1
00:01:11,314 --> 00:01:13,816
Saya takkan buat begitu
jika saya adalah awak.
2
00:01:18,321 --> 00:01:20,281
Mungkin saya akan buat.
3
00:01:21,282 --> 00:01:23,992
Saya dah tak kenal Matt Murdock?
4
00:01:24,076 --> 00:01:26,704
- Awak yang jahit saya?
- Bukan.
5
00:01:29,332 --> 00:01:30,749
Kawan jururawat awak yang jahit.
6
00:01:31,417 --> 00:01:32,501
Claire?
7
00:01:33,001 --> 00:01:34,044
Awak yang suruh saya telefonnya
8
00:01:34,127 --> 00:01:36,547
selepas awak halang saya dari
bawa awak ke hospital.
9
00:01:38,131 --> 00:01:39,675
Saya tak ingat.
10
00:01:41,427 --> 00:01:42,428
Maaf.
11
00:01:45,097 --> 00:01:46,890
Dia memang cantik.
12
00:01:48,726 --> 00:01:50,644
Mungkin awak dah tahu, kan?
13
00:01:50,728 --> 00:01:52,980
- Foggy...
- Beritahu saya satu perkara, Matt.
14
00:01:54,106 --> 00:01:56,317
Awak sememangnya buta?
15
00:01:57,860 --> 00:02:02,862
Sarikata Oleh
Radi Mohd
16
00:03:00,255 --> 00:03:02,925
Demi Tuhan! Tolonglah!
17
00:03:03,842 --> 00:03:06,679
Cepat!
18
00:03:06,762 --> 00:03:09,389
- Apa?
- Maafkan saya, ini bilik 312?
19
00:03:09,473 --> 00:03:11,850
Ya, awak cari siapa?
20
00:03:14,019 --> 00:03:15,896
Maaf.
21
00:03:16,855 --> 00:03:19,274
- Untuk apa?
- Awak buta, kan?
22
00:03:20,108 --> 00:03:22,110
Ya, itu yang mereka beritahu.
23
00:03:22,194 --> 00:03:25,155
- Saya harap itu bukan masalah.
- Kenapa pula?
24
00:03:26,949 --> 00:03:28,534
Awak teman sebilik saya!
25
00:03:28,617 --> 00:03:30,453
Uh, Matt Murdock.
26
00:03:32,538 --> 00:03:33,664
Foggy Nelson.
27
00:03:34,414 --> 00:03:37,626
Tunggu, Matt Murdock? Awak...
28
00:03:37,710 --> 00:03:40,003
- Awak dari Hell's Kitchen, kan?
- Ya, dilahirkan dan membesar.
29
00:03:40,879 --> 00:03:42,130
Saya juga!
30
00:03:42,214 --> 00:03:44,007
Ya, saya dengar tentang
awak semasa awak masih kanak-kanak,
31
00:03:44,091 --> 00:03:46,384
apa yang awak dah buat, membantu
seorang lelaki di jalanan.
32
00:03:46,469 --> 00:03:49,054
Ya, saya buat apa yang
semua orang akan buat.
33
00:03:49,137 --> 00:03:51,223
Tidaklah. Awak seorang wira.
34
00:03:51,306 --> 00:03:52,516
Saya bukan wira.
35
00:03:52,600 --> 00:03:55,102
Mata awak terkeluar
semasa menyelamatkannya.
36
00:03:55,185 --> 00:03:56,645
Ia tak terkeluar.
37
00:03:56,729 --> 00:03:57,938
Bagus,
38
00:03:58,021 --> 00:04:01,399
sebab itu akan menakutkan.
Jangan tersinggung.
39
00:04:01,484 --> 00:04:03,819
Tidaklah.
40
00:04:04,778 --> 00:04:08,866
Semua orang berhati-hati, seolah-olah saya
diperbuat dari kaca. Saya benci itu.
41
00:04:08,949 --> 00:04:11,869
Ya, awak cuma seorang lelaki, kan?
42
00:04:11,952 --> 00:04:14,830
Seorang lelaki yang sangat kacak.
43
00:04:18,459 --> 00:04:23,714
Gadis-gadis pasti sukakannya,
dengan benda yang kacak dan berparut.
44
00:04:23,797 --> 00:04:25,841
- Saya betul?
- Ya.
45
00:04:25,924 --> 00:04:27,551
Ya, begitulah.
46
00:04:27,635 --> 00:04:29,470
Ini pasti hebat!
47
00:04:29,553 --> 00:04:30,679
Apa?
48
00:04:30,763 --> 00:04:32,014
Saya sebagai kawan awak!
49
00:04:32,097 --> 00:04:35,559
Awak akan menarik perhatian
wanita-wanita yang saya hanya impikan.
50
00:04:35,643 --> 00:04:37,144
Banyak!
51
00:04:37,227 --> 00:04:38,687
Kita akan jadi seperti
Maverick dan Goose!
52
00:04:38,771 --> 00:04:40,147
Okey.
53
00:04:43,191 --> 00:04:44,401
Ya.
54
00:04:44,485 --> 00:04:45,528
Saya dah masuk!
55
00:04:45,611 --> 00:04:48,489
- Masuk apa?
- Kelas Punjabi. Saya orang terakhir.
56
00:04:49,490 --> 00:04:50,616
Awak ambil kelas Punjabi?
57
00:04:50,699 --> 00:04:54,119
Seramai 130 juta menggunakannya.
Saya nak tahu apa yang mereka perbualkan.
58
00:04:54,202 --> 00:04:57,080
- Itu saja sebabnya?
- Ya.
59
00:04:57,164 --> 00:05:00,125
Untuk apa lagi saya pelajarinya?
60
00:05:01,126 --> 00:05:03,378
Entahlah... kerana perempuan, mungkin?
61
00:05:03,461 --> 00:05:06,632
Ini yang saya maksudkan.
62
00:05:06,715 --> 00:05:10,177
Saya dan awak... Maverick
dan Goose, tiada rahsia.
63
00:05:10,260 --> 00:05:12,888
Goose dah mati... dan
dia dah berkahwin.
64
00:05:12,971 --> 00:05:14,097
Terperinci.
65
00:05:14,181 --> 00:05:16,684
Awak tahu di mana untuk dapatkan
kopi yang sedap di kampus?
66
00:05:16,767 --> 00:05:18,852
- Tidak.
- Awak bernasib baik, saya tahu.
67
00:05:18,936 --> 00:05:21,229
Ramai yang berkumpul di sana.
Nak pergi?
68
00:05:21,313 --> 00:05:22,731
Ya, silakan.
69
00:05:26,026 --> 00:05:27,152
Awak boleh lihat.
70
00:05:27,235 --> 00:05:28,445
Tidak... awak tidak...
71
00:05:28,529 --> 00:05:30,656
Awak dengar apa yang saya kata?
72
00:05:30,739 --> 00:05:34,201
Ya, dunia dalam kekacauan, saya
faham. Tapi awak boleh lihat, kan?
73
00:05:34,284 --> 00:05:36,662
Ya, sejujurnya. Tapi saya...
74
00:05:36,745 --> 00:05:38,038
Tidak! Tiada kejujuran!
75
00:05:39,582 --> 00:05:41,124
Berapi jari saya?
76
00:05:42,668 --> 00:05:44,002
Satu.
77
00:05:56,514 --> 00:05:58,851
Selama ini, saya bersimpati
dengan awak.
78
00:05:58,934 --> 00:06:01,478
Saya tak harapkannya.
Saya tak pernah memintanya.
79
00:06:01,561 --> 00:06:03,772
Ya, saya juga tak harap
awak menipu saya.
80
00:06:03,856 --> 00:06:05,691
- Saya fikir kita berkawan.
- Kita berkawan.
81
00:06:05,774 --> 00:06:08,193
Awak menipu saya, Matt,
sejak hari pertama kita bertemu.
82
00:06:08,276 --> 00:06:10,613
Awak nak saya kata apa, Foggy?
83
00:06:10,696 --> 00:06:14,157
"Hai, saya Matt. Ada bahan kimia terkena
mata saya semasa saya masih kanak-kanak
84
00:06:14,241 --> 00:06:16,034
yang meningkatkan pencaindera saya."
85
00:06:16,118 --> 00:06:17,577
Mungkin bukan itu.
86
00:06:17,661 --> 00:06:20,455
Malah saya tak beritahu
kepada ayah saya.
87
00:06:20,538 --> 00:06:21,832
Tapi awak beritahu kepada
jururawat itu, Claire.
88
00:06:21,915 --> 00:06:23,917
Sebab saya tiada pilihan.
89
00:06:25,711 --> 00:06:28,588
Dia jumpa saya dalam tong sampah.
Separuh mati.
90
00:06:28,672 --> 00:06:30,215
Dia tak beritahu awak?
91
00:06:30,298 --> 00:06:33,551
Dia tak nak beritahu apa-apa
tentang ini.
92
00:06:35,553 --> 00:06:36,722
Dia nampak baik.
93
00:06:37,890 --> 00:06:39,016
Dia memang baik.
94
00:06:51,194 --> 00:06:54,907
Awak yang letupkan bangunan?
Tembak polis-polis itu?
95
00:06:54,990 --> 00:06:57,534
Perlukah awak tanya itu?
96
00:06:57,617 --> 00:07:00,037
Ya, memang perlu.
97
00:07:03,081 --> 00:07:05,000
Itu kerja Fisk.
98
00:07:06,251 --> 00:07:07,961
Semuanya kerja Fisk.
99
00:07:08,628 --> 00:07:11,924
- Dia yang buat ini?
- Dia dan Nobu.
100
00:07:12,007 --> 00:07:13,216
Nobu?
101
00:07:13,300 --> 00:07:16,511
Ya, saya fikir dia seorang ninja.
102
00:07:18,346 --> 00:07:19,807
Ninja.
103
00:07:19,890 --> 00:07:21,266
Mungkin.
104
00:07:21,349 --> 00:07:23,894
Apa yang awak buat, Matt?
105
00:07:23,977 --> 00:07:26,354
Awak seorang peguam. Sepatutnya
awak membantu orang.
106
00:07:26,438 --> 00:07:27,564
Saya sedang bantu.
