1
00:00:00,610 --> 00:00:05,030
Timing and Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki
Translated by Frosub.blogspot.com
2
00:00:08,150 --> 00:00:10,720
Dengan jualan melebihi 10,000,000 jilid.
3
00:00:10,720 --> 00:00:14,260
Webtoon terbaik Korea, W.
4
00:00:14,260 --> 00:00:17,840
Penulis webtoon terkenal, Oh Seong Moo,
5
00:00:20,300 --> 00:00:24,490
Berasa terancam dengan Kang Cheol yang bergerak dengan sendirinya.
6
00:00:24,490 --> 00:00:27,440
Apa sebenarnya awak ini?
7
00:00:31,600 --> 00:00:33,960
Dia cuba membunuh Kang Cheol,
8
00:00:40,280 --> 00:00:43,960
- Cari racun yang boleh disuntik.
-Anak Oh Seong Moo, Oh Yeon Joo yang
9
00:00:43,960 --> 00:00:47,250
ditarik masuk ke dalam webtoon oleh Kang Cheol
10
00:00:47,250 --> 00:00:48,700
dan menyelamatkan Kang Cheol.
- Awak tak mengapa?
11
00:00:48,700 --> 00:00:50,020
Penting sangatkah apa yang saya rasa?
12
00:00:50,020 --> 00:00:52,610
Sebab awak adalah watak utama!
13
00:00:52,610 --> 00:00:54,830
Melalui Oh Yeon Joo, Kang Cheol
14
00:00:54,830 --> 00:00:57,750
menyedari bahawa dia hanya seorang watak didalam webtoon
15
00:00:59,280 --> 00:01:00,680
- W -
Dapatkah Kang Cheol menangkap penjenayah sebenarnya?
16
00:01:03,210 --> 00:01:06,850
Kang Cheol yang memasuki dunia Yeon Joo,
17
00:01:10,710 --> 00:01:13,090
Oh Seong Moo?
18
00:01:13,090 --> 00:01:15,880
mencari penciptanya Oh Seong Moo
19
00:01:20,130 --> 00:01:21,460
Tak ada penjenayah sebenar.
20
00:01:21,460 --> 00:01:22,630
Masuk akalkah itu?
21
00:01:22,630 --> 00:01:24,170
Ianya fiksyen.
22
00:01:24,170 --> 00:01:26,520
Cari penyelesaiannya.
23
00:01:26,520 --> 00:01:28,720
Awak hanya imaginasi. Awak tidak wujud!
24
00:01:28,720 --> 00:01:31,980
Awak hanya karekter yang saya cipta! Kenapa awak libatkan anak saya?!
25
00:01:31,980 --> 00:01:34,700
dan gunakan cerita itu untuk manfaat awak sendiri?!
26
00:01:34,700 --> 00:01:36,970
Awak hanya sebuah karekter, faham?!
27
00:01:36,970 --> 00:01:39,920
Ciptaan saya dengan karekter yang telah ditetapkan!
28
00:01:54,390 --> 00:01:56,100
Ah!
29
00:03:07,250 --> 00:03:12,020
Kalau awak telefon 119 sekarang, dia mungkin dapat hidup, jika dia bertuah.
30
00:03:22,170 --> 00:03:24,330
Cikgu... Cikgu...
31
00:03:24,330 --> 00:03:26,390
Cikgu...
32
00:03:31,080 --> 00:03:34,220
Anak muda. Anak muda!
33
00:03:49,960 --> 00:03:52,660
Anak muda! Hey!
34
00:03:52,660 --> 00:03:55,080
Saya di tempat kejadian, ya.
35
00:03:55,080 --> 00:03:57,120
Disahkan ianya kes tembakan.
36
00:03:57,120 --> 00:03:59,540
Sila datang segera.
37
00:04:03,710 --> 00:04:05,160
Ayah!
38
00:04:05,160 --> 00:04:07,070
Cikgu...
39
00:04:07,620 --> 00:04:09,300
Cikgu...
40
00:04:11,270 --> 00:04:13,050
Ayah!
41
00:04:18,710 --> 00:04:21,290
Ayah!!
42
00:04:29,090 --> 00:04:32,100
Aigoo, budak ini. Bilik dia bersepah sekali.
43
00:04:32,100 --> 00:04:34,010
Episod 6
44
00:04:37,360 --> 00:04:39,670
Soo Yeong! Tolong jawab telefon itu.
45
00:04:39,670 --> 00:04:41,360
Okay.
46
00:04:42,090 --> 00:04:43,890
Ya, hello?
47
00:04:43,890 --> 00:04:46,840
Ya. Ini telefon ibu Yeon Joo.
48
00:04:47,590 --> 00:04:49,220
Apa?
49
00:04:51,290 --> 00:04:52,930
Apa...?
50
00:04:52,930 --> 00:04:54,990
Okay...
51
00:04:57,210 --> 00:04:59,280
Siapa itu?
52
00:04:59,280 --> 00:05:03,770
Katanya dia Soo Bong yang bekerja dengan abang ipar...
53
00:05:03,770 --> 00:05:05,310
Kenapa dia telefon saya?
54
00:05:05,310 --> 00:05:08,990
Katanya abang ipar dalam keadaan tenat..
55
00:05:08,990 --> 00:05:11,950
Katanya dia sedang dihantar ke hospital Yeon Joo.
56
00:05:11,950 --> 00:05:13,440
Kenapa...?
57
00:05:13,440 --> 00:05:16,370
Dia ditembak.
58
00:05:18,170 --> 00:05:21,590
Di tempat kejadian, dia ada luka tembakan dan tidak sedarkan diri.
59
00:05:21,590 --> 00:05:25,180
Disebabkan penjaganya, doktor di Hospital Myeong Sei, dia akan dihantar kesana.
60
00:05:25,180 --> 00:05:29,820
Ayah! Kita hampir tiba, bertahanlah.
61
00:05:29,820 --> 00:05:33,980
Ianya tak mengapa, jangan risau.
62
00:05:36,560 --> 00:05:38,090
Nadinya melemah dan tekanan darah juga menurun.
63
00:05:38,090 --> 00:05:39,630
Menurut ECG (electrocardiogram) dia berada dalam VF (ventricular fibrillation- Nadi lemah yang membahayakan nyawa).
64
00:05:39,630 --> 00:05:42,260
Tak... Tolong lakukan CPR.
65
00:05:42,260 --> 00:05:43,710
Jauh lagikah kita dari Hospital?
66
00:05:43,710 --> 00:05:46,150
Tinggal lagi 2 kilometer.
67
00:05:46,750 --> 00:05:48,660
Ketepi!
68
00:05:50,880 --> 00:05:54,170
Tolonglah! Tolonglah!
69
00:05:54,170 --> 00:05:55,760
Tolonglah!
70
00:05:57,900 --> 00:06:00,200
Bilik Kecemasan
71
00:06:00,780 --> 00:06:02,150
Yeon Joo apa yang berlaku?
72
00:06:02,150 --> 00:06:05,520
Pindahkan dia ke bilik trauma. Ada banyak pendarahan. Cepat!
73
00:06:12,360 --> 00:06:13,440
Apa berlaku?
74
00:06:13,440 --> 00:06:16,450
Dia ada luka tembakan didada. Kami dah lakukan CPR.
75
00:06:16,450 --> 00:06:19,380
Di dalam x-ray kami lihat ada hemothorax (sehingga 1 L pengumpalan darah) di bahagian kiri.
76
00:06:19,380 --> 00:06:24,220
Saya dah masukkan tiub dada. Selepas itu saya masukkan 1L darah. Pendarahan masih berlaku.
77
00:06:24,220 --> 00:06:26,610
Saya dah suntik cecair IV bagi menstabilkan nadi dan tekananya.
78
00:06:26,610 --> 00:06:31,340
Tapi echocardiogram (ultrasound jantung), disebabkan peluru masuk ke dalam ventricular apex (bahagian bawah kiri jantung)...
79
00:06:31,340 --> 00:06:35,100
Sediakan bilik pembedahan, suruh pasukan jantung dan bius bersedia,
80
00:06:35,100 --> 00:06:36,550
cepat pindahkan pesakit.
81
00:06:36,550 --> 00:06:39,280
Cepat!
82
00:06:52,300 --> 00:06:55,040
Oh Yeon Joo, tolong keluar..
83
00:06:55,520 --> 00:06:57,250
Saya akan kekal disini.
84
00:06:57,250 --> 00:07:01,360
Awak mahu berikan berapa banyak tekanan pada saya. Awak tak percaya pada saya?
85
00:07:02,550 --> 00:07:04,660
- Doktor, tolong lihat vital dengan teliti.
- Ya.
