1
00:00:00,000 --> 00:00:01,595
semuanya hanya tentang rupa.

2
00:00:01,620 --> 00:00:04,100
Itu betul-betul mengapa
kami mahukan Daniel.

3
00:00:04,285 --> 00:00:05,687
Bukan saja dia boleh bercakap,

4
00:00:05,712 --> 00:00:07,849
tapi dia juga mempunyai rupa.

5
00:00:08,194 --> 00:00:11,372
Oh tuhan. Apakah orang
yang kehilangan ini.

6
00:00:20,425 --> 00:00:22,794
Ia tidak kelihatan terlalu baik.

7
00:00:23,731 --> 00:00:25,687
Tangkli-tangki oksigen
tukang pateri boleh...

8
00:00:25,712 --> 00:00:27,380
memadamkan letupan.

9
00:00:29,487 --> 00:00:31,130
Tanah tidak kukuh.

10
00:00:31,649 --> 00:00:33,333
- Berhati-hati.
- Ya, tuan.

11
00:00:38,125 --> 00:00:39,763
Sarjan Major Seo!

12
00:00:40,110 --> 00:00:41,262
Apa yang berlaku?

13
00:00:41,287 --> 00:00:42,770
Lantai telah rosak.

14
00:00:42,795 --> 00:00:44,316
Sarjan Major Seo terjatuh.

15
00:00:44,341 --> 00:00:46,397
Awak rasa dia dalam bahaya ke?

16
00:00:46,422 --> 00:00:47,597
Boleh awak membuka ini?

17
00:00:47,622 --> 00:00:48,887
- Duduk.
- Tapi...

18
00:00:48,912 --> 00:00:50,787
Duduk atau lelaki ini akan mati.

19
00:00:55,688 --> 00:00:56,904
Berikan saya satu penyepit.

20
00:00:57,453 --> 00:00:58,771
Okey.

21
00:01:08,359 --> 00:01:09,600
Pemberitahuan.

22
00:01:09,801 --> 00:01:12,326
Saya jatuh di atas pasir,
jadi saya tidak cedera.

23
00:01:12,683 --> 00:01:14,177
Saya okey.

24
00:01:14,300 --> 00:01:16,755
Saya rasa Sarjan Major
Seoa tak akan apa-apa.

25
00:01:16,780 --> 00:01:17,780
Tolong diam.

26
00:01:17,941 --> 00:01:19,380
Awak mengganggu saya.

27
00:01:30,080 --> 00:01:32,091
Kami dah sedia.

28
00:01:33,321 --> 00:01:34,321
Adakah awak...

29
00:01:35,143 --> 00:01:36,443
dah buat keputusan?

30
00:01:37,365 --> 00:01:38,826
Dalam kes Encik Ko,

31
00:01:39,033 --> 00:01:41,404
nekrosis telah bermula
di anggota bawahnya.

32
00:01:42,025 --> 00:01:44,025
Sebaik sahaja awak
membuang kepingan konkrit,

33
00:01:44,050 --> 00:01:46,263
ia boleh menyebabkan
sindrom teruk.

34
00:01:47,833 --> 00:01:49,490
Buruh tempatan...

35
00:01:49,903 --> 00:01:53,100
dicucuk dengan besi keluli
untuk mencegah pendarahan,

36
00:01:53,348 --> 00:01:54,648
tetapi walau dalam
bilik gerakan,

37
00:01:54,673 --> 00:01:57,479
saya mungkin tak dapat halang
kehilangan darah yang banyak.

38
00:01:59,964 --> 00:02:02,151
Jika awak adalah saya...

39
00:02:03,967 --> 00:02:05,800
siapa yang akan awak selamatkan?

40
00:02:10,329 --> 00:02:12,261
Kenapa awak tanya saya?

41
00:02:12,918 --> 00:02:14,400
Awak yang merawat,

42
00:02:14,479 --> 00:02:16,081
dan mendiagnosis mereka.

43
00:02:17,050 --> 00:02:19,003
Sekarang buat panggilan.

44
00:02:19,880 --> 00:02:21,097
Tapi...

45
00:02:21,572 --> 00:02:24,479
awak lebih berpengalaman
dari saya.

