bir çizim işi. - Emin misin? 439 00:36:13,090 --> 00:36:15,801 Gerçekten işe ihtiyacım var. Ne olursa. 440 00:36:16,635 --> 00:36:19,221 Pekâlâ, ne zaman başlayabilirsin? 441 00:36:21,098 --> 00:36:22,182 Teşekkürler. 442 00:36:52,379 --> 00:36:54,840 Bir süredir yoksun. Pardon. 443 00:36:57,676 --> 00:37:01,180 Kusura bakma, beni korkuttun. O nasıl? 444 00:37:01,221 --> 00:37:03,932 İyi. Bir süredir uyuyor. 445 00:37:03,974 --> 00:37:06,310 - Sen nasılsın? - İyiyim. 446 00:37:06,351 --> 00:37:09,188 Evet, aslında harikayım. Ben... 447 00:37:09,229 --> 00:37:12,065 İş buldum, Connor'la çalışacağım. 448 00:37:12,107 --> 00:37:15,944 Sen ciddi misin? Bu harika lan. 449 00:37:15,986 --> 00:37:17,779 Yani, ufaktan başlayacağım. 450 00:37:17,821 --> 00:37:19,364 Mini seri gibi mi? 451 00:37:20,490 --> 00:37:22,951 Çizim ama evden yapabileceğim, bu harika. 452 00:37:22,993 --> 00:37:24,536 Jenny'yle olabileceğim. 453 00:37:24,578 --> 00:37:27,956 Sen başkasının işini çizmekten çok daha iyisin. 454 00:37:27,998 --> 00:37:29,499 Teşekkür ederim 455 00:37:29,541 --> 00:37:33,086 ama onun için doğru olanı yapmaya çalışıyorum. 456 00:37:34,463 --> 00:37:38,383 Rivers'ın belki de haklı olabileceğini hiç düşündün mü? 457 00:37:38,425 --> 00:37:42,095 Belki de Jenny bir süre onunla kalmalı ve sen de... 458 00:37:42,137 --> 00:37:44,556 Ne? Hayır. 459 00:37:44,598 --> 00:37:47,392 - Hayır, bu asla olmayacak. - Pekâlâ. 460 00:37:47,434 --> 00:37:50,896 Hayır, sadece doğru olanı yaptığından emin olmak istedim. 461 00:37:54,399 --> 00:37:57,903 Ben gidiyorum ama açsan dolapta makarna var. 462 00:39:27,743 --> 00:39:29,036 Baba? 463 00:39:30,370 --> 00:39:31,663 Selam. 464 00:39:31,705 --> 00:39:35,250 - Ne oldu? Uyku tutmadı mı? - Odamda bir şey duydum. 465 00:39:36,084 --> 00:39:37,753 Gelip bakayım mı? 466 00:39:52,768 --> 00:39:54,061 Hiçbir şey yok. 467 00:39:56,063 --> 00:39:57,064 Gel. 468 00:39:59,900 --> 00:40:01,401 Gel, her yere baktım. 469 00:40:03,529 --> 00:40:05,906 Baban bugün iş buldu. 470 00:40:05,948 --> 00:40:09,451 Yani baba, bebeği büyükbabaya mı verecek? 471 00:40:10,577 --> 00:40:14,331 Hayır Jenny, seni asla vermem. 472 00:40:17,543 --> 00:40:20,671 Evlat, neden böyle konuşuyorsun? 473 00:40:20,712 --> 00:40:23,090 Artık büyüdün. Bebek gibi konuşmamalısın. 474 00:40:26,343 --> 00:40:28,512 Üzgünüm baba. 475 00:40:29,805 --> 00:40:32,641 Evet, ben de üzgünüm. 476 00:40:33,684 --> 00:40:35,686 Ama insan üzgün olabilir tatlım. 477 00:40:37,312 --> 00:40:41,400 Ve daha önce söylediklerimde ciddi değildim. 478 00:40:41,441 --> 00:40:43,235 Senden nefret etmiyorum. 479 00:40:45,988 --> 00:40:47,281 Biliyorum. 480 00:40:51,451 --> 00:40:52,995 İyi geceler tatlım. 481 00:41:12,973 --> 00:41:15,767 Jerry neden sayfaları teslim edemiyormuş? 482 00:41:15,809 --> 00:41:19,646 Anime pornosu buluşması mı varmış? 483 00:41:21,982 --> 00:41:26,612 Üzgünüm adamım, Jerry softball oynarken elini kırmış. 484 00:41:28,030 --> 00:41:30,574 Jerry'nin kemikleri ruhunun bir yansıması. 485 00:41:30,616 --> 00:41:32,659 Kolay kırılıyor. Öğrendiğimiz iyi oldu. 486 00:41:32,701 --> 00:41:34,203 Jeff, sıkıştım. 487 00:41:34,244 --> 00:41:36,288 Seçeneklerimiz azalıyor. 488 00:41:36,330 --> 00:41:37,581 Kimi kullanalım? 489 00:41:37,623 --> 00:41:40,459 Çalışanlarının yeterince trajedi deneyimi yok. 490 00:41:40,501 --> 00:41:43,045 Izdırabı anlayabilen biri gerek. 491 00:41:43,086 --> 00:41:45,964 Sayfaların mı? Ver bakalım. 492 00:41:46,006 --> 00:41:51,053 - Bu kederli gözlü o adam değil mi? - Güzel. Gerçekten güzel adamım. 493 00:41:52,304 --> 00:41:54,097 Bu da ne? 494 00:41:56,016 --> 00:41:57,476 Bu... Affedersin. 495 00:41:57,518 --> 00:41:59,603 Orada olmamalıydı. Sadece bir eskiz. 496 00:41:59,645 --> 00:42:01,230 Hayır, olay budur. 497 00:42:01,271 --> 00:42:04,942 - Acı budur, karanlık budur. - Çok iyi adamım. 498 00:42:04,983 --> 00:42:07,402 Eski işlerin gibi ama daha iyisi. 499 00:42:07,444 --> 00:42:10,989 Dediğim gibi, henüz bitmedi. Sadece bir hayal. 500 00:42:11,031 --> 00:42:15,327 Hayal, sır perdesindeki deliktir. Asla hiçbir şey değildir. 501 00:42:17,246 --> 00:42:18,539 İş onun. 502 00:42:19,623 --> 00:42:22,584 Tebrikler dostum. Bir çizgi roman sanatçısısın. 503 00:42:22,626 --> 00:42:24,211 - Yine. - Peki ya... 504 00:42:24,253 --> 00:42:27,506 Şu ucube fikrini değiştirmeden Alan'la konuş. 505 00:42:27,548 --> 00:42:28,382 Pekâlâ. 506 00:42:36,598 --> 00:42:37,724 Hoş geldin kardeşim. 507 00:42:38,642 --> 00:42:40,686 Alan, söylemek istediğim... 508 00:43:00,581 --> 00:43:02,749 Hayalinde neredeydin? 509 00:43:02,791 --> 00:43:06,086 - Ben olduğumu sanmıyorum. - Hadi ama kardeşim. 510 00:43:06,128 --> 00:43:09,798 Hayallerimizde herkes biziz ve tüm bunlar Joseph Campbell işi. 511 00:43:11,300 --> 00:43:14,011 İstersen birkaç eskiz daha... 512 00:43:14,052 --> 00:43:15,971 Hemen göster. 513 00:43:18,599 --> 00:43:22,561 Evet. 514 00:43:22,603 --> 00:43:24,980 İşte karanlık budur. 515 00:43:25,022 --> 00:43:28,400 Evet, bana bundan biraz daha lazım. 516 00:43:28,442 --> 00:43:32,321 Çatışmayı bul. Karanlığı deş. 517 00:43:32,362 --> 00:43:34,990 Bana kâbus çiz. 518 00:43:54,843 --> 00:43:56,053 Ne izliyorsun evlat? 519 00:44:13,570 --> 00:44:15,489 - Jeff, ben Janet. - Selam. 520 00:44:15,531 --> 00:44:19,034 Haftaya yeni bir velayet davası var. 521 00:44:19,868 --> 00:44:24,873 Felç geçirip öldüğünü ve kızımın peşini bırakacağını söyleyeceğini umuyordum. 522 00:44:25,707 --> 00:44:29,837 Tüm bunları geride bırakmaya bir adım daha yaklaştığını düşün. 523 00:44:29,878 --> 00:44:30,921 Olur, tamam. 524 00:44:30,963 --> 00:44:33,674 - Yarın görüşürüz. Hoşça kal. - Sağ ol. 525 00:44:35,384 --> 00:44:38,178 Ne çiziyorsun? İyi bir şey mi? 526 00:44:38,220 --> 00:44:42,474 - Bakabilir miyim? - Hayır, henüz gösteremem. 527 00:44:43,392 --> 00:44:46,478 Olsun. Ne zaman hazır olursan o zaman göster. 528 00:45:51,793 --> 00:45:53,712 Baba! 529 00:45:53,754 --> 00:45:55,088 Baba! 530 00:45:55,130 --> 00:45:57,049 Beni almasına izin verme! 531 00:45:57,090 --> 00:45:58,717 Beni almasına izin verme! 532 00:45:58,759 --> 00:45:59,927 Beni almasına izin verme! 533 00:46:33,585 --> 00:46:34,711 Baba? 534 00:46:36,588 --> 00:46:39,383 Günaydın Prenses Jenny! 