107
00:07:27,648 --> 00:07:29,107
Dengan bertopeng!
108
00:07:29,191 --> 00:07:31,109
Awak tahu apa yang mereka gelar?
Seorang vigilante.
109
00:07:31,193 --> 00:07:32,903
Yang bertindak membelakangi undang-undang.
110
00:07:32,986 --> 00:07:35,948
Karen. Karen.
111
00:07:36,031 --> 00:07:39,993
Karen. Karen. Karen.
112
00:07:40,077 --> 00:07:41,745
Foggy, Foggy, Foggy.
113
00:07:41,829 --> 00:07:44,581
- Dia berhak tahu.
- Awak tak boleh beritahu dia, Foggy.
114
00:07:44,665 --> 00:07:46,249
Ini yang awak buat?
115
00:07:47,668 --> 00:07:49,837
Semasa kami telefon, cuba ajak
awak keluar minum?
116
00:07:49,920 --> 00:07:53,256
Cuba mencari awak semasa pengemboman
reda dan kami risau?
117
00:07:53,340 --> 00:07:55,258
Peti suara.
118
00:07:55,342 --> 00:07:56,677
Awak mengabaikannya?
119
00:07:58,011 --> 00:07:59,096
Tidak.
120
00:08:05,769 --> 00:08:07,980
- Itu dia lagi.
- Tolonglah, Foggy.
121
00:08:12,650 --> 00:08:14,277
Saya cuba telefon Matt.
Di mana kamu berdua?
122
00:08:14,361 --> 00:08:15,738
Kami di rumahnya.
123
00:08:15,821 --> 00:08:17,072
Segalanya selamat?
124
00:08:17,155 --> 00:08:19,491
Tidak, Matt...
125
00:08:23,871 --> 00:08:25,622
Matt kemalangan.
126
00:08:25,706 --> 00:08:27,708
Oh, Tuhanku.
127
00:08:27,791 --> 00:08:29,584
Apa yang berlaku?
128
00:08:30,168 --> 00:08:31,795
Dia kemalangan kereta.
129
00:08:31,879 --> 00:08:34,464
- Matt memandu?
- Tidak, dia...
130
00:08:34,547 --> 00:08:36,383
Dia dilanggar kereta.
131
00:08:36,466 --> 00:08:39,762
Dia tak apa-apa?
Saya akan ke sana.
132
00:08:39,845 --> 00:08:41,847
Jangan, tunggu di pejabat.
Kami nak awak berada di sana.
133
00:08:41,930 --> 00:08:44,516
- Tiada apa awak boleh buat di sini.
- Okey.
134
00:08:44,599 --> 00:08:47,352
- Foggy...
- Saya akan selesaikan, Karen.
135
00:08:48,436 --> 00:08:50,773
Saya akan telefon awak jika
kami perlukan apa-apa.
136
00:08:57,404 --> 00:08:58,822
Terima kasih.
137
00:08:58,906 --> 00:09:03,285
Tak guna, saya menipu seseorang
yang saya ambil berat.
138
00:09:03,368 --> 00:09:05,996
Saya nak tahu segala-galanya.
139
00:09:06,079 --> 00:09:09,332
Awak mesti beritahu semuanya.
140
00:09:28,852 --> 00:09:33,315
Saya tak pernah jumpa awak,
tanpa pembantu awak.
141
00:09:33,398 --> 00:09:36,985
Saya tak perlukan pengalih bahasa lagi.
142
00:09:37,069 --> 00:09:38,695
Atau pengantara.
143
00:09:50,332 --> 00:09:54,419
Ada seekor ular, di kampung
saya membesar...
144
00:09:54,962 --> 00:09:59,174
yang menyangka gajah sebagai pemangsa.
145
00:09:59,257 --> 00:10:01,634
Ia mati...
146
00:10:01,718 --> 00:10:03,678
dengan rahangnya terbuka...
147
00:10:04,805 --> 00:10:08,266
terlekat pada kaki gajah,
148
00:10:08,350 --> 00:10:11,644
dikhianati cita-cita.
149
00:10:13,688 --> 00:10:15,858
Saya seekor ular...
150
00:10:15,941 --> 00:10:17,317
ataupun gajah?
151
00:10:18,193 --> 00:10:22,322
Apa yang berlaku pada Nobu adalah...
152
00:10:22,405 --> 00:10:23,531
satu kemalangan.
153
00:10:23,615 --> 00:10:26,409
Saya minta seorang pahlawan...
154
00:10:27,244 --> 00:10:28,996
untuk hapuskan...
155
00:10:29,079 --> 00:10:30,580
Si Topeng.
156
00:10:30,663 --> 00:10:32,958
Dia memilih dirinya sendiri.
157
00:10:33,041 --> 00:10:35,919
Dia seorang yang bermaruah.
158
00:10:36,711 --> 00:10:38,630
Sesuatu yang awak sangat kenali.
159
00:10:39,756 --> 00:10:40,924
Apa yang berlaku...
160
00:10:41,008 --> 00:10:42,843
dah berlaku.
161
00:10:42,926 --> 00:10:46,013
Dan lelaki bertopeng...
162
00:10:46,096 --> 00:10:48,015
awak dah jumpa mayatnya?
163
00:10:49,224 --> 00:10:50,642
Tidak.
164
00:10:51,434 --> 00:10:54,479
Tapi klan Nobu...
165
00:10:54,562 --> 00:10:56,564
bersedia...
166
00:10:56,648 --> 00:10:59,026
dengan apa yang bakal tiba.
167
00:11:02,320 --> 00:11:05,365
Mereka terganggu.
168
00:11:05,448 --> 00:11:08,035
Tapi kenangan mereka...
169
00:11:08,118 --> 00:11:11,038
dan pisau mereka...
170
00:11:11,121 --> 00:11:14,041
sentiasa tajam.
171
00:11:14,124 --> 00:11:18,003
Itu sebabnya awak nak berjumpa?
172
00:11:18,753 --> 00:11:20,547
Untuk beri amaran...
173
00:11:20,630 --> 00:11:23,591
apa yang saya dah tahu?
174
00:11:25,260 --> 00:11:28,055
Saya hanya ingin bertanya
satu soalan.
175
00:11:28,138 --> 00:11:30,473
Berapa lama sebelum...
176
00:11:30,557 --> 00:11:33,810
impian awak berubah kepada saya?
177
00:11:36,063 --> 00:11:39,274
Awak sentiasa ada apa yang
lain tidak miliki.
178
00:11:39,357 --> 00:11:40,733
Penghormatan saya.
179
00:11:42,860 --> 00:11:44,862
Mungkin.
180
00:11:44,947 --> 00:11:47,115
Tapi...
181
00:11:47,199 --> 00:11:50,327
bukan awak yang berjumpa saya...
182
00:11:50,410 --> 00:11:52,370
dengan satu impian...
183
00:11:52,454 --> 00:11:54,414
untuk bandar ini.
184
00:11:55,207 --> 00:11:57,584
Dia adalah...
185
00:11:57,667 --> 00:11:59,169
satu pemikiran.
186
00:12:00,878 --> 00:12:05,342
Sekarang awak ada dua tujuan....
187
00:12:06,426 --> 00:12:09,512
yang tersemat di dalam hati.
188
00:12:09,596 --> 00:12:11,931
Itu sebabnya kita di sini?
189
00:12:12,015 --> 00:12:13,891
Untuk bincangkan...
190
00:12:13,976 --> 00:12:15,518
hubungan peribadi saya?
191
00:12:16,728 --> 00:12:18,230
Tidak.
192
00:12:18,313 --> 00:12:20,440
Kita di sini...
193
00:12:20,523 --> 00:12:22,484
untuk berbincang takdir awak.
194
00:12:27,697 --> 00:12:29,699
Saya menggunakan bahasa awak sekarang.
195
00:12:30,783 --> 00:12:33,828
Jadi tiada dalam kesilapan
maksud saya.
196
00:12:35,913 --> 00:12:38,541
Ada konflik dalam diri awak.
197
00:12:38,625 --> 00:12:40,127
Konflik?
198
00:12:41,169 --> 00:12:45,757
Seseorang tak boleh jadi
penyelamat dan penindas...
199
00:12:47,050 --> 00:12:49,927
cahaya dan bebayang.
200
00:12:50,928 --> 00:12:54,516
Satu perlu dikorbankan untuk selainnya.
201
00:12:58,645 --> 00:13:03,483
Pilih dengan sebaik-baiknya.
202
00:13:10,448 --> 00:13:13,826
Atau orang lain akan memilih untuk awak.
203
00:13:30,927 --> 00:13:32,637
Helo, si cantik.
204
00:13:46,734 --> 00:13:47,777
Helo, si kacak.
205
00:13:54,409 --> 00:13:56,786
Awak memakai pelembap itu.
206
00:13:56,869 --> 00:13:59,539
- Awak ingat?
- Dah tentu saya ingat.
207
00:13:59,622 --> 00:14:02,459
Sentiasa buat saya teruja.
208
00:14:04,544 --> 00:14:05,670
Saya rindukan awak.
209
00:14:09,257 --> 00:14:11,343
Mereka kata apa-apa?
210
00:14:13,803 --> 00:14:15,054
Mereka...
211
00:14:16,681 --> 00:14:18,350
Mereka fikir awak ada peningkatan.
212
00:14:23,063 --> 00:14:24,481
Apa yang awak sedang uruskan?
213
00:14:27,442 --> 00:14:29,319
Tak ada apa-apa. Cuma...
214
00:14:31,529 --> 00:14:33,823
memikirkan satu cerita.
215
00:14:33,906 --> 00:14:36,534
Awak akan tahu. Awak sentiasa tahu.
216
00:14:38,120 --> 00:14:41,038
Ada perkara lebih penting
dari tugasan itu sekarang.
217
00:14:42,290 --> 00:14:44,709
Saya patut bersama awak di sini, bukan...
218
00:14:46,253 --> 00:14:49,005
mencari petunjuk, melibatkan
diri dalam masalah.
219
00:14:50,798 --> 00:14:53,968
Nama awak Ben Urich...
220
00:14:54,051 --> 00:14:56,554
dan awak seorang wartawan.
