1 00:00:10,760 --> 00:00:14,639 Nihayet açılıyor kapı 2 00:00:14,723 --> 00:00:18,101 Işık içeri giriyor 3 00:00:18,184 --> 00:00:21,271 Zemine sızıyor 4 00:00:24,524 --> 00:00:28,153 Hiç var olmamış çekirdek 5 00:00:28,236 --> 00:00:30,467 Şimdi olacak 6 00:00:30,567 --> 00:00:36,536 Eskilerin arta kalan kemikleri 7 00:00:36,619 --> 00:00:38,997 Her adım, her atış 8 00:00:39,080 --> 00:00:40,665 Her düşünce, her nefes 9 00:00:40,749 --> 00:00:45,044 Her şey özlem dolu 10 00:00:50,759 --> 00:00:53,678 Seni gökyüzünden çekiyor 11 00:00:53,762 --> 00:00:58,162 Tıpkı sevginin yapacağı gibi 12 00:00:58,362 --> 00:01:02,937 Seni yerden çekiyor 13 00:01:03,021 --> 00:01:06,024 Tıpkı sevginin yapacağı gibi 14 00:01:11,137 --> 00:01:17,102 Raised by Wolves, 2. Sezon, 7. Bölüm "Beslenme" 15 00:01:29,307 --> 00:01:34,862 Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim. 16 00:02:26,632 --> 00:02:30,066 - Bu ne? - Yeni bir meyve. 17 00:02:30,149 --> 00:02:33,152 Şeyden... 18 00:02:33,236 --> 00:02:35,280 Yedinci bölgeden. 19 00:02:35,363 --> 00:02:36,422 Test edildi. 20 00:03:01,139 --> 00:03:02,807 Zararsız. 21 00:03:11,232 --> 00:03:12,317 Vay be. 22 00:03:28,875 --> 00:03:33,463 Bir deniz canlısı çocuğu kaçırdı. Hâlâ yaşıyor olabilir. 23 00:03:33,546 --> 00:03:36,716 Bulmamıza yardım edecek herkese yüksek kalite erzak dağıtılacak. 24 00:03:36,799 --> 00:03:38,593 Tamam. Adamlarıma söylerim. 25 00:03:43,056 --> 00:03:44,390 Teşekkürler. 26 00:03:45,224 --> 00:03:48,061 Yedinci bölgede bulmuşlar. 27 00:03:48,144 --> 00:03:50,188 Test edilmiş. 28 00:03:50,271 --> 00:03:51,481 Al. 29 00:04:19,467 --> 00:04:20,969 İşe yarıyor mu? 30 00:04:23,846 --> 00:04:25,431 Bir şey oldu mu? 31 00:04:26,391 --> 00:04:29,769 Yediğimizde bize bir şey olmamıştı. 32 00:04:30,728 --> 00:04:32,897 Zaten inançlıyız çünkü. 33 00:04:32,981 --> 00:04:35,858 Onlara ışığı gösterecek... 34 00:04:35,942 --> 00:04:38,361 ...ve Anne'ye karşı ayaklanacaklar. 35 00:04:39,946 --> 00:04:43,533 Sol da annemi bize geri verecek. 36 00:04:43,616 --> 00:04:45,326 - Değil mi? - Evet. 37 00:04:58,121 --> 00:05:00,817 - Orada hiçbir şey yoktu. - Diğer tarafta olabilir. 38 00:05:04,470 --> 00:05:05,513 Bu da ne? 39 00:05:07,306 --> 00:05:09,058 D7 casus droneunu modifiye ettim. 40 00:05:09,142 --> 00:05:11,936 Dalgıç dronea dönüştürdüm. 41 00:05:12,020 --> 00:05:14,188 Asitli suya ne kadar dayanabilir? 42 00:05:14,272 --> 00:05:16,065 Bilmem. Birkaç dakika belki. 43 00:05:16,149 --> 00:05:18,568 Umarım şansımız yaver gider. 44 00:05:24,449 --> 00:05:28,036 - Dinlenmen lazım. - Sen olsan dinlenir miydin Baba? 45 00:05:28,119 --> 00:05:29,495 Bulduk birini. 46 00:05:41,549 --> 00:05:44,052 Pekâlâ. Buraya bırakın. 47 00:05:46,012 --> 00:05:49,390 Fena karşılık verdi. Karnından vurmamaya çalıştım. 48 00:05:52,185 --> 00:05:55,521 Anne değil. İyi beslenmiş bir erkek. 49 00:05:58,983 --> 00:06:00,985 Aramaya devam edin. Herkese haber salın. 50 00:06:01,069 --> 00:06:02,570 - Bıçağını ver. - Duydun onu. 51 00:06:03,821 --> 00:06:05,448 Gidelim. 52 00:06:15,875 --> 00:06:17,251 Ölmüş Tempest. 53 00:06:18,002 --> 00:06:20,338 Drone için. 54 00:06:23,049 --> 00:06:26,928 Derisiyle etrafını kaplarsak... 