535 00:46:39,424 --> 00:46:41,593 Bugünün macera ve neşeyle 536 00:46:41,635 --> 00:46:47,057 dolu olmasını emrediyorum! 537 00:46:50,394 --> 00:46:51,687 Ne arıyoruz? 538 00:46:51,728 --> 00:46:52,855 Aradığımız şey... 539 00:46:52,896 --> 00:46:55,607 Bir şey aramıyoruz aptal çocuk. 540 00:46:56,650 --> 00:46:58,318 Görevimiz... 541 00:46:58,360 --> 00:46:59,361 Teşekkürler. 542 00:46:59,403 --> 00:47:04,992 Görevimiz bu üzücü ve eski evi 543 00:47:05,033 --> 00:47:08,203 bir macera evine dönüştürmek. 544 00:47:11,164 --> 00:47:15,502 Nah adında güzel bir kadın 545 00:47:15,544 --> 00:47:17,880 gören oldu mu? 546 00:47:17,921 --> 00:47:19,214 O da kim? 547 00:47:23,093 --> 00:47:27,639 O çok güzel, beni güçsüz ve hasta hissettiriyor. 548 00:47:34,980 --> 00:47:37,691 Bunu sadece tekrar girerek düzeltebilirim. 549 00:47:37,733 --> 00:47:40,485 Yanlış ismi kullandığım için çok üzgünüm. 550 00:47:43,280 --> 00:47:45,240 - Acıktın mı? - Evet. 551 00:47:46,491 --> 00:47:48,785 BABA 552 00:48:06,512 --> 00:48:07,429 Jenny? 553 00:48:07,471 --> 00:48:11,391 Bayan Jenny, yanlış ismi kullandığım için çok üzgünüm. 554 00:48:13,018 --> 00:48:14,102 Siz... 555 00:48:18,941 --> 00:48:22,611 Annenle oraya domates ekerdik ama hep sincaplar yerdi. 556 00:48:24,905 --> 00:48:28,867 - Annemi sever miydin? - Evet, elbette. 557 00:48:28,909 --> 00:48:32,037 Öyleyse neden benim için o kadar kavga ettiniz? 558 00:48:34,039 --> 00:48:34,998 Şey... 559 00:48:36,542 --> 00:48:40,629 İkimiz de farklı şeyler isterdik ama ikimiz de seni istedik. 560 00:48:42,256 --> 00:48:43,882 Seni o kadar severdik ki 561 00:48:43,924 --> 00:48:46,927 ikimiz de senden vazgeçmek istemedik. 562 00:48:49,263 --> 00:48:53,267 Ama bu dünyada en sevdiği şey senin annen olmaktı. 563 00:48:57,312 --> 00:49:01,733 Keşke gece olmasa baba. Harika bir gündü. 564 00:49:32,097 --> 00:49:34,933 - Ne yapıyorsun? - Selam. 565 00:49:34,975 --> 00:49:36,435 Her şeyin ne kadar garip 566 00:49:36,476 --> 00:49:40,063 ve dönüştürücü olduğunu düşünüyordum 567 00:49:40,105 --> 00:49:44,234 ve... Çok küçükken tek başına uyumayı sevmezdin ve biz de 568 00:49:44,276 --> 00:49:46,612 bundan almıştık, hatırladın mı? 569 00:49:46,653 --> 00:49:49,948 Korktuğunda, üzüldüğünde ya da sarılmak istediğinde 570 00:49:49,990 --> 00:49:54,161 anne ve babanın yakında olduğunu ve yanına gelebileceğini bilirdin. 571 00:49:54,203 --> 00:49:55,996 Annem gelirdi. 572 00:49:56,038 --> 00:49:59,208 Genelde annen gelirdi ama bazen de ben gelirdim. 573 00:49:59,249 --> 00:50:04,546 Neyse, bir kez daha deneyip seni daha güvende hissettirebiliriz dedim. 574 00:50:06,006 --> 00:50:09,510 Ama burada hâlâ bir şey görüyorum. 575 00:50:09,551 --> 00:50:12,471 Anlaşılan bir toplantı yapmamız gerekiyor. 576 00:50:23,315 --> 00:50:24,399 Pekâlâ. 577 00:50:25,609 --> 00:50:27,611 Tamam, toplantı başlıyor. 578 00:50:27,653 --> 00:50:29,821 Söylesene, 579 00:50:29,863 --> 00:50:34,535 buraya bazen bir canavar geliyorsa o niye korkunç olsun? 580 00:50:34,576 --> 00:50:39,706 - O bir canavar. Canavarlar korkunçtur. - Öyle mi dersin? 581 00:50:39,748 --> 00:50:41,416 Korkunç Soy'a bak. 582 00:50:43,043 --> 00:50:45,045 Oldukça korkunçlar. 583 00:50:45,087 --> 00:50:47,923 Ama seni korkutmuyorlar. 584 00:50:49,508 --> 00:50:53,720 - Çünkü onlar benim dostum. - Ama her zaman değillerdi. 585 00:50:58,517 --> 00:51:01,019 Yani onunla dost olabilir miyim? 586 00:51:01,061 --> 00:51:02,688 Onunla mı? Evet. 587 00:51:03,689 --> 00:51:05,732 Evet, elbette olabilirsin. 588 00:51:05,774 --> 00:51:08,318 Evet, her zaman yeni dostlar edinebilirsin. 589 00:51:10,279 --> 00:51:12,322 Ayrıca burası senin odan. 590 00:51:12,364 --> 00:51:15,117 Canavarın gitmesini istiyorsan ona söyle. 591 00:51:17,160 --> 00:51:19,162 Yatağa mı, masaya mı? 592 00:51:19,204 --> 00:51:21,081 - Masaya. - Pekâlâ. 593 00:51:21,123 --> 00:51:23,041 Söyle, "Burası benim odam." 594 00:51:23,083 --> 00:51:24,376 Burası benim odam. 595 00:51:24,418 --> 00:51:26,879 "Bu da babamın tamir etmediği sandalyem." 596 00:51:26,920 --> 00:51:29,298 Bu da babamın tamir etmediği sandalyem. 597 00:51:29,339 --> 00:51:31,967 Evet, burada başka ne var? 598 00:51:32,009 --> 00:51:34,887 "Bu da benim ve hiç kimsenin sevmediği 599 00:51:34,928 --> 00:51:39,266 ama sinirleneceği için atmadığım büyükbabamın verdiği kukla." 600 00:51:39,308 --> 00:51:41,310 Her söylediğini tekrarlamayacağım. 601 00:51:41,351 --> 00:51:43,103 Pekâlâ, "Burası benim odam." 602 00:51:43,145 --> 00:51:44,313 Burası benim odam! 603 00:51:44,354 --> 00:51:46,398 - Burası benim odam! - Burası benim odam! 604 00:51:47,357 --> 00:51:50,194 - Rahatladın mı? - Tamam, rahatladım. 605 00:51:50,235 --> 00:51:52,279 Rahatladın, bundan kurtuluyorum. 606 00:52:11,131 --> 00:52:13,592 - Küveti doldurur musun? - En sevdiğin sebze ne? 607 00:52:13,634 --> 00:52:15,344 - Karnabahar. - Benimki sarı. 608 00:52:15,385 --> 00:52:16,887 Küvet. Ciddiyim. 609 00:52:16,929 --> 00:52:20,098 - Gece duş almak istiyorum. - Buna sen karar veremezsin. 610 00:52:20,140 --> 00:52:22,768 Ben babanım ve banyo zamanı diyorsam öyledir. 611 00:52:22,809 --> 00:52:25,395 Annem artık sabah banyo yapmana gerek yok dedi. 612 00:52:27,731 --> 00:52:28,899 Annen mi dedi? 613 00:52:33,153 --> 00:52:34,112 Jenny. 614 00:52:34,154 --> 00:52:36,657 - Banyodan sonra alırsın. - Hey, o benim. 615 00:52:36,698 --> 00:52:38,033 Bu nedir? 616 00:52:38,075 --> 00:52:40,244 O benim. 617 00:52:40,285 --> 00:52:42,037 Stüdyoma mı girdin? 618 00:52:42,079 --> 00:52:43,497 Bunu nerede gördün? 619 00:52:43,539 --> 00:52:45,165 Odamda. 620 00:52:52,422 --> 00:52:54,132 NEDEN ÇOCUĞUMUN HAYALÎ DOSTU VAR 621 00:52:54,174 --> 00:52:55,634 {\an8}ÇOCUĞUMUN HAYALÎ DOSTU BİR HAYALET Mİ 622 00:52:57,928 --> 00:52:59,263 ÇOCUĞUNUZ HAYALET Mİ GÖRÜYOR? 623 00:53:03,267 --> 00:53:05,185 {\an8}KIZIM NEDEN BEBEK GİBİ KONUŞUYOR? 624 00:53:09,606 --> 00:53:11,441 ÇOCUĞUNUZ TEKRAR BEBEK GİBİ KONUŞTUĞUNDA 625 00:53:13,318 --> 00:53:15,445 Nasıl gidiyor adamım? 626 00:53:15,487 --> 00:53:17,447 - Araştırma mı yapıyorsun? - Evet. 627 00:53:17,489 --> 00:53:21,493 - Araştırma yapıyorum. - Güzel. 