221
00:14:56,638 --> 00:15:00,142
Itu bukan tugasan.
Itu awak sebenarnya.
222
00:15:01,017 --> 00:15:02,352
Saya tak tahu.
223
00:15:03,436 --> 00:15:05,522
Mungkin 20 tahun yang lepas.
224
00:15:08,024 --> 00:15:11,986
Dulu, saya lebih berani.
225
00:15:14,614 --> 00:15:16,699
Dah tak serupa dengannya lagi.
226
00:15:19,035 --> 00:15:23,123
Semasa kali pertama kita bertemu,
awak bukan berani.
227
00:15:23,206 --> 00:15:26,334
Awak terburu-buru, suka memaksa.
228
00:15:26,418 --> 00:15:31,381
Awak hanya ingin mencari cerita
tergempar, mengubah pandangan...
229
00:15:31,464 --> 00:15:33,925
Awak ubah pandangan saya.
230
00:15:35,092 --> 00:15:38,638
Tapi awak bukan begitu yang selalunya.
231
00:15:38,721 --> 00:15:41,349
Pengalaman buatkan awak lebih
berhati-hati...
232
00:15:42,099 --> 00:15:44,018
lebih bijak.
233
00:15:45,603 --> 00:15:48,064
Entahlah, Ben Urich...
234
00:15:48,856 --> 00:15:52,319
Saya rasa tugasan terbaik
awak masih belum ada.
235
00:15:53,820 --> 00:15:57,532
Awak selalu bercakap manis...
saya akan bersama awak.
236
00:16:10,962 --> 00:16:12,088
Doris?
237
00:16:14,174 --> 00:16:15,383
Sayang?
238
00:16:20,012 --> 00:16:22,599
Helo, si cantik.
239
00:16:28,230 --> 00:16:29,522
Helo, si kacak.
240
00:16:32,400 --> 00:16:33,985
Ben?
241
00:16:36,279 --> 00:16:37,697
Saya akan kembali.
242
00:16:46,163 --> 00:16:47,999
Adakah ini tentang lanjutan?
243
00:16:48,082 --> 00:16:50,377
Kita bercakap di luar, ya?
244
00:16:59,761 --> 00:17:02,222
- Maafkan saya.
- Awak dah buat segala-galanya?
245
00:17:02,305 --> 00:17:03,806
Saya dah buat segala-galanya.
246
00:17:30,625 --> 00:17:32,209
Di mana awak dapat semua ini?
247
00:17:32,294 --> 00:17:34,003
Di Internet.
248
00:17:35,046 --> 00:17:36,172
Di Internet.
249
00:17:38,300 --> 00:17:42,429
Saya fikir awak jahit pakaian
awak sendiri.
250
00:17:45,222 --> 00:17:46,808
Saya tak pernah belajar menjahit.
251
00:17:48,142 --> 00:17:49,769
Tapi awak belajar berlawan.
252
00:17:51,354 --> 00:17:55,232
Berita tentang awak... semasa
di lorong, selepas pengeboman...
253
00:17:55,317 --> 00:17:57,485
cara awak melepaskan diri...
254
00:17:58,403 --> 00:18:00,447
Ayah awak seorang peninju.
255
00:18:00,530 --> 00:18:02,198
Bukan dia yang mengajar awak, kan?
256
00:18:02,282 --> 00:18:06,077
Dia tak nak saya berlawan,
Awak pun tahu.
257
00:18:06,160 --> 00:18:07,620
Jadi, bagaimana awak begitu hebat berlawan?
258
00:18:11,999 --> 00:18:14,043
Seorang lelaki tua bernama Stick.
259
00:18:14,126 --> 00:18:16,045
Awak menipu saya.
260
00:18:16,128 --> 00:18:17,797
Dia jumpa saya di rumah anak yatim.
261
00:18:18,756 --> 00:18:20,508
Buta seperti saya.
262
00:18:20,592 --> 00:18:23,720
Hampir menyerupai saya.
263
00:18:23,803 --> 00:18:28,433
Seorang lelaki tua yang buta...
mengajar awak seni pertahanan diri kuno.
264
00:18:29,058 --> 00:18:30,435
Bukankah itu dari filem Kung Fu?
265
00:18:30,518 --> 00:18:31,936
Saya tahu bagaimana bunyinya.
266
00:18:33,187 --> 00:18:34,522
Saya fikir awak tak tahu.
267
00:18:34,606 --> 00:18:36,232
Dia bukan saja melatih saya.
268
00:18:36,316 --> 00:18:38,860
Dia mengajar saya yang buta
bukan satu kekurangan, itu...
269
00:18:38,943 --> 00:18:40,570
penglihatan satu gangguan.
270
00:18:42,154 --> 00:18:44,574
Dia bantu saya memahami
segala-galanya yang saya mampu buat.
271
00:18:44,657 --> 00:18:46,409
Jelaskan "segala-galanya."
272
00:18:46,493 --> 00:18:49,662
Rumit untuk saya jelaskan, Foggy.
Kelebihan saya...
273
00:18:49,746 --> 00:18:52,457
Saya cuma mengetahuinya, okey?
274
00:18:52,540 --> 00:18:54,083
Tidak okey.
275
00:18:54,166 --> 00:18:57,044
Boleh awak baca fikiran saya? Boleh
awak meramal masa depan? Apa?
276
00:18:57,128 --> 00:18:58,755
Apa yang awak buat sekarang?
277
00:18:58,838 --> 00:19:02,342
Saya tahu awak tak mandi
sejak pagi kelmarin.
278
00:19:02,425 --> 00:19:04,594
Tapi awak awak cuci muka awak
di sinki dapur saya.
279
00:19:06,178 --> 00:19:09,724
Saya tahu awak makan bawang
untuk makan tengahari dua hari lepas.
280
00:19:09,807 --> 00:19:12,226
Saya tahu awak lapar... dan penat.
281
00:19:12,309 --> 00:19:15,480
Saya tahu lebih banyak saya cakap,
lebih cepat jantung awak berdegup.
282
00:19:17,857 --> 00:19:20,860
Awak boleh dengar degupan jantung?
Dari bilik lain?
283
00:19:20,943 --> 00:19:23,070
Membantu untuk mengenalpasti sikap.
284
00:19:24,196 --> 00:19:27,116
Bila seorang akan menyerang...
bila mereka menipu.
285
00:19:27,199 --> 00:19:29,869
Itu caranya awak tahu
Karen bercakap benar...
286
00:19:29,952 --> 00:19:32,914
Semasa kali pertama kita jumpanya
di balai polis. - Ya.
287
00:19:34,206 --> 00:19:37,585
Awak dengar degupan jantungnya
tanpa kebenarannya?
288
00:19:37,669 --> 00:19:41,213
Kita peguam! Awak tak boleh buat itu!
289
00:19:41,297 --> 00:19:44,801
Kita ada sistem, dan itu pelik,
pencerobohan, dan...
290
00:19:48,262 --> 00:19:49,639
Tunggu.
291
00:19:51,140 --> 00:19:53,935
Maksud awak sejak saya kenal awak,
292
00:19:54,018 --> 00:19:56,854
bila saya menipu awak,
awak tahu?
293
00:19:57,980 --> 00:20:01,108
Dan apa, awak hanya berpura-pura?
294
00:20:03,069 --> 00:20:04,320
Secara asasnya.
295
00:20:06,072 --> 00:20:08,450
Jika bukan kerana awak nyawa-nyawa ikan,
saya dah belasah awak, Murdock.
296
00:20:08,533 --> 00:20:10,201
Adakah saya menipu?
297
00:20:11,243 --> 00:20:12,454
Tidak.
298
00:20:14,997 --> 00:20:17,333
Apa yang nyata di antara kita?
299
00:20:17,417 --> 00:20:21,128
Waspada, semua! Saya adalah
Matt Murdock Si Buta! Whoa!
300
00:20:21,212 --> 00:20:24,507
Kebanyakan orang hanya
kata, "Matt Murdock."
301
00:20:24,591 --> 00:20:26,468
Saya kelihatan seperti
kebanyakan orang?
302
00:20:26,551 --> 00:20:27,760
Entahlah, saya tak nampak awak.
303
00:20:27,844 --> 00:20:31,055
Ada masanya itu satu rahmat.
304
00:20:31,138 --> 00:20:33,475
Oh, Tuhan, kita patut ulangkaji.
305
00:20:33,558 --> 00:20:37,353
Awak akan lulus cemerlang, awak
boleh berehat, ulat buku!
306
00:20:37,437 --> 00:20:40,565
Ya, awak akan...
307
00:20:40,648 --> 00:20:43,985
Awak pun akan lulus cemerlang,
jika awak kurangkan berehat.
308
00:20:44,068 --> 00:20:46,654
Yang penting, satu hari nanti
kita berdua akan jadi
309
00:20:46,738 --> 00:20:49,574
salah seorang pakar undang-undang
yang terbaik dan terkenal.
310
00:20:49,657 --> 00:20:52,744
El grande... Bagaimana awak kata
"peguam" dalam bahasa Sepanyol?
311
00:20:52,827 --> 00:20:55,830
Peguam? Abogados.
312
00:20:55,913 --> 00:20:58,500
El grande avocados!
313
00:20:58,583 --> 00:21:00,710
Itu bukan Sepanyol, itu buah.
314
00:21:00,793 --> 00:21:03,713
- Itu buah.
- Itu adalah sayur-sayuran.
315
00:21:03,796 --> 00:21:07,675
Itu sebabnya awak patut belajar bahasa
Punjabi bukannya Sepanyol dengan saya,
316
00:21:07,759 --> 00:21:10,011
- untuk memikat gadis.
- Apa?! Tidak!
317
00:21:11,513 --> 00:21:12,514
Maafkan saya.
318
00:21:12,597 --> 00:21:17,769
Awak patut tahu yang bahasa Punjabi
adalah bahasa masa depan di dunia...
319
00:21:17,852 --> 00:21:19,436
perniagaan.
320
00:21:19,521 --> 00:21:21,313
Beberapa tahun lagi,
kita semua akan menuturkan bahasa itu.
321
00:21:21,397 --> 00:21:23,816
Dia sangat cantik!