86
00:07:04,660 --> 00:07:08,740
Selepas sternotomy, kita akan lihat bahagian yang cedera dan baiki jika boleh.
87
00:07:08,740 --> 00:07:11,150
Jika tidak, kita akan gunakan pam dan hentikan jantung jika perlu.
88
00:07:11,150 --> 00:07:13,440
Mari mulakan. Skalpel.
89
00:07:21,250 --> 00:07:23,730
Awak masih tak mahu keluar?
90
00:08:18,560 --> 00:08:20,590
Kang Cheol tembak dia.
91
00:08:25,560 --> 00:08:28,820
Saya nampak dia. Sya pasti itu dia.
92
00:08:28,820 --> 00:08:31,540
Dia ada pistol.
93
00:08:31,540 --> 00:08:33,540
Kemana dia pergi?
94
00:08:34,950 --> 00:08:36,620
Saya tak tahu.
95
00:08:36,620 --> 00:08:38,960
Saya keliru...
96
00:08:40,330 --> 00:08:45,190
Polis tanya apa yang saya nampak, tapi saya tak dapat beritahu.
Saya tak tahu nak cakap apa.
97
00:08:47,130 --> 00:08:49,410
Sebab itulah cikgu lakukaknya.
98
00:08:49,410 --> 00:08:53,020
Ada sebab kenapa cikgu mahu bunuhl Kang Cheol.
99
00:08:53,020 --> 00:08:56,290
Dia tahu akan jadi begini sejak awal lagi.
100
00:08:56,750 --> 00:08:58,450
Noona,
101
00:09:00,230 --> 00:09:03,950
Kenapa awak selamatkan Kang Cheol? Awak sepatutnya biarkan dia mati.
102
00:09:04,720 --> 00:09:06,790
Noona, awak selamatkan dia dan...
103
00:09:06,790 --> 00:09:09,780
Ini berlaku.
104
00:09:10,460 --> 00:09:13,770
Dia hanya karekter kartun.
105
00:09:17,120 --> 00:09:19,290
Yeon Joo!
106
00:09:20,990 --> 00:09:22,990
Yeon Joo!
107
00:09:30,320 --> 00:09:33,950
Syukur peluru itu tidak kena pada bahagian yang penting.
108
00:09:37,210 --> 00:09:40,080
Beri bahan untuk jahitan segera.
109
00:09:45,550 --> 00:09:49,920
Waktu operasi telah tamat. Jika awak pesakit, sila ke bilik kecemasan...
110
00:09:49,920 --> 00:09:50,700
Untuk Oh Yeon Joo...
111
00:09:51,490 --> 00:09:54,120
Tolong berikan ini pada dia.
112
00:09:54,120 --> 00:09:55,060
Maafkan saya?
113
00:09:55,060 --> 00:09:58,110
Untuk Oh Yeon Joo di bahagian pembedahan.
- Ah, baiklah.
114
00:10:09,490 --> 00:10:12,150
Studio Komik
115
00:10:12,150 --> 00:10:15,220
Selamat pagi semua. Ini adalah berita tergempar.
116
00:10:15,220 --> 00:10:18,980
Pelukis, Oh Seong Moo, yang terkenal dengan W,
117
00:10:18,980 --> 00:10:23,120
sedang berada dalam keadaan kritikal kerana ditembak oleh seseorang yang tak dikenali.
118
00:10:23,120 --> 00:10:26,450
Pada pukul 11 malam tadi, dia ditembak di rumahnya.
119
00:10:26,450 --> 00:10:28,740
Walaupun dia dibawa ke hospital dengan segera dan menerima pembedahan,
120
00:10:28,740 --> 00:10:32,090
pihak polis menyatakan bahawa dia masih tidak sedarkan diri.
121
00:10:32,090 --> 00:10:36,810
Sejak tahun 2007, apabila W mulai popular, Oh Seong Moo melukis
122
00:10:36,810 --> 00:10:38,990
sehingga 33 jilid...
123
00:10:40,270 --> 00:10:44,280
Awak rasa patutkah kita hubungi anak Oh Seong Moo?
124
00:10:44,280 --> 00:10:47,600
Dalam situasi ini, macam mana kita nak beritahu dia? Bila ayah dalam keadaan kritikal?
125
00:10:47,600 --> 00:10:52,420
Sebab itulah. Ini mungkin boleh jadi petunjuk kepada pihak polis.
126
00:10:53,110 --> 00:10:55,740
Ianya terlalu pelik.
127
00:11:25,960 --> 00:11:28,740
Awak tak apa apa? Awak tak ada luka dimana mana?
128
00:11:28,740 --> 00:11:32,950
Dia itu raksasa. Pada mulanya saya tak sedar,
129
00:11:32,950 --> 00:11:35,310
tapi saya dah cipta seekor raksasa.
130
00:11:35,310 --> 00:11:38,710
Sebab itu saya perlu betulkannya.
131
00:11:38,710 --> 00:11:41,380
betulkan ciptaan saya itu.
132
00:11:41,380 --> 00:11:45,510
Macam mana boleh saya biarkan saja? Bila saya akan ditelan hidup hidup?
133
00:12:00,110 --> 00:12:03,920
Pergilah berehat dan tidur. Saya akan tengokkan dia.
134
00:12:05,100 --> 00:12:06,260
Macam mana dengan ibu saya?
135
00:12:06,260 --> 00:12:09,210
Dia baru saja pulang dengan makcik awak.
136
00:12:09,210 --> 00:12:11,690
Saya hantar mereka pulang dengan teksi.
137
00:12:12,450 --> 00:12:16,170
Baguslah. Terima kasih.
138
00:12:16,170 --> 00:12:20,310
Pergilah berehat. Bilik On-call tiada orang.
139
00:12:30,410 --> 00:12:34,840
ICU
140
00:12:37,640 --> 00:12:40,410
- Hello?
- Oh Cik Yeon Joo. Ini ketua pengurus Park.
141
00:12:40,410 --> 00:12:42,440
Yang berjumpa dengan awak tadi.
142
00:12:42,440 --> 00:12:43,560
Oh, ya.
143
00:12:43,560 --> 00:12:46,970
Macam mana dengan Encik Oh?
144
00:12:47,600 --> 00:12:48,780
Dia masih sama.
145
00:12:48,780 --> 00:12:51,510
Sekurangnya tidak bertambah teruk.
146
00:12:51,510 --> 00:12:54,010
Ah, ya.
147
00:12:54,010 --> 00:12:58,550
Saya tak pasti jika saya patut beritahu ini dalam keadaan ini...
148
00:12:58,550 --> 00:13:01,350
Tapi saya perl sahkan sesuatu.
149
00:13:01,350 --> 00:13:03,050
Tentang apa?
150
00:13:03,050 --> 00:13:05,200
Tentang W.
151
00:13:05,200 --> 00:13:08,980
Ada bab baharu, saya tak tahu siapa yang menghantarkannya.
152
00:13:08,980 --> 00:13:11,750
Tak nampak seperti dihantar oleh encik Oh.
153
00:13:11,750 --> 00:13:16,100
Tapi nampak seperti dia yang melukisnya? Siap yang menghantarnya?
154
00:13:16,100 --> 00:13:19,350
Adakah ini deraf yang dilukiskannya sebelum ini?
155
00:13:19,350 --> 00:13:22,830
- Isinya agak...
- Bila ia diterima?
156
00:13:22,830 --> 00:13:26,090
Oh ya. Tengah malam tadi. Kami baru sahaja membacanya.
157
00:13:26,090 --> 00:13:28,050
Saya belum muat naik lagi.
158
00:13:28,050 --> 00:13:31,390
Sebab saya rasa saya perlu sahkan dahulu.
159
00:13:31,390 --> 00:13:34,120
Boleh saya dapatkannya dahulu?
160
00:13:53,930 --> 00:13:56,310
W
161
00:13:58,970 --> 00:14:01,110
Simpan fail ini?
162
00:14:04,680 --> 00:14:06,100
Buka
163
00:14:06,100 --> 00:14:06,780
W oleh Oh Seong Moo
164
00:14:06,780 --> 00:14:08,180
Bab 330: Keinsafan Kang Cheol
165
00:14:34,580 --> 00:14:41,240
** frosub.blogspot.com **
166
00:15:48,480 --> 00:15:51,690
Pembela Kebenaran Generasi ini, Kang Cheol
167
00:15:51,690 --> 00:15:54,040
Dapatkah Kang Cheol...?
168
00:15:56,030 --> 00:15:57,150
menangkap pembunuh sebenar?
169
00:15:57,150 --> 00:16:00,680
Pembela Kebenaran Generasi ini, Kang Cheol
170
00:17:07,580 --> 00:17:14,010
Untuk Oh Yeon Joo
171
00:17:35,320 --> 00:17:37,380
Doktor.