628 00:53:23,287 --> 00:53:24,746 - Girebilir miyim? - Evet. 629 00:53:25,956 --> 00:53:26,999 Evet. 630 00:53:29,209 --> 00:53:30,836 KARANLIK 631 00:53:30,878 --> 00:53:31,962 Şey... 632 00:53:33,046 --> 00:53:36,633 Hayaletlere gerçekten inanıyorsun, değil mi? 633 00:53:36,675 --> 00:53:40,220 - Yani, gerçekten inanıyorsun. - Evet, kesinlikle. 634 00:53:41,096 --> 00:53:44,474 Birkaç yıl önce ormanda bir ay geçirdim. 635 00:53:44,516 --> 00:53:47,895 Büyükannemle çay içerdik ve sadece kurtlar ve ben olurduk. 636 00:53:47,936 --> 00:53:51,481 Tamam ama bunun hayaletlerle ne ilgisi var? 637 00:53:51,523 --> 00:53:53,567 Büyükannem ben altı yaşındayken öldü. 638 00:53:55,944 --> 00:53:59,448 Pekâlâ. Bizim hikâyemiz de böyle, değil mi? 639 00:53:59,489 --> 00:54:01,366 - Bir hayalet var. - Evet. 640 00:54:01,408 --> 00:54:05,495 Bu dünyada mahsur kalmış öfkeli bir ruh. 641 00:54:05,537 --> 00:54:08,582 - Peki ne istiyor? - Acı vermek. 642 00:54:08,624 --> 00:54:13,378 İnsanlara da kendisi gibi acı çektirmek. Arada sıkışmışlıktan kaynaklanan öfke. 643 00:54:14,880 --> 00:54:16,048 Sanırım sorum şu, 644 00:54:16,089 --> 00:54:23,055 bu varlık sadece acı vermek mi istiyor yoksa içinde iyi bir yan da var mı? 645 00:54:23,096 --> 00:54:25,224 Bu işin bir kural kitabı yok 646 00:54:25,265 --> 00:54:31,063 ama bir ruh uzun süre mahsur kalırsa öfkelenir, daha da tehlikeli olur. 647 00:54:31,104 --> 00:54:33,106 İstediği şeyi alamayınca. 648 00:54:34,191 --> 00:54:35,275 Anlarsın ya... 649 00:54:37,444 --> 00:54:40,822 Hayat bazen bize sır perdesinin arasından 650 00:54:41,657 --> 00:54:43,158 bakma fırsatı verir. 651 00:54:44,326 --> 00:54:46,703 Açıklayamadığımız şeyleri görmemiz için. 652 00:54:49,414 --> 00:54:53,043 Ben ormandaki büyükannemden başka şeyler de gördüm. 653 00:54:53,085 --> 00:54:54,503 Sen de gördün, değil mi? 654 00:54:56,171 --> 00:54:58,507 Selam Jeff, affedersin. 655 00:54:58,549 --> 00:55:02,678 Bir adam geldi, hakkında bir sürü soru soruyor. 656 00:55:02,719 --> 00:55:05,097 Gerçekten burada çalışıp çalışmadığını falan. 657 00:55:05,138 --> 00:55:07,641 - Kimmiş? - Bilmem. Bana bir isim vermedi. 658 00:55:07,683 --> 00:55:10,561 Ama kesinlikle yaşlı ve zengindi. 659 00:55:15,232 --> 00:55:16,316 Hey! 660 00:55:18,527 --> 00:55:19,736 Hey. 661 00:55:19,778 --> 00:55:21,697 Sen kim olduğunu sanıyorsun? 662 00:55:21,738 --> 00:55:25,534 Söz konusu torunumun iyiliğiyse yaptığım şeyden pişman olmam. 663 00:55:25,576 --> 00:55:26,994 İş yerime gelme. 664 00:55:27,035 --> 00:55:30,873 Kitap boyamanın bir iş olup olmadığından emin değilim. 665 00:55:30,914 --> 00:55:32,708 Ben bir sanatçıyım. 666 00:55:32,749 --> 00:55:35,919 - Bakalım ne kadar sürecek evlat. - Ben senin evladın değilim. 667 00:55:35,961 --> 00:55:38,964 Westchester'da çok hoş okullarımız var. 668 00:55:39,006 --> 00:55:40,424 Jenny bayılacak. 669 00:55:41,675 --> 00:55:43,719 - Siktir git! - Gördün mü? 670 00:55:44,553 --> 00:55:48,473 Kendini bile kontrol edemezken bir çocuğu nasıl kontrol edeceksin? 671 00:55:48,515 --> 00:55:49,892 Torunumu alıyorum. 672 00:55:57,357 --> 00:55:58,734 Alamazsın. 673 00:55:59,860 --> 00:56:03,071 Maggie'ye çarpan arabanın yavaşlamadığını biliyor muydun? 674 00:56:03,113 --> 00:56:05,616 - Fren yapmadığını? - Ne demek bu? 675 00:56:05,657 --> 00:56:07,993 Ölümünün kaza olduğunu düşünmüyorum demek. 676 00:56:08,827 --> 00:56:11,747 Araştırıyorum ve onu öldüreni bulacağım. 677 00:56:11,788 --> 00:56:13,040 Ve... 678 00:56:14,082 --> 00:56:17,920 Artık gözüm üzerinde. Kesinlikle üzerinde. 679 00:56:17,961 --> 00:56:20,672 - Mahkemede görüşürüz. - Bizden uzak dur. 680 00:56:29,598 --> 00:56:32,476 Evet, Rivers arayınca kapattım. 681 00:56:32,518 --> 00:56:35,229 Seninle uğraşıyor, pes ettirmeye çalışıyor. 682 00:56:35,270 --> 00:56:36,605 Öyleyse işe yarıyor. 683 00:56:38,440 --> 00:56:39,816 Üzgünüm, ben... 684 00:56:39,858 --> 00:56:41,985 Seni buna bulaştırmamalıydım. 685 00:56:42,027 --> 00:56:43,153 Çılgın Şapkacı! 686 00:56:48,200 --> 00:56:51,954 Bazen ilerleme kaydettiğimizi düşünüyorum ama sonra... 687 00:56:52,788 --> 00:56:56,333 Bunun onu ne kadar üzdüğünü hissediyorum ve... 688 00:56:59,336 --> 00:57:01,088 Bu hiç adil değil, tamam mı? 689 00:57:03,423 --> 00:57:04,633 Belki de yanılıyorum. 690 00:57:06,760 --> 00:57:10,013 Belki de onunla banliyöde daha mutlu olur. 691 00:57:10,055 --> 00:57:12,140 Bunu gerçekten düşünüyor musun? 692 00:57:15,352 --> 00:57:19,815 Yani, başta onun için en iyisinin bu olduğunu düşündün. 693 00:57:20,899 --> 00:57:22,359 Belki de haklıydın. 694 00:57:26,822 --> 00:57:28,699 Hey, şuna bak. 695 00:57:28,740 --> 00:57:34,538 Bu herifler harika şeyler yapıyorlar. Maus, Frank Frazetta'yla bir arada gibi. 696 00:57:34,580 --> 00:57:35,581 Harika. 697 00:57:37,249 --> 00:57:38,959 Hey Jenny, dikkat et. 698 00:57:39,001 --> 00:57:43,255 - Hadi Jenny, gidiyoruz! - Kuklalar! Kalmak istiyorum. 699 00:57:43,297 --> 00:57:45,299 - Jenny, hadi. - Neyse. 700 00:57:45,340 --> 00:57:47,759 Tüm sanatçılarından daha iyisin. 701 00:57:47,801 --> 00:57:50,762 Muhtemelen sana kendi serini verirler. 702 00:57:50,804 --> 00:57:53,182 Ben de senin için çizebilirim. 703 00:57:53,223 --> 00:57:56,476 Oraya git ve nasıl yapılır göster mi diyorsun? 704 00:57:56,518 --> 00:57:59,688 Evet, sana sahip oldukları için şanslı olacaklar. 705 00:58:01,023 --> 00:58:03,942 - Her şeyi yapabilirsin Jeff. - Pek sayılmaz. 706 00:58:03,984 --> 00:58:06,486 Yani, artık 25 yaşında değilim. 707 00:58:06,528 --> 00:58:08,280 Hayır, daha iyisin. 708 00:58:08,322 --> 00:58:10,991 Eskiden olduğundan daha iyi bir sanatçısın. 709 00:58:11,033 --> 00:58:13,994 Herkes erkeklerin yaşlanınca daha iyi olduğunu bilir. 710 00:58:52,241 --> 00:58:53,283 Jenny? 711 00:58:59,915 --> 00:59:01,625 Hikâye istiyorum. 712 00:59:01,667 --> 00:59:04,795 Dişlerini fırçalayan kızlar hikâye dinler. 713 00:59:04,837 --> 00:59:05,921 Hadi yukarı. 714 00:59:08,924 --> 00:59:09,842 Bir şeyler içmeliyim. 715 00:59:13,762 --> 00:59:18,684 Düşünüyorum da burası Jen için çok fazla anıyla dolu. 716 00:59:18,725 --> 00:59:21,520 Bu belki de pek harika bir durum değildir. 717 00:59:21,562 --> 00:59:24,982 New York'tan gitmeyi hiç düşündün mü? 718 00:59:25,023 --> 00:59:29,152 Velayeti alınca mı diyorsun? Nereye gideceğimi bile bilmiyorum. 