322
00:21:23,900 --> 00:21:25,359
Ya, kata dalam bahasa Punjabi.
323
00:21:28,780 --> 00:21:31,741
- Diamlah.
- Awak tak boleh bercakap...
324
00:21:31,824 --> 00:21:32,992
Tidak.
325
00:21:33,075 --> 00:21:34,952
Awak cuba untuk beritahu saya
yang awak tidak belajar bahasa Sepanyol
326
00:21:35,036 --> 00:21:36,704
- untuk mendekati, apa namanya...?
- Apa?
327
00:21:36,788 --> 00:21:38,748
Gadis Greece itu?
328
00:21:38,831 --> 00:21:41,501
Dah tentu saya akan belajar bahasa Greece?
329
00:21:41,584 --> 00:21:46,297
Tidak, dia ambil kelas bahasa Sepanyol,
dan dia dah tahu bahasa Greece.
330
00:21:46,380 --> 00:21:48,550
Apa saja terjadi padanya?
Dia memang sangat cantik.
331
00:21:48,633 --> 00:21:50,843
Kawan, tidak berjaya.
332
00:21:50,927 --> 00:21:54,972
Bila masanya awak berjaya, kawan?
Bagaimana saya boleh bantu awak?
333
00:21:55,056 --> 00:21:57,642
Apa yang awak cari, Padawan mudaku?
334
00:21:57,725 --> 00:21:59,060
Saya tak tahu.
335
00:21:59,143 --> 00:22:01,228
Mungkin seseorang yang saya
suka dengar.
336
00:22:03,189 --> 00:22:05,482
- Di mana tangga?
- Sini, tangga.
337
00:22:06,192 --> 00:22:07,860
Saya nak duduk sekarang.
338
00:22:07,944 --> 00:22:10,279
Ya, kita duduk!
339
00:22:11,280 --> 00:22:13,157
Kemudian kita cari hamburger
340
00:22:13,240 --> 00:22:14,576
dan buah-buahan!
341
00:22:15,910 --> 00:22:17,537
Bagaimana jika hanya burger?
342
00:22:17,620 --> 00:22:19,288
Makanan ringan!
343
00:22:19,371 --> 00:22:21,207
Awak terasa pening?
344
00:22:23,500 --> 00:22:26,170
- Awak pening jika awak tak dapat melihat?
- Ya, saya rasa pening.
345
00:22:26,253 --> 00:22:28,631
- Betul?
- Ya, ianya...
346
00:22:28,715 --> 00:22:30,633
Ia berkaitan dengan keseimbangan,
bukan kerana mata awak.
347
00:22:30,717 --> 00:22:35,096
Cecair dalam telinga awak terganggu,
sukar untuk mengimbangi sesuatu.
348
00:22:38,224 --> 00:22:41,853
Teruk. Saya fikir awak
takkan merasainya.
349
00:22:41,936 --> 00:22:44,063
Tidak, malah saya rasa lebih teruk.
350
00:22:44,146 --> 00:22:46,398
Sebab sensori saya...
351
00:22:49,068 --> 00:22:51,028
Apa? Cepat terasa?
352
00:22:51,112 --> 00:22:54,573
Ya... lebih kurang begitu.
353
00:22:55,366 --> 00:22:57,827
Berapa umur awak semasa
kali pertama awak minum?
354
00:22:57,910 --> 00:23:00,454
- Sembilan.
- Sembilan?
355
00:23:01,664 --> 00:23:02,874
Pemabuk.
356
00:23:02,957 --> 00:23:05,126
Ayah saya berikan seteguk
dari botol Scotch.
357
00:23:05,209 --> 00:23:06,293
Hebat, ayah!
358
00:23:06,377 --> 00:23:08,880
Dia tak nak saya bergetar semasa
saya menjahit lukanya.
359
00:23:08,963 --> 00:23:13,259
Luka di matanya sangat
teruk. Perlawanan tinju.
360
00:23:13,342 --> 00:23:14,636
Dia menang?
361
00:23:16,262 --> 00:23:17,304
Tidak.
362
00:23:21,308 --> 00:23:24,771
- Dia mesti berbangga dengan awak.
- Terima kasih.
363
00:23:26,022 --> 00:23:28,816
Dia hanya nak saya menggunakan
otak, bukannya penumbuk.
364
00:23:29,817 --> 00:23:30,902
Tidak sepertinya.
365
00:23:32,403 --> 00:23:34,613
Mak saya nak saya jadi
penjual daging.
366
00:23:35,782 --> 00:23:38,075
Saya rasa dia sukakan ham percuma.
367
00:23:39,285 --> 00:23:41,412
Mereka datang semasa hari graduasi?
Keluarga awak?
368
00:23:41,495 --> 00:23:43,247
Seluruh keturunan saya.
369
00:23:43,330 --> 00:23:45,166
Bukan setiap hari...
370
00:23:45,249 --> 00:23:48,419
Keluarga Nelson lupakan
perkakasan dan menjual daging.
371
00:23:48,502 --> 00:23:51,338
Franklin Nelson untuk
pembelaan, Yang Arif.
372
00:23:51,422 --> 00:23:53,800
Pembelaan! Saya sukakannya.
Lebih banyak duit dengan itu.
373
00:23:53,883 --> 00:23:55,592
Tolonglah. Awak hanya fikirkan itu?
374
00:23:55,677 --> 00:23:57,511
Tidak.
375
00:23:58,429 --> 00:24:00,431
Kebenaran dan keadilan,
semua itu.
376
00:24:03,017 --> 00:24:04,185
Beberapa wang pendapatan?
377
00:24:05,644 --> 00:24:06,896
Saya dan awak.
378
00:24:06,979 --> 00:24:10,399
Kita akan memiliki sebuah
pejabat yang hebat satu hari nanti,
379
00:24:10,482 --> 00:24:15,154
dengan kerusi dari kaca dan besi
yang awak tak tahu cara duduk atasnya.
380
00:24:16,238 --> 00:24:17,907
Murdock dan Nelson, peguam perundangan!
381
00:24:17,990 --> 00:24:20,827
Nelson dan Murdock. Bunyi lebih baik.
382
00:24:21,828 --> 00:24:23,329
- Awak rasa?
- Ya, percayalah.
383
00:24:24,538 --> 00:24:27,499
Saya tak dapat lihat kebaikannya,
tapi pendengaran saya luar biasa.
384
00:24:29,126 --> 00:24:32,504
Saya dan awak, kita akan buat ini.
385
00:24:33,255 --> 00:24:36,718
Kita akan jadi 'avocados'
terbaik di bandar ini.
386
00:24:38,928 --> 00:24:40,805
'Avocados' terbaik.
387
00:24:41,680 --> 00:24:44,391
Mari pergi dari sini.
388
00:24:46,728 --> 00:24:49,271
- Awak kuat.
- Saya bersenam.
389
00:25:01,700 --> 00:25:04,328
Hei... awak ada masa?
390
00:25:05,246 --> 00:25:06,914
Ya.
391
00:25:12,461 --> 00:25:16,423
Caldwell kata, awak yang
memohon dana darinya.
392
00:25:18,009 --> 00:25:20,261
Saya ada sesuatu.
Ada masalah?
393
00:25:20,344 --> 00:25:23,014
Saya tak tahu.
Awak beritahu saya.
394
00:25:27,476 --> 00:25:28,936
Ianya peribadi. Jika tak keberatan?
395
00:25:29,020 --> 00:25:30,772
Cuma...
396
00:25:30,855 --> 00:25:32,064
Cuba ingin tahu.
397
00:25:40,865 --> 00:25:45,202
Haverson jumpa saya
di bilik air pagi ini.
398
00:25:48,164 --> 00:25:49,540
Saya akan dengar ini?
399
00:25:49,623 --> 00:25:54,336
Mungkin. Dia berhenti kerja,
pada hujung bulan.
400
00:25:54,420 --> 00:25:57,673
Nak luangkan masa dengan cucu-cucunya
atau beberapa perkara lagi.
401
00:25:59,091 --> 00:26:00,968
Metro boleh gunakan awak.
402
00:26:01,052 --> 00:26:04,931
Satu seksyen yang baik.
Tak perlu kerja luar.
403
00:26:05,014 --> 00:26:06,557
Saya bukan penyunting.
404
00:26:06,640 --> 00:26:08,225
Saya wartawan.
405
00:26:08,309 --> 00:26:11,145
Ya, itu yang saya maksudkan.
Lihat betapa hebatnya saya.
406
00:26:11,228 --> 00:26:12,897
Seperti burung merak.
407
00:26:14,690 --> 00:26:17,193
Saya cuma beri cadangan...
408
00:26:17,276 --> 00:26:19,195
ada baiknya hubungan berkekalan.
409
00:26:19,278 --> 00:26:21,989
Awak dilanda masalah,
tapi lebih banyak kebaikan.
410
00:26:22,073 --> 00:26:25,076
Untuk apa saja masalah timbul.
411
00:26:26,493 --> 00:26:27,870
Saya akan fikirkannya.
412
00:26:29,371 --> 00:26:32,083
Okey... awak tahu di mana
nak cari saya.
413
00:26:38,714 --> 00:26:40,091
Terima kasih.
414
00:26:41,050 --> 00:26:43,135
Beritahu saya...
415
00:26:43,219 --> 00:26:45,221
beberapa hari kemudian, okey?
416
00:27:20,464 --> 00:27:22,925
Foggy, saya ni, lagi.
417
00:27:23,009 --> 00:27:25,511
Telefon saya kembali, ini penting.
418
00:27:44,696 --> 00:27:46,365
Awak dah kehabisan krim.
419
00:27:48,075 --> 00:27:52,121
Ya, saya tahu. Ianya ada dalam...
420
00:27:52,204 --> 00:27:54,248
- Bagaimana awak masuk?
- Pintu depan.
421
00:27:54,331 --> 00:27:55,624
Awak rosakkannya?
422
00:27:55,707 --> 00:27:57,668
Tak berkunci.
423
00:27:57,751 --> 00:28:00,671
Saya sentiasa suruh awak berhati-hati.
424
00:28:01,588 --> 00:28:02,881
Ya.