172
00:17:40,360 --> 00:17:41,670
Kenapa? Kenapa dengan ayah saya?
173
00:17:41,670 --> 00:17:45,390
Tak, bukan itu.
174
00:17:45,390 --> 00:17:49,380
Uh. Ini..saya patut bagi ini dari awalz
175
00:17:49,380 --> 00:17:51,200
tapi saya tak tahu awak ada disini.
(Untuk Oh Yeon Joo)
176
00:17:51,200 --> 00:17:53,470
Sesorang suruh saya berikan ini pada awak.
177
00:17:55,930 --> 00:17:58,870
Saya letak disini ya.
178
00:17:58,870 --> 00:18:03,110
Ini...siapa bagi pada awak?
179
00:18:03,110 --> 00:18:07,090
Saya juga tak tahu. Ia tiba semasa saya tiada disini.
180
00:18:15,620 --> 00:18:19,040
Untuk Oh Yeon Joo
181
00:18:22,060 --> 00:18:24,040
Untuk Oh Yeon Joo
182
00:18:41,270 --> 00:18:43,100
Selepas mengetahui kebenaran tentang hidup saya...
183
00:18:43,100 --> 00:18:45,540
Daripada sesorang yang mencari..., tapi akhirnya menjadi seorang pembunuh...
penamat apakah yang lebih baik dari ini?
Jadi, selamat tinggal.
184
00:18:57,540 --> 00:18:58,910
Untuk Oh Yeon Joo
185
00:19:31,480 --> 00:19:35,370
Untuk watak utama yang menjadi pembunuh ketika mencari seorang pembunuh,
186
00:19:35,370 --> 00:19:38,460
tak ada penamat yang lebih sesuai dari ini..
187
00:20:16,370 --> 00:20:18,700
Tamat
188
00:21:45,300 --> 00:21:49,420
Sini! Boleh sesiapa kesini?! Dia dah sedar!
189
00:21:49,420 --> 00:21:52,710
Sesiapa! Dia dah sedar.
190
00:21:52,710 --> 00:21:54,830
Jururawat!
191
00:21:55,650 --> 00:21:58,540
Ada 10 CCTV disekeliling rumah,
192
00:21:58,540 --> 00:22:01,460
Tapi tak ada satu pun bayangnya.
193
00:22:01,460 --> 00:22:05,580
Jika dia masuk dari mana mana,pasti ada dalam salah satu kamera, tapi tiada.
194
00:22:05,580 --> 00:22:08,030
Kami juga belum jumpa pistol yang digunakan.
195
00:22:16,680 --> 00:22:20,050
Juga, ini amat pelik, tapi
196
00:22:27,510 --> 00:22:30,830
peluru yang dikeluarkan dari pembedahan telah hilang.
197
00:22:31,550 --> 00:22:34,400
Nampaknya, sesorang pasti menyeludupnya keluar...
198
00:22:34,920 --> 00:22:38,120
Ada sesiapa yang awak syaki di hospital?
199
00:22:40,030 --> 00:22:41,650
Tak pasti pula.
200
00:22:42,160 --> 00:22:44,410
Kes ini agak pelik.
201
00:22:45,440 --> 00:22:48,860
Tapi memandangkan ayah awak sudag sedar. Ia akan ketahui segera.
202
00:22:48,860 --> 00:22:51,560
Memandangkan dialah saksi terpenting.
203
00:22:53,430 --> 00:22:55,030
Hello?
204
00:22:55,030 --> 00:22:57,330
Okay. Awak dah tengok ia?
205
00:23:04,960 --> 00:23:08,290
Ayah, boleh awak dengar?
206
00:23:11,710 --> 00:23:16,060
Ada perkara yang perlu awak tahu.
207
00:23:18,220 --> 00:23:20,400
Kang Cheol...
208
00:23:26,680 --> 00:23:29,200
Kang Cheol tealh bunuh diri, Cikgu.
209
00:23:30,140 --> 00:23:34,590
Babak dimana dia melompat dari Jambatan Sungai Han selepas menembak awak,
dimuat-naik di dalam webtoon itu.
210
00:23:34,590 --> 00:23:37,010
Semua percakapan dan segalanya.
211
00:23:37,760 --> 00:23:42,960
Pihak editorial sudah melihatnya jadi mereka mungkin akan beritahu pada polis tidak lama lagi.
212
00:23:42,960 --> 00:23:47,190
Jadi kita perlu menyamakan cerita kita untuk menutup kes ini.
213
00:23:47,190 --> 00:23:51,010
Kalau kita tak boleh terangkan kandngan webtoon itu, ianya akan lebih rumit.
214
00:23:51,010 --> 00:23:55,570
Jadi kami dah berbincang berdua.
215
00:24:01,210 --> 00:24:04,960
Kes tembakan Oh Seong Moo pada 3 Hb lalu ,
216
00:24:04,960 --> 00:24:09,130
telah didedahkan oleh polis sebagai cubaan bunuh diri.
217
00:24:09,130 --> 00:24:12,810
En. Oh yang hanya mempunayi satu sahaja lagi bab untuk ditulis,
218
00:24:12,810 --> 00:24:16,280
dikatakan mengalami tekanan dan kemurngan yang ekstrem.
219
00:24:16,280 --> 00:24:19,820
Walaupun dihari kejadian, dalam keadaan mabuk, beliau masih
tidak dapat memutuskan penamat cerita itu.
220
00:24:19,820 --> 00:24:22,660
Disebabkan itu, beliau dikatakan cuba untuk membunuh diri.
221
00:24:22,660 --> 00:24:27,190
Pada petang tadi, Penamat webtoon W didedahkan, sehingga menjadi perhatian masyarakat .
222
00:24:27,190 --> 00:24:30,540
Ianya amat berlainan daripada apa yang dijangkakan oleh pembaca webtoon tersebut.
223
00:24:30,540 --> 00:24:34,520
Para pembaca bukan sahaja terkejut, malah berasa marah.
224
00:24:34,520 --> 00:24:38,980
Watak utamanya, Kang Cheol, mencari pelukisnya yang melukisnya melakukan pembunuhan,
225
00:24:38,980 --> 00:24:41,560
terjun ke dalam Sungai Han, meninggal dunia. Selepas itu,
226
00:24:41,560 --> 00:24:44,490
ribuaan panggilan dan komen membanjiri syarikat portal
227
00:24:44,490 --> 00:24:46,780
sehingga membekukan operasi mereka.
228
00:24:46,780 --> 00:24:49,490
Para pembaca yang tidak dapat menyembunyikan kekecewaan mereka
229
00:24:49,490 --> 00:24:52,330
mengambil keputusan untuk membuat petisyen untuk menyelamatkan Kang Cheol
230
00:24:52,330 --> 00:24:56,380
menekan pelukisnya agar mengubah penamatnya.
231
00:25:00,870 --> 00:25:04,270
Profesor, boleh awak tandatangan ini?
232
00:25:08,020 --> 00:25:10,560
- Awak ada apa apa rancangan hari ini?
- Ya.
233
00:25:10,560 --> 00:25:13,830
Bagus, jom pergi minum.
234
00:25:14,400 --> 00:25:15,240
Eh?
235
00:25:15,240 --> 00:25:18,670
disebabkan oleh hanya sebuah komik...
236
00:25:20,420 --> 00:25:22,060
Mari pergi.
237
00:25:22,940 --> 00:25:24,590
Ya.
238
00:25:25,290 --> 00:25:29,450
W
239
00:25:30,550 --> 00:25:37,500
*** frosub.blogspot.com ***
240
00:26:26,020 --> 00:26:28,990
Saya dengar dia sudah keluar dari hospital.
241
00:26:28,990 --> 00:26:32,950
Dia tak suka duduk di hospital, jadi dia pulang ke rumah.
242
00:26:32,950 --> 00:26:35,640
Tapi, dia patut menerima rawatan sehingga sembuh di hospital.
243
00:26:35,640 --> 00:26:38,100
Saya akan tinggal bersamanya. Saya sedang bercuti.
244
00:26:38,100 --> 00:26:41,320
Oh begitu. Yeon Joo, ia pasti sukar bagi awak.
245
00:26:41,320 --> 00:26:42,900
Tidaklah.
246
00:26:42,900 --> 00:26:45,350
Saya sukakannya kerana dapat tinggal bersamanya dengan lama kali ini.
247
00:26:45,350 --> 00:26:47,690
Saya faham.
248
00:26:48,220 --> 00:26:52,770
Mungkin, awak tahu? Walaupun sudah sebulan, ianya masih persoalkannya.
249
00:26:52,770 --> 00:26:58,570
Awak tahu mengenai petisyen 'Selamatkan Kang Cheol'?