55 00:06:27,011 --> 00:06:28,888 ...kalkanlamaktan daha faydalı olur. 56 00:07:36,956 --> 00:07:38,958 Sue. 57 00:07:43,296 --> 00:07:45,298 Neden o sesin dediğini yaptın? 58 00:08:29,008 --> 00:08:32,261 Teması kaybettim. 59 00:08:32,345 --> 00:08:34,931 Eşleşmeyi kaybedince kıyıya dönmekle programlı. 60 00:08:35,014 --> 00:08:37,433 Campion, çıkarabilir misin bir bak. 61 00:08:59,664 --> 00:09:01,749 Hop! O bizim! 62 00:09:03,209 --> 00:09:04,335 Hop. 63 00:09:08,256 --> 00:09:09,715 Vrille? 64 00:09:22,895 --> 00:09:26,274 Koloniyle temasa geçebilsin diye arayüzü yönlendirmeye çalışıyordum. 65 00:09:27,483 --> 00:09:29,443 Ne oldu sana? 66 00:09:29,527 --> 00:09:32,071 Annem artık Vrille olmamı istemedi. 67 00:09:32,154 --> 00:09:34,741 Maalesef yüzüm artık düzgün değil. 68 00:09:34,841 --> 00:09:37,660 Ama bulduğum bu morf tamir plastiği saklamamı sağlar. 69 00:09:37,743 --> 00:09:41,205 Söz veriyorum. Beni imha etmenize gerek yok. 70 00:09:42,581 --> 00:09:44,292 Campion! 71 00:09:45,418 --> 00:09:46,919 Neler oluyor? 72 00:09:48,421 --> 00:09:51,882 Sorun yok. Tehlikeli değil. 73 00:09:51,966 --> 00:09:54,051 Tehlikeli değil, katilin teki! 74 00:09:54,135 --> 00:09:56,178 Mitraikleri o öldürdü. 75 00:09:56,262 --> 00:09:59,181 Decima'yı. Az kalsın beni de öldürecekti. 76 00:09:59,265 --> 00:10:00,599 Doğru mu? 77 00:10:00,683 --> 00:10:02,518 İnsanları mı öldürdün? 78 00:10:02,601 --> 00:10:06,397 Yüzümü benden aldılar. Beni imha etmeye çalıştılar. 79 00:10:06,480 --> 00:10:11,027 - Gecikmeli bir kendini korumaydı. - Muhtemelen arızalanmışsın. 80 00:10:11,110 --> 00:10:14,488 Ne demek "muhtemelen"? Baksana şuna. 81 00:10:14,572 --> 00:10:16,991 Tarantula'ya dönüp sistem kontrolü yaptır. 82 00:10:20,953 --> 00:10:22,416 Bebeğinin yerini biliyorum. 83 00:10:23,789 --> 00:10:27,960 Droneu aldığımda haber verecektim. 84 00:10:28,044 --> 00:10:29,086 Dinleme onu. 85 00:10:29,170 --> 00:10:32,296 - Kapatılmamak için seninle oyun oynuyor. - Onu kapatmayacağız. 86 00:10:32,396 --> 00:10:35,676 - Öldürmeye meyilliyse kapatacağız tabii. - Durun! 87 00:10:35,760 --> 00:10:37,587 Bebeğimin yerini biliyor musun? 88 00:10:37,670 --> 00:10:41,069 Kıyının yaklaşık 15 km aşağısında bir deniz canlısının mağarasında. 89 00:10:41,169 --> 00:10:44,060 Görmedim ama ağladığını duydum. 90 00:10:44,143 --> 00:10:46,771 Önce duyularımın arızalandığını düşünmüştüm. 91 00:10:46,854 --> 00:10:50,691 Buraya gelip herkesin kayıp bebek hakkında konuştuğunu duyunca anladım. 92 00:10:50,775 --> 00:10:54,195 Kendim de gidip getirebilirim ama dövüşemeyecek kadar zarar gördüm. 93 00:10:54,278 --> 00:10:55,738 Vay be. 94 00:10:55,821 --> 00:10:58,074 Ne yalana şerbetli androidmişsin. 95 00:10:58,157 --> 00:11:01,410 - Bizi öldürmeye çalışıyor. - Bu konuda Holly'ye katılıyorum. 96 00:11:01,494 --> 00:11:04,622 Sadece bize yardım etmeye çalışırken ona böyle davranamazsınız. 97 00:11:04,705 --> 00:11:07,650 Ayy! Campion, androidler yalan söyler. 98 00:11:07,733 --> 00:11:10,311 En büyük yalancılardır. Bunu en iyi sen bilmelisin. 99 00:11:10,411 --> 00:11:13,255 Yaşıyor olmanın sebebi androidler. 100 00:11:13,339 --> 00:11:15,124 - Asıl yalancı insanlar. - Tamam. 101 00:11:15,208 --> 00:11:18,040 Sistem kontrolü sana faydalı gelecektir. Şimdi geri... 102 00:11:18,140 --> 00:11:19,762 Zamanımız yok. 103 00:11:19,845 --> 00:11:22,482 Yalan söylediğine emin değiliz, gidip bakmalıyız. 