425
00:28:03,507 --> 00:28:05,134
Tidak, saya berhati-hati.
426
00:28:07,053 --> 00:28:08,720
Saya nak telefon awak.
427
00:28:08,804 --> 00:28:10,347
Saya nak keluar makan dan
saya terfikir, "Apa benda,
428
00:28:10,431 --> 00:28:13,184
saya singgah di pejabat daerah
dan lihat apa saya jumpa."
429
00:28:13,267 --> 00:28:14,977
Awak nak bertanya tentang kotak?
430
00:28:16,728 --> 00:28:17,729
Itu kotak awak?
431
00:28:17,813 --> 00:28:19,440
Bukan, awak.
432
00:28:20,983 --> 00:28:22,734
Silakan. Awak berhak tahu.
433
00:28:33,662 --> 00:28:35,206
Apa benda ini?
434
00:28:36,332 --> 00:28:37,791
Segala-galanya yang saya ada
untuk kes itu.
435
00:28:40,419 --> 00:28:41,795
Kenapa awak beri kepada saya?
436
00:28:41,878 --> 00:28:44,423
Dulu saya seperti awak.
437
00:28:45,382 --> 00:28:48,177
Bijak mengubah pandangan,
menarik perhatian ramai.
438
00:28:48,260 --> 00:28:49,886
Buat mereka marah.
439
00:28:50,679 --> 00:28:52,974
Itu separuh darinya.
440
00:28:53,057 --> 00:28:56,560
Tapi separuh lagi...
adalah tahu bila tak perlu.
441
00:28:56,643 --> 00:28:59,230
Saya fikir kita dah selesaikannya,
442
00:28:59,313 --> 00:29:03,484
Perlu saya yakinkan awak lagi
betapa pentingnya ini?
443
00:29:03,567 --> 00:29:05,111
Saya tahu ini sangat penting, Karen.
444
00:29:05,194 --> 00:29:07,238
Tapi bukan yang paling penting.
445
00:29:08,655 --> 00:29:11,200
Bukan bagi saya... bukan sekarang.
446
00:29:11,283 --> 00:29:14,661
Jadi dari mana ini muncul?
Sesuatu dah berlaku?
447
00:29:21,377 --> 00:29:24,338
- Permohonan lanjutan tidak berjaya.
- Oh, Ben, saya...
448
00:29:26,798 --> 00:29:28,550
Saya minta maaf.
449
00:29:31,595 --> 00:29:33,264
Saya dah buat beberapa panggilan.
450
00:29:34,265 --> 00:29:37,518
Saya tak boleh masukkannya di sini.
451
00:29:40,187 --> 00:29:41,897
Tidak.
452
00:29:41,981 --> 00:29:44,566
Saya perlu bercuti dan
bawa dia pulang ke rumah.
453
00:29:49,321 --> 00:29:50,531
Ikut saya.
454
00:29:52,116 --> 00:29:53,200
Ke mana?
455
00:29:54,285 --> 00:29:59,873
Ada rumah penjagaan yang saya
dengar di pinggir bandar.
456
00:30:00,874 --> 00:30:03,419
Saya rasa itu akan mengubah
fikiran awak.
457
00:30:04,503 --> 00:30:07,381
- Karen.
- Tidak, ikut saya.
458
00:30:07,464 --> 00:30:11,093
Ayuh. Awak takkan terluka?
459
00:30:18,225 --> 00:30:19,893
Okey.
460
00:30:29,528 --> 00:30:31,905
Awak bakarnya hidup-hidup?
461
00:30:31,988 --> 00:30:33,990
Christ.
462
00:30:34,075 --> 00:30:36,618
Saya tak pernah sentuh Nobu.
463
00:30:36,702 --> 00:30:39,830
Jadi, awak pergunakan si topeng
itu untuk menyingkirkannya.
464
00:30:39,913 --> 00:30:41,373
Keputusan sama.
465
00:30:42,249 --> 00:30:45,669
- Saya nak awak bercakap dengan Gao.
- Saya?
466
00:30:45,752 --> 00:30:48,297
Apa saya nak beritahunya?
467
00:30:48,380 --> 00:30:51,758
Yakinkannya, segalanya tiada masalah.
468
00:30:52,343 --> 00:30:53,760
Awak nak saya berbohong.
469
00:30:53,844 --> 00:30:57,389
Awak bukannya rapat dengan Nobu.
470
00:30:57,473 --> 00:31:01,185
Awak anggap dia menyusahkan,
seingat saya.
471
00:31:01,268 --> 00:31:05,106
Saya anggap kadang-kadang awak
menyusahkan. Ada saya nyalakan mancis?
472
00:31:05,189 --> 00:31:06,565
Wesley...
473
00:31:07,691 --> 00:31:09,485
sediakan kereta.
474
00:31:11,027 --> 00:31:12,863
Beritahu Vanessa kita dalam perjalanan.
475
00:31:12,946 --> 00:31:14,490
Tuan.
476
00:31:16,658 --> 00:31:18,160
Segalanya di luar kawalan.
477
00:31:18,244 --> 00:31:20,579
Sejak awak bertemu dia...
478
00:31:20,662 --> 00:31:22,498
Leland.
479
00:31:23,790 --> 00:31:26,502
- Awak ada anak, ya?
- Awak tahu saya ada anak.
480
00:31:27,753 --> 00:31:32,299
Bermakna ada ketikanya dulu, saya
rasa awak bertemu seorang wanita...
481
00:31:32,383 --> 00:31:34,093
jatuh cinta.
482
00:31:34,176 --> 00:31:37,263
- Apa kaitannya dengan ini?
- Segala-galanya.
483
00:31:39,140 --> 00:31:41,558
Betul kata Gao. Awak dah berubah.
484
00:31:42,976 --> 00:31:44,353
Perubahan yang tak dapat dielakkan...
485
00:31:46,813 --> 00:31:48,982
untuk saya... bandar ini...
486
00:31:49,983 --> 00:31:53,445
dan hubungan tertentu.
487
00:31:59,368 --> 00:32:00,411
Baiklah.
488
00:32:01,745 --> 00:32:04,165
Baiklah, saya akan bercakap dengannya.
489
00:32:05,081 --> 00:32:07,959
Saya menghargai sokongan awak
dengan masalah ini.
490
00:32:08,043 --> 00:32:09,753
Ya, kenapa tidak?
491
00:32:09,836 --> 00:32:12,214
Kita bersama-sama dalam hal ini, kan?
492
00:32:14,633 --> 00:32:16,385
Siapa lagi yang tinggal.
493
00:32:22,349 --> 00:32:23,850
Ya.
494
00:32:23,934 --> 00:32:26,102
Ya. Terima kasih kerana beritahu kami.
495
00:32:33,985 --> 00:32:35,821
- Itu Brett.
- Apa katanya?
496
00:32:35,904 --> 00:32:39,283
Awak tak dapat dengar dengan
kuasa awak?
497
00:32:39,366 --> 00:32:42,953
Bukan begitu caranya.
saya perlu fokus.
498
00:32:43,036 --> 00:32:44,830
Fokus untuk mendengarnya.
499
00:32:44,913 --> 00:32:47,499
Samseng yang bunuh Elena...
500
00:32:47,583 --> 00:32:49,376
- mereka dah menemuinya.
- Bagus.
501
00:32:49,460 --> 00:32:52,796
Brett kata dia terjun dari
bumbung bangunan.
502
00:32:53,880 --> 00:32:55,799
Mereka terpaksa membersihkan
darahnya di jalanan.
503
00:32:55,882 --> 00:32:57,176
- Tidak.
- Awak yang membunuhnya?
504
00:32:58,594 --> 00:33:00,053
Saya suruh dia serah diri.
505
00:33:00,136 --> 00:33:02,639
Saya tak dengar degupan jantung awak.
Awak beritahu yang sebenarnya?
506
00:33:02,723 --> 00:33:04,140
Saya tak membunuhnya, Foggy.
507
00:33:05,184 --> 00:33:07,686
Itu kerja Fisk, menutup kejahatannya.
508
00:33:07,769 --> 00:33:11,190
Jadi, awak takkan sesekali
melangkaui batasan?
509
00:33:11,273 --> 00:33:12,274
Tidak.
510
00:33:14,818 --> 00:33:16,362
Tapi saya nak lakukannya...
511
00:33:16,445 --> 00:33:18,947
selepas Elena...
512
00:33:19,030 --> 00:33:20,991
selepas segalanya yang Fisk buat,
513
00:33:22,117 --> 00:33:24,828
saya ke gudang tempat dia mungkin berada.
514
00:33:27,248 --> 00:33:29,416
Saya nak membunuhnya.
515
00:33:30,251 --> 00:33:32,586
Masih tak cukup berlagak
hakim dan juri?
516
00:33:32,669 --> 00:33:34,713
Awak juga berlagak pelaksana hukuman?
517
00:33:34,796 --> 00:33:36,715
Saya tak fikir ada pilihan lain.
518
00:33:36,798 --> 00:33:40,802
Apa dah jadi dengan perbincangan
untuk menghukumnya mengikut sistem?
519
00:33:40,886 --> 00:33:42,763
Kita akan menggunakan undang-undang?
520
00:33:44,515 --> 00:33:46,475
Kadang-kadang undang-undang
tidak memadai.
521
00:33:46,558 --> 00:33:48,894
Awak dah lihat semasa perbicaraan,
522
00:33:48,977 --> 00:33:52,273
klien saya bukan hanya
Roxxon Energy Corporation
523
00:33:52,356 --> 00:33:56,527
menafikan semua tuduhan awak,
524
00:33:56,610 --> 00:34:00,196
tapi juga menjelaskan
tindakan pelanggaran kontrak
525
00:34:00,281 --> 00:34:02,324
menurut keputusan awak
yang dikongsi secara terperinci
526
00:34:02,408 --> 00:34:06,453
dengan hasil kerja awak
di kilang Londonderry.
527
00:34:06,537 --> 00:34:11,458
Sementara klien saya, bersimpati
dengan kondisi awak,
528
00:34:11,542 --> 00:34:14,085
Roxxon bersungguh-sungguh
pertahankan hakciptanya
529
00:34:14,169 --> 00:34:17,047
tentang proses pengekstrakan
dan penambahbaikan
530
00:34:17,130 --> 00:34:20,008
yang awak, tahu secara terperinci.