719 00:59:29,194 --> 00:59:32,531 Çok fazla yer var dostum, mesela LA. 720 00:59:32,573 --> 00:59:34,700 Hayır. Portland harikadır. 721 00:59:34,741 --> 00:59:36,618 Berlin. 722 00:59:37,703 --> 00:59:40,038 Aslında pek işim yok. 723 00:59:40,080 --> 00:59:42,583 Gelip Jen'e yardım edebilirim. 724 00:59:42,624 --> 00:59:43,750 Bilemiyorum. 725 00:59:43,792 --> 00:59:47,462 Büyük bir değişiklik onun için zor olabilir. 726 00:59:47,504 --> 00:59:51,717 Açıkçası onun yaşındayken ben beş kez taşınmıştım. 727 00:59:52,885 --> 00:59:55,679 Kabul etmeliyim ki harika bir çift olurduk. 728 01:00:00,642 --> 01:00:01,935 Sanırım yanlış anladın. 729 01:00:01,977 --> 01:00:03,562 - Jeff, affedersin. - Bu... 730 01:00:03,604 --> 01:00:05,898 - Hayır, sorun değil. - Tanrım. 731 01:00:05,939 --> 01:00:08,942 - Hikâye zamanı baba. - Tamam, geliyorum. 732 01:00:08,984 --> 01:00:10,944 - Sorun değil. - Hayır, affedersin. 733 01:00:10,986 --> 01:00:13,280 Gitmeliyim. Sonra görüşürüz. 734 01:00:28,837 --> 01:00:32,508 Bak ne diyeceğim, sanırım en iyi arkadaşım oluyorsun. 735 01:00:32,549 --> 01:00:34,510 Ne yapmak istersin? 736 01:00:34,551 --> 01:00:36,011 Çizim yapalım mı? 737 01:00:36,929 --> 01:00:39,598 Kuklaların isimlerini hatırlıyor musun? 738 01:00:39,640 --> 01:00:44,019 Hayır mı? İlki Loretta, ikinci Scarlet 739 01:00:44,061 --> 01:00:47,022 ve bir de Elizabeth, Butch ve Max var. 740 01:00:47,064 --> 01:00:49,650 Bir de kardeşi Keepers ve Javier var. 741 01:00:49,691 --> 01:00:52,861 Bak ne diyeceğim, seni özledim. Buraya gelsene. 742 01:00:53,820 --> 01:00:55,030 Hadi çizim yapalım. 743 01:01:08,794 --> 01:01:10,504 Nerede saklanıyorsun evlat? 744 01:01:48,083 --> 01:01:51,587 - Pekâlâ, beni korkuttun. - Bugün seni çok özledim. 745 01:01:52,421 --> 01:01:53,714 Ben de seni. 746 01:01:54,756 --> 01:01:56,341 Şimdi gerçekten yatma vakti. 747 01:01:59,511 --> 01:02:04,558 Sam teyzen bugün tavan arasında olduğunu söyledi 748 01:02:04,600 --> 01:02:06,935 ve bunun yasak olduğunu konuşmuştuk. 749 01:02:06,977 --> 01:02:09,396 Ayrıca kilitliydi, oraya nasıl girdin? 750 01:02:11,190 --> 01:02:13,483 O beni içeri aldı. 751 01:02:13,525 --> 01:02:15,944 - Samantha mı? - Hayır. 752 01:02:16,945 --> 01:02:18,363 Samantha değil. 753 01:02:19,865 --> 01:02:21,033 Yeni dostum. 754 01:02:22,951 --> 01:02:24,953 Yeni dostunun bir ismi var mı? 755 01:02:27,581 --> 01:02:29,541 Sence annem şu an nerede? 756 01:02:30,542 --> 01:02:35,297 O Katolik bir şekilde büyümüştü, o yüzden cennette. 757 01:02:35,339 --> 01:02:39,051 Hayır. Yani, annem nerede? 758 01:02:39,968 --> 01:02:44,139 Bu biraz zor bir soru. 759 01:02:44,181 --> 01:02:45,557 Yukarıda mı? 760 01:02:47,518 --> 01:02:50,562 Evet. Yani, epey yukarıda. 761 01:02:52,397 --> 01:02:54,650 Yani, burada mı? 762 01:02:54,691 --> 01:02:59,363 Evet tatlım, burada ve sana göz kulak oluyor. 763 01:02:59,404 --> 01:03:01,365 Her gün ve her gece. 764 01:03:01,406 --> 01:03:04,159 Tamam mı? İyi uykular. 765 01:03:15,546 --> 01:03:16,463 Günaydın. 766 01:03:16,505 --> 01:03:19,967 Hiçbir iş bu kadar erken kalkmaya değmez. 767 01:03:20,008 --> 01:03:22,761 Dün gece için gerçekten üzgünüm. 768 01:03:22,803 --> 01:03:24,763 Hayır, önemli bir şey değildi. 769 01:03:24,805 --> 01:03:26,723 - Jen konusunda... - Ne durumda? 770 01:03:28,016 --> 01:03:29,101 Daha iyi. 771 01:03:29,142 --> 01:03:32,938 Hâlâ kendi kendine konuşuyor. 772 01:03:32,980 --> 01:03:36,149 En azından biriyle konuşuyor, değil mi? 773 01:03:36,191 --> 01:03:38,318 - Evet. - Bence normal davransa 774 01:03:38,360 --> 01:03:41,071 daha garip olurdu. 775 01:03:41,113 --> 01:03:42,823 Evet. Kesinlikle. 776 01:05:04,613 --> 01:05:09,076 Çok şeytani. Bayıldım. 777 01:05:09,117 --> 01:05:12,871 Yani, dost bir varlık mı yoksa onu yok etmek için mi burada? 778 01:05:12,913 --> 01:05:16,291 Ve neden? Nedir bu şey? 779 01:05:16,333 --> 01:05:18,585 Daha fazlasını görmek istiyorum. 780 01:05:18,627 --> 01:05:22,339 - Ne zaman elimde olur? - Aslında takvimin ilerisindeyim 781 01:05:22,381 --> 01:05:25,050 ama her şeyin yerli yerinde 782 01:05:25,092 --> 01:05:28,095 - olmasını istiyorum. - Bir çizgi roman divası doğuyor. 783 01:05:28,136 --> 01:05:30,430 Bu adam ruhunun derinlerini kazıyor. 784 01:05:30,472 --> 01:05:32,933 İki gün. Yeni sayfalar. Masamda. Ne? 785 01:05:34,726 --> 01:05:37,688 Bir keresinde kamp ateşinin etrafında dinlediğim 786 01:05:37,729 --> 01:05:41,900 Aborjin ruhları hakkındaki hikâyeye benzettim, biliyor musun? 787 01:05:41,942 --> 01:05:43,777 Hayır, bilmiyorum. 788 01:05:44,653 --> 01:05:48,490 Bu ruhlar bir oyuncağa, bir eve 789 01:05:48,532 --> 01:05:51,076 ya da yaşlı bir Brooklynlinin içine giriyor. 790 01:05:51,118 --> 01:05:52,744 Ve gitmiyorlar. 791 01:05:54,538 --> 01:05:55,789 Neden? 792 01:05:55,831 --> 01:05:57,833 Belki de bir kuş avlarken öldürülüp 793 01:05:57,875 --> 01:06:01,461 sürekli aynı anı yaşıyorlardır. 794 01:06:01,503 --> 01:06:03,922 Kuşu bulmalıyım. Kuşu öldürmeliyim. 795 01:06:03,964 --> 01:06:05,757 Tüm köyü yakmalıyım. 796 01:06:14,099 --> 01:06:17,603 Bu yüzden boş verip hayatlarına devam edemiyorlar. 797 01:06:19,980 --> 01:06:21,565 Sen iyi misin? 798 01:06:22,691 --> 01:06:23,525 Evet! 799 01:06:25,319 --> 01:06:28,030 Bu! Evet, işte istediğim şey bu. 800 01:06:28,071 --> 01:06:31,116 Şu anda ne hissediyorsan onu sayfada istiyorum. 801 01:06:50,469 --> 01:06:51,762 Selam. 802 01:06:55,682 --> 01:06:56,725 Burada ne arıyorsun? 803 01:07:11,657 --> 01:07:12,824 Jenny? 804 01:07:21,250 --> 01:07:24,378 Jenny! Burada olmaman gerektiğini biliyorsun. 805 01:07:24,419 --> 01:07:27,089 - Baban özellikle... - Çok kalmayacak. 806 01:07:27,130 --> 01:07:30,092 Geri dönecek, o yüzden hazır olmalıyız. 807 01:07:30,133 --> 01:07:32,678 - Dinle. - Jenny? 808 01:07:37,391 --> 01:07:40,727 Annem hepsinin icabına bakar. 809 01:07:43,146 --> 01:07:47,192 Jenny, hadi. Aç şu kapıyı. Hiç komik değil. 810 01:07:53,782 --> 01:07:56,952 - Gel de oynayalım. - Jenny, orayı sevmiyorum. 811 01:07:56,994 --> 01:07:59,580 - Aşağı gel. - Yukarı gel Samantha. 812 01:08:01,081 --> 01:08:03,292 Orada olmaman gerektiğini biliyorsun. 813 01:08:30,611 --> 01:08:31,778 Selam. 