104 00:11:24,517 --> 00:11:26,018 Tempest. 105 00:11:26,102 --> 00:11:28,145 Büyük bir hata yapıyorsun. 106 00:11:29,563 --> 00:11:30,648 Başka çarem yok. 107 00:11:33,859 --> 00:11:35,736 Hadi. 108 00:11:35,820 --> 00:11:37,655 Önden git. 109 00:11:37,738 --> 00:11:39,782 Hemen arkandayız. 110 00:11:46,205 --> 00:11:47,735 Vita'yı eve götür. 111 00:11:53,629 --> 00:11:54,922 Üzgünüm. 112 00:12:12,273 --> 00:12:15,359 Hazır ol. 113 00:12:15,443 --> 00:12:17,445 Tamam. 114 00:12:42,303 --> 00:12:44,180 Yavaşlıyor. 115 00:12:47,308 --> 00:12:48,434 Neyi yanlış yaptık? 116 00:12:48,517 --> 00:12:53,105 - Neyi yanlış yaptık? - Hiçbir şeyi yanlış yapmadın. 117 00:12:54,648 --> 00:12:56,066 Ben yaptım. 118 00:12:58,277 --> 00:13:01,489 Sol'un yanıt olmasını ölesiye istedim. 119 00:13:01,572 --> 00:13:04,825 Karanlıktan çıkış yolu olmasını. 120 00:13:04,909 --> 00:13:06,911 Belki de asıl karanlık Sol'du. 121 00:13:08,120 --> 00:13:11,707 Belki de Sol... 122 00:13:11,790 --> 00:13:13,709 ...bizi hiç umursamıyordu. 123 00:13:26,805 --> 00:13:28,390 Gerçekten tuhaf. 124 00:13:30,109 --> 00:13:31,160 Şuraya bakın. 125 00:13:45,282 --> 00:13:48,160 Uzaklaşın! 126 00:13:48,244 --> 00:13:49,912 Hemen! 127 00:13:49,995 --> 00:13:51,080 Vita. 128 00:13:51,163 --> 00:13:54,041 Hayır, hayır, hayır. Vita! Yeme! 129 00:13:54,124 --> 00:13:56,710 - Zehirli olabilir. - Herkes yiyordu. 130 00:13:56,794 --> 00:13:58,295 Test edildiğini söylediler. 131 00:13:58,379 --> 00:13:59,588 İyi misin? 132 00:14:01,882 --> 00:14:03,467 Tıbbi laboratuvara götür. 133 00:14:07,763 --> 00:14:10,808 - Çabuk. Kap hadi. - Yemeyin dedim! 134 00:14:22,653 --> 00:14:23,946 Dikkat edin. 135 00:14:29,952 --> 00:14:31,328 Kes şunu! 136 00:14:31,412 --> 00:14:33,622 Neden şimdi başıma iş açıyorsun? 137 00:14:35,332 --> 00:14:36,959 Hâline bak. 138 00:16:07,466 --> 00:16:08,884 Bizi kim arıyor? 139 00:16:08,967 --> 00:16:13,347 Son baktığımda telsiz çalışmıyordu. 140 00:16:15,599 --> 00:16:19,061 Beni ya... 141 00:16:19,144 --> 00:16:20,771 Annemin sesine benziyor. 142 00:16:20,854 --> 00:16:23,190 Beni... 143 00:16:23,273 --> 00:16:24,733 - Sue? - Anne? 144 00:16:24,817 --> 00:16:27,111 Anne. 145 00:16:27,194 --> 00:16:28,913 - Beni... - Sue. 146 00:16:29,013 --> 00:16:30,753 Bize bir şey anlatmaya çalışıyor. 147 00:16:33,325 --> 00:16:36,799 Beni yakın. 148 00:16:37,621 --> 00:16:41,193 Beni yakın. 149 00:16:41,393 --> 00:16:43,544 Beni yakın. 150 00:16:43,627 --> 00:16:45,587 Baba, hareket ediyor. 151 00:16:56,598 --> 00:16:59,468 Yılan. Sesi farklı çıkıyor. 152 00:17:04,991 --> 00:17:06,984 Ne yapıyor? 153 00:17:08,694 --> 00:17:12,531 Paul, saklan hemen. 154 00:17:14,074 --> 00:17:15,743 Saklan dedim ulan! 155 00:17:31,800 --> 00:17:33,343 Baba! 156 00:18:01,205 --> 00:18:03,261 Hadi. Hadi. Gitmemiz lazım. 157 00:19:31,837 --> 00:19:33,338 Sorun ne? 158 00:19:35,007 --> 00:19:37,134 Durun. Bana izin verin. 159 00:19:40,971 --> 00:19:44,141 Vita madalyonun karşılığında bu androidi aldığını söyledi. 160 00:19:44,224 --> 00:19:48,562 Sana göre madalyon bir işe yaramıyordu. 161 00:19:48,645 --> 00:19:52,360 Evet. Ama işe yaramaz olmak için bakıma ihtiyaç duymuyordu. 162 00:19:55,360 --> 00:19:57,920 - Ağır kaldırabilecek biri lazımdı. - Anladım. 