250
00:26:58,570 --> 00:27:00,150
Betulkah?
251
00:27:00,710 --> 00:27:03,920
Saya tak gunakan internet kebelakangan ini.
252
00:27:03,920 --> 00:27:06,080
oh begitu.
253
00:27:06,080 --> 00:27:09,600
Sebenarnya PD Seo amat rungsing sekarang ini.
254
00:27:09,600 --> 00:27:11,360
Filem itu bermasalah sekarang ini.
255
00:27:11,360 --> 00:27:14,670
Ianya masalah yang besar. Kerana penamatnya yang pelik.
256
00:27:14,670 --> 00:27:16,360
Memandangkan wata utama telah mati,
257
00:27:16,360 --> 00:27:19,490
walau bagaimana pun ia digamabrkan didalam filem,
orang ramai tak akan mahu menontonnya.
258
00:27:19,490 --> 00:27:22,860
Jadi, saya tertanya tanya memandangkan dia sudah keluar dari hospital.
259
00:27:22,860 --> 00:27:25,330
Mungkin dia telah bertukar fikiran?
260
00:27:25,330 --> 00:27:27,000
Tidak.
261
00:27:27,730 --> 00:27:29,550
Jadi, adakah dia terfikir untuk mengubahnya?
262
00:27:29,550 --> 00:27:31,850
Dia kata dia akan bersara.
263
00:27:33,220 --> 00:27:38,080
Dia sudah tua dan bekerja keras selama ini.
264
00:27:38,080 --> 00:27:40,440
Tolong fahaminya.
265
00:27:41,030 --> 00:27:43,910
Sudah tentu, ya, ya. Saya faham.
266
00:27:43,910 --> 00:27:47,580
Saya faham yang dia amat tertekan tetapi...
267
00:27:47,580 --> 00:27:50,610
Hanya beberapa babak sahaja. Dia boleh lukiskan hanya beberapa babak sahaja.
268
00:27:50,610 --> 00:27:52,700
Dia tidak akan lakukannya.
269
00:27:54,090 --> 00:27:57,230
Dia tidak akan melukis lagi. Dia tak boleh melukis lagi.
270
00:27:57,230 --> 00:28:01,630
Dia sudah terseksa lebih daripada apa yang awak dapat bayangkan.
271
00:28:01,630 --> 00:28:06,260
Saya tak rasa saya boleh bah fikirannya. Maaf.
272
00:28:15,060 --> 00:28:17,380
Cik Yeon Joo, jujurnya saya amat kecewa.
273
00:28:17,380 --> 00:28:19,490
Kematian Kang Cheol tidak menarik.
274
00:28:19,490 --> 00:28:22,810
Ianya tiada emosi. Bagaimana watak utama boleh mati seperti itu...
275
00:28:22,810 --> 00:28:26,440
dengan hina...dan menyedihkan.
276
00:28:29,110 --> 00:28:32,340
Awak tahu...ianya komik.
277
00:28:33,110 --> 00:28:34,750
Apa?
278
00:28:36,210 --> 00:28:39,470
Dia hanya watak dalam komik. Kenapa awak terlalu...
279
00:28:41,410 --> 00:28:44,530
Jangan terlalu fikirkannya. Ia hanya sebuah cerita.
280
00:28:46,350 --> 00:28:48,680
Awak akan lupakannya akhirnya.
281
00:29:20,360 --> 00:29:22,840
Ayah, saya dah pulang.
282
00:29:23,500 --> 00:29:26,010
Saya dalam bilik air.
283
00:29:26,690 --> 00:29:29,840
Saya baru sahaja berjumpa dengan en. Park.
284
00:29:29,840 --> 00:29:31,900
Apa kata dia?
285
00:29:31,900 --> 00:29:35,630
Dia tak dapat hilangkan perasaannya, lebih lagi kerana filem itu.
286
00:29:38,440 --> 00:29:43,060
Saya sudah terangkannya. Rasanya dia akan berputus asa.
287
00:29:44,830 --> 00:29:46,740
Baguslah.
288
00:30:15,540 --> 00:30:17,520
Noona!
289
00:30:17,520 --> 00:30:19,600
Noona, noona!
290
00:30:19,600 --> 00:30:22,180
Awak datang untuk mengambil barang awak? Saya belum kemaskannya.
291
00:30:22,180 --> 00:30:27,630
Tak, tak. Noona. Mari sini. Tengok, polis telefon saya tadi.
292
00:30:27,630 --> 00:30:32,050
Tadi ada mayat ditemui.
293
00:30:32,050 --> 00:30:38,200
Menurut autopsi, mereka kata dia telah mati lebih sebulan. Tapi baru dijumpai kerana tersangkut di sungai.
294
00:30:38,200 --> 00:30:41,450
Ini..cara kematiannya dan lokasinya..
295
00:30:41,450 --> 00:30:45,030
Lokasinya tidak jah dari Sungai Han dan keterangannya
296
00:30:45,030 --> 00:30:49,620
sepadan dengan Kang Cheol.
297
00:30:53,210 --> 00:30:54,620
Noona.
298
00:30:55,810 --> 00:30:59,590
-Yeah?
-Apa awak buat? Kita harus pergi.
299
00:31:00,560 --> 00:31:04,630
- Okay.
- Mereka kata mereka akan mengebumikannya petang nanti. Cepat!
300
00:31:04,630 --> 00:31:08,310
- Okay.
- Ada kereta disini. Cepatlah!
301
00:31:24,320 --> 00:31:26,690
Apa yang patut kita lakukan jika ia betul.
302
00:31:31,110 --> 00:31:37,430
Saya yang suruh mereka telefon, tapi walaupun ia betul,
kita tak ada hak untuk menuntut mayat itu.
303
00:31:37,430 --> 00:31:40,180
Jika mereka tanya siapa dia apa patut kita kata?
304
00:31:40,180 --> 00:31:48,320
Kita perlu biarkan dia begitu saja. Bukannya kita boleh mengebumikan dia,
kita jga tidak boleh tidak mengebuminkannya...
305
00:31:55,460 --> 00:31:58,330
Awak kata awak junior Pegawai Park kan?
306
00:31:58,330 --> 00:32:03,020
- Ya.
- Sila kesini.
307
00:32:21,060 --> 00:32:26,800
Mayat ini sudah lama, jadi ia telah mereput. Ianya agak ngeri untuk dilihat.
308
00:32:27,960 --> 00:32:29,860
Kalau awak rasa awak akan terkejut, awak boleh tengok didalam fail sahaja—
309
00:32:29,860 --> 00:32:33,770
Saya seorang doktor. Ia tak mengapa. Tunjukkanlah.
310
00:32:35,050 --> 00:32:36,400
Ya.
311
00:32:43,590 --> 00:32:47,050
Boleh awak periksa pakaiannya. Jika sama dengan yang dipakainya pada hari terakhir awak melihatnya.
312
00:32:48,810 --> 00:32:53,540
Ini bukan dia. Mayat ini memakai cincin, jadi bukan dia.
313
00:32:53,540 --> 00:32:56,820
Awak pasti dia tidak memakai cincin dihari kehilangannya?
314
00:32:56,820 --> 00:33:01,020
Ianya bukan orang yang kami cari, saya pasti.
315
00:33:07,440 --> 00:33:09,220
Makanlah.
316
00:33:14,130 --> 00:33:15,750
Bagaimana dengan awak? Awak tak mahu makan?
317
00:33:15,750 --> 00:33:19,240
Saya tiada selera sekarang. Saya makan bila saya lapar nanti.
318
00:33:19,240 --> 00:33:24,430
Awak makan sesuka hati awak. Apa nak jadi?
319
00:33:24,430 --> 00:33:29,470
Saya tahu. Rasanya dah jadi tabiat saya sejak bekerja di hospital.
320
00:33:30,470 --> 00:33:32,830
Kemana awak dan Soo Bong pergi pagi tadi?
321
00:33:35,100 --> 00:33:37,840
Awak cakap awak mahu ke kedai seperti hanya satu alasan.
322
00:33:45,310 --> 00:33:48,600
Kami dapat panggilan ada mayat ditemui.
323
00:33:50,230 --> 00:33:52,460
Tapi itu bukan dia.
324
00:33:55,270 --> 00:34:00,080
Kenapa mayatnya tidak muncul walaupun sudah sebulan berlalu?
325
00:34:02,850 --> 00:34:09,550
Saya rasa Kang Cheol kembali masuk ke komik semasa dia sedang mati. Mungkin seperti itu, kan?
326
00:34:09,550 --> 00:34:13,110
Memandangkan dia watak komik, mungkin itu betul.
327
00:34:14,490 --> 00:34:18,240
Saya juga tidak pasti.
328
00:34:20,250 --> 00:34:22,960
Ayah, ada sesuatu yang saya tertanya tanya.