46
00:02:24,700 --> 00:02:26,840
Awak mungkin mampu buat
keputusan yang terbaik...

47
00:02:26,865 --> 00:02:27,965
Terbaik?

48
00:02:28,450 --> 00:02:31,401
Awak rasa ini ke apa yang
kita boleh panggil terbaik?

49
00:02:33,973 --> 00:02:36,183
Tiada keputusan terbaik
dalam bidang penyelamatan.

50
00:02:37,167 --> 00:02:38,753
Kami hanya selesaikan masalah...

51
00:02:39,251 --> 00:02:40,770
yang ada di hapan kami.

52
00:02:40,966 --> 00:02:42,675
Saya tahu itu, tapi...

53
00:02:43,200 --> 00:02:46,695
Saya telah merawat semua orang sepanjang
hari tanpa struktur atau protokol.

54
00:02:46,720 --> 00:02:49,401
- Saya tak tahu jika saya buat...
-  Awak buat dengan baik.

55
00:02:49,973 --> 00:02:52,600
Walaupun keadaan buruk, awak
telah buat yang terbaik...

56
00:02:52,765 --> 00:02:54,800
atau tidak berbuat apa-apa
dan biarkan mereka mati.

57
00:02:54,926 --> 00:02:56,706
Ianya salah satu atau yang lain.

58
00:02:57,512 --> 00:02:59,382
Tiada masa untuk merungut.

59
00:03:01,581 --> 00:03:03,400
Kami tak mengahrapkan
awak untuk...

60
00:03:03,565 --> 00:03:06,073
mewujudkan suatu
keajaiban yang sempurna.

61
00:03:06,511 --> 00:03:09,271
Awak salah seorang dari ramai doktor
yang tidak dapat mencari ubat...

62
00:03:09,296 --> 00:03:10,596
untuk selesema.

63
00:03:12,251 --> 00:03:14,353
Semua yang saya harapkan
dari awak ialah...

64
00:03:14,487 --> 00:03:16,306
tahap diagnosis.

65
00:03:18,881 --> 00:03:20,775
Jadi beritahu saya
keputusan awak.

66
00:03:22,557 --> 00:03:23,757
Sebagai seorang doktor.

67
00:03:37,911 --> 00:03:39,439
Keputusan saya adalah...

68
00:03:49,868 --> 00:03:51,593
Besi telah menembusi dadanya,

69
00:03:51,618 --> 00:03:53,726
tetapi saya tidak pasti
jika ia menyentuh spinanya.

70
00:03:53,751 --> 00:03:55,484
Dia masih sedar.

71
00:03:55,509 --> 00:03:57,733
jadi uruskan satu antibiotik
spektrum luas dan ambil sinaran X...

72
00:03:57,758 --> 00:03:58,758
Saya tahu.

73
00:03:59,557 --> 00:04:01,400
Awak kata ia telah
melalui radio.

74
00:04:02,000 --> 00:04:04,045
Serahkan pada kami dan
dapatkan sedikit rehat.

75
00:04:04,070 --> 00:04:05,647
Tidak saya akan meyemaknya.

76
00:04:05,672 --> 00:04:07,837
Adakah sinar X mudah
alih telah sedia?

77
00:04:07,892 --> 00:04:10,240
Kami kehabisan filem dan
pensteril juga telah rosak.

78
00:04:10,441 --> 00:04:11,501
Ianya mengharukan.

79
00:04:11,526 --> 00:04:13,200
Kita perlu lakukan sesuatu.

80
00:04:13,310 --> 00:04:15,300
Awak menyemaknya juga. Saya
tak boleh lakukan sendirian.

81
00:04:15,325 --> 00:04:16,493
Mari pergi.

82
00:04:25,515 --> 00:04:26,715
Dia di bawah.

83
00:04:26,740 --> 00:04:28,142
Pesakit ini...

84
00:04:29,458 --> 00:04:31,415
tak akan mati di sini hari ini.

85
00:04:33,950 --> 00:04:35,384
Kita akan selesaikan ini.

86
00:04:35,555 --> 00:04:37,243
Dengan segera dan tepat.

87
00:04:37,673 --> 00:04:38,673
Sedia?