163 00:19:58,020 --> 00:20:03,410 - Vita yakında taşınacağını söylemişti. - Sana ne ki? Hiç yanımızda değilsin. 164 00:20:03,493 --> 00:20:07,239 Sürekli kulübene kendini kapatıp Frankensteincılık oynuyorsun. 165 00:20:07,323 --> 00:20:11,109 Büyükanne'nin gösterdiği teknolojinin hepiniz için önemli faydaları olacak. 166 00:20:11,192 --> 00:20:15,592 Bu da sunabileceğim en önemli, en anlamlı yarar. 167 00:20:16,007 --> 00:20:17,332 Neyse ne. 168 00:20:18,675 --> 00:20:23,013 Etrafına bak. Campion katil bir makineye abayı yakmış. 169 00:20:23,096 --> 00:20:24,973 Tempest'in bebeği kayıp. 170 00:20:25,057 --> 00:20:27,184 Onları doğru yönlendirebilirdin. 171 00:20:27,267 --> 00:20:28,936 Ne oldu sana ya? 172 00:20:33,190 --> 00:20:35,484 Yüzüne neden bunu yaptılar? 173 00:20:36,735 --> 00:20:39,999 Gerçek Vrille'in anısını alçaltıyormuşum. 174 00:20:41,573 --> 00:20:44,785 Kaçmama yardım etmenle ilgisi yok mu yani? 175 00:20:46,244 --> 00:20:50,332 Böyle düşünme. Seni kötü hissettirirsem beni yanında istemezsin. 176 00:20:50,415 --> 00:20:52,167 Ben öyle biri değilim. 177 00:20:52,250 --> 00:20:54,002 Bütün insanlar öyledir. 178 00:20:54,086 --> 00:21:00,050 Bu yüzden sana ve ailene acı değil, neşe getirdiğimi kanıtlamalıyım. 179 00:21:00,133 --> 00:21:03,720 Kendini kanıtlamak zorunda değilsin. 180 00:21:03,804 --> 00:21:06,848 Herkes kendini kanıtlamak zorunda Campion. 181 00:21:06,932 --> 00:21:08,350 Er ya da geç. 182 00:21:09,518 --> 00:21:10,852 O da nesi? 183 00:21:13,939 --> 00:21:18,026 Bilmiyorum. Bir tür enerji fırtınası. 184 00:21:18,110 --> 00:21:20,028 Hiç böylesini görmemiştim. 185 00:21:20,112 --> 00:21:22,572 Bu tarafa doğru geliyor. 186 00:21:22,656 --> 00:21:24,199 Daha ne kadar gideceğiz? 187 00:21:24,282 --> 00:21:26,535 Az kaldı. Yarım kilometreden daha az. 188 00:21:26,618 --> 00:21:29,121 Hadi. 189 00:21:30,956 --> 00:21:32,176 Yürü Bic. 190 00:21:53,854 --> 00:21:55,731 Baba? 191 00:22:23,300 --> 00:22:25,635 Hâlâ çalışıyor. 192 00:22:26,386 --> 00:22:28,764 Onu habitanka götürelim. 193 00:23:08,845 --> 00:23:10,597 Orada ne oldu? 194 00:23:12,390 --> 00:23:14,392 Fırsatın varken neden o şeyi öldürmedin? 195 00:23:15,977 --> 00:23:19,523 Bakıcılık programımla ilgili bir sıkıntı var. 196 00:23:19,606 --> 00:23:24,986 Bakıcılık programın neden bir canavarı öldürebilmeni engellesin? 197 00:23:25,070 --> 00:23:27,174 Yedi numara. 198 00:23:28,782 --> 00:23:30,067 Yedi numara ne? 199 00:23:31,910 --> 00:23:33,787 Çocuğum. 200 00:23:37,833 --> 00:23:40,335 Ya ne olacaktı? 201 00:23:43,130 --> 00:23:46,258 Benden geldiği için... 202 00:23:46,341 --> 00:23:50,262 ...programım onu bir çocuk olarak yanlış tanımladı. 203 00:23:50,345 --> 00:23:52,097 Öncelik olarak. 204 00:23:58,228 --> 00:24:00,814 Ne yapacağız şimdi? 205 00:24:04,151 --> 00:24:07,237 Yeniden programlanmalıyım. 206 00:24:07,320 --> 00:24:09,364 Benim elimden o iş gelmez. 207 00:24:09,447 --> 00:24:13,368 Bir keresinde denemiştim. Hatırladın mı? Fena çuvallamıştım. 208 00:24:13,451 --> 00:24:18,707 Baba üstün teknolojiye sahip antik bir androidi rejenere etti. 209 00:24:18,790 --> 00:24:21,198 Sistemimi değiştirmenin yolunu biliyor olabilir. 210 00:24:21,298 --> 00:24:24,921 O yaratığı öldürmek için ne yapmamız gerekiyorsa... 