329
00:34:23,960 --> 00:34:29,630
Jika komik it tamat, apa berlaku selepas itu?
330
00:34:31,280 --> 00:34:33,390
Adakah dunia terhenti disitu, atau..
331
00:34:33,390 --> 00:34:39,480
Adakah mereka teruskan hidup tanpa kita mengetahuinya
332
00:34:43,380 --> 00:34:46,450
Ayah tahu yang macam mana penamat buku kanak kanak semuanya sama.
333
00:34:46,450 --> 00:34:50,960
"Dan akhirnya mereka hidup bahagia selama lamanya."
334
00:34:51,740 --> 00:34:54,340
Tapi, ayah rasa mereka mati selepas hidup bahagia sampai tua,
335
00:34:54,340 --> 00:35:00,980
atau ayah rasa mereka tergantung disaat cerita itu tamat?
336
00:35:05,280 --> 00:35:07,370
Yeon Joo.
337
00:35:10,060 --> 00:35:17,010
Awak mahu saya lukis dan selamatkan Kang Cheol sama seperti orang lain?
338
00:35:17,880 --> 00:35:23,200
Tak. bukan begitu. Tak ada sebab untuk awak lakukannya.
339
00:35:24,440 --> 00:35:29,050
Ada sebab kenapa saya tidak boleh, dan kenapa saya tidak.
340
00:35:32,360 --> 00:35:37,530
Minggu lepas polis datang kesini semasa awak tiada.
341
00:35:37,530 --> 00:35:40,050
Kami letakkan disini.
342
00:35:40,050 --> 00:35:44,610
Kami jmpa ini sebagai bkti dari kes diatas bumbng motel, memandangkan ia dah tamat,
343
00:35:44,610 --> 00:35:47,180
kami pulangkannya kerana fikir awak mungkin memerlukannya.
344
00:35:47,180 --> 00:35:51,120
Mereka pulangkan tablet saya. Yang saya buang di motel.
345
00:35:59,740 --> 00:36:02,470
Matilah! Matilah!
346
00:36:06,620 --> 00:36:11,090
Nampaknya polis pergi kemotel dan dapatkannya sebagai bukti.
347
00:36:12,090 --> 00:36:15,130
Mereka pulangkan setelah siasatan tamat.
348
00:36:16,030 --> 00:36:20,230
Benarkah? Saya tak tahu.
349
00:36:21,790 --> 00:36:24,790
Mendapatkan itu semula
350
00:36:25,650 --> 00:36:28,790
Saya fikir tentang adakah saya perlu menyelamatkan dia.
351
00:36:34,830 --> 00:36:41,220
Dia tidak menembak dengan tepat. Dia bukan seseorang yang boleh terlepas seperti itu.
352
00:36:42,740 --> 00:36:44,840
Dia tak boleh membunuh saya serta merta.
353
00:36:44,840 --> 00:36:48,250
Tak, dia tak lakukannya.
354
00:36:49,270 --> 00:36:53,860
Saya paling kenal dengan Kang Cheol. Orang seperti apa dia.
355
00:37:10,540 --> 00:37:13,530
Memandangkan dia beri saya peluang untuk hidup,
356
00:37:13,530 --> 00:37:17,320
Saya fikir, mngkin saya patut beri dia peluang juga.
357
00:37:17,320 --> 00:37:19,130
Tapi...
358
00:37:20,540 --> 00:37:23,370
Tamat.
359
00:37:24,930 --> 00:37:27,340
ianya tak boleh diubah.
360
00:37:29,690 --> 00:37:31,950
Jadi saya putus asa.
361
00:37:31,950 --> 00:37:35,320
Ke-kenapa ia tak boleh?
362
00:37:36,290 --> 00:37:38,140
Saya tak pasti.
363
00:37:38,140 --> 00:37:41,360
Dia dan saya saling mengkhianati,
364
00:37:41,360 --> 00:37:44,790
jadi mngkin kami sudah jatuh sedalam dalamnya....
365
00:37:44,790 --> 00:37:46,840
Itu apa yang saya rasa.
366
00:37:47,590 --> 00:37:51,000
Saya tak rasa lukisan saya berkesan lagi.
367
00:37:53,780 --> 00:37:55,460
Begitu rupanya.
368
00:37:56,310 --> 00:37:59,090
Itulah sebabnya saya tak dapat melukis lagi.
369
00:37:59,090 --> 00:38:03,340
Semuanya kerana awak.
370
00:38:05,010 --> 00:38:09,400
Awak tahu kenapa awak asyik ditarik kedalam webtoon itu?
371
00:38:11,170 --> 00:38:14,950
- tak..
-Ayah rasa ayah tahu sekarang.
372
00:38:14,950 --> 00:38:19,400
Ayah sedar selepas dia meninggalkan nota bunuh diri pada awak.
373
00:38:20,700 --> 00:38:23,680
Awak jadi watak penting dalam komik itu.
374
00:38:23,680 --> 00:38:27,010
Senang kata, awak menjadi watak wanita utama.
375
00:38:30,670 --> 00:38:33,470
Sebab itulah saya perlu tamatkannya disini.
376
00:38:34,390 --> 00:38:38,520
Awak manusia sebenar. Awak anak saya.
377
00:38:38,520 --> 00:38:40,660
Dan awak juga anak ibu awak.
378
00:38:41,760 --> 00:38:43,360
Bukankah seperti itu?
379
00:38:50,140 --> 00:38:54,720
Ya.
380
00:38:54,720 --> 00:38:59,090
Jadi itulah penamat W.
381
00:39:28,930 --> 00:39:32,460
Tapi...
382
00:39:32,460 --> 00:39:37,810
Apa maksud penamat itu?
383
00:39:37,810 --> 00:39:40,920
Dapatkah Yoon So Hui jumpa mayat dia
384
00:39:40,920 --> 00:39:47,090
dan adakan pengebumian atau...
385
00:39:47,090 --> 00:39:51,440
Adakah dia masih terapung di dalam air yang sejuk itu?
386
00:39:59,240 --> 00:40:02,620
Selamanya.
387
00:40:03,750 --> 00:40:07,260
tanpa ada penamatnya
388
00:40:07,260 --> 00:40:08,690
sendirian.
389
00:40:31,620 --> 00:40:33,950
Kita masih ada masa. Patutkah kita minum kopi dahulu?
390
00:40:33,950 --> 00:40:36,450
Masuk sajalah dan minum. Barisannya terlalu panjang.
391
00:40:36,450 --> 00:40:38,250
Baiklah..
392
00:40:39,110 --> 00:40:42,770
Ya. Kami dah sampai. Kami baru sahaja nak masuk.
393
00:40:42,770 --> 00:40:46,840
Berhati hati dan telefon saya sebaik sahaja awak mendarat.
394
00:40:46,840 --> 00:40:49,530
Ia mengambil masa 12 jam untuk sampai bukan?
395
00:40:49,530 --> 00:40:54,030
Ah, betul tu! Ayah, alkohol. Ayah jangan pernah berani cuba minum alkohol.
396
00:40:54,030 --> 00:40:57,640
Walaupun sehirup. Saya akan telefon pakcik dan pastikannya.
397
00:40:57,640 --> 00:41:00,880
Jangan lupa makan ubat awak. Ya
398
00:41:00,880 --> 00:41:04,260
Semoga selamat sampai. Pastikan telefon saya.
399
00:41:04,260 --> 00:41:06,060
Ya.
400
00:41:08,000 --> 00:41:10,140
- Professor.
- Ayah awak ada kemana manakah??
401
00:41:10,140 --> 00:41:11,550
Dia pergi ke New Zealand.
402
00:41:11,550 --> 00:41:14,260
Dia sudah pergi ke trip yang jauh? Itu tidak elok.
403
00:41:14,260 --> 00:41:18,630
Tak ada gunanya hentikan dia. Dan, dia lebih kepada rekreasi berbanding bercuti.
404
00:41:18,630 --> 00:41:20,860
- Dia kata dia ada kawan disana.
- Oh.
405
00:41:21,910 --> 00:41:24,430
- Sekurangnya awak basuh rambut awak kali ini.
- Eh?
406
00:41:24,430 --> 00:41:26,090
Apa awak pakai hari ini?
407
00:41:26,090 --> 00:41:27,890
Kenapa dengan awak ini?
408
00:41:27,890 --> 00:41:29,270
Marilah. Saya belikan awak makanan..
409
00:41:29,270 --> 00:41:32,920
M-makanan? Tak. Tak mengapa! Saya belum lapar lagi!
410
00:41:32,920 --> 00:41:36,940
Datang ke lobi dalam masa 5 minit. Pakai lipstik dan sedikit minyak wangi.