531
00:34:20,091 --> 00:34:22,844
Dengan ini, kami menuntut kerugian.
532
00:34:22,928 --> 00:34:24,471
Kerugian?
533
00:34:25,389 --> 00:34:28,016
Awak bocorkan maklumat
sulit berkenaan...
534
00:34:28,099 --> 00:34:30,894
Satu-satunya orang yang saya
beritahu adalah doktor saya.
535
00:34:33,480 --> 00:34:36,525
Supaya dia dapat mengesan
masalah kesihatan saya.
536
00:34:36,608 --> 00:34:39,486
Saya tak bocorkan apa-apa.
537
00:34:45,617 --> 00:34:46,827
Berikan saya masa.
538
00:34:53,959 --> 00:34:55,711
Saya terjumpa Morales.
539
00:34:55,794 --> 00:34:56,795
Teka apa yang saya dengar?
540
00:34:56,878 --> 00:34:58,254
Mereka berikan kita peluang pekerjaan.
541
00:34:58,339 --> 00:35:00,341
Bukan lagi pelatih di bilik penyapu.
542
00:35:00,424 --> 00:35:04,720
Kita akan memiliki bilik sendiri
dengan permandangan... sesuatu.
543
00:35:04,803 --> 00:35:06,054
Kita dah berjaya, kawan!
544
00:35:06,137 --> 00:35:08,474
Kaca dan besi di Landman and Zack...
545
00:35:08,557 --> 00:35:10,309
Kenapa riak wajah awak begitu?
546
00:35:11,602 --> 00:35:13,228
- Riak apa? Saya...
- Awak tahu bagaimana.
547
00:35:13,312 --> 00:35:14,896
Saya baca kes Thurgood Marshall.
548
00:35:14,980 --> 00:35:16,815
Bukan kes Marshall.
549
00:35:16,898 --> 00:35:19,443
"Kita mesti abaikan ketidakbezaan.
Kita mesti abaikan persamaan.
550
00:35:19,526 --> 00:35:22,613
- Kita mesti abaikan..."
- "Rasa takut." Ya, saya tahu.
551
00:35:22,696 --> 00:35:24,280
Awak dah baca berjuta kali.
552
00:35:24,365 --> 00:35:26,282
Awak fikir apa yang berlaku
hari ini betul?
553
00:35:26,367 --> 00:35:28,034
Tidak, Matt, saya tak fikirnya betul.
554
00:35:28,118 --> 00:35:30,787
Tapi menurut undang-undang, jika
dia hampir-hampir mendedahkan rahsia
555
00:35:30,871 --> 00:35:32,789
...kepada pihak ketiga kecuali
doktornya. - Tidak.
556
00:35:32,873 --> 00:35:34,249
Bagaimana awak tahu?
557
00:35:34,333 --> 00:35:36,377
Sebab saya dapat rasakannya.
558
00:35:38,044 --> 00:35:39,921
Kali terakhir saya periksa,
itu tak dapat di terima.
559
00:35:40,005 --> 00:35:42,883
Jika ini yang awak mahu...
menjadi sebahagian dari itu?
560
00:35:42,966 --> 00:35:45,301
Melindungi syarikat dari
mereka yang perlukan bantuan?
561
00:35:45,386 --> 00:35:46,470
Tak perlu jadi begitu.
562
00:35:46,553 --> 00:35:48,597
Kita dapatkan sokongan,
jadi rakan kongsi...
563
00:35:48,680 --> 00:35:50,682
Kemudian selepas 10, 15 tahun,
kita apa?
564
00:35:50,766 --> 00:35:53,101
Ubah sistem dari dalam?
565
00:35:53,184 --> 00:35:55,479
Dalam perjalanan ke tempat
kerja dengan Bentleys?
566
00:35:55,562 --> 00:36:00,191
Awak tahu tak berapa ramai pelatih
sanggup membunuh demi bekerja di sini?
567
00:36:00,275 --> 00:36:02,444
Membunuh kita semasa tidur
tanpa teragak-agak.
568
00:36:02,528 --> 00:36:05,196
Mungkin kita tak patut
bekerja dengan mereka.
569
00:36:13,414 --> 00:36:14,748
Foggy?
570
00:36:15,957 --> 00:36:17,543
Apa yang awak buat?
571
00:36:17,626 --> 00:36:19,210
Baiklah...
572
00:36:19,294 --> 00:36:23,131
Saya akan curi seberapa banyak
bagel sehingga penuh kotak ini.
573
00:36:23,214 --> 00:36:24,257
Awak sebagai rakan kongsi saya,
574
00:36:24,340 --> 00:36:26,718
saya tak tahu bila saya
mampu makan sedap lagi.
575
00:36:29,805 --> 00:36:31,181
Kita akan mengatasinya.
576
00:36:32,724 --> 00:36:35,727
Ayuh, Ibu Teresa,
kita selamatkan dunia.
577
00:36:46,321 --> 00:36:47,989
Awak nak kata sesuatu.
578
00:36:48,740 --> 00:36:49,783
Tiada.
579
00:36:53,369 --> 00:36:55,664
Nafas awak berubah bila
awak nak kata sesuatu.
580
00:36:56,457 --> 00:36:57,874
Sekarang awak berlagak.
581
00:36:59,876 --> 00:37:01,462
Luahkan apa awak nak kata.
582
00:37:15,100 --> 00:37:17,894
Kenapa awak tak beritahu
saya yang ianya serius?
583
00:37:22,190 --> 00:37:24,109
Katakan itu sememangnya benar.
584
00:37:28,279 --> 00:37:32,075
Dia alami saat yang baik.
Yang jelas, tahu?
585
00:37:32,158 --> 00:37:35,537
Dia peka dan tabah.
586
00:37:36,747 --> 00:37:38,039
Lebih daripada saya.
587
00:37:39,040 --> 00:37:40,959
Tapi selalunya dulu.
588
00:37:44,713 --> 00:37:46,590
Dulu dia selalunya...
589
00:37:50,927 --> 00:37:52,679
Maafkan saya, Ben.
590
00:37:54,806 --> 00:37:55,932
Ya.
591
00:37:58,519 --> 00:38:00,646
Tiada apa yang lebih teruk...
592
00:38:00,729 --> 00:38:04,315
merasai pilihan untuk kita.
593
00:38:04,399 --> 00:38:08,153
Tiada apa yang awak boleh buat,
tapi menyelami dalamnya
594
00:38:08,236 --> 00:38:11,156
dan berharap awak takkan
tertelan terlalu banyak.
595
00:38:14,034 --> 00:38:15,869
Dia seperti awak.
596
00:38:18,288 --> 00:38:21,332
Saya patut bawa awak
bertemunya, tapi...
597
00:38:23,293 --> 00:38:24,419
Ya.
598
00:38:25,461 --> 00:38:30,050
Awak tahu, kita semua ada
rahsia masing-masing...
599
00:38:32,093 --> 00:38:33,679
yang kita tak nak orang lain tahu.
600
00:38:34,470 --> 00:38:37,057
Tapi tetap ada yang akan tahu...
601
00:38:39,225 --> 00:38:40,852
lambat laun.
602
00:38:50,445 --> 00:38:52,113
Daftar kemasukkan dalam sejam.
603
00:38:52,197 --> 00:38:54,282
Tak ambil masa yang lama.
604
00:38:54,365 --> 00:38:55,617
Terima kasih.
605
00:39:03,208 --> 00:39:05,126
Apa yang kita buat di sini?
606
00:39:06,294 --> 00:39:09,798
Saya tak mampu bayar tempat ini.
Kita hanya buang masa.
607
00:39:12,551 --> 00:39:14,803
Kita hanya melawat sekitar sini.
608
00:39:14,886 --> 00:39:17,097
Mungkin berbaloi
dengan perjalanannya.
609
00:39:22,603 --> 00:39:25,396
Awak berkeliaran seperti
orang bodoh, belasah orang!
610
00:39:25,480 --> 00:39:28,399
- Ianya tak mudah dan awak pun tahu.
- Tidak, saya tak tahu.
611
00:39:28,483 --> 00:39:31,695
Bukan ini. Maksud saya, bagaimana...
612
00:39:31,778 --> 00:39:35,073
Okey, ini awak dapat semasa
awak masih kanak-kanak.
613
00:39:35,156 --> 00:39:37,283
Bagaimana awak teruskannya
sehingga sekarang?
614
00:39:39,285 --> 00:39:41,955
Semasa saya masih kecil,
sebelum kemalangan itu...
615
00:39:42,914 --> 00:39:45,917
saya terjaga di tengah malam
mendengar bunyi siren.
616
00:39:46,001 --> 00:39:48,629
Saya suka mereka cerita tentangnya.
617
00:39:48,712 --> 00:39:49,911
Cuba untuk mengetahui
apa yang berlaku,
618
00:39:49,912 --> 00:39:51,673
ambulan atau polis,
rompakan atau kebakaran.
619
00:39:51,757 --> 00:39:53,424
Entahlah, hanya permainan bodoh.
620
00:39:54,593 --> 00:39:58,346
Tapi selepas saya hilang penglihatan,
selepas kebolehan saya muncul,
621
00:39:58,429 --> 00:40:01,224
saya sedar ada berapa banyak
siren sebenarnya...
622
00:40:02,433 --> 00:40:04,686
betapa bandar ini
menderita saban malam.
623
00:40:04,770 --> 00:40:07,188
Awak dah mula lakukan ini
sejak dari kecil lagi?
624
00:40:07,272 --> 00:40:09,941
Tidak. Saya cuba untuk tidak bergaduh...
625
00:40:10,025 --> 00:40:12,778
buat ayah saya bangga.
Untuk menghalangnya.
626
00:40:13,444 --> 00:40:18,617
Siren, penderitaan, ketakutan,
kesemuannya... bergelut di Hell's Kitchen.
627
00:40:18,700 --> 00:40:21,662
Selama bertahun, saya
berdiam diri.
628
00:40:22,495 --> 00:40:23,955
Kemudian pada satu malam...