814 01:08:33,738 --> 01:08:35,991 Neler oluyor? 815 01:08:37,367 --> 01:08:38,702 Ben... 816 01:08:39,703 --> 01:08:42,581 Kızın resmen benden nefret ediyor. 817 01:08:42,622 --> 01:08:45,334 - Nefret mi? Ne? - O... 818 01:08:45,375 --> 01:08:46,919 O... 819 01:08:48,170 --> 01:08:51,256 Bana haber vermeden tavan arasında oynuyordu. 820 01:08:51,298 --> 01:08:53,091 Ona çıkmamasını söylemiştim. 821 01:08:53,133 --> 01:08:54,926 Ve... 822 01:08:54,968 --> 01:08:58,805 Benimle takılmaktansa hayalî dostuyla takılmayı tercih ediyor. 823 01:08:58,846 --> 01:09:02,518 - Hayır, seninle ilgisi yok. Sadece... - Evet. 824 01:09:06,688 --> 01:09:08,941 Hiç düşündün mü? Belki de bu ev... 825 01:09:11,777 --> 01:09:13,529 ...onun için uygun değildir. 826 01:09:15,072 --> 01:09:16,907 Çok fazla anı var. 827 01:09:17,783 --> 01:09:20,452 Bir şey mi oldu? 828 01:09:21,995 --> 01:09:24,790 Onunla yukarıdayken bir şey hissettim. 829 01:09:24,831 --> 01:09:28,544 Ve garipti. Çok garipti ve... 830 01:09:29,502 --> 01:09:32,965 Jenny de garipti. Bu... 831 01:09:34,174 --> 01:09:37,970 Muhtemelen önemsizdi. Bilemiyorum, unut gitsin. 832 01:09:39,095 --> 01:09:44,309 Kafayı bulup çizgi film izlemek istersen 833 01:09:44,350 --> 01:09:48,564 internetten Bionic Six'in ilk sezonunu satın aldım. 834 01:09:51,191 --> 01:09:53,193 İzlemesem daha iyi. 835 01:09:53,234 --> 01:09:54,695 Emin misin? 836 01:09:56,905 --> 01:09:58,991 - Evet. - Pekâlâ. 837 01:10:00,200 --> 01:10:02,119 Eskiden eğlenceliydin adamım. 838 01:10:06,832 --> 01:10:07,875 Biliyorum. 839 01:10:35,152 --> 01:10:36,278 Olamaz. 840 01:10:54,922 --> 01:10:57,341 Ne okumanı istediğimi biliyorum. 841 01:10:57,382 --> 01:11:00,260 Neden? Bunu neden yaptın? 842 01:11:02,888 --> 01:11:04,306 - Bebek yapmadı. - Kes şunu! 843 01:11:04,348 --> 01:11:07,309 - Şöyle konuşmayı kes. - Ben yapmadım. 844 01:11:07,351 --> 01:11:11,021 Bu yüzden işimi ve böylece seni de kaybedebilirim. 845 01:11:11,063 --> 01:11:13,232 Beni zaten istememiştin. 846 01:11:13,273 --> 01:11:18,111 - Ne? Jenny, sen... - Neden beni anneme verdin? 847 01:11:18,153 --> 01:11:21,782 Annemin beni almasına izin verip beni bir daha görmeyecektin. 848 01:11:23,283 --> 01:11:24,910 Sana bunu kim söyledi? 849 01:11:27,496 --> 01:11:28,956 Söyleyemem. 850 01:11:31,792 --> 01:11:33,085 Kim söyledi? 851 01:11:36,421 --> 01:11:37,923 Annem. 852 01:11:41,927 --> 01:11:44,513 Alan, üzgünüm. Yetiştiririm. 853 01:11:46,306 --> 01:11:47,140 Evet. 854 01:11:51,186 --> 01:11:53,981 Şüpheli senin şu ufaklık mı? 855 01:11:54,022 --> 01:11:54,857 Evet. 856 01:11:55,774 --> 01:11:56,942 Tanrı bağışlasın. 857 01:11:59,862 --> 01:12:01,363 Vay canına kardeşim. 858 01:12:06,451 --> 01:12:08,579 Sana bir şey göstereceğim. 859 01:12:15,252 --> 01:12:18,422 Evde işler garipleşti. 860 01:12:19,173 --> 01:12:22,509 Ona işlerimi göstermem, hele de bunları. 861 01:12:22,551 --> 01:12:25,721 Odasında bir şey gördüğünü söyledi. 862 01:12:26,972 --> 01:12:31,351 Demek eski karınla hayattayken çok fazla kavga ederdiniz. 863 01:12:32,394 --> 01:12:34,146 O da kin tutardı. 864 01:12:34,188 --> 01:12:36,231 Küçük kızın da arada kalırdı. 865 01:12:37,566 --> 01:12:39,776 Sanırım ne olduğunu biliyorsun. 866 01:12:42,821 --> 01:12:45,782 Travma sonrası stres bozukluğu, hayalî arkadaş. 867 01:12:45,824 --> 01:12:47,451 Adına ne dersen de 868 01:12:47,492 --> 01:12:50,287 ama bu sadece bir savunma mekanizması değil. 869 01:12:53,165 --> 01:12:54,249 Sorun eski karın. 870 01:12:54,291 --> 01:12:56,168 - O hâlâ burada. - Hadi ama. 871 01:12:56,210 --> 01:12:58,086 - Bir amacı var. - Bu saçmalık. 872 01:12:58,128 --> 01:12:59,713 Öyle mi? 873 01:12:59,755 --> 01:13:03,091 Görmüyor musun? Senin ve küçük kızının aklına girmiş. 874 01:13:03,133 --> 01:13:06,386 Ve aranızı açmaya çalışıyor. 875 01:13:06,428 --> 01:13:08,472 Hâlâ çocuğunu istiyor. 876 01:13:08,514 --> 01:13:11,058 Kızını istiyor ve çok tehlikeli. 877 01:13:11,099 --> 01:13:13,644 - Hâlâ onun annesi. - Artık değil. 878 01:13:13,685 --> 01:13:17,439 Ölme şekli yüzünden huzursuz ve sapkın bir ruh. 879 01:13:17,481 --> 01:13:21,109 - Ve durmayacak. - Tanrım. Ne yapmam gerekiyor? 880 01:13:22,653 --> 01:13:24,029 Onunla konuşmalısın. 881 01:13:24,071 --> 01:13:27,616 Çok kötü bir şey olmadan önce karınla konuşmalısın. 882 01:13:29,701 --> 01:13:33,622 - Nasıl? - Hiç ayahuska içtin mi? 883 01:13:35,958 --> 01:13:37,876 Dikkatli olmalı 884 01:13:37,918 --> 01:13:40,420 ve bunu güvenli bir yerde yapmalısın. 885 01:13:41,547 --> 01:13:46,093 Gerçeklikte bir delik açmalı ve onunla buluşmalısın. 886 01:13:46,134 --> 01:13:49,513 - Ortada bir yerde. - Bilemiyorum. 887 01:13:50,472 --> 01:13:52,349 Onunla barışmalısın. 888 01:14:26,508 --> 01:14:31,221 - Geldiğin için sağ ol. - Evet, bedava yemek. Neden gelmeyeyim? 889 01:14:31,263 --> 01:14:35,893 Bugün bir okulla konuştum. 890 01:14:35,934 --> 01:14:39,855 Biraz şehir dışında ama haftaya başlamak isterse yeni yarıyılda 891 01:14:39,897 --> 01:14:41,607 onlara katılabilirmiş. 892 01:14:41,648 --> 01:14:43,901 - Sahi mi? - Evet. Yani... 893 01:14:43,942 --> 01:14:46,111 Uzaktan çalışabilir 894 01:14:46,153 --> 01:14:48,572 ve gerektiğinde şehre gelebilirim. 895 01:14:48,614 --> 01:14:49,990 Şehrin dışına demek? 896 01:14:50,866 --> 01:14:52,868 Sanırım vakti geldi. 897 01:14:53,785 --> 01:14:55,162 - Anlarsın ya? - Evet. 898 01:14:55,204 --> 01:15:00,459 Ve sanırım sana çok fazla ihtiyacımız olmayacak. 899 01:15:00,501 --> 01:15:04,838 İster inan ister inanma, bu iş dışında da bir hayatım var, 900 01:15:04,880 --> 01:15:06,840 o yüzden bana bir şey olmaz. 901 01:15:08,509 --> 01:15:12,679 Bir şeyler yemelisin. Düşünceli görünüyorsun. 902 01:15:15,307 --> 01:15:20,479 Tavan arasında bir şey gördüğünü söylediğini hatırlıyor musun? 903 01:15:20,521 --> 01:15:21,480 Evet. 904 01:15:21,522 --> 01:15:24,775 Söylemek istediğim şey, onu ben de hissettim. 905 01:15:24,816 --> 01:15:26,193 - Pekâlâ. - Anlarsın ya? 906 01:15:27,319 --> 01:15:31,990 Bilemiyorum ama bu evde bir şeyler dönüyorsa... 907 01:15:32,908 --> 01:15:36,078 Ve bir şey varsa ben... 908 01:15:36,119 --> 01:15:37,371 Jen? 909 01:15:37,412 --> 01:15:38,622 Sen iyi misin? 