411
00:41:39,250 --> 00:41:41,480
Kenapa dengan dia kali ini?
412
00:41:44,200 --> 00:41:47,240
P-Profesor...saya rasa ini agak..
413
00:41:47,240 --> 00:41:49,110
Menyuruh saya ke temujanji tanpa beritahu awal awal...
414
00:41:49,110 --> 00:41:52,050
Awak kata awak pengganti. Ada pengganti yang dapat notis dahulukah?
415
00:41:52,050 --> 00:41:54,090
Saya tak mahu jadi seorang pengganti.
416
00:41:54,090 --> 00:41:58,660
Awak tak ada teman lelaki. Saya dah periksa, mereka semua kata awak tak ada teman lelaki,
dan hanya awak yang membash rambut.
417
00:41:58,660 --> 00:42:01,920
Sebab itulah awak jadi pengganti. Anggaplah awak bertuah.
418
00:42:01,920 --> 00:42:05,720
Kenapalah saya basuh rambut saya walaupun selalunya saya tak lakukannya.
419
00:42:05,720 --> 00:42:08,230
Jangan merepek dan duduklah.
420
00:42:08,230 --> 00:42:09,750
Ya.
421
00:42:13,090 --> 00:42:15,490
Bila kali terakhir awak bertem janji?
422
00:42:15,490 --> 00:42:17,320
- Temu janji?
- Ya.
423
00:42:17,320 --> 00:42:18,910
Enam bulan...mungkin?
424
00:42:18,910 --> 00:42:20,350
Budak ini.
425
00:42:20,350 --> 00:42:23,560
Hey, ayah awak sangat kasihankan awak,
426
00:42:23,560 --> 00:42:27,400
sehingga dia masukkan banyak babak romantik dengan nama awak.
427
00:42:27,400 --> 00:42:30,790
Itukah dia? Untuk menyedapkan hatinya?
428
00:42:30,790 --> 00:42:32,800
Rasanya sebab itulah.
429
00:42:32,800 --> 00:42:34,850
Oh, dia dah sampai.
430
00:42:53,210 --> 00:42:55,110
Dia kacak.. kan?
431
00:42:55,110 --> 00:42:56,160
Kacak?
432
00:42:56,160 --> 00:42:57,900
Hanya sekali pandang, awak boleh tahu dia amat hebat.
433
00:42:57,900 --> 00:42:59,210
Profesor, ini...
434
00:42:59,210 --> 00:43:01,640
Dia graduan cemerlang Institut Latihan dan Penyelidikan Kehakiman.
435
00:43:01,640 --> 00:43:06,140
Dan semestinya, ketinggian, rupa dan otak, awak tak boleh ada kesemuanya.
436
00:43:06,140 --> 00:43:09,350
Sekurangnya dia ada salah satu bukan!
437
00:43:09,350 --> 00:43:11,890
Ada lelaki yang ada kesemuanya.
438
00:43:11,890 --> 00:43:14,260
Siapa? Saya?
439
00:43:15,580 --> 00:43:18,150
- Professor!
- Sini!
440
00:43:18,150 --> 00:43:20,840
Ya, duduklah. Duduk disini.
441
00:43:23,020 --> 00:43:26,720
Ini ialah Oh Yeon Joo. Pelatih di jabatan saya.
442
00:43:26,720 --> 00:43:29,110
Dan awak, kenalkan diri awak.
443
00:43:30,070 --> 00:43:34,890
Hello. Nama saya Kim Pong Oh.
444
00:43:34,890 --> 00:43:38,750
Ah, hello.
445
00:43:41,360 --> 00:43:45,110
Awakkah jenis ideal saya?
446
00:43:46,510 --> 00:43:50,870
Awak ada standard yang rendah. Terlalu senang untuk saya kenalkan awak pada seseorang.
447
00:43:50,870 --> 00:43:53,110
Dia bahkan sangat rendah diri tahu.
448
00:43:53,110 --> 00:43:54,870
- Betulkah?
- Yeah.
449
00:43:59,990 --> 00:44:02,880
Nampaknya dia sukakannya.
450
00:44:03,700 --> 00:44:06,790
Ini kali pertama saya nampak dia begitu gembira.
451
00:44:09,520 --> 00:44:12,210
Adakah awak bertuah atau tidak hari ini?
452
00:44:12,210 --> 00:44:15,110
Saya perlu ketandas sebentar.
453
00:44:16,050 --> 00:44:18,930
Ya. Ambilah masa awak.
454
00:44:18,930 --> 00:44:20,480
- Dia sangat cantik.
- Adakah dia okay?
455
00:44:20,480 --> 00:44:22,840
- Syaa rasa dia betul betul sukakan awak.
- Betulkah?
456
00:44:22,840 --> 00:44:25,840
Saya rasa begitu juga.
457
00:44:25,840 --> 00:44:28,990
- Ianya nasib buruk.
- Nasib buruk. Saya sudah tahu dari awal lagi.
458
00:44:28,990 --> 00:44:31,310
Dia sudah gilakah?
459
00:44:31,310 --> 00:44:33,390
Saya betul betul sedar diri kali ini.
460
00:44:33,390 --> 00:44:38,500
Disebabkan ini saya lebih bersemangat untuk merancang bagaimana harus saya hidup
di masa depan nanti.
461
00:44:38,500 --> 00:44:42,020
Ianya betul saya mengelak hidup seperti ini seketika.
462
00:44:42,020 --> 00:44:45,880
Ya. Ya. awak sangat berhati hati kebelakangan ini.
463
00:44:45,880 --> 00:44:48,810
Dia buat saya berharap sehingga lotto (hebat) menjadi zero (buruk).
464
00:44:48,810 --> 00:44:51,380
Hey, awak juga perlu cari sesorang.
465
00:44:51,380 --> 00:44:54,670
Bulan hadapan, awak perlu bertemujanji setiap minggu.
466
00:44:54,670 --> 00:44:59,140
Awak dah rancangkannya? Lagipun, macam mana saya boleh berjumpa dengan empat orang jika saya terlalu sibuk.
467
00:44:59,140 --> 00:45:02,410
- Hello?
- Hello?
468
00:45:02,410 --> 00:45:04,450
Hello?
469
00:45:04,450 --> 00:45:07,440
Kenapa dengan suara awak? Hello?
470
00:47:30,980 --> 00:47:35,260
Saya nampak itu juga. Kemudian Oh Yeon Joo keluar...
471
00:47:35,260 --> 00:47:38,440
Dialah anaknya. Dia guna nama anaknya.
472
00:47:38,440 --> 00:47:40,590
Wow, itu sangat hebat.
473
00:47:40,590 --> 00:47:44,060
Ianya betul betul hanya tuah. Tapi
474
00:47:44,060 --> 00:47:46,660
Dia berjumpa dengan "tangan tuhan".
475
00:47:46,660 --> 00:47:48,450
Jika bukan kerana saya...
476
00:47:48,450 --> 00:47:49,880
Kenapa ini?
477
00:47:49,880 --> 00:47:50,790
Um...
478
00:47:50,790 --> 00:47:52,360
K-Kenapa ini? Apa sudah berlaku?
479
00:47:52,360 --> 00:47:54,160
Tolong berikan telefon awak.
480
00:47:54,160 --> 00:47:56,510
Tapi...kenapa awak begini?
481
00:47:56,510 --> 00:47:58,570
Berikan telefon awak!
482
00:47:58,570 --> 00:48:00,760
Sila gunakan telefon saya.
483
00:48:01,750 --> 00:48:03,540
Awak dilanggar oleh sekolam airkah??
484
00:48:03,540 --> 00:48:05,750
Paip air pecahkah di bilik air?
485
00:48:21,410 --> 00:48:23,100
Terima kasih.
486
00:48:24,480 --> 00:48:26,000
Hey! Hey, awak...
487
00:48:26,000 --> 00:48:28,490
- Hey, Oh Yeon Joo, Kemana awak mahu pergi?
- Selamat tinggal.
488
00:48:36,810 --> 00:48:42,490
♫ 'O sole mio ♫
489
00:48:42,490 --> 00:48:46,780
♫ Sta 'nfronte a te! ♫
490
00:48:46,780 --> 00:48:51,270
♫ 'O sole, 'o sole mio ♫
491
00:48:51,270 --> 00:48:55,600
♫ Sta 'nfronte a te— ♫
492
00:48:57,860 --> 00:48:59,930
Soo Bong.
493
00:49:01,730 --> 00:49:04,640
Awak patut lukis mata itu lebih besar.
494
00:49:04,640 --> 00:49:07,610
Cikgu, jika saya lukiskannya lebih besar lagi..
495
00:49:07,610 --> 00:49:09,490
Matanya akan lebih besar daripada separuh mukanya.