211 00:24:25,005 --> 00:24:26,673 ...ben varım. 212 00:24:54,492 --> 00:24:57,245 Ses şuradaki mağaradan geliyordu. 213 00:24:57,329 --> 00:24:59,956 Pekâlâ. Hunter'la içeri gireceğiz. Siz burada kalın. 214 00:25:00,040 --> 00:25:04,544 - Tempest, dur! Hop! - Tempest, gitme! 215 00:25:33,865 --> 00:25:35,367 Sol, yardım et. 216 00:25:36,420 --> 00:25:38,443 Bakamıyorum. 217 00:25:58,848 --> 00:26:00,475 Sadece bir yaratık. 218 00:26:00,558 --> 00:26:04,312 Sorun yok. Sadece bir yaratık. 219 00:26:06,982 --> 00:26:08,900 Fırtınaya yakalanmak istemeyiz. 220 00:26:35,093 --> 00:26:37,095 Onu bulacağız. 221 00:26:37,178 --> 00:26:38,722 Yemin ederim. 222 00:26:49,524 --> 00:26:52,068 Umarım bunun için beni suçlamazsınız. 223 00:26:53,320 --> 00:26:55,530 Gerçekten sesini duymuştum. 224 00:26:55,613 --> 00:26:58,658 Faydalı olduğumu kanıtladım mı? 225 00:26:58,742 --> 00:27:00,035 Evet. 226 00:27:00,118 --> 00:27:02,037 Bize izin ver. 227 00:27:12,839 --> 00:27:15,633 Onu hemen kapatmalıyız. O tehlikeli. 228 00:27:15,717 --> 00:27:17,302 Bizimle oyun oynuyor. 229 00:27:17,385 --> 00:27:19,220 Doğru söylüyor Campion. 230 00:27:19,304 --> 00:27:21,890 Ama o mağarada gerçekten bir anne yaratık varmış. 231 00:27:21,973 --> 00:27:25,352 Vrille ailemizin parçası olmak istiyor. Neden yalan söylesin? 232 00:27:26,770 --> 00:27:28,313 Bize izin verin lütfen. 233 00:27:28,396 --> 00:27:30,231 Onu sakin tutmaya çalışın. 234 00:27:38,031 --> 00:27:41,889 Bize yardım etmeye çalışıyordu. Kendi türünden birine nasıl böyle davranırsın? 235 00:27:42,089 --> 00:27:43,787 Tekrar öldürebilir. 236 00:27:43,870 --> 00:27:46,289 Önemli olan insanlar Campion. 237 00:27:46,373 --> 00:27:47,482 Biz vekilden ibaretiz. 238 00:27:47,565 --> 00:27:50,515 - Artık faydalı olmadığımızda... - Buna sen de inanmıyorsun. 239 00:27:50,615 --> 00:27:52,836 Eskiden inanıyor olabilirsin ama artık değil. 240 00:27:52,936 --> 00:27:56,800 Senin mutluluğunun da önemi var Baba. 241 00:27:56,883 --> 00:27:58,760 Baba! 242 00:27:58,843 --> 00:27:59,928 Dur, dur, dur, dur. 243 00:28:00,011 --> 00:28:01,930 Sakin ol. 244 00:28:03,348 --> 00:28:05,141 Vrille, dur! 245 00:28:05,225 --> 00:28:08,061 - Seni kapatmalarına izin vermeyeceğim! - Campion! 246 00:28:08,144 --> 00:28:09,479 Vrille! Dur! 247 00:28:09,562 --> 00:28:11,398 Campion! 248 00:28:15,860 --> 00:28:17,987 Onu görüyorum. 249 00:28:20,365 --> 00:28:21,866 Başka bir tankı takip ediyor. 250 00:28:23,701 --> 00:28:26,996 Tank 4, derhâl rotanı değiştir. 251 00:28:29,290 --> 00:28:32,210 Anlamadım. Tekrarlar mısın? 252 00:28:32,293 --> 00:28:37,298 - Ani bir fırtına çıktı. Sesiniz kesiliyor. - O fırtına değil. 253 00:28:37,382 --> 00:28:41,636 Yılan silahlandırıldı. Kaçının. Kaçının. 254 00:28:45,473 --> 00:28:47,767 Bu da ne böyle? 255 00:28:49,394 --> 00:28:51,312 - Dur biraz. - Bu da ne? 256 00:29:07,579 --> 00:29:10,707 Kıyı şeridine dönüyor. 257 00:29:10,790 --> 00:29:13,918 Güzel. Tarantula'ya giden yolumuz açılacak. 258 00:29:14,002 --> 00:29:17,881 Hayır. Aile fertlerim o kıyı şeridinde Tempest'in bebeğini arıyor. 259 00:29:17,964 --> 00:29:20,133 Bu vaziyette bir şey yapamazsın. 260 00:29:20,216 --> 00:29:23,850 O şeyle dövüşmeden önce programını düzeltmemiz gerekiyor. Unuttun mu? 261 00:29:29,476 --> 00:29:31,144 Vrille! 