629
00:40:24,831 --> 00:40:27,333
selepas saya berhenti
di Landman and Zack...
630
00:40:28,459 --> 00:40:31,337
- Saya terdengar.
- Dengar apa?
631
00:40:32,338 --> 00:40:34,132
Suara anak gadis...
632
00:40:34,215 --> 00:40:36,635
menangis di katilnya,
di bangunan berhampiran blok.
633
00:40:36,718 --> 00:40:40,388
Ayahnya akan ke biliknya
pada lewat malam...
634
00:40:40,471 --> 00:40:41,973
semasa isterinya tidur.
635
00:40:42,974 --> 00:40:44,225
Oh, Jesus.
636
00:40:46,102 --> 00:40:47,688
Saya telefon Perkhidmatan
Kanak-Kanak...
637
00:40:48,689 --> 00:40:50,023
seperti yang sepatutnya.
638
00:40:51,024 --> 00:40:53,151
Tapi emaknya, tak percaya.
639
00:40:53,234 --> 00:40:56,863
Menafikannya. Dan ayahnya,
memang bijak.
640
00:40:58,198 --> 00:41:02,368
Dia pastikan tindak tanduknya
tidak meninggalkan kesan.
641
00:41:03,787 --> 00:41:06,331
Undang-undang tak dapat buat
apa-apa untuk membantu gadis itu.
642
00:41:07,082 --> 00:41:08,083
Tapi saya boleh bantu.
643
00:41:10,376 --> 00:41:12,128
Saya tahu rutin ayahnya.
644
00:41:13,922 --> 00:41:15,924
Saya tunggu dia keseorangan.
645
00:41:49,958 --> 00:41:53,169
Sekali awak sentuh anak awak,
saya akan tahu.
646
00:42:28,872 --> 00:42:32,083
Beberapa bulan berikutnya,
dia makan dengan straw di hospital.
647
00:42:33,001 --> 00:42:34,710
Saya dapat tidur lena.
648
00:42:35,921 --> 00:42:37,839
Awak berkata-kata seolah-olah...
649
00:42:39,800 --> 00:42:42,510
satu hari nanti awak akan
jadikan yang sepatutnya.
650
00:42:43,719 --> 00:42:45,555
Tapi untuk buat seperti awak buat...
651
00:42:46,597 --> 00:42:49,976
awak terus berlatih dengan
Stick selama ini....
652
00:42:50,060 --> 00:42:52,520
tahu yang awak akan buat ini.
653
00:42:53,479 --> 00:42:56,274
Mungkin ini bukan kerana
keadilan, Matt.
654
00:42:56,357 --> 00:42:59,194
Mungkin ini alasan awak
untuk belasah seseorang.
655
00:42:59,277 --> 00:43:01,487
Mungkin awak tak dapat berhenti.
656
00:43:02,989 --> 00:43:04,740
Saya tak nak berhenti.
657
00:43:16,002 --> 00:43:17,420
Awak sangat cantik.
658
00:43:18,588 --> 00:43:19,923
Terima kasih.
659
00:43:21,257 --> 00:43:23,802
Nampaknya awak dah awak peminat.
660
00:43:27,263 --> 00:43:29,265
Semua penghuni di sini,
661
00:43:29,349 --> 00:43:33,519
selama mereka berada di sini,
pasti ada banyak kisah tentang mereka.
662
00:43:34,687 --> 00:43:37,023
Kita hanya ada,
khabar angin dan penyelesaian.
663
00:43:37,107 --> 00:43:41,527
Tiada bangunan sempena nama kita,
warisan berharga untuk kita,
664
00:43:41,611 --> 00:43:47,575
cuma... kisah-kisah mereka yang rapat
dengan kita untuk pastikan kita selamat.
665
00:43:48,869 --> 00:43:51,037
Meskipun itu hanyalah kenangan.
666
00:43:52,455 --> 00:43:56,042
Mungkin itu sudah memadai.
667
00:44:01,714 --> 00:44:05,718
Apa kata kita berbual dengan
mereka yang menetap di sini?
668
00:44:05,801 --> 00:44:06,970
Pastikan dengan situasinya.
669
00:44:07,053 --> 00:44:08,763
Baiklah, mari kita...
670
00:44:09,472 --> 00:44:12,767
- Kita jumpa atendan atau siapa saja.
- Atau kita hanya perlu ketuk.
671
00:44:14,560 --> 00:44:15,561
Lihat?
672
00:44:16,437 --> 00:44:17,939
- Karen.
- Sila masuk.
673
00:44:19,732 --> 00:44:20,942
Dia kata, "Sila masuk."
674
00:44:35,040 --> 00:44:36,332
Dah tiba masanya?
675
00:44:37,500 --> 00:44:40,753
- Masa untuk apa?
- Awak tahu apa.
676
00:44:42,797 --> 00:44:45,716
Awak membawanya sebelum
saya tidur setiap malam.
677
00:44:48,303 --> 00:44:50,805
- Saya tak kenal awak, kan?
- Oh...
678
00:44:50,888 --> 00:44:55,185
Tidak. Kami hanya...
679
00:44:55,268 --> 00:44:58,438
Kami hanya ingin bertanya
beberapa soalan.
680
00:44:58,521 --> 00:45:02,358
Tentang pendapat awak dengan
Saint Benezet.
681
00:45:03,443 --> 00:45:05,861
- Ianya menyeronokkan, kan?
- Ya.
682
00:45:06,612 --> 00:45:09,532
- Dah berapa lama awak di sini?
- Dah agak lama.
683
00:45:10,951 --> 00:45:12,660
Sejak suami saya mati.
684
00:45:14,620 --> 00:45:15,663
Kamu berdua berkahwin?
685
00:45:16,998 --> 00:45:18,749
Tidak.
686
00:45:18,833 --> 00:45:22,628
Saya dah berkahwin, tapi
bukan dengannya. - Saya bujang.
687
00:45:24,297 --> 00:45:25,966
Puan Vistain...
688
00:45:26,591 --> 00:45:28,134
Dah tiba masanya?
689
00:45:29,927 --> 00:45:31,179
Maaf kerana menganggu awak, puan.
690
00:45:31,262 --> 00:45:32,555
Kita patut pergi.
691
00:45:32,638 --> 00:45:35,933
Puan Vistain, suami awak...
692
00:45:36,017 --> 00:45:39,354
- Itu perkahwinan pertama awak?
- Arthur?
693
00:45:40,563 --> 00:45:43,816
Dia suami yang ketiga.
694
00:45:43,899 --> 00:45:46,777
Saya kekalkan namanya, seperti
golongan di raja.
695
00:45:47,362 --> 00:45:48,654
Saya sukakannya.
696
00:45:48,738 --> 00:45:51,366
Martin suami kedua saya.
697
00:45:51,449 --> 00:45:54,410
Seorang lelaki yang cantik.
698
00:45:54,494 --> 00:45:55,996
Tapi keliru...
699
00:45:57,372 --> 00:45:58,748
dengan lelaki lain.
700
00:46:01,626 --> 00:46:04,254
Perkahwinan pertama awak...
dengan siapa?
701
00:46:05,546 --> 00:46:10,593
Dia berusaha gigih, tapi...
dia seorang pemabuk.
702
00:46:12,095 --> 00:46:13,388
Saya tidak.
703
00:46:14,555 --> 00:46:17,558
Saya tak pernah minum.
Meskipun seteguk.
704
00:46:20,145 --> 00:46:24,274
Dan, awak ada anak dengan
suami pertama?
705
00:46:24,357 --> 00:46:27,110
- Karen...
- Biar dia jawab.
706
00:46:28,153 --> 00:46:29,362
Puan Vistain?
707
00:46:30,280 --> 00:46:31,739
Dia anak yang baik.
708
00:46:34,575 --> 00:46:36,744
Datang berjumpa saya
setiap hujung minggu.
709
00:46:38,663 --> 00:46:40,498
Dia baik, dan beradab.
710
00:46:42,833 --> 00:46:44,752
Tak seperti ayahnya.
711
00:46:44,835 --> 00:46:48,005
Apa namanya? Anak awak?
712
00:46:50,758 --> 00:46:52,135
Wilson.
713
00:46:52,968 --> 00:46:53,969
Fisk?
714
00:46:57,682 --> 00:46:59,059
Wilson Fisk?
715
00:47:00,226 --> 00:47:02,353
Saya tak pernah guna nama itu sejak...
716
00:47:03,521 --> 00:47:05,273
Itu bukan salahnya.
717
00:47:07,400 --> 00:47:09,319
Ayahnya, seorang...
718
00:47:10,653 --> 00:47:14,157
Wilson... cuma nak dia berhenti.
719
00:47:15,450 --> 00:47:17,410
Itu bukan salahnya,
apa yang dia dah buat.
720
00:47:18,869 --> 00:47:21,289
Puan Vistain, apa yang anak awak buat?
721
00:47:23,874 --> 00:47:29,589
Ada persoalan kenapa lelaki
seperti saya...
722
00:47:30,506 --> 00:47:33,926
lelaki yang dedahkan rahsianya,
723
00:47:34,009 --> 00:47:38,681
dengan rela jadikan dirinya
sebagai tumpuan ramai.
724
00:47:41,351 --> 00:47:45,896
Saya persoalkan lelaki yang
masih bersembunyi
725
00:47:45,980 --> 00:47:51,277
semasa bandarnya, nalurinya,
bila masa diperlukan.
726
00:47:51,361 --> 00:47:52,487
Dengan bantuan awak...
727
00:47:53,863 --> 00:47:56,532
kami pastikan yang semua orang...
728
00:47:57,367 --> 00:47:59,952
yang menerima natijah
dengan serangan baru-baru ini,
729
00:48:00,035 --> 00:48:04,165
dan semua yang mengganggap
Hell's Kitchen sebagai rumah mereka,
730
00:48:04,249 --> 00:48:06,834
kita akan lihat hari yang
lebih cerah.
731
00:48:06,917 --> 00:48:10,588
Saya bersyukur, dan
nikmati petang ini.
732
00:48:20,140 --> 00:48:22,225
Itu memang indah.