496
00:49:09,490 --> 00:49:12,640
- Bagaimana jika besarkan hidungnya..
- Diamlah.
497
00:49:12,640 --> 00:49:15,380
Awak mesti belum biasa..
498
00:49:15,380 --> 00:49:19,980
Watak utama dalam seni saya harus ada mata yang besar.
499
00:49:19,980 --> 00:49:22,600
Mereka tak dibenarkan melepaskan diri..
500
00:49:22,600 --> 00:49:26,600
melepaskan diri dari lautan emosi.
Cepat lukiskannya.
501
00:49:26,600 --> 00:49:29,710
Tapi, saya masih rasa awak patut besarkan hidungnya...
502
00:49:31,620 --> 00:49:34,910
Saya akan pergi. Lukis ia sebesar ini.
503
00:49:34,910 --> 00:49:38,200
Besarkan ia.
Siapa ini?
504
00:49:38,990 --> 00:49:40,620
Dia sudah gila.
505
00:49:40,620 --> 00:49:42,020
Ya?
506
00:49:42,020 --> 00:49:44,660
- Park Soo Bong ada disini, kan?
- Siapa awak?
507
00:49:44,660 --> 00:49:46,890
Omo, omo!
508
00:49:46,890 --> 00:49:50,310
Noona, kenapa awak begini.? Hujankah diluar?
509
00:49:50,310 --> 00:49:51,400
Jumpa saya sebentar.
510
00:49:51,400 --> 00:49:55,570
Tunggu... sekejap, Cikgu!
511
00:49:55,570 --> 00:49:59,330
Ah, kenapa dengan awak? Lepaskan saya.
512
00:49:59,330 --> 00:50:01,590
Tetapi, kenapa awak disini?
513
00:50:02,360 --> 00:50:04,930
Mustahil..mayat dia sudah jumpakah?
514
00:50:04,930 --> 00:50:07,500
Tak. Tolong selamatkan Kang Cheol.
515
00:50:07,990 --> 00:50:09,130
Apa?
516
00:50:09,130 --> 00:50:12,130
Selamatkan dia. Saya rasa kita boleh selamatkan dia
517
00:50:12,130 --> 00:50:14,150
Apa awak cakap ini. Cerita itu sudah tamat.
518
00:50:14,150 --> 00:50:16,010
Masa tak berlalu.
519
00:50:16,010 --> 00:50:20,310
Ianya terhenti. 'Tamat' Bermaksud masa berhenti pada babak terakhir.
520
00:50:20,310 --> 00:50:24,110
Dia masih disitu, didalam sungai.
521
00:50:24,110 --> 00:50:28,010
- Bagaimana awak tahu?
- Saya nampak sendiri dengan mata saya!
522
00:50:28,010 --> 00:50:30,480
Saya bar sahaja masuk sebentar tadi.
523
00:50:36,220 --> 00:50:38,930
Awak masuk dalam air...
524
00:50:40,060 --> 00:50:41,150
Ya, ya.
525
00:50:41,150 --> 00:50:43,800
Tak, saya hanya nampak.
526
00:50:43,800 --> 00:50:47,870
Saya tak tahu juga. Saya tak dapat hubungi Cikgu.
527
00:50:47,870 --> 00:50:50,880
Tapi awak kata pihak editorial tidak mengubahnya, bukan?
528
00:50:50,880 --> 00:50:54,570
Saya tak tahu juga. Bukan saya yang menguruskannya.
529
00:50:54,570 --> 00:50:59,690
Ketua pasukan pergi bercuti tapi saya asyik dapat panggilan dan ramai orang meninggalkan komen.
530
00:50:59,690 --> 00:51:01,810
Apa patut saya buat?
531
00:51:01,810 --> 00:51:03,510
Ia tertulis "Bersambung", bukannya "Tamat".
532
00:51:03,510 --> 00:51:05,960
Saya tidak silap baca, bukan? Daebak!
533
00:51:05,960 --> 00:51:08,610
Saya tak sabar menunggu episod seterusnya. Hentikan jalan cerita mengarut itu.
534
00:51:08,610 --> 00:51:11,630
Penulisnya sudah sedarkah? Selamatkan Kang Cheol!
535
00:51:11,630 --> 00:51:14,150
Penulis, awak pasti sudah semakin pulih. Walaupun orang mengutuk awak,
536
00:51:14,150 --> 00:51:17,660
Saya percayakan awak dan terus menunggu!
537
00:51:17,660 --> 00:51:19,490
Tapi mustahil cerita ini akan diteruskan.
538
00:51:19,490 --> 00:51:22,910
Ya, Cikgu pergi ke New Zealand.
539
00:51:22,910 --> 00:51:25,740
Dia kata dia akan tiba subuh nanti, jadi nanti saya akan menelefon dia.
540
00:51:25,740 --> 00:51:30,010
Saya belum bercakap dengannya di telefon! Ya, saya faham.
541
00:51:30,010 --> 00:51:34,220
Saya betulkan yang ayah gunakan dahulu. Kita boleh gunakan ini bukan?
542
00:51:34,220 --> 00:51:35,850
Betulkah ini bukan perbuuatan Cikgu?
543
00:51:35,850 --> 00:51:38,720
Ayah saya didalam kapal terbang sekarang ini. Mustahilah!
544
00:51:38,720 --> 00:51:41,290
Dan dia kata dia tak mampu betulkan cerita itu juga.
545
00:51:41,290 --> 00:51:46,920
Jadi awak kata perkataan "Tamat" bertukar kepada "Bersambung"? Kenapa?
546
00:51:46,920 --> 00:51:48,330
Saya juga tidak tahu!
547
00:51:48,330 --> 00:51:52,310
Saya betul betul tidak faham. Ia telah tamat!
548
00:51:52,310 --> 00:51:54,130
Ianya bukan sebab kita cuba membnuhnya tanpa alasan yang kukuh seperti dulu.
549
00:51:54,130 --> 00:51:59,140
Dia sendiri mahu membunuh diri. Kenapa ia tidak berakhir?
550
00:51:59,140 --> 00:52:04,340
Pasti ada sebab lain ia belumboleh berakhir.
551
00:52:04,340 --> 00:52:07,340
Seabb lain? Apa?
552
00:52:15,760 --> 00:52:19,480
Tunggu sekejap. Ada seseorang disitu.
553
00:52:19,480 --> 00:52:21,310
Apa maksud awak?
554
00:52:21,310 --> 00:52:24,360
Dia sedang cuba untuk terjunkah?
555
00:52:24,360 --> 00:52:26,910
Mustahillah...jom pergi dan lihat dahulu.
556
00:52:26,910 --> 00:52:28,840
Okay...
557
00:52:34,040 --> 00:52:38,520
Ma-Maafkan saya? Kenapa awak disitu. Ia berbahaya.
558
00:52:38,520 --> 00:52:40,610
MA-Maafkan saya!
559
00:52:46,860 --> 00:52:48,890
Apakah sebabnya cerita itu tak boleh berakhir?
560
00:52:48,890 --> 00:52:50,780
Apa sebabnya?
561
00:52:50,780 --> 00:52:56,000
Soo Bong! Sebabnya tak penting sekarang ini. Selamatkan Kang Cheol lebih penting!
562
00:52:56,000 --> 00:52:59,320
Ini sebabnya kita perlu selamtkan watak utama.
563
00:52:59,320 --> 00:53:02,700
Memandangkan dia tak boleh selamatkan dirinya, ceritanya tak boleh bersambung.
564
00:53:02,700 --> 00:53:08,330
- Dia juga tiada semangat untuk hidup. Kita harus selamatkan dia.
- Apa awak buat ini?
565
00:53:09,180 --> 00:53:11,070
Masa tak bergerak..
566
00:53:11,070 --> 00:53:16,290
Ia berhenti pada bab terakhir, jadi semuanya boleh berlaku. Mari lihat.
567
00:53:16,290 --> 00:53:20,480
Oh, kita boleh lukis bot pada babak pertama. Bot polis!
568
00:53:20,480 --> 00:53:24,890
Sebuah bot polis melepasi Jambatan Sungai Han pada ketika itu.
569
00:53:26,230 --> 00:53:28,900
Lukis penyelam sekali.
570
00:53:30,000 --> 00:53:32,360
Jika penyelam itu menyelam secepat mungkin, kita boleh selamatkan dia!
571
00:53:32,360 --> 00:53:36,680
Kita tak tahu jika dia benar benar mati. Kita tanya nampak saat saat selepas dia terjun.
572
00:53:36,680 --> 00:53:40,630
Jadi kita boleh kejutkan dia. Boleh kata yang dia masih bernyawa.
573
00:53:40,630 --> 00:53:43,390
Tungg sebentar.
