1
00:00:06,350 --> 00:00:07,920
(w oleh oh seong moo)
2
00:00:08,310 --> 00:00:10,680
kang chul diserang di atas bumbung sebuah hotel.
3
00:00:12,390 --> 00:00:14,990
seorang wanita misteri muncul dan berjaya menyelamatkannya sebelum hilang.
4
00:00:15,430 --> 00:00:16,960
bangun! hei!
5
00:00:22,860 --> 00:00:25,420
dia meninggalkan kad yang bertulis namanya dan hilang.
6
00:00:27,590 --> 00:00:29,890
yeon joo, di mana awak sekarang?
7
00:00:30,790 --> 00:00:33,320
disebabkan oleh seorang jururawat yang diarah oleh orang yang tidak dikenali.
8
00:00:33,820 --> 00:00:35,390
nyawa kang chul sekali lagi di dalam bahaya.
9
00:00:37,420 --> 00:00:39,960
-tolong benarkan saya masuk.
-tidak, awak tidak dibenarkan.
10
00:00:40,460 --> 00:00:41,700
oh, tidak. tolong.
11
00:00:41,700 --> 00:00:44,030
-yeon joo tiba-tiba muncul untuk membantu.
-awak ok?
12
00:00:44,030 --> 00:00:45,090
akhirnya kita bertemu.
13
00:00:45,760 --> 00:00:47,660
dia sekali lagi selamat.
14
00:00:49,720 --> 00:00:51,530
yeon joo sering muncul di dalam kehidupannya.
15
00:00:51,530 --> 00:00:52,650
kenapa awak tidak...
16
00:00:52,650 --> 00:00:53,960
-oh tuhan.
-ish.
17
00:00:56,290 --> 00:00:57,360
kang chul merasakan...
18
00:00:58,390 --> 00:01:00,720
dia memegang kunci bagi nyawanya.
19
00:01:04,320 --> 00:01:05,390
saya yang lukis.
20
00:01:05,820 --> 00:01:06,820
ia hasil seni saya.
21
00:01:09,120 --> 00:01:10,360
dia adalah raksasa.
22
00:01:13,760 --> 00:01:15,190
saya telah mencipta raksasa.
23
00:01:17,660 --> 00:01:19,230
jadi saya akan menghakiminya.
24
00:01:27,790 --> 00:01:29,860
sepatutnya sudah lama saya tamatkan nyawanya.
25
00:01:39,420 --> 00:01:40,420
siapa...
26
00:01:41,160 --> 00:01:42,160
awak?
27
00:01:46,790 --> 00:01:53,420
(Episode 3)
(W)
Amadlipis94.
R.i.p tatabahasa.
FB/goodbyeblackstar
28
00:01:56,520 --> 00:01:57,670
-yeon joo.
-hei.
29
00:01:57,670 --> 00:01:59,790
-ayah ada di bilik, kan?
-dia keluar.
30
00:02:00,690 --> 00:02:01,860
ke mana dia pergi?
31
00:02:01,860 --> 00:02:05,020
saya tidak tahu. dia mengemas barangnya dan pergi keluar. dengan komputernya sekali.
32
00:02:05,860 --> 00:02:08,660
dia juga memecat kami semua. dia menyuruh kami pulang ke rumah.
33
00:02:09,190 --> 00:02:11,320
saya hantar seon mi dan yoon hee ke rumah.
34
00:02:11,890 --> 00:02:15,190
tapi saya berasa pelik.
35
00:02:15,630 --> 00:02:17,860
saya sudah beritahu awak yang kang chul akan mati.
36
00:02:17,860 --> 00:02:19,810
sebab itu encik oh menghalau kami keluar.
37
00:02:19,810 --> 00:02:22,080
itu bermaksud wanita itu...
38
00:02:22,080 --> 00:02:24,560
adalah awak. itu adalah awak.
39
00:02:24,560 --> 00:02:26,630
saya sudah beritahu kang chul akan mati.
40
00:02:26,630 --> 00:02:29,690
awak pergi ke dalam kartunweb, selamatkan dia dan keluar.
41
00:02:30,090 --> 00:02:33,630
ya. tapi ia tidak masuk akal.
42
00:02:35,130 --> 00:02:37,560
ia tidak masuk akal, tapi memang itu yang terjadi.
43
00:02:38,220 --> 00:02:40,990
ia tidak masuk akal, tapi memang itu yang terjadi.
44
00:02:41,890 --> 00:02:42,890
ia..
45
00:02:48,860 --> 00:02:50,060
yeon joo, baju awak...
46
00:02:51,690 --> 00:02:54,120
soo bong. dengar sini baik-baik.
47
00:02:55,220 --> 00:02:58,820
awak tahu berapa harga baju ini?
48
00:02:59,490 --> 00:03:01,090
lebih daripada 3,000 dolar.
49
00:03:01,760 --> 00:03:02,960
kasut ini pula?
50
00:03:03,390 --> 00:03:06,860
awak fikir saya akan beli baju ini dengan duit saya sendiri?
51
00:03:11,890 --> 00:03:12,890
betul itu.
52
00:03:13,260 --> 00:03:16,790
tidak mungkin kawan-kawan saya yang membelikan...
53
00:03:16,790 --> 00:03:19,960
saya baju semahal ini?
54
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
adakah?
55
00:03:25,160 --> 00:03:26,190
seok beom?
56
00:03:27,490 --> 00:03:28,490
profesor park?
57
00:03:29,990 --> 00:03:30,990
ayah awak?
58
00:03:36,360 --> 00:03:37,390
awak kata kang chul yang belikan?
59
00:03:38,390 --> 00:03:39,590
sekarang awak percaya?
60
00:03:41,820 --> 00:03:42,820
percaya tidak?
61
00:03:48,660 --> 00:03:51,660
-ish, soo bong.
-jangan datang dekat.
62
00:03:52,090 --> 00:03:53,090
apa yang tidak kena?
63
00:03:54,790 --> 00:03:56,960
-bangun.
-jangan datang dekat!
64
00:03:57,960 --> 00:03:59,880
ini masih tidak masuk akal.
65
00:03:59,880 --> 00:04:02,910
-bagaimana ini boleh terjadi?
-berhenti bercakap.
66
00:04:02,910 --> 00:04:05,750
baiklah. bagaimana awak boleh masuk ke dalam kartunweb?
67
00:04:05,750 --> 00:04:08,590
awak boleh masuk sesuka hati ke? boleh tak saya masuk sekali?
68
00:04:08,590 --> 00:04:10,390
saya tidak tahu kenapa saya masuk ke sana.
69
00:04:10,790 --> 00:04:13,390
sedar-sedar saya sudah di sana.
70
00:04:16,120 --> 00:04:19,430
bagaimanapun, beberapa benda sudah menjadi jelas.
71
00:04:19,860 --> 00:04:22,790
semua yang berlaku di dunia itu berkaitan dengan chul.
72
00:04:23,390 --> 00:04:26,090
saya tidak akan muncul ke dalam kartunweb kecuali jika ia berkaitan dengan chul.
73
00:04:26,090 --> 00:04:27,790
apa yang saya lakukan dan fikirkan...
74
00:04:27,790 --> 00:04:29,590
ia tidak akan di kira. semuanya akan di edit keluar.
75
00:04:30,190 --> 00:04:33,350
chul adalah watak utama dan saya hanyalah watak sampingan.
76
00:04:33,350 --> 00:04:36,890
masa bergerak mengikut chul.
77
00:04:37,590 --> 00:04:40,450
masa akan menjangkau ketika chul tidak berbuat apa-apa.
78
00:04:40,450 --> 00:04:42,790
itulah sebabnya 2 bulan berlalu dengan cepat.
79
00:04:44,890 --> 00:04:47,300
kurang dari 5 minit di dunia sebenar...
80
00:04:47,300 --> 00:04:50,160
boleh menjadi lebih dari 2 bulan di sana.
81
00:04:50,160 --> 00:04:52,960
2 tahun hingga ke 20 tahun pun boleh.