262 00:29:31,227 --> 00:29:33,396 Dur! Geri dön! 263 00:29:33,480 --> 00:29:36,149 - Campion! - Dur! 264 00:29:36,232 --> 00:29:37,566 Campion, geri dön! 265 00:29:41,388 --> 00:29:42,448 Vrille! 266 00:29:58,713 --> 00:29:59,839 Yere yatın! 267 00:30:00,215 --> 00:30:02,258 Baba! 268 00:31:57,749 --> 00:31:58,776 Vrille! 269 00:31:58,876 --> 00:32:01,002 Ne yapıyorsun? 270 00:32:02,378 --> 00:32:04,589 İyi misin? 271 00:32:04,672 --> 00:32:08,301 Yılanın ölüm çığlığına yakalandım. 272 00:32:08,384 --> 00:32:10,032 Sistemlerimi haşat etti. 273 00:32:21,606 --> 00:32:23,316 Geri dönüyor. 274 00:32:26,194 --> 00:32:28,905 Seni hedef alıyor galiba. 275 00:32:28,988 --> 00:32:32,659 Özellikle seni. Kokunu alıyor olabilir. Kapağı kapat. 276 00:32:45,463 --> 00:32:47,382 Eskiden kimseye zararı dokunmazdı. 277 00:32:48,466 --> 00:32:50,852 Bir şekilde silahlandırılmış. 278 00:32:50,935 --> 00:32:52,217 Anne gibi. 279 00:32:55,306 --> 00:33:00,228 Bir keresinde aramıza girmeye çalışmıştı. Kıskandı sanki. 280 00:33:04,357 --> 00:33:06,651 Anne'den gelmiş olabilir mi? 281 00:33:09,529 --> 00:33:12,532 Aynı özelliklere sahip gibi görünüyor. 282 00:33:12,615 --> 00:33:14,742 Uçma yeteneğini de açıklar. 283 00:33:16,327 --> 00:33:18,830 Eski dünyanın yılanları kara hayvanlarıydı. 284 00:33:18,913 --> 00:33:22,112 Anne'nin gönlümü etmek için onunla vakit geçirdiğini sanıyordum. 285 00:33:23,251 --> 00:33:25,169 Bunca zamandır yalan söylüyormuş. 286 00:33:25,253 --> 00:33:27,088 Mantıklı bir karar. 287 00:33:27,171 --> 00:33:29,424 Katılmıyorum. 288 00:33:29,507 --> 00:33:32,135 Pekâlâ. 289 00:33:32,218 --> 00:33:33,594 Ama acele karar verme. 290 00:33:33,678 --> 00:33:37,098 Gerçek Vrille annesinin Dünya'nın atmosferini yok eden... 291 00:33:37,181 --> 00:33:39,726 ...silahlardan para kazandığını öğrendiğinde... 292 00:33:39,809 --> 00:33:43,229 ...kendini öldürerek annesini cezalandırdı. 293 00:33:46,524 --> 00:33:49,850 Gerçek Vrille'den daha mantıklısın. 294 00:33:51,112 --> 00:33:54,240 Ayrıca hayır, ben öyle düşünmem. 295 00:33:55,175 --> 00:33:58,953 - Yılan sana zarar verdiği için üzgünüm. - Tamir edilebilir olduğuna eminim. 296 00:33:59,036 --> 00:34:01,164 Hâlâ ailenize faydalı olabilirim. 297 00:34:01,247 --> 00:34:03,207 Hiçbir şey yapamasan da... 298 00:34:03,291 --> 00:34:06,043 ...faydalı olursun. 299 00:34:06,127 --> 00:34:09,005 Ruhun var Vrille. 300 00:34:09,088 --> 00:34:10,631 Öyle mi? 301 00:34:10,715 --> 00:34:12,091 Evet. 302 00:34:12,717 --> 00:34:15,428 İçinde sezebiliyorum. 303 00:34:18,681 --> 00:34:21,976 Sanırım ben de seziyorum. 304 00:34:34,947 --> 00:34:38,159 Tank yaklaşıyor. Hattı koruyun! 305 00:34:38,242 --> 00:34:39,333 Hedef görüldü. 306 00:34:52,799 --> 00:34:55,301 Evim güzel evim. 307 00:35:06,729 --> 00:35:08,356 Silahlarınızı indirin. 308 00:35:10,525 --> 00:35:12,485 O benimle birlikte. 309 00:35:12,568 --> 00:35:14,362 Silahları indirin. 310 00:35:17,573 --> 00:35:22,036 - Öldüğünü sandık. Yılan silahlandırılmış. - Biliyorum. Ben de onunla uğraşıyorum. 311 00:35:22,119 --> 00:35:26,465 Diğer kamplara bizden haber alıncaya kadar yaşam alanlarında saklanmalarını söyleyin. 312 00:35:29,961 --> 00:35:32,088 Baba geri döndü mü? 313 00:35:32,171 --> 00:35:35,716 Yılan saldırdığında bebeği aramak için dışarıdaydılar. 