88
00:04:39,610 --> 00:04:40,610
Satu.

89
00:04:40,768 --> 00:04:41,928
Dua.

90
00:04:42,397 --> 00:04:43,650
Tiga.

91
00:06:24,736 --> 00:06:26,992
Jantungnya stabil.

92
00:06:27,305 --> 00:06:28,900
Awak semua lakukan
kerja yang baik.

93
00:06:29,174 --> 00:06:30,571
Awak juga.

94
00:06:34,587 --> 00:06:35,900
Awak lakukan dengan baik.

95
00:06:36,943 --> 00:06:38,290
Tabik hormat.

96
00:07:04,059 --> 00:07:05,059
Tabik hormat.

97
00:07:06,712 --> 00:07:08,392
Awak semua lakukan kerja
yang bagus hari ini.

98
00:07:08,557 --> 00:07:11,712
Pihak sokongan telah tiba, jadi
anda semua boleh pergi dan berehat.

99
00:07:13,266 --> 00:07:15,821
- Kerja yang bagus.
- Terima kasih.

100
00:07:45,235 --> 00:07:47,946
Mereka masih meneruskan
operasi menyelamat.

101
00:07:48,066 --> 00:07:50,805
Syukurlah, tiada askar kita
yang cedera teruk di sana.

102
00:07:50,830 --> 00:07:53,101
Kita perlu melaporkan yang
semua orang hidup dan selamat.

103
00:07:53,126 --> 00:07:54,804
Kemudian Leftenan Yoon juga...

104
00:07:54,829 --> 00:07:56,626
Ya, dia tidak cedera.

105
00:07:57,389 --> 00:08:00,589
Saya tidak menghalang
Kapten Yoo untuk pergi.

106
00:08:01,018 --> 00:08:05,126
Saya rasa awak akan risau, sebab itulah
saya jemput awak ke sini hari ini.

107
00:08:05,806 --> 00:08:08,228
Saya tak risaukan tentang
askar menjalankan tugasnya.

108
00:08:09,783 --> 00:08:12,392
Maafkan saya kerana
mengatakan ini, tapi...

109
00:08:12,791 --> 00:08:16,142
saya rasa lega anak perempuan
saya bersama Kapten Yoo.

110
00:08:19,504 --> 00:08:22,571
Saya mengharapkan Kapten Yoo.

111
00:08:23,337 --> 00:08:26,775
Si Jin dengan mudah menjadi jeneral.
Saya mempunyai harapan besar untuknya.

112
00:08:27,470 --> 00:08:30,534
Saya tidak pasti jika dia lelaki
yang berkaliber sedemikian.

113
00:08:30,559 --> 00:08:32,200
Dia seorang askar terbaik.

114
00:08:32,352 --> 00:08:34,604
Dia mempunyai ramai pengikut
yang setia di sekelilingnya.

115
00:08:34,659 --> 00:08:38,257
Si Jin bertuah mempunyai
orang yang baik.

116
00:08:42,000 --> 00:08:44,505
Kami baru dimaklumkan dari
Pasukan Taebaek yang...

117
00:08:44,530 --> 00:08:47,789
kakitangan perubatan selamat dan
melaksanakan aktiviti menyelamat.

118
00:08:47,814 --> 00:08:49,310
Jadi jangan bimbang.

119
00:08:51,488 --> 00:08:54,400
Sayang, awak okey?

120
00:08:54,549 --> 00:08:56,300
Ya, saya okey.

121
00:08:56,637 --> 00:08:58,209
Ianya melegakan.

122
00:08:59,912 --> 00:09:02,000
Bilakan penerbangan
mereka akan bersedia?

123
00:09:02,196 --> 00:09:04,610
Kami akan hantar secepat mungkin bila
lapangan terbang tempatan sudah normal.

124
00:09:04,783 --> 00:09:06,568
Bilakah itu? Tidak.

125
00:09:06,670 --> 00:09:09,145
Benarkan kami bercakap
dengan Chi Hun dulu.

126
00:09:09,170 --> 00:09:11,465
Saya perlu dengar suaranya
sebelum saya boleh bertenang.

127
00:09:11,490 --> 00:09:14,049
Telefon peribadi mereka
belum pulih lagi.