910 01:15:39,831 --> 01:15:41,500 Jenny? Boğuluyor musun? 911 01:15:41,542 --> 01:15:44,962 Hadi, tükür gitsin. Tükür gitsin bebeğim. 912 01:15:45,003 --> 01:15:47,506 - O iyi mi? - Boğuluyor, dayan. 913 01:15:47,548 --> 01:15:49,675 Pekâlâ, tamam. Şöyle yapalım. 914 01:15:51,802 --> 01:15:53,637 Hayır, alerjik reaksiyon geçiriyor. 915 01:15:53,679 --> 01:15:56,139 - EpiPen'i getir. Çekmecede. - Tamam. 916 01:15:56,181 --> 01:15:57,182 - Tamam mı? - Tamam. 917 01:15:57,224 --> 01:16:01,103 Pekâlâ, bir şeyin yok. Nefes al bebeğim. Hadi, orada. Çekmecede! 918 01:16:01,144 --> 01:16:02,729 Göremiyorum. 919 01:16:02,771 --> 01:16:05,941 Pekâlâ, 911'i ara. Çantamda bir tane daha var. Dayan. 920 01:16:07,150 --> 01:16:09,069 Çantamda bir tane var. 921 01:16:12,656 --> 01:16:14,616 - Arıyor musun? - Telefonumu bulamıyorum. 922 01:16:18,829 --> 01:16:20,956 Nefes al. Hadi Jenny, nefes al. 923 01:16:20,998 --> 01:16:22,791 Başarabilirsin. Hadi, bana bak. 924 01:16:28,380 --> 01:16:30,215 Jenny, nefes al. Lanet olsun! 925 01:17:01,079 --> 01:17:02,706 Babası siz misiniz? 926 01:17:02,748 --> 01:17:04,791 Evet, o kızım Jenny. Burası benim evim. 927 01:17:04,833 --> 01:17:07,044 Sanırım bir kaza olmuş, yaralanmış. 928 01:17:07,085 --> 01:17:10,172 - Anlatabilir misiniz? - Çin yemeği sipariş ettik. 929 01:17:10,214 --> 01:17:12,007 Fıstığa alerjisi var. 930 01:17:12,049 --> 01:17:15,719 Ne oldu anlamadım. Arkamı döndüm, mosmor kesilmişti. 931 01:17:16,678 --> 01:17:20,641 Selam Jenny, ben Memur Rossi. Daha iyi misin? 932 01:17:20,682 --> 01:17:21,892 - Elini kaldır. - Evet. 933 01:17:21,934 --> 01:17:23,644 Çok güzel. 934 01:17:23,685 --> 01:17:26,647 Bu biraz acıttı mı? 935 01:17:27,523 --> 01:17:32,611 Pekâlâ. Arkadaşım babanla konuşacak, tamam mı? 936 01:17:32,653 --> 01:17:33,654 Pitt. 937 01:17:35,489 --> 01:17:38,325 Onu yukarı götürüyorum. Bir sorun var. 938 01:17:39,993 --> 01:17:42,079 Bana en sevdiğin oyuncağı göster. 939 01:17:44,206 --> 01:17:46,416 O iyi. Sadece biraz konuşacaklar. 940 01:17:46,458 --> 01:17:49,795 - Otursanıza. - Gerek yok. Hemen geliyorum bebeğim. 941 01:17:49,837 --> 01:17:51,755 - Neler oluyor? - Hiçbir şey. 942 01:17:51,797 --> 01:17:54,007 - Prosedür böyle. - Prosedür derken? 943 01:17:54,049 --> 01:17:57,886 - Sakin olun, ne olduğunu açıklayacağım. - Ben sakinim. Bir kaza oldu. 944 01:17:57,928 --> 01:18:02,391 Evde istismar şüphesi varsa gelip bir kontrol ederiz, hepsi bu. 945 01:18:02,432 --> 01:18:04,101 İstismar mı? Ne istismarı? 946 01:18:04,142 --> 01:18:07,646 Kızınızda yara izleri gördük, partnerim ona birkaç soru soracak. 947 01:18:07,688 --> 01:18:09,648 Boğuluyordu. Heimlich manevrası yaptım. 948 01:18:09,690 --> 01:18:11,692 Öyleyse endişelenecek bir şey yok. 949 01:18:14,027 --> 01:18:16,280 Hastaneye gitmek istemediğine emin misin? 950 01:18:16,321 --> 01:18:19,700 Evet, eminim. Sadece çok korktum. 951 01:18:20,993 --> 01:18:22,703 Pekâlâ, dinlenmene bak. 952 01:18:26,081 --> 01:18:27,332 Teşekkürler. 953 01:18:29,251 --> 01:18:32,504 Rahat mısın? Bir şeye ihtiyacın var mı? 954 01:18:32,546 --> 01:18:35,090 Bitirmek üzereyiz tatlım, tamam mı? 955 01:18:40,762 --> 01:18:43,599 - Ona dokunmamalısın. - Affedersin. 956 01:18:45,601 --> 01:18:47,853 Dokunursam kötü bir şey mi olur? 957 01:18:49,021 --> 01:18:50,355 Baban mı sinirlenir? 958 01:18:52,482 --> 01:18:54,651 Hayır, babam değil. 959 01:18:57,821 --> 01:19:01,200 Pekâlâ, aşağı inip babanla konuşacağım. Sen iyi misin? 960 01:19:02,826 --> 01:19:03,827 Pekâlâ. 961 01:19:39,905 --> 01:19:42,533 - Torunum nerede? - Alerji olduğu sürece... 962 01:19:42,574 --> 01:19:44,952 Torunum nerede? 963 01:19:44,993 --> 01:19:46,912 - Bu kez ne yaptın? - O burada ne arıyor? 964 01:19:46,954 --> 01:19:49,039 Başka bir aile üyesiyle konuşmamız gerekti. 965 01:19:49,081 --> 01:19:51,500 - Ve annesini bulamadık. - Benimle konuşun. 966 01:19:51,542 --> 01:19:54,127 Annesi bir araba kazasında öldü. 967 01:19:54,169 --> 01:19:58,090 Çünkü kızınız onun öldürüldüğünü söyledi. 968 01:19:58,131 --> 01:19:59,424 Öyle mi dedi? 969 01:20:09,101 --> 01:20:10,602 Sonra da midem bulandı. 970 01:20:17,401 --> 01:20:18,819 Ama şu an daha iyiyim. 971 01:20:36,670 --> 01:20:37,588 Seni özledim. 972 01:20:54,271 --> 01:20:57,191 Lütfen kötü bir şey yapma anne. 973 01:21:57,000 --> 01:21:57,835 Jeff! 974 01:22:21,817 --> 01:22:24,111 Yarın velayet davamız var. 975 01:22:24,152 --> 01:22:27,531 Öyleyse çocuğun bu gece başka bir yerde kalmasını önereceğim. 976 01:22:27,573 --> 01:22:30,951 Siz de yarın her şeyi yoluna koyabilirsiniz. 977 01:22:30,993 --> 01:22:34,997 - Bir karara varmalıyız Jeffrey. - Onu almanı istiyorum. 978 01:22:35,747 --> 01:22:37,291 Jenny bu gece sende kalsın. 979 01:22:37,332 --> 01:22:39,877 Bu evden uzaklaşmak onun için iyi olur. 980 01:22:40,752 --> 01:22:45,924 - Vay canına. Evet, elbette. - Hanımefendi, lütfen bekleyin! 981 01:22:45,966 --> 01:22:48,302 Jeff, hemen buradan gitmeliyiz. 982 01:22:48,343 --> 01:22:49,970 Sam, bir dakika soluklan. 983 01:22:51,430 --> 01:22:53,015 Konuşabilir miyiz lütfen? 984 01:22:54,433 --> 01:22:55,767 Müsaadenizle. 985 01:23:03,025 --> 01:23:05,235 Daha önce konuştuğumuz şey vardı ya? 986 01:23:06,361 --> 01:23:11,366 O gerçek. Burada bir şey var. Hissedebiliyorum Jeff. Kötü bir şey. 987 01:23:11,408 --> 01:23:13,994 Şeytani bir şey. Bence bu o. 988 01:23:15,037 --> 01:23:18,540 Maggie. O hâlâ burada. Tüm bunları o yapıyor. 989 01:23:18,582 --> 01:23:20,709 Az önce yatak odandaydı. 990 01:23:20,751 --> 01:23:23,712 - Beni öldürmeye kalktı. - Sakin ol. 991 01:23:23,754 --> 01:23:27,341 Beni kıskanıyor ve kazanmana izin vermeyecek. 992 01:23:27,382 --> 01:23:30,177 Delice geldiğini biliyorum ama delirmedim. 993 01:23:30,219 --> 01:23:34,515 Delirdiğini düşünmüyorum. Bence evine gitmelisin. 994 01:23:34,556 --> 01:23:37,184 Jeff, burada tek başına kalamazsın. 995 01:23:37,226 --> 01:23:38,977 - Güvenli değil. - Zor bir geceydi 996 01:23:39,019 --> 01:23:41,855 ve eve gidip uyumanı istiyorum. 997 01:23:41,897 --> 01:23:43,815 - Evine bırakabilir misiniz? - Jeff. 998 01:23:43,857 --> 01:23:46,193 - Bırakabiliriz. - Lütfen, güvenli değil. 999 01:23:46,235 --> 01:23:47,653 Biraz dinlen. 1000 01:23:49,404 --> 01:23:50,405 Tamam. 