314 00:35:35,800 --> 00:35:38,052 - Güvendeler mi? - Teması kaybettik. 315 00:35:50,064 --> 00:35:52,579 Cidden yapılmış en sağlam servis modeli sensin. 316 00:36:01,409 --> 00:36:03,832 - Campion'ı buldunuz mu? - Hayır. 317 00:36:09,458 --> 00:36:11,210 O da neyi öyle? 318 00:36:16,090 --> 00:36:19,385 Yedi numara Anne'nin size söylediği gibi doğum sırasında ölmedi. 319 00:36:19,468 --> 00:36:21,873 Umut ettiği insan benzeri canlı da değildi. 320 00:36:23,556 --> 00:36:25,600 İcabına bakmaya çalıştık ama nafile. 321 00:36:38,863 --> 00:36:40,698 Ne oldu? 322 00:36:40,781 --> 00:36:43,409 Bilmiyorum. 323 00:36:43,492 --> 00:36:45,703 Sensörüm arızalanmış olabilir. 324 00:36:47,246 --> 00:36:48,643 Ne duyuyorsun? 325 00:36:53,544 --> 00:36:55,504 Beni izleyin. 326 00:37:35,419 --> 00:37:37,546 Bebekle yalnız kalmışa benziyor. 327 00:37:39,632 --> 00:37:42,218 Kafatasına tek atışla alırım. 328 00:37:42,301 --> 00:37:44,512 İkinize de diyorum, üstüne koşun... 329 00:37:44,595 --> 00:37:46,009 ...bebeği alın... 330 00:37:46,109 --> 00:37:48,815 ...yoksa düşen yaratığın altında ezilir. Anlaşıldı mı? 331 00:37:55,189 --> 00:37:57,108 Üç deyince. 332 00:38:16,160 --> 00:38:17,253 Bir... 333 00:38:22,633 --> 00:38:23,718 İki... 334 00:38:30,808 --> 00:38:32,768 Dur. 335 00:38:33,978 --> 00:38:35,604 Yapma. Yapma. 336 00:38:50,169 --> 00:38:53,372 Onu burada bırakalım da yaratığın teki mi büyütsün amına koyayım? 337 00:38:53,456 --> 00:38:55,583 Bebeğin o senin. 338 00:38:55,666 --> 00:38:57,418 Gördün onu. 339 00:38:57,501 --> 00:39:00,421 Bebeği besliyor. 340 00:39:00,504 --> 00:39:02,757 Onu annesi sanıyor. 341 00:39:02,840 --> 00:39:07,094 Haberi yok. Olması gereken budur belki de. 342 00:39:07,178 --> 00:39:08,929 Onun için en iyisi budur. 343 00:39:09,013 --> 00:39:10,598 Buna izin veremezsin. 344 00:39:10,681 --> 00:39:12,558 Karar onun değil. 345 00:39:12,641 --> 00:39:14,060 Tempest haklı. 346 00:39:14,143 --> 00:39:15,978 Nihayetinde karar benim değil. 347 00:39:16,062 --> 00:39:18,860 Aklı başında olsa haklısın diyeceğim ama değil. 348 00:39:18,960 --> 00:39:20,795 Campion'ı androidler büyüttü diye... 349 00:39:20,895 --> 00:39:23,852 ...aklını kaçırmadı mı? Bu nasıl olacak? - Kafayı yemedim. 350 00:39:27,448 --> 00:39:30,409 Kıza bakınca Otho'yu görüyorum. 351 00:39:30,493 --> 00:39:32,953 Ben... 352 00:39:33,037 --> 00:39:34,330 Onu sevemem. 353 00:39:34,413 --> 00:39:35,414 Onun annesi olamam. 354 00:39:35,498 --> 00:39:37,917 Tempest, düzgün düşünemiyorsun. 355 00:39:41,712 --> 00:39:42,949 Gidiyoruz. 356 00:41:09,091 --> 00:41:11,802 Tekrar kokunu alması uzun sürmez. 357 00:41:16,140 --> 00:41:17,433 Hadi. 358 00:41:19,727 --> 00:41:21,645 Koloni öbür tarafta. 359 00:41:21,729 --> 00:41:23,189 Biliyorum. 360 00:41:23,272 --> 00:41:25,566 Yılanı onlara götüremem. 361 00:41:25,649 --> 00:41:27,193 Gel. 362 00:41:55,179 --> 00:41:58,140 Çalıştır lütfen. 363 00:42:13,864 --> 00:42:15,699 Merhaba. 364 00:42:16,951 --> 00:42:20,120 Bu kartları üreten antik insanlar mı yaptı seni? 365 00:42:20,204 --> 00:42:22,373 Evet. 366 00:42:22,456 --> 00:42:23,999 Teknokratlar. 367 00:42:24,083 --> 00:42:26,314 Savaşta inançlılara karşı savaştılar... 368 00:42:26,414 --> 00:42:29,627 ...ve benim gibi androidler üreterek bize kılavuz adını verdiler. 369 00:42:29,727 --> 00:42:33,175 İnsanoğlunun sonsuz yaşamını garanti altına almak önceliğim. 370 00:42:33,259 --> 00:42:36,303 Yardımcı olabilirsin o zaman. 371 00:42:36,387 --> 00:42:40,349 Günümüzün inananları biyoteknolojik ağaç kullanarak bir yılanı silahlandırdı. 372 00:42:40,432 --> 00:42:44,895 Gezegeni yok etmeye çalışacaktır. Varlık bunu istiyor. 373 00:42:46,522 --> 00:42:48,482 Neden? 374 00:42:48,565 --> 00:42:52,945 İnsanlar yüzyıllarca bu sorunun cevabını aradı. 375 00:42:53,028 --> 00:42:58,909 En nihayetinde kendi mantıklarının sınırları bunu imkânsız kıldı. 376 00:42:58,993 --> 00:43:01,161 O varlık hafızamı enfekte etti. 377 00:43:01,245 --> 00:43:03,163 Beni manipüle etti. 378 00:43:03,247 --> 00:43:07,251 Sonuç olarak bir çocuk oldu. Bir yılan. 379 00:43:07,334 --> 00:43:10,170 Gördüğüm kadarıyla yılanın ağabeyini kıskanması... 380 00:43:10,254 --> 00:43:14,787 ...onu gezegeni yok etmekten daha çok motive ediyor. 381 00:43:16,677 --> 00:43:18,929 Duyguları var demek. 382 00:43:23,642 --> 00:43:25,451 Onu ben doğurdum. 383 00:43:27,271 --> 00:43:30,065 Muhtemelen vardır yani. 384 00:43:32,109 --> 00:43:35,487 Asıl sorun bakıcılık programın demek. 385 00:43:35,571 --> 00:43:36,864 Evet. 386 00:43:37,614 --> 00:43:42,202 Onu öldüremiyorum. 387 00:43:42,286 --> 00:43:44,371 Peçem. 388 00:43:44,455 --> 00:43:47,249 Belki de nakledilebilir. 389 00:43:47,333 --> 00:43:50,472 Bakıcılık dürtülerini geçersiz kılabilir. 390 00:43:52,671 --> 00:43:55,257 Bir tür duyusal filtre mi? 391 00:43:55,341 --> 00:43:57,051 Evet. 392 00:43:57,134 --> 00:44:00,387 Bu şekilde insanlar için en iyi kararı verebiliyoruz. 393 00:44:01,847 --> 00:44:04,224 Çıkarmak senin için zor olur mu? 394 00:44:05,976 --> 00:44:09,063 Senin takmandan daha zor olmaz. 395 00:44:24,286 --> 00:44:26,830 Hadi. Hadi. Hadi. 396 00:44:45,749 --> 00:44:46,833 Ne var? 397 00:44:47,033 --> 00:44:48,267 Olamaz. 398 00:44:49,520 --> 00:44:51,647 Sorun ne? 399 00:44:51,730 --> 00:44:53,440 Ne yapıyorsun? 400 00:44:59,446 --> 00:45:02,658 Omuriliğim hasar gördü. 401 00:45:03,651 --> 00:45:07,663 - Tamir etmenin bir yolunu buluruz ama... - Hayır. Bu beni tamamen tahrip edecek. 402 00:45:10,124 --> 00:45:11,625 Ne demek tahrip edecek? 403 00:45:11,708 --> 00:45:14,795 Yaklaşık dört veya beş dakika içinde devre dışı kalacağım. 404 00:45:14,878 --> 00:45:17,297 Daimi olarak kapanacağım. 405 00:45:17,381 --> 00:45:19,508 Sadece birazını yazacak zamanım var. 406 00:45:20,551 --> 00:45:23,429 İyi kısımları seçmeye çalışacağım. 407 00:45:23,512 --> 00:45:24,921 En sevdiği günlerini. 408 00:45:25,021 --> 00:45:28,064 Annemin bana yaptırdığı ilk şey tüm günlüklerini indirmekti. 409 00:45:28,164 --> 00:45:30,144 Taklit etmeyi kolaylaştırdı. 410 00:45:30,227 --> 00:45:32,062 Düşüncelerinin korunması önemli. 411 00:45:32,980 --> 00:45:36,066 Her şeyin boşuna olmadığını bilmek... 412 00:45:36,150 --> 00:45:38,902 ...onu mutlu ederdi. 413 00:45:46,243 --> 00:45:50,372 Tehlike: Ürün arızadan kısa bir süre sonra radyoaktif olacaktır. 414 00:45:50,456 --> 00:45:54,001 Belirlenmiş atık depolarımıza götürünüz. 415 00:45:54,084 --> 00:45:56,628 Teşekkürler kullanıcı ve iyi günler. 416 00:46:04,227 --> 00:46:10,126 Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_