128
00:09:14,074 --> 00:09:16,821
Telefon satelit tentera di pasukan
berkuasa masih boleh digunakan.

129
00:09:16,846 --> 00:09:18,707
- Tapi kami tak dibenarkan....
- Hei, awak!

130
00:09:19,151 --> 00:09:21,110
Saya melabur dalam
melancarkan satelit.

131
00:09:21,329 --> 00:09:23,667
Hubungkan saya dengannya sekarang.
Sekarang!

132
00:09:26,236 --> 00:09:30,152
Ibu mertua awak menjerit kepada pengerusi
seperti dia seorang kanak-kanak.

133
00:09:31,671 --> 00:09:35,738
Saya mendengar bahawa tanah hospital
menjadi kepunyaan keluarga Chi Orang Hun.

134
00:09:37,650 --> 00:09:41,426
Puan, kita dalam keadaan
yang baik bukan?

135
00:09:47,766 --> 00:09:49,683
Seorang mati.

136
00:09:57,326 --> 00:09:59,129
Oh, tuhan.

137
00:10:08,455 --> 00:10:09,800
Semua dah selesai ke?

138
00:10:10,036 --> 00:10:11,738
Ya, baru saja.

139
00:10:14,379 --> 00:10:15,700
Adakah pesakit hidup?

140
00:10:15,826 --> 00:10:17,121
Untuk sekarang.

141
00:10:20,542 --> 00:10:21,699
Tapi adakah awak...

142
00:10:22,498 --> 00:10:23,973
Saya tidak mempunyai
pemetik api.

143
00:10:28,219 --> 00:10:30,379
Saya tanya jika awak okey.

144
00:10:37,528 --> 00:10:41,285
Oh tuhan. Soalan
jenis apakah itu?

145
00:10:42,274 --> 00:10:43,996
Berikan saya rokok juga.

146
00:10:44,959 --> 00:10:47,449
Doktor jenis apakah merokok?
Berhenti sekarang juga.

147
00:11:03,711 --> 00:11:04,711
Doktor.

148
00:11:05,330 --> 00:11:06,390
Jururawat.

149
00:11:08,210 --> 00:11:09,684
Maafkan saya.

150
00:11:09,709 --> 00:11:11,332
- Oh tuhan!
- Jururawat!

151
00:11:11,787 --> 00:11:12,787
Jururawat!

152
00:11:21,736 --> 00:11:24,644
Saya suruh awak bawakan doktor.
Awak tak dengar saya ke?

153
00:11:24,669 --> 00:11:27,207
- Awak tak boleh lakuakan ini.
- Awak sedikit...

154
00:11:27,400 --> 00:11:28,675
Apakah masalahnya?

155
00:11:28,700 --> 00:11:30,988
Puan, ianya hanyalah itu...

156
00:11:31,013 --> 00:11:33,793
Sekarang saya ada seseorang
yang boleh fahami saya.

157
00:11:34,480 --> 00:11:37,784
Awak kenal saya bukan? Saya
ketua pengurus di kilang kuasa,

158
00:11:37,809 --> 00:11:39,797
- Jin Young Su.
- Jadi?

159
00:11:39,822 --> 00:11:42,525
Saya dah berdiri sepanjang hari,

160
00:11:42,550 --> 00:11:44,147
jadi saya kekurangan
gula dalam darah.

161
00:11:44,172 --> 00:11:47,500
Oh tuhan, saya rasa
sangat pening.

162
00:11:47,618 --> 00:11:48,728
Oh tuhan.

163
00:11:49,335 --> 00:11:54,361
Saya baring di sini. Oh tuhan.

164
00:11:54,936 --> 00:11:55,936
Hei.

165
00:11:56,212 --> 00:11:59,670
Jika awak ada apa-apa dekstrosa
atau suntikan lain jenis itu,

166
00:11:59,770 --> 00:12:02,900
suntik saya di sini.

167
00:12:02,971 --> 00:12:05,806
Pastikan untuk
masukkan bawang putih.

168
00:12:06,417 --> 00:12:07,887
Saya beritahu dia
yang dia tidak boleh.