733
00:48:22,308 --> 00:48:25,019
Kata-kata saya hanya untuk
awak malam ini.
734
00:48:29,190 --> 00:48:32,193
- Terima kasih kerana datang.
- Ya, terima kasih.
735
00:48:32,277 --> 00:48:33,861
- Satu penghormatan dapat jumpa awak.
- Gembira dapat jumpa awak.
736
00:48:36,156 --> 00:48:37,865
Terima kasih atas derma awak.
737
00:48:37,948 --> 00:48:40,160
Sangat bermakna kepada dunia,
dan organisasi saya.
738
00:48:40,243 --> 00:48:41,327
Ya.
739
00:48:45,331 --> 00:48:49,460
Saya tak bersama dengan ramai
orang kaya sejak lama.
740
00:48:49,544 --> 00:48:52,255
Leland, saya dah mula risau.
741
00:48:52,338 --> 00:48:54,006
Saya dah uruskan.
742
00:48:54,089 --> 00:48:55,758
Saya menghargainya.
743
00:48:55,841 --> 00:48:57,260
Ya, bagus.
744
00:48:57,343 --> 00:49:00,846
Ada sesiapa yang perlukan
minuman seperti saya?
745
00:49:00,930 --> 00:49:02,473
Ya.
746
00:49:04,434 --> 00:49:07,312
Satu ucapan yang menarik, Fisk. Awak
terfikir untuk masuk bertanding?
747
00:49:07,395 --> 00:49:09,689
Saya serahkan itu kepada
orang seperti awak, Senator.
748
00:49:09,772 --> 00:49:11,649
Satu jawapan yang baik.
749
00:49:11,732 --> 00:49:14,860
Awak ada masa untuk berbincang
tentang masalan zon?
750
00:49:14,944 --> 00:49:16,321
Ya, dah tentu.
751
00:49:17,530 --> 00:49:19,532
Saya kembali sekejap lagi.
752
00:49:23,453 --> 00:49:25,246
Saya tak mengundi Senator Cherryh
semasa pilihanraya lepas.
753
00:49:26,622 --> 00:49:28,374
Beberapa orang mengundinya.
754
00:49:28,458 --> 00:49:30,125
Tapi dia masih menang.
755
00:49:30,210 --> 00:49:32,878
Dia kata itu kerana dia dengar
nasihat dari Van Lunt
756
00:49:32,962 --> 00:49:36,674
dan peramal nasibnya,
jika awak percaya.
757
00:49:36,757 --> 00:49:38,509
Van Lunt?
758
00:49:38,593 --> 00:49:41,804
Ya, lelaki yang memiliki
mausoleum ini.
759
00:49:41,887 --> 00:49:47,435
Cherryh mempunyai sumber yang betul.
760
00:49:52,106 --> 00:49:53,399
Ada orang tak boleh pegang arak.
761
00:49:56,486 --> 00:49:57,487
Apa yang berlaku?
762
00:50:03,451 --> 00:50:06,371
Wesley, ambil kereta.
Kita mesti pergi sekarang.
763
00:50:09,290 --> 00:50:10,583
Vanessa!
764
00:50:13,127 --> 00:50:16,046
Tolong panggil doktor!
765
00:50:16,130 --> 00:50:17,423
Tolong panggil doktor!
766
00:50:18,841 --> 00:50:20,092
Vanessa?
767
00:50:26,557 --> 00:50:28,058
Vanessa!
768
00:50:30,978 --> 00:50:32,187
Vanessa!
769
00:50:38,986 --> 00:50:41,656
Awak akan terbunuh jika
awak teruskan.
770
00:50:41,739 --> 00:50:43,283
Awak pun tahu, kan?
771
00:50:45,200 --> 00:50:46,661
Saya boleh jaga diri saya.
772
00:50:48,203 --> 00:50:49,664
Bagaimana dengan kami semua?
773
00:50:50,706 --> 00:50:53,083
Saya, Karen...
774
00:50:53,167 --> 00:50:55,961
Kami sebahagian dari ini,
kerana awak.
775
00:50:56,045 --> 00:50:57,922
Dan kami tak boleh bersuara.
776
00:50:58,005 --> 00:51:01,342
Apa akan berlaku jika
saya mengalah sekarang, Foggy?
777
00:51:01,426 --> 00:51:04,637
- Siapa akan menghalang Fisk?
- Saya tak tahu... undang-undang?
778
00:51:04,720 --> 00:51:06,221
Beritahu itu kepada Elena.
779
00:51:08,015 --> 00:51:12,562
Jika awak boleh memakai topeng dan
menghalang apa yang berlaku kepadanya...
780
00:51:12,645 --> 00:51:15,398
- maka tak perlulah?
- Itu tak adil, Matt.
781
00:51:15,481 --> 00:51:17,232
Kita tidak hidup di dunia
yang ada keadilan.
782
00:51:17,317 --> 00:51:19,109
Kita di dunia ini.
783
00:51:19,193 --> 00:51:21,946
Saya buat segala-galanya termampu
untuk jadikan yang lebih baik.
784
00:51:22,029 --> 00:51:23,573
"Tempat lebih baik."
785
00:51:27,785 --> 00:51:29,870
Itu seperti apa yang
Fisk selalu katakan.
786
00:51:29,954 --> 00:51:31,664
Jangan kata begitu.
Jangan putar belit.
787
00:51:31,747 --> 00:51:35,418
Awak cuba membunuhnya,
Matt. Beritahu diri awak sendiri.
788
00:51:35,501 --> 00:51:38,463
Apa bezanya dengan cara dia
menyelesaikan masalahnya?
789
00:51:38,546 --> 00:51:40,881
Saya dah buat kesilapan.
Saya tahu.
790
00:51:41,841 --> 00:51:44,427
Salah eja "Hanukkah" satu kesilapan.
791
00:51:45,595 --> 00:51:47,847
Cuba membunuh sesuatu yang lain.
792
00:51:48,639 --> 00:51:52,852
Awak akan berhenti bila awak
di penjarakan? Atau lebih teruk?
793
00:51:53,644 --> 00:51:56,689
Awak fikir orang lain akan percaya
yang saya tak tahu apa yang awak buat?
794
00:51:56,772 --> 00:51:58,983
Karen takkan tahu?
795
00:51:59,066 --> 00:52:02,362
Bandar ini perlukan saya bertopeng, Foggy.
796
00:52:03,320 --> 00:52:04,405
Mungkin awak betul.
797
00:52:06,782 --> 00:52:08,368
Mungkin betul.
798
00:52:09,410 --> 00:52:10,786
Tapi saya tak perlukannya.
799
00:52:12,747 --> 00:52:15,416
Saya hanya perlukan kawan saya.
800
00:52:18,544 --> 00:52:21,881
Saya takkan rahsiakan dari
awak, Matt. Bukan dari awak.
801
00:52:21,964 --> 00:52:24,759
Awak tak tahu itu.
802
00:52:24,842 --> 00:52:28,178
Ya, saya tahu.
803
00:52:32,392 --> 00:52:34,727
Foggy... tunggu.
804
00:52:35,895 --> 00:52:37,021
Foggy.
805
00:52:49,241 --> 00:52:51,411
Saya hanya risaukan awak,
itu saja maksud saya.
806
00:52:51,494 --> 00:52:54,414
- Foggy, saya selamat.
- Tak nampak selamat.
807
00:52:54,497 --> 00:52:55,915
Josie risaukan awak juga.
808
00:52:55,998 --> 00:52:59,919
- Saya takkan pergi sejauh itu.
- Awak mesti lebih berhati-hati.
809
00:53:00,002 --> 00:53:01,712
Saya tahu.
810
00:53:01,796 --> 00:53:04,590
Tersandung dan terjatuh
dalam sampah.
811
00:53:05,508 --> 00:53:06,801
Awak mesti dapatkan seseorang
untuk buat itu.
812
00:53:06,884 --> 00:53:09,303
Mari, saya hanya perlu lebih
berhati-hati. Sepertimana awak katakan.
813
00:53:10,888 --> 00:53:12,389
Dah siap!
814
00:53:12,473 --> 00:53:15,392
Rasai keindahan ini.
815
00:53:15,476 --> 00:53:17,102
Apa ini, napkin?
816
00:53:17,186 --> 00:53:20,147
Bukan, kawan. Ini masa depan kita.
817
00:53:20,230 --> 00:53:23,526
- Rasa seperti napkin.
- Ada lakaran simbol.
818
00:53:24,318 --> 00:53:27,321
"Nelson dan Murdock, Peguam Perundangan."
819
00:53:29,949 --> 00:53:33,118
Awak memang nak teruskan?
820
00:53:33,202 --> 00:53:36,581
Tidak, saya terkencing dalam seluar.
Ada air kencing dalam seluar saya.
821
00:53:39,208 --> 00:53:41,335
Tapi saya percayakan awak.
822
00:53:41,418 --> 00:53:43,838
Awak fikir kita patut buat ini...
823
00:53:43,921 --> 00:53:45,089
maka saya bersama awak.
824
00:53:46,131 --> 00:53:47,299
Di waktu susah atau senang.
825
00:53:47,382 --> 00:53:49,760
Seolah-olah kita akan berkahwin.
826
00:53:49,844 --> 00:53:52,346
Ini lebih penting
dari kesatuan awam!
827
00:53:52,429 --> 00:53:54,306
Kita akan jadi rakan bisnes.
828
00:53:54,389 --> 00:53:55,933
Kita akan kongsi segala-galanya.
829
00:53:56,016 --> 00:53:59,812
Pendapat, impian, bil,
dan hutang-hutang kita...
830
00:54:01,522 --> 00:54:05,109
Tiada lagi orang lain yang
saya akan bersama, kawan. Serius.
831
00:54:05,192 --> 00:54:06,819
Saya juga, teman.
832
00:54:07,778 --> 00:54:11,448
Sekarang angkat gelas, sebab
saya akan lagakannya.
833
00:54:12,366 --> 00:54:14,577
Nelson dan Murdock, peguam perundangan.
834
00:54:14,660 --> 00:54:16,411
Nelson dan Murdock.
835
00:54:59,363 --> 00:55:02,363
Sarikata oleh
Radi Mohd