1001 01:23:52,157 --> 01:23:56,203 - Jenny, sen iyi misin? - Evet, sadece kötü bir yemek yedim. 1002 01:23:57,913 --> 01:23:59,289 Buraya gel bebeğim. 1003 01:23:59,331 --> 01:24:01,583 Bu gece büyükbabanda kalacaksın. 1004 01:24:01,625 --> 01:24:02,543 Neden? 1005 01:24:02,584 --> 01:24:05,838 Çünkü burayı toplamalıyım. Çok dağıldı, tamam mı? 1006 01:24:05,879 --> 01:24:08,507 Yarın onunla görüşeceğim, sonra da seni görürüm. 1007 01:24:10,926 --> 01:24:15,055 - Gerçekten annenle mi konuştun? - Evet. 1008 01:24:15,848 --> 01:24:19,393 - Gerçekten bu evde mi? - Evet. 1009 01:24:20,686 --> 01:24:24,273 Pekâlâ, yarın görüşürüz. Seni seviyorum evlat. 1010 01:24:48,547 --> 01:24:49,631 Maggie? 1011 01:24:52,718 --> 01:24:53,886 Burada mısın? 1012 01:24:58,640 --> 01:25:00,350 Kavga etmek istemiyorum. 1013 01:25:00,392 --> 01:25:03,103 Sadece kimse incinmesin istiyorum. 1014 01:25:06,899 --> 01:25:08,233 Bana... 1015 01:25:10,235 --> 01:25:11,612 Bir işaret verebilir misin? 1016 01:25:16,825 --> 01:25:19,828 Sen her zaman benden daha iyi bir ebeveyndin. 1017 01:25:19,870 --> 01:25:24,791 Ve ben ne yapacağımı bilmiyorum. Bu sen değilsin, tamam mı? 1018 01:25:24,833 --> 01:25:29,129 Samantha'yı incittin ve Jenny'yi de incitmenden korkuyorum. 1019 01:25:43,018 --> 01:25:44,269 Maggie? 1020 01:26:03,247 --> 01:26:04,540 Maggie? 1021 01:26:07,960 --> 01:26:09,086 Bu sen misin? 1022 01:26:28,730 --> 01:26:31,608 Onu sevdiğini biliyorum ama bu sen değilsin. 1023 01:26:31,650 --> 01:26:33,068 Kendinde değilsin. 1024 01:26:34,820 --> 01:26:36,572 Neden hâlâ buradasın? 1025 01:26:42,077 --> 01:26:43,370 Siktir. 1026 01:26:43,412 --> 01:26:45,289 - Neden hâlâ buradasın? - Anlamıyor musun? 1027 01:26:45,330 --> 01:26:48,333 Çünkü o benim! 1028 01:27:14,651 --> 01:27:17,863 Ondan vazgeçmelisin. Maggie, lütfen. 1029 01:27:28,290 --> 01:27:29,333 Kimse var mı? 1030 01:27:34,379 --> 01:27:36,632 Sizden dinleme zamanı Bay Vahn. 1031 01:27:41,970 --> 01:27:43,013 Kusursuz değilim. 1032 01:27:45,015 --> 01:27:46,517 Hatta genelde başarısızım. 1033 01:27:49,561 --> 01:27:53,065 Açıkçası hayatım hayal ettiğim gibi ilerlemedi. 1034 01:27:55,317 --> 01:27:57,069 Tek başarım Jenny. 1035 01:27:59,988 --> 01:28:03,408 Evet, Maggie hayattayken daha iyi bir baba olabilirdim, 1036 01:28:03,450 --> 01:28:06,078 bunun farkındayım. 1037 01:28:09,331 --> 01:28:12,543 Ama küçük kızım annesi öldüğünden beri 1038 01:28:12,584 --> 01:28:17,297 çok şey yaşadı ve o bunu hak etmiyor. 1039 01:28:20,092 --> 01:28:23,011 Jenny'yle birlikte aşmaya çalışıyoruz 1040 01:28:23,053 --> 01:28:27,891 ve bu konuda ömrümde hiç çabalamadığım kadar çabalıyorum 1041 01:28:27,933 --> 01:28:29,518 ama ondan vazgeçmeyeceğim. 1042 01:28:33,438 --> 01:28:36,900 Paul, senin de onun için en iyisini istediğini biliyorum. 1043 01:28:39,194 --> 01:28:44,700 Bu yüzden büyükbabasına yakın olması için şehir dışına taşınıyoruz. 1044 01:28:45,909 --> 01:28:48,537 Okul konusunda tüm ayarlamaları yaptım. 1045 01:28:48,579 --> 01:28:51,582 Ama Paul, evi satmak için iznini istiyorum. 1046 01:28:53,375 --> 01:28:55,878 Maggie'yi geri getiremem. 1047 01:28:57,337 --> 01:28:59,423 Kızını geri getiremem 1048 01:28:59,464 --> 01:29:02,342 ama bu benimkini alman için iyi bir sebep değil. 1049 01:29:05,929 --> 01:29:08,932 Jenny zaten bir ebeveynini kaybetti. 1050 01:29:11,101 --> 01:29:12,853 Bunu ona bir daha yaşatma. 1051 01:29:25,949 --> 01:29:28,452 Ara bulucu değerlendirmesini yaptı. İtiraz etmeyeceğim. 1052 01:29:28,493 --> 01:29:30,329 Umurum bunu arkamızda bırakırız. 1053 01:29:30,370 --> 01:29:31,496 Bırakacağız. 1054 01:29:31,538 --> 01:29:35,501 Başka iyi haberlerim de olabilir. 1055 01:29:35,542 --> 01:29:38,420 Maggie'ye çarpan aracı bulmuş olabiliriz. 1056 01:29:38,462 --> 01:29:39,838 Bu harika. 1057 01:29:39,880 --> 01:29:45,761 Doğrulanana dek plakadan sürücünün bulunması an meselesi. 1058 01:29:45,802 --> 01:29:46,720 Çok yaklaştık. 1059 01:29:46,762 --> 01:29:50,724 - Bir şey duyarsan lütfen bana da söyle. - Jenny'yi bir saate getiririm. 1060 01:29:50,766 --> 01:29:53,936 Evi satma konusunda bir strateji belirleriz. 1061 01:29:53,977 --> 01:29:55,229 Sağ ol Paul. Selam. 1062 01:29:55,270 --> 01:29:57,064 - Tebrikler. - Evet, başardık. 1063 01:29:57,105 --> 01:29:59,066 Bu harika. Senin adına çok mutluyum. 1064 01:29:59,107 --> 01:30:01,777 - Sağ ol. Çok sağ ol. - Özür dilerim. 1065 01:30:01,818 --> 01:30:04,530 Boş ver. Herkes iyi olduğu için mutluyum. 1066 01:30:04,571 --> 01:30:08,116 Bir saate Jenny ve kayınpederimle evde buluşabilir misin? 1067 01:30:08,158 --> 01:30:09,826 - Ben yetişemeyeceğim. - Tabii. 1068 01:30:09,868 --> 01:30:11,787 Harika, teşekkürler. 1069 01:30:25,300 --> 01:30:28,595 Hazırlanmalıyım. 1070 01:30:28,637 --> 01:30:31,056 Bunu yaptığın için teşekkürler. 1071 01:30:31,098 --> 01:30:35,435 Hiç sorun değil, zaten anahtarı vermem gerekiyordu. 1072 01:30:36,895 --> 01:30:38,480 Jenny, yardım lazım mı? 1073 01:30:39,731 --> 01:30:43,110 Bu yüzden üniversite mezunlarıyla çalışmam. 1074 01:30:43,151 --> 01:30:45,904 Ve ona uçaktan atlarken söyledikleri sürece 1075 01:30:45,946 --> 01:30:48,824 ne söylediklerini umursamadığımı söylemiştim. 1076 01:30:48,866 --> 01:30:50,784 Aynen öyle. Yap şunu. 1077 01:30:50,826 --> 01:30:52,578 Tebrikler dostum. 1078 01:30:52,619 --> 01:30:53,745 - Sağ ol. - İşte bu. 1079 01:30:53,787 --> 01:30:57,124 Tek kötü haber şu, şehir dışına taşınıyoruz. 1080 01:30:57,165 --> 01:31:00,711 Ama yine de sana çalışmak istiyorum ama evden. 1081 01:31:00,752 --> 01:31:04,047 Demek evden çalışacaksın, güzel. Niye ofise para veriyorum ki? 1082 01:31:04,089 --> 01:31:06,216 Herkes pantolonsuz çalışmak istiyor. 1083 01:31:10,095 --> 01:31:11,263 Efendim? 1084 01:31:14,474 --> 01:31:16,476 Şimdi bakarım. Gönder. 1085 01:31:17,728 --> 01:31:22,566 Yeni bir eve taşınıyoruz. Nelerimi alacağım? 1086 01:31:22,608 --> 01:31:24,735 Alan, buraya gel. Duyuru zamanı. 1087 01:31:24,776 --> 01:31:29,114 Bu uzun herif bizi terk ediyor. Banliyöye taşınıyor. 1088 01:31:29,156 --> 01:31:31,491 Bunu duyduğuma sevindim adamım. 1089 01:31:31,533 --> 01:31:33,869 Evde her şeyi düzene sokmuşsun gibi görünüyor. 1090 01:31:33,911 --> 01:31:35,287 Evet. 1091 01:31:35,329 --> 01:31:38,582 Beyler ve hanımefendi. 