169
00:12:07,912 --> 00:12:09,463
Tak apa-apa. Teruskan apa
yang awak sedang buat.

170
00:12:10,261 --> 00:12:11,361
Baik Puan

171
00:12:13,675 --> 00:12:15,175
Ini ialah Miss B.

172
00:12:15,200 --> 00:12:18,518
Terdapat seorang pesakit sakit
dan memerlukan suntikan nutrien.

173
00:12:19,075 --> 00:12:21,942
Kalaulah ada doktor yang
mati akibat dari kebosanan,

174
00:12:22,385 --> 00:12:24,720
bolehkah awak datang ke sini?
Over.

175
00:12:25,217 --> 00:12:28,587
Betulkah? Macam mana
dengan pesakit?

176
00:12:28,975 --> 00:12:31,034
Dia nampak seperti amat
memerlukan perhatian doktor.

177
00:12:31,475 --> 00:12:32,775
Kalau dia tidak buta,
dia boleh tengok...

178
00:12:32,800 --> 00:12:36,044
keadaan pesakit yang
ada di dalam bilik.

179
00:12:36,675 --> 00:12:38,714
Tapi dia mati akibat
dari keletihan.

180
00:12:39,159 --> 00:12:40,369
Mulut dia nampak
macam cukup baik.

181
00:12:40,394 --> 00:12:42,624
Dia mesti sudah hilang akal.

182
00:12:43,175 --> 00:12:44,501
Itulah apa yang saya cakap.

183
00:12:47,320 --> 00:12:48,550
Apa nama awak?

184
00:12:48,575 --> 00:12:51,775
Ha Ja Ae. Apa nama awak tadi?

185
00:12:51,800 --> 00:12:52,860
Apa?

186
00:12:54,675 --> 00:12:55,975
Awak cuba nak perlekehkan saya?

187
00:12:56,075 --> 00:12:59,114
Memandangkan awak perlekehkan saya dahulu,
saya ingat awak nak jadi kawan saya.

188
00:12:59,475 --> 00:13:01,993
Kita sudah bertukar-tukar nama.
Berapa umur awak?

189
00:13:04,575 --> 00:13:05,885
Dia ini...

190
00:13:06,950 --> 00:13:09,150
Awak, tunggu dan lihat nanti.

191
00:13:09,175 --> 00:13:12,385
Ya. Saya akan lakukannya.

192
00:13:13,075 --> 00:13:14,345
Min Ji, mari sini.

193
00:13:15,885 --> 00:13:17,775
Steriliser sudah rosak, jadi
kita ada banyak benda kena buat.

194
00:13:17,800 --> 00:13:19,690
- Mari pergi.
- Baik Puan.

195
00:13:19,715 --> 00:13:21,915
Oh Tuhan. Hei, awak!

196
00:13:26,275 --> 00:13:27,275
Apa yang kita perlu buat?

197
00:13:27,885 --> 00:13:30,775
Dengan bekalan yang ada,
ianya tidak mungkin...

198
00:13:31,275 --> 00:13:32,890
dapat bagi semua orang makan.
Termasuklah yang tercedera.

199
00:13:34,575 --> 00:13:36,185
Selepas kita kembali
dari tempat kejadian,

200
00:13:36,675 --> 00:13:38,345
masalah lain pula yang datang.

201
00:13:39,675 --> 00:13:42,217
Mari kita buat catuan seberapa
banyak yang kita boleh.

202
00:13:54,849 --> 00:13:56,949
Saya rasa awak akan kelaparan.

203
00:14:09,075 --> 00:14:10,775
Ini cukup ke?

204
00:14:11,675 --> 00:14:14,675
Saya bawa cukup untuk 100
orang mulai dari sekarang.

205
00:14:14,775 --> 00:14:16,775
Terbaik. Awak memang terbaik.

206
00:14:17,812 --> 00:14:20,412
Kami akan bawa minuman
untuk 100 orang.

207
00:14:22,504 --> 00:14:25,604
Sarjan Major Seo yang akan belanja.

208
00:14:26,975 --> 00:14:28,575
Gaji saya di kurangkan.

209
00:14:34,675 --> 00:14:37,343
Kumpulan pertama, keluar
dan ambil makanan awak.