574
00:53:43,390 --> 00:53:47,420
Awak tak fikir yang saya akan lukiskannya, bukan?
575
00:53:47,420 --> 00:53:49,180
Saya hanya ada awak. Awak boleh lakukannya.
576
00:53:49,180 --> 00:53:52,490
Tak. Saya tak boleh. Ia pasti tak berjaya.
577
00:53:52,490 --> 00:53:56,090
Ia bukan kerana ia tak boleh berjaya. Saya tak boleh lakukannya! Ia tugas Cikgu!
578
00:53:56,090 --> 00:53:58,010
Saya boleh lukis hampir sama tapi tak sama seperti Cikgu.
579
00:53:58,010 --> 00:54:01,710
Saya dah cakap ada bezanya. Jadi bila Cikg balik nanti, kita boleh-
580
00:54:01,710 --> 00:54:07,180
Ayah tak akan lakukannya! Dia tak boleh melukis kerana saya!
581
00:54:07,180 --> 00:54:10,000
Dia tak mahu saya ditarik mask kedalamnya semula.
582
00:54:10,000 --> 00:54:14,360
Betul itu. Macam itulah, awak masuk kedalam air bukan?
583
00:54:14,360 --> 00:54:17,140
Jadi kita tak boleh lukis ia. Awak akan masuk kesana sebagai banduan yang melarikan diri.
584
00:54:17,140 --> 00:54:20,680
Pentingkah it sekarang ini? Awak tak fahamkah?
585
00:54:20,680 --> 00:54:25,480
Tak ada yang lagi penting sekarang ini daripada selamatkan Kang Cheol.
586
00:54:27,090 --> 00:54:32,860
Ianya betul Kang Cheol tembak ayah dengan pistol
587
00:54:32,860 --> 00:54:35,550
dan dia bat kesalahan yang susah untuk dimaafkan.
588
00:54:35,550 --> 00:54:41,100
Ianya betul komik seperti sumpahan ini perlu berakhir, dan saya tak boleh ditarik masuk kedalamnya semula,
589
00:54:41,100 --> 00:54:43,550
semuanya betul tetapi...ayah masih hidup.
590
00:54:43,550 --> 00:54:47,260
Dia sudah sembuh. Dia sudah sembuh dan pergi bercuti bersama kawannya.
591
00:54:47,260 --> 00:54:51,660
Awak dan saya hidup seperti biasa seperti tiada apa yang berlaku.
592
00:54:51,660 --> 00:54:58,060
Masyarakat? Mereka hanya marah seketika. Dia hanyalah watak komik.
593
00:54:58,060 --> 00:55:03,750
Tetapi Kang Cheol ada didalam air sejuk itu, menyalahkan dirinya,
594
00:55:03,750 --> 00:55:07,060
dan sudah berada disana lebih daripada dua bulan.
595
00:55:11,060 --> 00:55:13,660
Ianya terlalu kejam.
596
00:55:15,800 --> 00:55:21,150
Saya...bagaimana dengan saya?
597
00:55:22,360 --> 00:55:26,250
Saya rasa seperti ini semua salah saya, Soo Bong.
598
00:55:36,820 --> 00:55:43,920
Jadi selamatkanlah dia. Saya merayu.
599
00:55:47,800 --> 00:55:51,200
Noona, saya tak rasa ia akan berjaya kalau saya yang lukiskannya.
600
00:55:51,200 --> 00:55:53,040
Saya bukan Cikgu.
601
00:55:53,040 --> 00:55:55,480
Awak melukis bersamanya selama lebih dari tiga tahun.
602
00:55:55,480 --> 00:56:02,330
Ini kepunyaan ayah dan segalanya bermula dengan tablet ini.
603
00:56:12,500 --> 00:56:16,050
Marilah cuba. Saya cuba, saya cuba.
604
00:56:16,050 --> 00:56:19,590
Saya akan lakukannya.
605
00:56:20,390 --> 00:56:22,210
Tunggu..
606
00:56:45,380 --> 00:56:47,720
Mata saya...
607
00:56:48,750 --> 00:56:50,450
Kenapa ia tak berjaya?
608
00:56:52,480 --> 00:56:54,850
Ianya tak berkesan!
609
00:56:54,850 --> 00:56:56,970
Saya siap lukiskannya sejam yang lalu. Tida apa berubah.
610
00:56:56,970 --> 00:57:01,240
Kalau ia berjaya, pasti ada yang berubah. Seperti babak seterusnya terlukis sendiri,
611
00:57:01,240 --> 00:57:04,450
atau sesuatu seperti itu. Saya dah cakap ia tak akan berjaya.
612
00:57:04,450 --> 00:57:07,300
Ianya bukan kerja saya. Saya hanya pembantu.
613
00:57:07,300 --> 00:57:12,100
Kalau sesiapa saja boleh melukis, jadi dia boleh hidup jika peminat lukiskannya. (fanfiction)
614
00:57:13,300 --> 00:57:17,570
Bila Cikgu pulang, awak boleh suruh dia dan cuba lagi.
615
00:57:18,270 --> 00:57:21,010
Ayah tak akan lakukannya. Terutamanya selepas kejadian hari ini.
616
00:57:21,010 --> 00:57:23,130
Noona... Yeon Joo Noona.
617
00:57:23,130 --> 00:57:28,360
Tak ada cara lain lagi, selain dari Cikgu lukis sendiri.
618
00:57:29,060 --> 00:57:32,600
Saya sudah letih.
619
00:57:32,600 --> 00:57:35,200
Ada apa apakah yang boleh dimakan? Saya lapar.
620
00:57:39,070 --> 00:57:43,490
Ayah tak akan lakukannya.
621
00:57:47,740 --> 00:57:50,860
Noona, saya akan masak ramen. Awak mahu?
622
00:57:51,790 --> 00:57:56,930
Dia tak menjawab. Walaupun dia yang sesuka hati mengarahkan saya lakukan itu ini.
623
00:57:56,930 --> 00:57:59,730
dimanalah Cikgu, bila semua ini berlaku...
624
00:58:07,640 --> 00:58:09,010
Saya tak mahu ramen.
625
00:58:09,010 --> 00:58:12,070
Bukan sebab ramen.
626
00:58:12,070 --> 00:58:14,160
Awak tak ingatkah?
627
00:58:15,050 --> 00:58:22,690
Dulu, saya dengar ini dari Cikgu. Awa tahu, tentang W..
628
00:58:22,690 --> 00:58:24,450
Saya dengar awak-
629
00:58:41,910 --> 00:58:44,080
Dia disini!
630
00:58:44,080 --> 00:58:47,000
Banduan yang larikan diri itu ada disini!
631
00:58:47,000 --> 00:58:49,270
Sini!
632
00:58:55,050 --> 00:58:58,050
Kadang kadang, hidup..
633
00:59:00,390 --> 00:59:04,760
Apa itu? Ada orang terjatuh! Cepat!
634
00:59:41,820 --> 00:59:44,770
Jangan bergerak!
635
00:59:45,870 --> 00:59:51,850
*** frosub.blogspot.com ***
636
01:00:01,490 --> 01:00:06,820
♫ Kita akan berjalan bersama sama ♫
637
01:00:06,820 --> 01:00:12,290
♫ Kita akan saling berhubung ♫
638
01:00:12,290 --> 01:00:17,720
♫ Antara saya ke awak, ♫
639
01:00:17,720 --> 01:00:23,240
♫ Atau awak kepada saya ♫
640
01:00:23,240 --> 01:00:29,390
♫ Dibawah langit yang sama ♫
641
01:00:31,080 --> 01:00:33,260
W
~Preview~
642
01:00:34,190 --> 01:00:35,870
Saya selamatkan awak.
643
01:00:35,870 --> 01:00:39,970
Mulai sekarang, anggaplah ini cerita yang kita cipta bersama.
644
01:00:39,970 --> 01:00:42,090
Kenapa awak asyik buat keputusan tentang hidup saya sesuka hati awak?
645
01:00:42,090 --> 01:00:44,280
Sebab saya cintakan awak!
646
01:00:44,280 --> 01:00:47,060
Perkahwinan? Bukannya kita akan berkahwin, tapi kita sudahpun berkahwin?
647
01:00:47,060 --> 01:00:49,030
Saya sudah putus asa mahu mencari pembunuh sebenar.
648
01:00:49,030 --> 01:00:51,600
Pembunuh itu sedang mencari saya!
649
01:00:51,600 --> 01:00:55,200
Cerita yang saya cakap itu bukan seperti ini.
650
01:00:55,200 --> 01:01:01,750
Saya takut tidak dapat berjumpa dengan awak lagi.
651
01:01:01,750 --> 01:01:04,090
♫ It maknanya kita hanya saling bertembung antara satu sama lain. ♫