1092 01:31:38,624 --> 01:31:41,793 Burada olmanıza sevindim. Bateri lütfen. 1093 01:31:42,920 --> 01:31:45,464 Ve işte geldi. 1094 01:31:45,506 --> 01:31:47,799 Harika. 1095 01:31:48,634 --> 01:31:50,719 - Harika görünüyor, değil mi? - Şahane. 1096 01:31:53,055 --> 01:31:55,432 ŞOFÖRÜ BULDUK. KARAKOLU ARA. RESİM AŞAĞIDA. 1097 01:31:58,977 --> 01:32:00,145 Tanrım. 1098 01:32:02,231 --> 01:32:04,483 - Bayıldım beyler. - Evet. 1099 01:32:04,525 --> 01:32:07,945 Ama bundan tek bir kitap çıkarmamız yazık oldu. 1100 01:32:11,532 --> 01:32:13,116 Jeffrey, beni ara. 1101 01:32:14,076 --> 01:32:15,827 Sana bir e-posta gönderiyorum. 1102 01:32:20,958 --> 01:32:24,378 Bak ne diyeceğim, sanırım sonunu değiştirmek istiyorum. 1103 01:32:25,838 --> 01:32:30,259 Sonunu mu? Kötülükle yüzleştiler. Onu kaleye hapsettiler. Oldu bitti. 1104 01:32:30,300 --> 01:32:32,261 Hadi ama. Bunu bilirsiniz. 1105 01:32:32,302 --> 01:32:36,014 Böyle kötü bir ruh, sırf kibarca istediniz diye öylece çekip gitmez. 1106 01:32:36,056 --> 01:32:37,599 Öyleymiş gibi yapar, 1107 01:32:37,641 --> 01:32:40,978 ta ki istediğini almak için bir şans daha bulana dek. 1108 01:32:41,019 --> 01:32:44,398 İkinci sayıda daha güçlü bir şekilde dönecek. 1109 01:32:45,440 --> 01:32:46,692 Kızın nerede? 1110 01:33:07,880 --> 01:33:09,214 Jenny? 1111 01:33:28,400 --> 01:33:31,945 Paul, beni dinle. Paul, Jenny'yi alıp evden çıkmalısın. 1112 01:33:31,987 --> 01:33:33,572 Beni dinle, ev güvenli değil. 1113 01:33:33,614 --> 01:33:35,282 E-postayı aldın mı? Şoför... 1114 01:33:46,084 --> 01:33:47,544 Hadi ama... 1115 01:33:55,844 --> 01:33:58,305 Jenny? Kapıyı aç. 1116 01:34:03,268 --> 01:34:04,645 O ses de neydi? 1117 01:34:06,438 --> 01:34:07,523 Aradan geçemez misin? 1118 01:34:09,066 --> 01:34:11,109 - Neler oluyor? - Bilmiyorum. 1119 01:34:12,986 --> 01:34:14,196 Neler oluyor? 1120 01:34:28,001 --> 01:34:29,127 Korkuyorum. 1121 01:34:46,061 --> 01:34:47,187 Jenny? 1122 01:34:50,399 --> 01:34:51,441 Jenny! 1123 01:34:52,568 --> 01:34:55,028 Ha siktir. Paul? 1124 01:34:58,073 --> 01:34:59,408 Jenny! 1125 01:35:04,955 --> 01:35:06,164 Lütfen acele et. 1126 01:35:06,206 --> 01:35:07,875 Bekle... 1127 01:35:07,916 --> 01:35:09,418 - Hey Samantha! - Hayır. 1128 01:35:11,587 --> 01:35:14,756 Bakmamı mı... Gönderdiğin... 1129 01:35:14,798 --> 01:35:16,341 - Sam. - Bakayım. 1130 01:35:24,349 --> 01:35:26,935 Jeff? Jeff, buradan çıkmalıyız. 1131 01:35:29,021 --> 01:35:31,940 - Jeff, ne yapıyorsun? - Jane Silvermore? 1132 01:35:31,982 --> 01:35:33,984 - Gitmeliyiz. - Jane Silvermore? 1133 01:35:34,026 --> 01:35:36,236 - Jenny nerede bilmiyorum. - Jane Silvermore? 1134 01:35:36,278 --> 01:35:39,448 - Ne? Gitmeliyiz! - Maggie'ye çarpan kadın. 1135 01:35:39,489 --> 01:35:41,408 Neden bahsediyorsun? 1136 01:35:44,119 --> 01:35:45,787 Bu sensin. 1137 01:35:49,041 --> 01:35:50,834 Jeff, sana bir iyilik yaptım. 1138 01:35:52,753 --> 01:35:55,672 Maggie her şeyini alacaktı, unuttun mu? 1139 01:35:58,926 --> 01:36:00,219 Jeff... 1140 01:36:01,053 --> 01:36:02,763 Bana öyle bakma. 1141 01:36:02,804 --> 01:36:05,724 Jenny'yi zehirledin. Kızımı öldürmeye çalıştın. 1142 01:36:05,766 --> 01:36:07,684 Bana öyle bakma! 1143 01:36:10,938 --> 01:36:14,858 Ne kadar uzun süre seni yıpratmaya çalıştığını izlediğimi biliyor musun? 1144 01:36:15,984 --> 01:36:18,195 Kibirli orospu! 1145 01:36:24,243 --> 01:36:26,578 Sen harikasın Jeff. 1146 01:36:26,620 --> 01:36:28,622 İçinde çok fazla ateş var. 1147 01:36:30,707 --> 01:36:32,459 Bunu ortaya çıkardım. 1148 01:36:32,501 --> 01:36:35,087 Maggie hayatını bitirmek istedi. 1149 01:36:35,128 --> 01:36:36,797 Sen, o ve küçük velet. 1150 01:36:39,508 --> 01:36:42,469 Belki de Jenny'nin annesiyle gitmesi gerekiyordu. 1151 01:36:44,054 --> 01:36:45,973 Ama yanıldığımın farkındayım Jeff. 1152 01:36:47,140 --> 01:36:48,976 O bizimle kalmalı. 1153 01:36:49,017 --> 01:36:50,602 Bir aile olabiliriz. 1154 01:36:51,728 --> 01:36:53,647 Daha iyi bir aile. 1155 01:36:56,024 --> 01:36:59,820 Senin için yaptığım onca şeyden sonra en azından bir şey söyle! 1156 01:37:01,029 --> 01:37:02,823 Hoşça kal Samantha. 1157 01:37:12,124 --> 01:37:13,792 Jeff? 1158 01:37:13,834 --> 01:37:16,461 Hayır. Lütfen Jeff. 1159 01:37:18,547 --> 01:37:19,923 Yardım et! 1160 01:37:37,149 --> 01:37:38,192 Anne, hayır! 1161 01:37:51,246 --> 01:37:52,414 Jenny? 1162 01:38:11,141 --> 01:38:14,228 Jenny, buraya gelebilir misin tatlım? 1163 01:38:20,234 --> 01:38:26,198 Maggie? Jenny bizim çocuğumuzdu ama artık benim çocuğum! 1164 01:38:40,712 --> 01:38:42,130 Onu alamazsın. 1165 01:38:42,172 --> 01:38:43,674 Durun! 1166 01:38:46,093 --> 01:38:48,136 Kavga etmenizi sevmiyorum. 1167 01:38:49,638 --> 01:38:51,223 Tek yaptığınız bu. 1168 01:38:52,683 --> 01:38:54,601 Bana bakmayı bilmiyorsunuz. 1169 01:38:55,727 --> 01:38:56,645 İkiniz de. 1170 01:38:57,980 --> 01:38:59,147 Haklısın, üzgünüm. 1171 01:39:00,774 --> 01:39:03,610 Sadece anne ve babamı istiyorum. 1172 01:39:15,497 --> 01:39:18,625 Sıkı tutun, tamam mı? Sıkı tutun, geliyorum. 1173 01:39:19,960 --> 01:39:23,547 Geliyorum. Olduğun yerde kal. Bekle. 1174 01:39:26,758 --> 01:39:28,177 İşte oldu. 1175 01:39:32,639 --> 01:39:35,934 Sakin ol, tamam mı? 1176 01:39:35,976 --> 01:39:37,769 Baba! 1177 01:40:04,505 --> 01:40:05,339 Üzgünüm. 1178 01:40:21,563 --> 01:40:22,814 Anne. 1179 01:41:10,279 --> 01:41:11,697 Düştük. 1180 01:41:16,326 --> 01:41:18,787 Evet tatlım, düştük. 1181 01:41:29,339 --> 01:41:31,592 - Canın acıdı mı? - Ben iyiyim. 1182 01:41:34,303 --> 01:41:35,888 Bizi annem mi kurtardı? 1183 01:42:05,167 --> 01:42:06,627 Bitti mi? 1184 01:42:07,920 --> 01:42:09,129 Evet, bitti. 1185 01:42:10,839 --> 01:42:14,259 - Büyükbabam iyi mi? - İyileşecek. 1186 01:42:16,345 --> 01:42:17,846 Annem artık gitti mi? 1187 01:42:20,766 --> 01:42:22,226 Evet tatlım, gitti. 1188 01:42:23,435 --> 01:42:24,603 Üzgünüm. 1189 01:42:28,774 --> 01:42:29,900 Yanındayım. 1190 01:43:28,834 --> 01:43:31,211 Üzgünüm, seni uyandırmak istememiştim. 1191 01:43:33,005 --> 01:43:34,339 Uyumaya devam et. 1192 01:44:25,265 --> 01:44:28,310 {\an8}Alt yazı: IYUNO-SDI GROUP Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk