1
00:00:00,000 --> 00:00:02,058
Adakah awak dalam
pasukan penyelamat?

2
00:00:03,233 --> 00:00:04,573
Bagaimana saya mahu
keluarkan dia?

3
00:00:04,598 --> 00:00:07,438
Boleh awak keluar
saya daripada sini?

4
00:00:07,868 --> 00:00:09,038
Cepat.

5
00:00:09,275 --> 00:00:11,135
Saya doktor.

6
00:00:29,241 --> 00:00:31,877
Ada kejutan litar pintas. Keluar!

7
00:00:36,593 --> 00:00:38,787
Awak tak apa-apa? Awak cedera?

8
00:00:38,844 --> 00:00:40,978
Saya rasa saya tak apa-apa.

9
00:00:41,124 --> 00:00:43,484
Keluarkan saya. Cepat.

10
00:00:44,657 --> 00:00:45,787
Pegang tangan saya.

11
00:01:05,881 --> 00:01:08,181
Cepat, bangun ini mahu runtuh.

12
00:01:08,818 --> 00:01:09,918
Cepat!

13
00:01:09,943 --> 00:01:12,043
Saya minta maaf. Saya
benar-benar minta maaf.

14
00:01:12,806 --> 00:01:15,246
Mana awak mahu pergi?
Kembali semula!

15
00:01:15,961 --> 00:01:18,431
Keluarkan saya! Hei!

16
00:01:35,324 --> 00:01:36,444
Awak tak apa-apa?

17
00:01:38,420 --> 00:01:40,482
Ada seseoang didalam.

18
00:01:41,046 --> 00:01:43,061
Awak tak apa-apa?

19
00:01:43,268 --> 00:01:44,787
Adakah awak cedera?

20
00:01:44,812 --> 00:01:46,374
Ada seseorang didalam.

21
00:01:46,830 --> 00:01:49,270
Bangunan ini mahu runtuh,
dan dia masih didalam.

22
00:01:49,295 --> 00:01:50,615
Dia orang Korea.

23
00:01:55,943 --> 00:01:57,264
Berdiri disini.

24
00:01:57,484 --> 00:02:00,324
Jika alur menggoncang dan menyenget
lebih daripada 10 darjah,

25
00:02:00,561 --> 00:02:02,205
- Tiup ini.
- Ya, tuan.

26
00:02:03,300 --> 00:02:05,157
Letakkan saya dalam
bilik pemerhatian.

27
00:02:05,715 --> 00:02:06,985
Awak semua tak apa-apa?

28
00:02:07,510 --> 00:02:08,510
Tidak apa-apa.

29
00:02:08,654 --> 00:02:11,545
Jika skala Richter melebihi lima
atau jika dia meniup wiselnya...

30
00:02:11,570 --> 00:02:14,260
Saya tahu. Sekarang
berikan saya tangan awak.

31
00:02:18,172 --> 00:02:20,082
Awak tidak okey.

32
00:02:20,387 --> 00:02:22,387
Tunggu sehingga saya
memakaikan pembalut mampatan.

33
00:02:52,214 --> 00:02:53,714
Saya dimana?

34
00:02:55,808 --> 00:02:57,199
Tingkat tiga dibawah tanah?

35
00:02:59,777 --> 00:03:01,283
Ini gila.

36
00:03:02,457 --> 00:03:04,334
Selamatkan saya,

37
00:03:05,576 --> 00:03:07,779
Keluarkan saya daripada sini!

38
00:03:12,429 --> 00:03:14,341
Boleh awak dengarkan saya?

39
00:03:15,159 --> 00:03:17,749
Boleh awak dengar saya disini?

40
00:03:17,774 --> 00:03:20,414
Ya, saya boleh dengar. Saya
boleh dengar dengan baik!

41
00:03:21,422 --> 00:03:25,047
Keluarkan saya! Keluarkan saya!

42
00:03:29,153 --> 00:03:31,357
- Dimana dia?
- Tingkat tiga dibawah tanah.

43
00:03:31,382 --> 00:03:33,521
Pasukan Alpha
menambat satu jalan.

44
00:03:33,546 --> 00:03:35,226
Beritahu mereka
saya akan datang.

45
00:03:39,518 --> 00:03:40,678
Saya pergi dengan awak.

46
00:03:42,053 --> 00:03:43,966
Berikan saya kit awak.

47
00:03:44,694 --> 00:03:45,894
Awak tunggu disini.

48
00:03:46,694 --> 00:03:48,209
Saya perlu lihat pesakit.

49
00:03:48,234 --> 00:03:49,497
Peraturannya ialah...

50
00:03:49,522 --> 00:03:51,232
untuk tidak wujudkan
pesakit baru.

51
00:03:51,536 --> 00:03:52,976
Sehingga semua perkara selamat,

52
00:03:53,205 --> 00:03:55,905
pasukan penyelamat akan
berikan pertolongan cemas.

53
00:03:56,561 --> 00:03:57,661
Oh.

54
00:03:57,686 --> 00:04:00,286
Wolf kepada bilik pemerhatian.
Awak dengar?

55
00:04:00,472 --> 00:04:03,625
Saya lima minit ke penyelamat,
hantarkan kit pertolongan cemas.

56
00:04:03,650 --> 00:04:05,813
Teria, saya dalam perjalanan.

57
00:04:15,599 --> 00:04:16,975
Apa yang awak lakukan?

58
00:04:18,175 --> 00:04:20,235
Adakah awak fikir saya tidak boleh baca?

59
00:04:20,260 --> 00:04:22,306
Lebih bagus untuk memastikan.

60
00:04:24,412 --> 00:04:26,660
Saya menamatkan pengajian dalam
Akedemi Tentera, dalam kelas teratas.

61
00:04:26,685 --> 00:04:29,075
dan saya pergi ke West
Point, itu bermaksud...

62
00:04:29,228 --> 00:04:31,100
Saya berjaya dalam
Bahasa Inggeris...

63
00:04:31,125 --> 00:04:32,795
Laporkan pada saya secepatnya...

64
00:04:32,820 --> 00:04:34,856
selepas awak periksa
mereka yang terselamat.

65
00:04:37,090 --> 00:04:38,150
Ini.

66
00:04:40,434 --> 00:04:43,541
Saya akan berbahasa inggeris
bila saya pulang nanti.

67
00:04:44,488 --> 00:04:45,698
Jumpa awak kemudian.

68
00:05:00,598 --> 00:05:03,615
Encik, ada awak bawa makanan?

69
00:05:03,648 --> 00:05:05,918
Dia cuma berikan saya air.

70
00:05:05,943 --> 00:05:07,805
Dia kata saya tidak
sepatutnya makan.

71
00:05:10,510 --> 00:05:11,945
Awak tiada apa pun.

72
00:05:11,970 --> 00:05:13,892
Dia bising dan kelihatan baik.

73
00:05:14,270 --> 00:05:15,449
Itulah masalahmya.

74
00:05:16,020 --> 00:05:18,433
Kita perlu buka lubang
menggunakan pam hidraulik.

75
00:05:18,536 --> 00:05:20,636
tetapi ia sempit dan akan ambil masa.

76
00:05:20,968 --> 00:05:22,560
Mengapa awak disini?

77
00:05:23,462 --> 00:05:25,162
Awak bertugas di sayap timur.

78
00:05:25,598 --> 00:05:27,305
Bagaiamana awak boleh
berada di sayap barat?

79
00:05:27,686 --> 00:05:29,483
Adakah ini sayap barat?

80
00:05:30,206 --> 00:05:32,865
Saya hnya merangkak melalui
ruangh yang saya cari.

81
00:05:34,213 --> 00:05:37,313
Aduh, saya merangkak ketepi apabila
saya sepatutnya merangkak keatas.

82
00:05:38,428 --> 00:05:40,773
Cepatlah keluarkan
saya daripada sini.

83
00:05:41,008 --> 00:05:42,813
Saya lapar dan dalam kesakitan.

84
00:05:43,019 --> 00:05:44,713
Dimanakah yang paling sakit?

85
00:05:44,738 --> 00:05:46,369
Tekanan darahnya 130 dari 110.

86
00:05:46,737 --> 00:05:48,434
Denyutan nadi adalah 85.

87
00:05:48,459 --> 00:05:50,932
Retakan disayaki dihagian
buku lali dan bahunya.

88
00:05:50,957 --> 00:05:52,327
Vitalnya baik.

89
00:05:52,352 --> 00:05:54,982
Berikan dia glukos penahan
sakit menggunakan IV drip.

90
00:05:55,159 --> 00:05:56,310
Sebentar.

91
00:05:56,473 --> 00:05:58,244
Adakah awak tahu bagaimana?

92
00:05:58,269 --> 00:05:59,269
Ya, saya tahu.

93
00:06:00,157 --> 00:06:01,653
Awak pernah lakukannya sebelum ini?

94
00:06:02,218 --> 00:06:03,720
Saya belajar untuk melakukannya.

95
00:06:05,390 --> 00:06:06,390
Sebentar.

96
00:06:07,397 --> 00:06:09,836
Betulkah awak pernah
lakukannya sebelum ini?

97
00:06:10,445 --> 00:06:12,935
Mengapa semua orang pandang
rendah pada saya hari ini?

98
00:06:13,592 --> 00:06:16,066
Ia sama ada tangan
ataupun dahi awak.

99
00:06:16,091 --> 00:06:17,446
Dahi awak lebih sakit.

100
00:06:18,614 --> 00:06:19,743
Tangan saya.

101
00:06:21,693 --> 00:06:22,958
Saya akan cucuk drip pada dia,

102
00:06:23,036 --> 00:06:25,038
dan berikan dia 30mg NSAID.

103
00:06:29,789 --> 00:06:31,313
Kita perlukan...

104
00:06:31,470 --> 00:06:33,457
satu lagi pam hidraulik.

105
00:06:34,937 --> 00:06:36,077
Saya setuju.

106
00:06:37,240 --> 00:06:39,128
Seseorang perlu pergi dan dapatkannya.

107
00:06:39,316 --> 00:06:40,316
Baik.

108
00:06:40,991 --> 00:06:43,614
Ia nampak seperti awak perlu
pergi dan dapatkan lagi satu.

109
00:06:44,407 --> 00:06:46,099
Saya akan kekal disini.

110
00:06:46,194 --> 00:06:47,530
Terowong ini terlalu sempit.

111
00:06:47,882 --> 00:06:48,935
Kerja yang berat...

112
00:06:49,608 --> 00:06:50,796
kerja awak.

113
00:06:54,506 --> 00:06:55,860
Saya akan kembali.

114
00:07:17,085 --> 00:07:18,468
Berapa lama...

115
00:07:18,843 --> 00:07:20,069
saya sudah berada disini?

116
00:07:20,094 --> 00:07:21,680
Sudah tiga hari.

117
00:07:22,475 --> 00:07:24,337
Ia lebih kurang 50 jam.

118
00:07:26,350 --> 00:07:27,547
Adakah ramai...

119
00:07:29,275 --> 00:07:30,473
yang mati?

120
00:07:38,584 --> 00:07:39,704
Ramai yang mati.

121
00:07:41,199 --> 00:07:42,429
Ramai yang kami selamatkan.

122
00:07:45,276 --> 00:07:46,550
Seperti awak.

123
00:07:49,667 --> 00:07:51,753
Kami tidak tahu tentang itu.

124
00:07:53,927 --> 00:07:56,327
Mengapa saya rasa sangat gatal?

125
00:08:02,676 --> 00:08:04,426
Doktor Kang, awak dengar?

126
00:08:07,148 --> 00:08:09,488
Dia sukar bernafas, dan tekanan
darahnya juga menurun.

127
00:08:10,400 --> 00:08:11,986
Saya telah suntik dengan betul.

128
00:08:12,445 --> 00:08:14,547
Sebab itulah.

129
00:08:14,667 --> 00:08:15,667
Apa?

130
00:08:15,692 --> 00:08:17,163
Ia jarang berlaku,

131
00:08:17,188 --> 00:08:19,188
tapi saya fikir dia
laegi dengan NSAID.

132
00:08:19,213 --> 00:08:21,995
Tidak lama lagi, laluan
udaranya akan mula membengkak.

133
00:08:22,565 --> 00:08:25,379
- Apa perlu saya lakukan?
- Dia akan pulih apabila...

134
00:08:25,404 --> 00:08:27,244
awak menggandakan dos IV...

135
00:08:27,269 --> 00:08:28,517
dan berikan dia
suntikan Pheniramine.

136
00:08:29,205 --> 00:08:30,205
Tapi...

137
00:08:30,378 --> 00:08:33,106
awak tiada Pheniramine dalam kit awak.

138
00:08:33,131 --> 00:08:34,752
Awak dengar itu, Sarjan Major?

139
00:08:34,777 --> 00:08:35,899
Saya akan bawakannya untuk awak.

140
00:08:35,924 --> 00:08:37,394
Saya akan carikan untuk awak.

141
00:08:42,778 --> 00:08:44,413
Bagaimana keadaan didalam?

142
00:08:44,438 --> 00:08:45,590
Tidak bagus.

143
00:08:45,851 --> 00:08:47,308
Ia boleh runtuh dalam
beberapa ketika.

144
00:08:47,333 --> 00:08:48,503
Ini dia.

145
00:08:58,154 --> 00:08:59,586
Ia bukan gegaran susulan.

146
00:08:59,611 --> 00:09:02,325
Bunyi bising apa itu?
Periksa loji kuasa.

147
00:09:25,500 --> 00:09:27,113
Apa yang berlaku?

148
00:09:27,731 --> 00:09:28,913
Gegaran susulan?

149
00:09:30,159 --> 00:09:31,515
Bilik pemerhatian.

150
00:09:31,540 --> 00:09:33,881
Apa yang berlaku? Saya
fikir saya sudah selamat.

151
00:09:33,906 --> 00:09:35,384
Apa yang berlaku sekarang?

152
00:09:36,002 --> 00:09:37,241
Bergerak!

153
00:09:40,547 --> 00:09:42,113
Adakah awak baik?

154
00:09:42,138 --> 00:09:43,138
Kapten.

155
00:09:44,343 --> 00:09:45,527
Sila cakap.

156
00:09:46,059 --> 00:09:47,263
Kapten.

157
00:09:47,452 --> 00:09:48,716
Kapten.

158
00:09:53,333 --> 00:09:54,526
Kita terputus hubungan.

159
00:09:56,696 --> 00:09:59,395
Big Boss. Big Boss,
awak dengarkah?

160
00:10:00,257 --> 00:10:02,557
Mr Jin menggali
melalui runtuhan.

161
00:10:02,582 --> 00:10:05,435
Bawa tak guna itu
ke sini sekarang!

162
00:10:09,561 --> 00:10:11,529
Hentikannya sekarang!

163
00:10:11,554 --> 00:10:13,010
Ada seseorang dibawah sana!

164
00:10:23,407 --> 00:10:25,250
Kami dapat dia.

165
00:10:25,275 --> 00:10:27,202
Kunci dia di satu tempat
dia tidak larikan diri.

166
00:10:27,419 --> 00:10:30,732
Jika ada sesuatu berlaku,
saya akan belasah dia!

167
00:10:30,757 --> 00:10:33,682
Kumpulan Alpha, cepat. Kita
sudah kekurangan masa.

168
00:10:33,981 --> 00:10:34,981
Baik tuan!

169
00:10:39,155 --> 00:10:41,381
Jika ia runtuhan kedua,

170
00:10:43,371 --> 00:10:44,769
ia akan lebih merbahaya.

171
00:10:45,700 --> 00:10:47,202
Tetapi awak tidak peduli.

172
00:10:50,021 --> 00:10:51,121
Tabik.

173
00:11:13,665 --> 00:11:14,768
Encik.

174
00:11:16,450 --> 00:11:17,450
Encik.

175
00:11:18,750 --> 00:11:19,750
Encik.

176
00:11:20,229 --> 00:11:21,329
Awak okey?

177
00:11:23,366 --> 00:11:25,149
Awak sudah mati?

178
00:11:26,680 --> 00:11:28,442
Awak akan bangun bukan?

179
00:11:28,681 --> 00:11:29,681
Hei.

180
00:11:33,021 --> 00:11:34,021
Adakah dia sudah mati?

181
00:11:36,937 --> 00:11:38,016
Helo?

182
00:11:38,520 --> 00:11:39,891
Ada sesipa disana?

183
00:11:40,536 --> 00:11:42,939
Seseorang sudah mati.

184
00:11:43,281 --> 00:11:44,281
Tolong!

185
00:11:46,110 --> 00:11:48,610
Jangan pangil saya "Encik"

186
00:11:50,776 --> 00:11:51,876
Awak okey?

187
00:11:52,276 --> 00:11:53,276
Encik.

188
00:11:53,397 --> 00:11:55,813
Saya ingat awak sudah mati.

189
00:12:00,088 --> 00:12:02,526
Jangan panggil saya begitu.

190
00:12:04,008 --> 00:12:05,923
Pentingkah?

191
00:12:08,366 --> 00:12:10,105
Ia sentiasa penting.

192
00:12:15,801 --> 00:12:16,931
Awak sakitkah?

193
00:12:19,888 --> 00:12:22,207
Awak tidak perlu bimbangkan saya.

194
00:12:22,541 --> 00:12:24,841
Lihatlah awak,
awak nampak teruk.

195
00:12:24,866 --> 00:12:26,835
Pergelangan awak cedera.

196
00:12:27,461 --> 00:12:28,661
Ya, saya nampak.

197
00:12:32,351 --> 00:12:34,433
- Kaki awak tercabut.
- Ouch.

198
00:12:39,121 --> 00:12:40,819
Jadi bagaimana?

199
00:12:41,138 --> 00:12:43,267
Pintu masuk telah tertutup.

200
00:12:43,920 --> 00:12:46,099
Kita masih terperangkap.

201
00:12:50,972 --> 00:12:52,305
Ini Big Boss.

202
00:12:52,652 --> 00:12:54,281
Ada sesiapa dengar saya?

203
00:12:56,259 --> 00:12:58,559
Ini  Big Boss. Bilik pemerhatian?

204
00:12:58,584 --> 00:13:01,335
- Pasukan Alpha. - Saya terfikir
mengapa saya sungguh bernasib.

205
00:13:02,037 --> 00:13:04,887
Lupakan tentangnya, anggap
saja saya sudah mati.

206
00:13:05,662 --> 00:13:06,862
Awak tidak akan mati.

207
00:13:07,940 --> 00:13:10,280
Saya akan mati. Kita
sudah terputus hubungan.

208
00:13:13,374 --> 00:13:14,913
Kita akan keluar.

209
00:13:15,812 --> 00:13:16,812
Pasti...

210
00:13:17,265 --> 00:13:19,270
teman wanita awak
sedang menunggu awak.

211
00:13:19,295 --> 00:13:20,795
Saya tidak ada teman wanita.

212
00:13:22,770 --> 00:13:24,003
Awak ada?

213
00:13:26,490 --> 00:13:27,787
Awak dengar...

214
00:13:29,068 --> 00:13:30,858
suara doktor wanita
sebentar tadi?

215
00:13:33,082 --> 00:13:35,451
Saya sangat sukakan
dia, tetapi dia...

216
00:13:37,907 --> 00:13:39,247
telah menolak saya tiga kali..

217
00:13:40,275 --> 00:13:41,475
Patutkah saya mati?

218
00:13:42,664 --> 00:13:43,964
Bagaimana awak masih boleh hidup?

219
00:13:44,400 --> 00:13:46,800
Saya akan mati
kerana sangat malu.

220
00:13:47,606 --> 00:13:49,747
Dan saya masih teruskan.

221
00:13:52,341 --> 00:13:54,742
Ini bilik situasi. Big
Boss, awak dengar?

222
00:13:56,153 --> 00:13:57,881
Sila cakap sesuatu.

223
00:14:00,783 --> 00:14:01,878
Ini memang gila.

224
00:14:04,805 --> 00:14:05,987
Dia akan baik sahaja.

225
00:14:06,296 --> 00:14:07,627
Kita akan dengar berita darinya.

226
00:14:10,066 --> 00:14:11,696
Apa yang awak lakukan?

227
00:14:16,161 --> 00:14:18,002
Saya bersedia untuk berlari apabila perlu.

228
00:14:18,383 --> 00:14:19,867
Saya tidak boleh
jatuh dibawah sana.