82
00:04:53,460 --> 00:04:55,930
mustahil lah?
83
00:04:56,620 --> 00:04:57,930
fikirkannya.
84
00:04:57,930 --> 00:05:00,140
kartunweb ini sudah berusia 7 tahun.
85
00:05:00,140 --> 00:05:04,160
di dalam masa 7 tahun, 15 tahun sudah berlalu di dalam kehidupan chul.
86
00:05:04,160 --> 00:05:06,490
memanglah masuk akal kalau masa berjalan lebih pantas di sana.
87
00:05:06,490 --> 00:05:08,360
ia hanya menunjukkan insiden yang penting.
88
00:05:10,020 --> 00:05:13,150
juga, sama ada saya datang atau pergi ia bergantung kepada chul.
89
00:05:13,150 --> 00:05:15,820
pengakhir episod harus ada perubahan yang berlaku di dalam minda chul.
90
00:05:15,820 --> 00:05:17,090
begitulah setiap episod berakhir.
91
00:05:17,090 --> 00:05:19,820
saya hanya boleh balik setelah episod berakhir. sebab itu...
92
00:05:22,320 --> 00:05:24,560
-saya lakukannya.
-lakukan apa?
93
00:05:25,660 --> 00:05:26,660
maksud awak ciuman?
94
00:05:28,120 --> 00:05:29,990
awak betul-betul mencium chul?
95
00:05:29,990 --> 00:05:32,960
saya tiada pilihan. saya harus buat dia terkejut atau sesuatu.
96
00:05:32,960 --> 00:05:34,520
saya perlukan babak akhir.
97
00:05:35,460 --> 00:05:37,090
tidak mungkin. awak sengaja melakukannya.
98
00:05:37,090 --> 00:05:38,590
semua orang tahu awak meminati dia
99
00:05:38,590 --> 00:05:39,620
saya bukan sengaja.
100
00:05:41,860 --> 00:05:42,860
apa perasaan awak?
101
00:05:43,360 --> 00:05:45,060
apa?
102
00:05:45,790 --> 00:05:46,790
maksud saya...
103
00:05:47,820 --> 00:05:50,590
dia kan kartun. dia bukan manusia betul.
104
00:05:51,060 --> 00:05:52,850
bagaimana rasa sentuhan bibirnya?
105
00:05:52,850 --> 00:05:55,020
apa yang awak rasakan bila menciumnya?
106
00:05:55,460 --> 00:05:57,020
saya sedang tergesa-gesa. jadi saya tidak merasai apa-apa.
107
00:05:57,460 --> 00:05:59,720
dia bukan karakter kartun.
108
00:06:00,420 --> 00:06:01,720
dia manusia.
109
00:06:02,360 --> 00:06:04,360
tiada beza dengan kita.
110
00:06:05,360 --> 00:06:06,490
oh... awak sedang tergesa-gesa.
111
00:06:06,960 --> 00:06:09,590
beritahu saya. dia kacak tak?
112
00:06:14,420 --> 00:06:15,420
kacak.
113
00:06:21,190 --> 00:06:23,890
bagaimana dengan so hee? awak nampak dia juga?
114
00:06:24,760 --> 00:06:25,910
tentulah.
115
00:06:25,910 --> 00:06:27,490
-betul ke dadanya mantap?
-ya tuhan.
116
00:06:28,090 --> 00:06:30,480
kenapalah semua lelaki gilakan dada wanita?
117
00:06:30,480 --> 00:06:31,560
saya bukan gilakannya.
118
00:06:32,290 --> 00:06:36,060
ish awak buat saya gila. sekarang ianya seperti betul.
119
00:06:36,060 --> 00:06:37,290
memang betul.
120
00:06:38,420 --> 00:06:40,860
awak akan tahu kenapa saya selamatkan dia.
121
00:06:41,920 --> 00:06:45,160
dia juga manusia seperti kita.
122
00:06:46,460 --> 00:06:48,260
tak mungkin saya hanya membiarkan dia mati.
123
00:06:48,720 --> 00:06:49,820
lagipun, saya kan doktor.
124
00:06:52,390 --> 00:06:54,560
betul. encik oh kata dia kan akhirkannya hari ini.
125
00:06:55,060 --> 00:06:56,330
akhirkan apa?
126
00:06:56,330 --> 00:06:58,360
dia kata episod hari ini akan menjadi episod yang terakhir.
127
00:06:58,360 --> 00:07:00,790
dia akan memulakan semula episod hari ini.
dia mungkin akan membunuh chul.
128
00:07:02,190 --> 00:07:04,160
dia pergi kerana tidak mahu diganggu.
129
00:07:04,160 --> 00:07:05,760
dia pergi untuk membunuh chul lagi?
130
00:07:17,660 --> 00:07:19,590
sepatutnya sudah lama saya tamatkan nyawanya.
131
00:07:21,420 --> 00:07:23,020
di situ di jambatan sungai han.
132
00:07:31,020 --> 00:07:34,120
dia akan pulang setelah selesai. kalau awak cari dia pun...
133
00:07:34,460 --> 00:07:38,960
soo bong, awak ingat tak bagaimana chul hampir terjun dari jambatan?
134
00:07:39,590 --> 00:07:41,260
pada tahun bila babak itu di terbitkan?
135
00:07:41,660 --> 00:07:45,640
dalam buku ke 5. mungkin pada tahun 2009.
136
00:07:45,640 --> 00:07:46,660
2009?
137
00:07:49,590 --> 00:07:52,360
(2012 dokumen rujukan untuk w)
138
00:07:52,360 --> 00:07:54,610
(2011 dokumen rujukan untuk w)
139
00:07:54,610 --> 00:07:56,020
(2009 dokumen rujukan untuk w)
140
00:08:08,990 --> 00:08:10,220
(jeon seung min, bintang di sukan olimpik athens)
141
00:08:13,420 --> 00:08:14,660
(membunuh diri di jambatan sungai han)
142
00:08:15,520 --> 00:08:17,860
(yeon joo telah meninggalkan saya. saya keseorangan sekarang.
143
00:08:20,490 --> 00:08:21,820
yeon joo telah meninggalkan saya.
144
00:08:22,720 --> 00:08:25,520
saya akan keseorangan.
145
00:08:42,260 --> 00:08:43,260
mari pergi.
146
00:08:48,620 --> 00:08:50,890
saya akan tinggal keseorangan di dalam rumah ini.
147
00:08:52,760 --> 00:08:54,890
saya sudah tiada keluarga.
148
00:09:17,390 --> 00:09:19,060
saya sudah patah semangat.
149
00:09:25,030 --> 00:09:27,190
saya tidak mampu melukis lagi.
150
00:09:28,030 --> 00:09:29,660
bagaimana harus saya teruskan pekerjaan saya.
151
00:10:06,460 --> 00:10:07,490
betul tu.
152
00:10:09,220 --> 00:10:10,260
maafkan saya.
153
00:10:11,120 --> 00:10:12,420
(sebab sebenar kenapa orang mati bila jatuh dari jambatan)
154
00:10:13,620 --> 00:10:14,820
(maafkan saya, tapi saya perlu akhirkannya di sini.)
155
00:10:14,820 --> 00:10:16,190
maafkan saya, tapi saya perlu akhirkannya di sini.
156
00:10:17,760 --> 00:10:20,290
kang chul sepatutnya mati di sini?
157
00:10:21,160 --> 00:10:22,160
apa?
158
00:11:00,290 --> 00:11:01,360
selamat tinggal.
159
00:11:18,160 --> 00:11:20,260
helo? ish.
160
00:11:21,690 --> 00:11:22,760
tidak mengapa.
161
00:11:23,360 --> 00:11:24,490
saya akan hantarkannya nanti.
162
00:11:25,460 --> 00:11:26,490
semua sudah siap.
163
00:11:27,660 --> 00:11:28,660
tapi saya tertidur.
164
00:11:30,620 --> 00:11:31,660
sebenarnya,
165
00:11:32,720 --> 00:11:34,420
saya mahu berhenti buat masa sekarang.
166
00:11:35,620 --> 00:11:37,760
atas sebab peribadi.
167
00:11:39,920 --> 00:11:41,420
saya sudah ada episod akhir.
168
00:11:50,790 --> 00:11:51,790
pelik.
169
00:11:52,860 --> 00:11:55,320
semalam berakhir dengan dia berada di dalam air.
170
00:11:56,120 --> 00:11:57,660
tapi, kang chul masih hidup.
171
00:11:59,790 --> 00:12:02,620
dia memegang dengan sebelah tangan.
172
00:12:04,590 --> 00:12:05,620
sepanjang malam.
173
00:12:14,590 --> 00:12:15,660
saya mabuk ke?
174
00:12:16,320 --> 00:12:18,460
semua ini fikiran saya saja ke?
175
00:12:23,090 --> 00:12:24,160
tapi,
176
00:12:27,590 --> 00:12:29,290
mungkin ini adalah permulaan...
177
00:12:31,760 --> 00:12:33,160
untuk mencari semangat baru.
178
00:12:47,490 --> 00:12:48,490
itulah sebabnya...
179
00:12:49,960 --> 00:12:51,720
saya memilih untuk menyelamatkan chul.
180
00:12:55,090 --> 00:12:57,290
(2010 dokumen rujukan untuk w)
181
00:13:02,760 --> 00:13:05,190
kenyataan bahawa timbalan perwakilan jn global...
182
00:13:05,190 --> 00:13:08,320
adalah atlet sukan olimpik kang chul telah menjadi isu.
183
00:13:08,760 --> 00:13:11,920
selepas perbicaraannya pada tahun 2007, ini adalah kali pertama...
184
00:13:11,920 --> 00:13:14,260
dia muncul di tempat umum.
185
00:13:14,760 --> 00:13:17,160
jn global, sebuah syarikat komersial elektronik,
186
00:13:17,160 --> 00:13:20,020
menjadi syarikat umum pada tahun lepas telah mengekalkan harga pasarannya...
187
00:13:23,060 --> 00:13:26,290
-hei, sudah lama awak menunggu?
-ya.
188
00:13:28,390 --> 00:13:30,860
apa kata jika saya beli stesen penyiaran ini?
189
00:13:33,190 --> 00:13:35,720
apa awak kata?
190
00:13:36,320 --> 00:13:39,190
sekarang saya sudah memiliki duit, jadi saya patut menangkapnya.
191
00:13:41,590 --> 00:13:43,320
awak kata duit dan tenaga pekerja adalah isunya.
192
00:13:43,860 --> 00:13:46,900
menggunakan agensi peribadi adalah haram. saya tidak boleh gunakan institusi awam.
193
00:13:46,900 --> 00:13:48,560
saya fikir mungkin saya boleh beli stesen penyiaran ini.
194
00:13:49,420 --> 00:13:51,960
saya akan cari penjenayah dengan membuat program penyelesaian jenayah.
195
00:13:52,620 --> 00:13:56,090
kesemua kakitangan haruslah terdiri dari semua yang terbaik dari korea.
196
00:13:56,620 --> 00:13:59,020
saya akan mengupah hanya peguam dan peguam bela yang terbaik.
197
00:13:59,390 --> 00:14:00,460
saya akan menyediakan duit.
198
00:14:01,260 --> 00:14:03,360
awak akan menjadi penyelia.
199
00:14:05,890 --> 00:14:08,460
saya sudah membuat keputusan untuk memanggil saluran itu sebagai w.
200
00:14:09,660 --> 00:14:11,960
w bermaksud who (siapa) dan (why) kenapa.
201
00:14:12,720 --> 00:14:16,060
tujuannya adalah untuk menyiasat siapa yang melakukan jenayah dan kenapa.
202
00:14:16,820 --> 00:14:18,220
(who) siapa yang membunuh keluarga saya...
203
00:14:19,290 --> 00:14:20,360
dan (why) kenapa mereka melakukannya?
204
00:14:21,890 --> 00:14:23,090
saya akan mencari jawapannya sekarang.
205
00:14:23,590 --> 00:14:24,920
saya seakan dirasuk.
206
00:14:25,620 --> 00:14:27,090
saya menghormati awak, tuan.
207
00:14:29,460 --> 00:14:32,480
terima kasih banyak.
208
00:14:32,480 --> 00:14:34,660
-terima kasih.
-terima kasih!
209
00:14:34,660 --> 00:14:36,820
helo. saya peminat setiap w.
210
00:14:37,190 --> 00:14:38,260
terima kasih.
211
00:14:39,560 --> 00:14:41,160
-terima kasih.
-terima kasih!
212
00:14:41,160 --> 00:14:42,890
-terima kasih.
-sama-sama.
213
00:14:43,260 --> 00:14:44,260
wah!
214
00:14:44,720 --> 00:14:46,750
encik oh saya sangat menghormati awak.
215
00:14:46,750 --> 00:14:49,790
-tolong terima saya sebagai anak murid awak.
-sila bangun.
216
00:14:50,820 --> 00:14:53,020
-terima kasih.
-segalanya berjalan dengan lancar...
217
00:14:53,360 --> 00:14:55,910
-sehingga saya juga tidak mempercayainya.
-oh tuhan.
218
00:14:55,910 --> 00:14:57,560
anda suka membaca kartunweb?
219
00:14:58,190 --> 00:15:00,690
ada sebuah kartunweb yang dikatakan...
220
00:15:00,690 --> 00:15:03,060
telah mengubah dinamik bagi kandungan media di korea.
221
00:15:03,560 --> 00:15:04,800
dia menjadi terkenal semenjak dua menjak ini.
222
00:15:04,800 --> 00:15:06,820
kartunis bagi w,
223
00:15:07,320 --> 00:15:09,670
oh seong moo berada bersama kami hari ini. helo.
224
00:15:09,670 --> 00:15:10,980
helo.
225
00:15:10,980 --> 00:15:14,430
sudah lama saya ingin berjumpa dengan awak. akhirnya kita berjumpa juga.
226
00:15:14,430 --> 00:15:15,760
-gembira dapat berjumpa awak.
-saya juga.
227
00:15:16,520 --> 00:15:19,860
saya adalah peminat setia awak.
228
00:15:20,890 --> 00:15:21,890
terima kasih.
229
00:15:22,490 --> 00:15:25,420
bagaimana perasaan awak? adakah populariti w...
230
00:15:25,920 --> 00:15:26,960
terasa nyata bagi awak?
231
00:15:27,790 --> 00:15:29,340
saya tidak pasti.
232
00:15:29,340 --> 00:15:31,590
saya hanya bekerja di meja,
233
00:15:32,190 --> 00:15:33,920
saya selalu sibuk untuk mengejar tarikh akhir.
234
00:15:34,960 --> 00:15:37,550
sekarang saya duduk di sini,
235
00:15:37,550 --> 00:15:39,460
-barulah terasa nyata.
-oh begitu.
236
00:15:40,260 --> 00:15:42,290
di london ada "sherlock holmes".
237
00:15:42,290 --> 00:15:43,860
saya pasti akan berjaya.
238
00:15:44,420 --> 00:15:46,860
soo seon akan menyesal kerana meninggalkan saya.
239
00:15:53,560 --> 00:15:55,590
(ish. saya kehilangan dia.)
240
00:16:01,390 --> 00:16:03,820
banyak benda pelik yang berlaku semenjak dua menjak ini.
241
00:16:08,660 --> 00:16:10,290
lukisan saya tidak menjadi seperti yang saya mahu.
242
00:16:11,120 --> 00:16:13,590
seakan kang chul membantah...
243
00:16:13,590 --> 00:16:15,310
dengan cerita yang saya buat.
244
00:16:15,310 --> 00:16:17,160
(awak di mana?)
245
00:16:18,020 --> 00:16:19,090
mungkinkah ini disebabkan arak?
246
00:16:29,860 --> 00:16:30,920
ia terjadi lagi.
247
00:16:31,360 --> 00:16:34,290
saya bangun dan lihat babak yang bukan dilukis oleh saya.
248
00:16:35,760 --> 00:16:36,820
saya sudah gila ke?
249
00:16:57,890 --> 00:17:00,120
dia hidup.
250
00:17:00,120 --> 00:17:02,260
saya dapat merasakannya, tapi bagaimana...
251
00:17:03,690 --> 00:17:04,690
dia boleh hidup?
252
00:17:14,960 --> 00:17:16,730
(2015 dokumen rujukan untuk w)
253
00:17:26,360 --> 00:17:29,320
(raksasa)
254
00:17:41,560 --> 00:17:43,890
(saya rela membunuh dari dibunuh.)
255
00:17:43,890 --> 00:17:44,920
raksasa.
256
00:17:47,090 --> 00:17:48,260
dia raksasa.
257
00:17:49,560 --> 00:17:51,230
suatu hari dia akan membunuh saya.
258
00:17:51,890 --> 00:17:54,660
saya rela membunuh dari dibunuh.
259
00:17:57,230 --> 00:17:58,390
tidak.
260
00:17:59,020 --> 00:18:00,860
sepatutnya sudah lama saya bunuh dia.
261
00:18:18,460 --> 00:18:19,730
semuanya menjadi salah...
262
00:18:20,990 --> 00:18:22,760
dari sungai han.
263
00:18:38,860 --> 00:18:41,120
-ubat apa itu?
-saya pening kepala.
264
00:18:42,560 --> 00:18:44,520
mungkin awak mendapat demam...
265
00:18:44,520 --> 00:18:46,460
kerana memakai pakaian begitu di tengah hujan.
266
00:18:48,690 --> 00:18:51,660
-mungkin.
-kenapa awak keluar lama sangat?
267
00:18:51,660 --> 00:18:52,860
tiada siapa yang peduli.
268
00:18:57,290 --> 00:18:58,390
saya pergi dulu.
269
00:19:06,820 --> 00:19:10,520
oh tuhan, apa ini?
270
00:19:11,260 --> 00:19:12,290
ish.
271
00:19:14,390 --> 00:19:15,860
kenapa dengan yeon joo? ish.
272
00:19:16,660 --> 00:19:18,420
sampah apakah semua ini?
273
00:19:20,860 --> 00:19:21,920
pintu akan tertutup.
274
00:19:24,920 --> 00:19:27,360
saya dapat rasakan tenaga negatif sebentar tadi.
275
00:19:50,790 --> 00:19:52,590
oh tuhan.
276
00:19:53,160 --> 00:19:54,790
-apakah semua ini?
-kang chul mencium dia?
277
00:19:55,320 --> 00:19:56,390
oh tuhan.
278
00:19:57,060 --> 00:19:58,890
kenapa dengan wanita ini? saya benci dia.
279
00:19:59,690 --> 00:20:02,320
seluruh tempat orang membacanya?
280
00:20:09,460 --> 00:20:12,990
soo bong, saya baru saja habis kerja. ayah macam mana?
281
00:20:12,990 --> 00:20:14,620
dia masih belum pulang.
282
00:20:15,790 --> 00:20:18,490
sudah puas saya fikirkan,
283
00:20:18,490 --> 00:20:20,230
ia masih sukar untuk dipercayai.
284
00:20:20,230 --> 00:20:21,460
bagaimana ini boleh terjadi?
285
00:20:21,920 --> 00:20:24,130
ini yang saya tidak faham.
286
00:20:24,130 --> 00:20:26,490
katakanlah awak mula-mula masuk ke sana disebabkan chul,
287
00:20:27,020 --> 00:20:29,290
tapi kenapa ia terjadi lagi?
288
00:20:30,590 --> 00:20:32,290
saya pun tidak tahu.
289
00:20:32,290 --> 00:20:35,470
awak kata awak perlukan babak akhir untuk keluar.
290
00:20:35,470 --> 00:20:38,040
bermaksud untuk masuk ke sana ada caranya juga.
291
00:20:38,040 --> 00:20:39,120
tapi kenapa hanya awak?
292
00:20:39,790 --> 00:20:41,840
bukankah itu masalah yang besar?
293
00:20:41,840 --> 00:20:43,390
bagaimana jika awak yang di tarik ke dalam kartunweb?
294
00:20:44,320 --> 00:20:45,820
apa yang awak akan lakukan?
295
00:20:45,820 --> 00:20:48,860
awak tahu ke apa yang akan terjadi jika awak terbabit dengan chul?
296
00:20:51,920 --> 00:20:52,960
yeon joo.
297
00:20:54,260 --> 00:20:56,990
helo? yeon joo, awak dengar tidak?
298
00:20:59,620 --> 00:21:00,620
helo?
299
00:21:01,490 --> 00:21:02,820
helo? helo?
300
00:21:03,590 --> 00:21:04,620
yeon joo.
301
00:21:06,260 --> 00:21:07,260
helo?
302
00:21:09,230 --> 00:21:10,310
siapa awak?
303
00:21:10,310 --> 00:21:12,990
saya menjumpai telefon ini di stesen bas.
304
00:21:15,230 --> 00:21:16,360
dia mana pemiliknya?
305
00:21:17,820 --> 00:21:19,730
saya hanya menjumpai telefon dan beg.
306
00:21:20,890 --> 00:21:21,960
oh tidak.
307
00:21:22,560 --> 00:21:25,520
maaf, tapi boleh tak awak tunggu saya di situ? saya akan datang.
308
00:21:25,990 --> 00:21:27,620
ya. ok.
309
00:21:29,230 --> 00:21:30,460
mulut saya selalu menjadi masalah.
310
00:21:31,230 --> 00:21:32,230
oh tuhan.
311
00:21:33,460 --> 00:21:35,860
awak sudah sampai. sila ke sini.
312
00:21:37,260 --> 00:21:38,920
saya tidak mendengar maklumat selebihnya di dalam telefon.
313
00:21:39,490 --> 00:21:40,820
apa yang berlaku sebenarnya.
314
00:21:41,690 --> 00:21:45,320
encik kang menyuruh saya untuk mengunci mulut semua orang dari bercakap tentangnya.
315
00:21:45,820 --> 00:21:47,820
sesiapa yang mengingkari akan di pecat.
316
00:21:47,820 --> 00:21:49,690
jadi awak tidak perlu risau mengenainya.
317
00:21:50,020 --> 00:21:52,520
tapi kami tiada hak untuk menghentikan pelanggan kami.
318
00:21:53,190 --> 00:21:55,920
kami sudah dapatkan nombor telefon orang yang merakamkan video itu.
319
00:21:56,260 --> 00:21:58,220
awak patut berjumpa dengan pelanggan itu dan menyelesaikannya.
320
00:22:00,090 --> 00:22:01,420
ada apa tentang video itu?
321
00:22:02,290 --> 00:22:03,290
ia...
322
00:22:04,390 --> 00:22:07,220
ianya kelihatan seperti mereka sedang bertengkar...
323
00:22:08,290 --> 00:22:10,620
dengan wanita yang datang bersamanya.
324
00:22:11,420 --> 00:22:12,460
bertengkar?
325
00:22:12,960 --> 00:22:14,460
saya tidak tahu apa yang berlaku sebenarnya.
326
00:22:15,290 --> 00:22:16,290
kenapa tidak awak...
327
00:22:17,460 --> 00:22:21,660
wanita itu tiba-tiba naik angin dan menampar mukanya.
328
00:22:22,720 --> 00:22:25,260
dan selepas itu mereka terus berdamai...
329
00:22:27,660 --> 00:22:29,660
dan mula berciuman.
330
00:22:35,360 --> 00:22:36,960
berciuman?
331
00:22:37,720 --> 00:22:40,860
dan mereka masuk ke bilik persalinan bersama-sama.
332
00:22:43,620 --> 00:22:44,790
mereka juga mengunci pintu.
333
00:22:46,660 --> 00:22:51,360
encik kang keluar seorang diri setelah lama di dalam.
334
00:22:54,220 --> 00:22:57,020
tapi itu bukan apa yang dia mahu sembunyikan.
335
00:22:57,560 --> 00:22:59,390
dia mahu sembunyikan tentang wanita itu yang hilang.
336
00:22:59,390 --> 00:23:01,010
dia hilang?
337
00:23:01,010 --> 00:23:03,290
ya. mereka masuk sekali,
338
00:23:03,290 --> 00:23:06,160
tapi hanya encik kang yang keluar. wanita itu hilang.
339
00:23:08,360 --> 00:23:12,660
saya tidak faham apa yang awak cuba katakan.
340
00:23:12,660 --> 00:23:15,270
saya pun tidak faham.
341
00:23:15,270 --> 00:23:17,420
tapi semua orang berkata tentang perkara yang sama.
342
00:23:17,420 --> 00:23:18,520
di mana bilik persalinan?
343
00:23:18,960 --> 00:23:19,990
di situ.
344
00:23:22,360 --> 00:23:24,220
bukan, pintu yang lagi satu.
345
00:23:27,160 --> 00:23:29,460
tiada ruang untuk dia lari. tapi bagaimana dia hilang?
346
00:23:32,020 --> 00:23:33,720
-apa...
-maafkan saya?
347
00:23:36,190 --> 00:23:37,220
oh tuhan.
348
00:23:55,690 --> 00:23:56,690
helo?
349
00:23:57,320 --> 00:23:58,620
saya di kedai sekarang.
350
00:23:58,960 --> 00:24:00,060
awak sudah berjumpa dengan pengurus?
351
00:24:00,790 --> 00:24:02,160
yeon joo ada di sini.
352
00:24:02,760 --> 00:24:04,420
-apa?
-dia ada di sini.
353
00:24:05,590 --> 00:24:06,620
di dalam bilik persalinan.
354
00:24:18,420 --> 00:24:19,420
apa yang berlaku?
355
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
itu yang saya mahu tanya. apa yang berlaku?
356
00:24:21,720 --> 00:24:23,190
dia ada di dalam tapi kenapa awak kata dia hilang?
357
00:24:26,490 --> 00:24:27,490
yeon joo.
358
00:24:28,720 --> 00:24:29,860
dia tidak sedarkan diri.
359
00:24:32,320 --> 00:24:33,460
ini pusat kecemasan ke?
360
00:24:34,020 --> 00:24:35,860
-di sini ada seorang pesakit.
-jangan panggil ambulans.
361
00:24:36,420 --> 00:24:38,060
-apa?
-matikan panggilan.
362
00:24:41,790 --> 00:24:43,320
apa yang awak cuba lakukan?
363
00:24:46,860 --> 00:24:47,950
awak mahu ke mana?
364
00:24:47,950 --> 00:24:49,790
dia tidak boleh pergi ke hospital.
365
00:24:49,790 --> 00:24:50,860
bagaimana awak mahu bertanggungjawab?
366
00:24:52,220 --> 00:24:53,600
panggilkan doktor yoon.
367
00:24:53,600 --> 00:24:55,190
saya akan ke sana dulu. selesaikan urusan di sini dan datang ke hotel.
368
00:25:13,060 --> 00:25:14,090
apa?
369
00:25:14,990 --> 00:25:16,490
kenapa saya di sini lagi?
370
00:25:17,990 --> 00:25:20,560
saya juga pelik. kenapa awak kembali lagi?
371
00:25:22,090 --> 00:25:23,760
saya pun tidak tahu.
372
00:25:53,260 --> 00:25:54,390
tuan.
373
00:25:55,060 --> 00:25:56,060
apa yang sedang terjadi?
374
00:25:56,660 --> 00:25:58,590
siapa dia?
375
00:25:59,590 --> 00:26:00,890
awak di sini.
376
00:26:00,890 --> 00:26:02,920
-di mana doktor yoon?
-dia masih belum sampai.
377
00:26:04,360 --> 00:26:05,360
encik kang.
378
00:26:09,290 --> 00:26:10,460
penyiasat kang sudah sampai.
379
00:26:11,120 --> 00:26:12,160
helo.
380
00:26:13,320 --> 00:26:16,130
helo. awak ada urusan apa datang ke sini?
381
00:26:16,130 --> 00:26:19,160
saya datang kerana saksi, oh yeon joo.
382
00:26:20,160 --> 00:26:22,370
oh begitu. awak masih belum menjumpai dia?
383
00:26:22,370 --> 00:26:24,160
dia memang pelik.
384
00:26:24,490 --> 00:26:27,490
bagaimana dia boleh mengelak dari semua cctv yang ada?
385
00:26:28,490 --> 00:26:29,720
awak tidak perlulah mencarinya dengan bersungguh-sungguh.
386
00:26:30,060 --> 00:26:32,250
dia bukan penjenayah. jadi tidak mengapa kalau awak tidak menjumpainya.
387
00:26:32,250 --> 00:26:34,220
apa yang awak kata ini? kami akan mencari dia.
388
00:26:36,160 --> 00:26:37,160
dan juga...
389
00:26:39,460 --> 00:26:40,760
sesuatu telah terjadi.
390
00:26:42,220 --> 00:26:43,360
saya akan letakkan dia ke katil.
391
00:26:43,790 --> 00:26:45,520
awak tidak perlu menghantar kami keluar.
392
00:26:46,320 --> 00:26:47,490
kami pergi dulu.
393
00:27:03,090 --> 00:27:05,190
apa? bukankah dia yeon joo?
394
00:27:05,590 --> 00:27:06,590
apa yang telah terjadi?
395
00:27:14,590 --> 00:27:15,820
akhirnya dia berada di tangan saya.
396
00:27:16,320 --> 00:27:17,320
apa?
397
00:27:18,790 --> 00:27:19,920
dia kunci nyawa saya.
398
00:27:22,290 --> 00:27:23,820
tapi dia cantik sangat ke?
399
00:27:26,120 --> 00:27:27,260
dia cantik ke?
400
00:27:28,020 --> 00:27:29,020
apa?
401
00:27:30,560 --> 00:27:32,190
kenapa semua orang kata dia cantik?
402
00:28:10,060 --> 00:28:11,060
awak sudah sedar?
403
00:28:20,160 --> 00:28:21,160
awak ada rasa apa-apa?
404
00:28:22,590 --> 00:28:23,920
saya pening.
405
00:28:25,520 --> 00:28:26,790
awak mungkin masih mabuk disebabkan ubat.
406
00:28:27,460 --> 00:28:29,590
awak bukan nazak, jadi jangan risau.
407
00:28:30,820 --> 00:28:32,490
di mana saya?
408
00:28:34,820 --> 00:28:36,620
ini bilik saya.
409
00:28:37,860 --> 00:28:39,260
pangsapuri tingkat atas?
410
00:28:42,290 --> 00:28:43,290
bagaimana awak tahu?
411
00:28:43,960 --> 00:28:48,460
awak tinggal di pangsapuri. tingkat nombor 33, tingkat paling atas.
412
00:28:53,590 --> 00:28:54,890
awak memang tahu semua benda tentang saya?
413
00:28:56,360 --> 00:28:58,060
saya tahu semua benda.
414
00:29:00,520 --> 00:29:01,560
apa lagi yang awak tahu?
415
00:29:02,990 --> 00:29:04,490
saya tahu yang keluarga awak...
416
00:29:06,690 --> 00:29:10,260
tiba-tiba di bunuh dan membuat awak trauma.
417
00:29:13,260 --> 00:29:16,760
itulah sebabnya awak tinggal di hotel tanpa memiliki rumah sendiri.
418
00:29:20,690 --> 00:29:21,690
menarik.
419
00:29:22,660 --> 00:29:23,790
apa lagi yang awak tahu?
420
00:29:28,390 --> 00:29:30,890
awak ada menyimpan pistol di bawah bantal awak.
421
00:29:32,590 --> 00:29:35,060
awak selalu menyimpannya di situ walaupun ia salah dari segi undang-undang.
422
00:29:36,620 --> 00:29:38,890
awak tidak boleh tidur tanpanya.
423
00:29:45,060 --> 00:29:46,120
bagaimana awak tahu tentang itu?
424
00:29:48,290 --> 00:29:49,820
saya melihatnya.
425
00:29:51,860 --> 00:29:52,960
di mana awak melihatnya?
426
00:29:56,020 --> 00:29:59,020
itu bukan babak yang paling sedih.
427
00:30:01,020 --> 00:30:02,360
jambatan sungai han.
428
00:30:04,120 --> 00:30:08,260
saya juga menangis pada ketika itu.
429
00:30:10,090 --> 00:30:11,320
saya takut.
430
00:30:13,960 --> 00:30:15,790
chul akan betul-betul membunuh diri.
431
00:33:23,820 --> 00:33:24,820
mati!
432
00:33:38,090 --> 00:33:40,820
mati! mati!
433
00:33:42,060 --> 00:33:43,220
mati!
434
00:34:31,030 --> 00:34:32,430
awak sepatutnya menjaga pintu.
435
00:34:33,700 --> 00:34:36,270
-kami diberitahu untuk turun ke tingkat bawah.
-oleh siapa?
436
00:34:36,270 --> 00:34:37,530
ada pesanan ringkas dari telefon do yoon,
437
00:34:38,130 --> 00:34:39,500
tapi dia kata bukan dia yang hantar.
438
00:35:22,260 --> 00:35:23,330
saya akan...
439
00:35:24,060 --> 00:35:25,060
jumpa awak tidak lama lagi.
440
00:35:26,260 --> 00:35:27,260
tunggu sajalah.
441
00:36:00,470 --> 00:36:01,530
di mana saya?
442
00:36:07,330 --> 00:36:08,530
ini bilik chul ke?
443
00:36:10,530 --> 00:36:13,730
ini memang bilik dia. ini katil dia dan itu... oh tuhan.
444
00:36:14,630 --> 00:36:16,430
saya ditarik masuk ke sini lagi ke? kenapa?
445
00:36:16,430 --> 00:36:17,660
kenapa? bagaimana?
446
00:36:22,660 --> 00:36:23,660
awak di sini.
447
00:36:25,730 --> 00:36:27,500
-ya.
-awak sudah ok?
448
00:36:28,200 --> 00:36:30,550
saya ok.
449
00:36:30,550 --> 00:36:33,260
jururawat sudah melihat awak. dan dia kata awak baik-baik saja.
450
00:36:33,760 --> 00:36:36,400
-awak akan ok.
-kenapa dia kata saya pengsan?
451
00:36:37,730 --> 00:36:39,560
-dia kata mungkin dari kerja keras.
-kerja keras?
452
00:36:40,130 --> 00:36:42,800
keletihan teruk membuatkan badan awak terbeban.
453
00:36:43,430 --> 00:36:45,640
keletihan teruk?
454
00:36:45,640 --> 00:36:47,260
awak terlantar di katil selama dua hari.
455
00:36:47,900 --> 00:36:50,060
mungkin awak terlalu memaksa diri sendiri.
456
00:36:52,970 --> 00:36:54,000
apa?
457
00:36:57,800 --> 00:37:01,630
oh... mungkin juga.
458
00:37:02,060 --> 00:37:04,900
apa kata awak pergi makan tengah hari dengan presiden kang?
dia akan balik sekejap lagi.
459
00:37:05,600 --> 00:37:08,530
-dia akan datang ke sini semula?
460
00:37:09,430 --> 00:37:12,470
saya sudah sediakan baju untuk persalinan awak di dalam bilik air.
461
00:37:13,100 --> 00:37:14,100
-oh... ya.
-saya pergi dulu.
462
00:37:21,860 --> 00:37:23,100
apa yang saya perlu buat?
463
00:37:23,100 --> 00:37:25,300
apa yang saya perlu buat sekarang? oh tuhan.
464
00:37:44,500 --> 00:37:45,530
besarnya.
465
00:37:56,430 --> 00:37:57,900
jarangnya.
466
00:37:58,930 --> 00:37:59,930
ish.
467
00:38:00,660 --> 00:38:02,560
bukankah itu masalah yang besar?
468
00:38:03,330 --> 00:38:05,930
awak tahu ke apa yang akan terjadi jika awak terbabit dengan chul?
469
00:38:06,760 --> 00:38:09,330
bagaimana jika awak di tarik ke dalam kartunweb secara tiba-tiba?
470
00:38:11,130 --> 00:38:12,260
ish. tunggu sekejap.
471
00:38:25,800 --> 00:38:26,800
jumpa pun.
472
00:38:31,260 --> 00:38:33,100
-awak kata dia berseorangan?
-dia di bilik air.
473
00:38:34,230 --> 00:38:35,930
saya sudah kata jangan tinggalkan dia seorang diri setelah bangun.
474
00:38:36,470 --> 00:38:39,760
-takkanlah saya mahu masuk ke dalam bersama dia?
-ya tuhan.
475
00:38:51,560 --> 00:38:53,560
apa yang saya perlu lakukan?
476
00:38:55,160 --> 00:38:56,360
apa yang saya patut pilih?
477
00:38:59,830 --> 00:39:02,100
dia tidak boleh lari ke mana. inikan tingkat ke-33.
478
00:39:03,060 --> 00:39:04,360
oh tuhan.
479
00:39:24,930 --> 00:39:26,030
saya dengar dia sudah bangun.
480
00:39:27,230 --> 00:39:30,500
-ya. awak boleh berjumpa dengannya kemudian.
-kenapa? apa yang dia sedang lakukan sekarang?
481
00:39:31,830 --> 00:39:35,230
dia sedang bercakap dari hati ke hati dengan chul.
482
00:39:36,530 --> 00:39:37,560
di dalam bilik air?
483
00:39:46,760 --> 00:39:48,200
awak buat hal lagi, yeon joo.
484
00:39:50,600 --> 00:39:51,630
apa semua ini?
485
00:39:52,160 --> 00:39:55,000
jam sudah pukul 11 dan awak baru bangun. apa yang awak cuba lakukan?
486
00:39:57,130 --> 00:39:58,130
tiada apa.
487
00:40:00,300 --> 00:40:02,700
-maafkan saya?
-tiada apa.
488
00:40:04,060 --> 00:40:05,660
awak selalu buat sesuatu dan tidak mengaku.
489
00:40:07,660 --> 00:40:08,660
jangan dekati saya.
490
00:40:11,530 --> 00:40:13,100
berhenti. jika tidak saya akan tembak.
491
00:40:13,630 --> 00:40:16,400
ish. awak ni memang sukar untuk dijangka.
492
00:40:16,900 --> 00:40:18,400
awak tiba-tiba muncul,
493
00:40:18,400 --> 00:40:21,430
menampar saya, mencium saya,
494
00:40:21,430 --> 00:40:23,430
hilang dan muncul semula.
495
00:40:24,030 --> 00:40:25,730
sekarang awak menanggalkan pakaian awak...
496
00:40:25,730 --> 00:40:27,260
dan menghalakan pistol kepada saya.
497
00:40:27,760 --> 00:40:30,700
saya tahu awak tidak memahami saya. kalau saya awak, saya pun begitu.
498
00:40:30,700 --> 00:40:33,830
ada sebab kenapa saya berbuat begini.
499
00:40:34,360 --> 00:40:36,530
-sebab apa?
-jangan bergerak.
500
00:40:36,530 --> 00:40:40,030
saya akan tembak. saya tidak bergurau.
501
00:40:42,970 --> 00:40:45,300
-tembaklah.
-saya serius.
502
00:40:45,500 --> 00:40:46,560
bahaya!
503
00:40:46,560 --> 00:40:48,500
kenapa awak risau kalau awak betul-betul mahu bunuh saya
504
00:40:48,500 --> 00:40:50,470
saya kata saya akan tembak!
505
00:40:56,660 --> 00:40:58,860
awak mesti ada peluru. awak ada tak?
506
00:40:59,800 --> 00:41:00,830
saya mahu melihat...
507
00:41:01,230 --> 00:41:04,100
apa yang awak akan lakukan bila awak tahu saya ada menyimpan pistol di bawah bantal.
508
00:41:21,000 --> 00:41:22,900
kenapa awak melakukan ini?
509
00:41:22,900 --> 00:41:26,060
saya tidak suka cara ini, jadi mari kita selesaikannya dengan berbincang.
510
00:41:26,970 --> 00:41:28,880
saya ada lebih kurang 100 soalan,
511
00:41:28,880 --> 00:41:31,260
tapi saya akan biarkan awak hidup kalau awak jawab soalan pertama.
512
00:41:32,200 --> 00:41:33,970
bagaimana awak boleh hilang pada hari itu?
513
00:41:40,330 --> 00:41:42,860
saya akan melaporkan awak kepada polis jika awak tidak menjawab.
514
00:41:43,400 --> 00:41:44,650
kejamnya!
515
00:41:44,650 --> 00:41:47,460
awak kata saya penyelamat nyawa awak.
516
00:41:47,460 --> 00:41:50,330
ya, memang awak selamatkan saya. sebab itu saya lepaskan awak sebelum ini.
517
00:41:50,700 --> 00:41:52,560
bukan ke awak dulu yang memungkiri janji?
518
00:41:53,060 --> 00:41:55,260
awak hilang tanpa menjawab persoalan saya?
519
00:41:56,160 --> 00:41:57,400
awak harus mengotakan janji awak sekarang.
520
00:41:57,900 --> 00:42:01,160
saya tunggu secara baik selama 2 bulan.
521
00:42:01,630 --> 00:42:02,630
betul tidak?
522
00:42:04,430 --> 00:42:05,860
bagaimana awak boleh hilang?
523
00:42:06,400 --> 00:42:07,530
pasti ada caranya.
524
00:42:09,300 --> 00:42:12,230
saya akan melaporkan kepada polis jika awak tidak menjawab.
525
00:42:15,930 --> 00:42:17,660
kalau awak tidak boleh menjawab, ini soalan saya yang seterusnya.
526
00:42:17,860 --> 00:42:19,860
kenapa awak menampar saya pada hari itu?
527
00:42:24,230 --> 00:42:26,300
saya tunggu kerana kita masih mempunyai masa yang banyak.
528
00:42:41,500 --> 00:42:43,730
saya lakukannya supaya saya dapat hilang.
529
00:42:44,160 --> 00:42:45,160
apa awak kata?
530
00:42:45,630 --> 00:42:47,970
saya lakukannya supaya dapat hilang.
531
00:42:47,970 --> 00:42:49,000
lakukan apa?
532
00:42:53,360 --> 00:42:54,360
cium awak.
533
00:42:55,730 --> 00:42:57,970
cium?
534
00:42:59,360 --> 00:43:00,360
ya.
535
00:43:01,930 --> 00:43:03,760
awak cium saya supaya awak dapat hilang?
536
00:43:05,430 --> 00:43:06,470
ya.
537
00:43:09,200 --> 00:43:10,760
saya tidak menjangkakan jawapan seperti itu.
538
00:43:11,470 --> 00:43:14,030
awak hilang kerana awak mencium saya pada hari itu?
539
00:43:14,030 --> 00:43:15,200
adakah itu caranya?
540
00:43:16,130 --> 00:43:17,500
betul,
541
00:43:17,500 --> 00:43:20,560
jadi tolong lepaskan saya.
542
00:43:21,630 --> 00:43:23,230
-begitu?
-ya.
543
00:43:52,630 --> 00:43:53,630
kenapa awak masih di sini.
544
00:43:55,660 --> 00:43:56,660
awak masih di sini.
545
00:43:57,530 --> 00:44:01,660
dengan hanya bercium tidak akan membuat saya hilang.
546
00:44:01,660 --> 00:44:03,630
mesti ada perubahan emosi.
547
00:44:03,630 --> 00:44:05,160
ciuman yang seperti itu.
548
00:44:05,160 --> 00:44:07,030
emosi?
549
00:44:07,760 --> 00:44:09,270
jadi saya tidak berapa menyukainya.
550
00:44:09,270 --> 00:44:12,100
awak mungkin tidak menyukainya, tapi awak terkejut.
551
00:44:12,100 --> 00:44:13,160
ya, saya.
552
00:44:13,160 --> 00:44:17,230
itulah apa yang saya maksudkan. perlu ada perubahan emosi pada diri awak.
553
00:44:17,230 --> 00:44:18,400
itu peraturannya.
554
00:44:19,060 --> 00:44:20,830
awak nampak terkejut. dan pipi awak merah.
555
00:44:20,830 --> 00:44:22,560
saya bercakap tentang awak.
556
00:44:23,400 --> 00:44:26,000
-apa maksud awak?
-perubahan emosi awak di ambil kira.
557
00:44:26,000 --> 00:44:27,540
kenapa begitu?
558
00:44:27,540 --> 00:44:29,060
kenapa emosi saya penting?
559
00:44:29,060 --> 00:44:30,530
sebab awak watak utama.
560
00:44:32,360 --> 00:44:33,360
watak utama?
561
00:44:34,530 --> 00:44:35,560
untuk apa?
562
00:44:41,400 --> 00:44:43,900
apa yang awak lakukan adalah serangan seksual.
563
00:44:43,900 --> 00:44:44,930
saya akan saman awak.
564
00:44:45,830 --> 00:44:47,560
awak yang melakukan serangan seksual.
565
00:44:47,560 --> 00:44:48,960
bukan itu saja, awak juga menampar saya.
566
00:44:50,330 --> 00:44:52,350
di samping itu, saya hanya melakukan ujian saintifik...
567
00:44:52,350 --> 00:44:54,430
bagi membuktikan logik bagi keterangan awak.
568
00:44:55,560 --> 00:44:57,270
apa yang awak katakan sekarang...
569
00:44:57,270 --> 00:45:00,030
awak akan hilang bila ada perubahan...
570
00:45:00,030 --> 00:45:01,930
emosi yang berlaku kepada saya?
571
00:45:02,260 --> 00:45:03,260
betul ke?
572
00:45:04,300 --> 00:45:07,700
-ya.
-itu ke sebab kenapa awak menampar saya?
573
00:45:07,700 --> 00:45:09,960
awak menembak dan membuka baju awak untuk membuat saya terkejut.
574
00:45:11,630 --> 00:45:12,630
betul tu.
575
00:45:14,600 --> 00:45:16,030
memang pelik.
576
00:45:16,500 --> 00:45:19,030
saya ingat awak akan kata ianya teleportasi.
577
00:45:19,530 --> 00:45:21,060
tapi, ia masih tidak kelihatan seperti penipuan.
578
00:45:21,500 --> 00:45:24,560
sebab awak berada di sini awak ada peluang untuk hilang.
579
00:45:26,300 --> 00:45:27,800
saya tidak tipu.
580
00:45:31,260 --> 00:45:33,560
awak tidak tipu tidak bermakna ianya betul.
581
00:45:34,730 --> 00:45:37,330
hanya awak saja yang bercakap tentang apa yang berlaku...
582
00:45:37,700 --> 00:45:39,800
tanpa ada konteks penting.
583
00:45:44,900 --> 00:45:46,560
pasti ada sesuatu yang awak sembunyikan.
584
00:45:47,200 --> 00:45:50,200
pasti ada konteks yang menjelaskan bagaimana awak boleh hilang.
585
00:45:50,200 --> 00:45:53,430
dengan hanya ada perubahan emosi yang berlaku kepada saya.
586
00:45:54,900 --> 00:45:56,000
awak perlu beritahu.
587
00:45:57,300 --> 00:45:59,000
saya tidak tahu lebih dari itu.
588
00:46:00,300 --> 00:46:01,300
mustahil awak tidak tahu?
589
00:46:01,700 --> 00:46:03,030
jawab dalam kiraan 10.
590
00:46:03,900 --> 00:46:04,900
satu.
591
00:46:05,960 --> 00:46:07,800
-dua.
-saya kata saya tidak tahu.
592
00:46:07,800 --> 00:46:08,860
tiga.
593
00:46:09,700 --> 00:46:12,130
-empat.
-jangan takutkan saya.
594
00:46:12,760 --> 00:46:14,440
awak tidak akan tembak.
595
00:46:14,440 --> 00:46:15,460
lima.
596
00:46:18,930 --> 00:46:20,000
apa yang berlaku?
597
00:46:21,200 --> 00:46:22,200
keluar.
598
00:46:23,500 --> 00:46:24,930
apa yang awak lakukan?
599
00:46:25,730 --> 00:46:27,330
saya sedang melakukan siasatan...
600
00:46:27,730 --> 00:46:28,930
sebab awak terlalu banyak bercakap.
601
00:46:29,660 --> 00:46:31,970
tapi, yeon joo cuba mempermainkan saya...
602
00:46:31,970 --> 00:46:33,200
daripada menjelaskan perkara yang sebenar.
603
00:46:35,460 --> 00:46:36,500
awak ok?
604
00:46:38,030 --> 00:46:39,690
-hentikannya.
-keluar.
605
00:46:39,690 --> 00:46:41,800
-berhenti. dia masih seorang pesakit.
-keluar.
606
00:46:51,700 --> 00:46:53,100
inilah cara untuk menembak.
607
00:46:56,100 --> 00:46:58,400
ini sangat penting dengan nyawa saya di pertaruhkan.
608
00:46:59,300 --> 00:47:01,560
tidak kisahlah awak pernah selamatkan saya.
609
00:47:02,330 --> 00:47:05,400
awak penyelamat saya. tapi awak juga berbahaya.
610
00:47:06,700 --> 00:47:09,530
itulah sebabnya saya akan tembak jika awak tidak menjawab.
611
00:47:11,900 --> 00:47:13,130
saya kira semula.
612
00:47:14,630 --> 00:47:15,630
enam.
613
00:47:16,830 --> 00:47:17,830
tujuh.
614
00:47:21,700 --> 00:47:25,000
penting sangat ke rahsia itu, lebih penting dari nyawa awak?
615
00:47:27,530 --> 00:47:29,330
awak takkan tembak.
616
00:47:30,760 --> 00:47:31,800
lapan.
617
00:47:32,700 --> 00:47:34,000
awak yakin ke?
618
00:47:35,530 --> 00:47:36,560
awak...
619
00:47:38,060 --> 00:47:39,700
takkan melakukannya.
620
00:47:40,700 --> 00:47:41,700
sembilan.
621
00:47:43,100 --> 00:47:44,800
awak ingat awak tahu semua benda tentang saya,
622
00:47:45,330 --> 00:47:46,660
tapi awak silap.
623
00:47:48,100 --> 00:47:50,160
saya akan melakukannya.
624
00:47:53,430 --> 00:47:54,800
tidak mungkin.
625
00:48:00,800 --> 00:48:01,860
kenapa awak tidak menjawab.
626
00:48:06,730 --> 00:48:07,730
sepuluh.
627
00:48:23,300 --> 00:48:27,830
(W)
Amadlipis94.
R.i.p tatabahasa.
FB/goodbyeblackstar
628
00:49:04,100 --> 00:49:05,100
awak terkejut?
629
00:49:07,560 --> 00:49:09,630
awak tidak tahu apa kuasa yang awak miliki?
630
00:49:18,030 --> 00:49:19,030
apa yang terjadi?
631
00:49:19,500 --> 00:49:20,500
awak tembak dia?
632
00:49:21,560 --> 00:49:22,560
jawab?
633
00:49:23,460 --> 00:49:25,500
dia pengsan kerana dia terkejut.
634
00:49:32,460 --> 00:49:34,330
awak sudah hilang akal ke? apa yang awak sudah lakukan?
635
00:49:34,930 --> 00:49:36,500
saya cuma mahu menakutkan dia.
636
00:49:41,460 --> 00:49:43,730
awak betul-betul hilang akal.
637
00:50:08,860 --> 00:50:10,130
tolong datang sekarang.
638
00:50:10,600 --> 00:50:12,130
pesakit tidak sedarkan diri semula.
639
00:50:13,230 --> 00:50:14,230
sesuatu...
640
00:50:15,030 --> 00:50:16,530
yang mengejutkan terjadi.
641
00:50:17,860 --> 00:50:19,330
ya, tolong datang sekarang.
642
00:50:23,130 --> 00:50:24,830
-boleh bawakan kami air?
-ok.
643
00:50:27,960 --> 00:50:30,430
dia hilang akal sebab terlalu lama terlantar di hospital ke?
644
00:50:30,800 --> 00:50:33,430
dia pelik, wanita itu juga pelik.
645
00:50:33,860 --> 00:50:35,260
mereka berdua pelik.
646
00:50:42,230 --> 00:50:43,290
awak sudah hubungi jururawat?
647
00:50:43,290 --> 00:50:45,160
saya suruh serahkan dia kepada pihak polis.
648
00:50:45,560 --> 00:50:48,500
awak bawa dia ke sini untuk berlagak seperti penyangak atau apa?
649
00:50:48,500 --> 00:50:50,860
kenapa awak mengugut seorang wanita dengan pistol?
650
00:50:51,700 --> 00:50:54,100
bukankah kebenaran yang awak mahukan?
651
00:50:55,760 --> 00:50:56,830
laporkan dia kepada pihak polis sekarang?
652
00:50:57,230 --> 00:50:58,260
tidak kepada polis.
653
00:50:58,960 --> 00:51:00,620
saya tidak sampai hati.
654
00:51:00,620 --> 00:51:02,660
laporkannya kepada pihak polis. jika mereka tidak mampu menyelesaikannya,
655
00:51:02,660 --> 00:51:05,300
barulah kita mengambil alih. itu susunan yang betul.
656
00:51:06,500 --> 00:51:07,900
kenapa awak buat perkara ini menjadi sukar?
657
00:51:08,860 --> 00:51:10,160
awak tidak tahu apa yang awak sudah lakukan.
658
00:51:13,260 --> 00:51:14,660
saya kata jangan.
659
00:51:16,600 --> 00:51:18,160
ia tidak akan selesai kalau polis masuk campur.
660
00:51:18,760 --> 00:51:21,600
saya sudah kata. yeon joo adalah kunci kepada nyawa saya.
661
00:51:26,800 --> 00:51:29,700
tolong tukar jadual penerbangan saya. saya akan pergi ke busan.
662
00:51:46,060 --> 00:51:47,130
dia sudah bangun?
663
00:51:51,430 --> 00:51:52,640
dia bagaimana?
664
00:51:52,640 --> 00:51:55,130
saya sudah berikan dia tranquiliser, dan tekanan darah dia adalah normal.
665
00:51:55,930 --> 00:51:57,330
-tolong berikan kami beberapa minit.
-baiklah.
666
00:52:10,700 --> 00:52:11,760
awak merajuk ke?
667
00:52:14,500 --> 00:52:15,600
awak tanya saya?
668
00:52:16,230 --> 00:52:18,260
itu bukan riak wajah yang betul.
669
00:52:18,260 --> 00:52:19,660
awak menembak saya dengan pistol.
670
00:52:22,330 --> 00:52:23,430
maaf buat awak terkejut.
671
00:52:24,900 --> 00:52:27,200
sebenarnya saya tahu tembakan itu tidak akan membunuh awak.
672
00:52:29,360 --> 00:52:30,360
awak tidak tahu ke?
673
00:52:31,430 --> 00:52:32,800
awak tidak dapat dibunuh, yeon joo.
674
00:52:33,500 --> 00:52:35,200
awak tidak mungkin mati.
675
00:52:38,560 --> 00:52:39,560
awak betul-betul tidak tahu?
676
00:52:41,830 --> 00:52:43,500
bagaimana awak tahu?
677
00:52:45,330 --> 00:52:47,530
jika awak jawab soalan saya, saya akan terangkan.
678
00:52:49,560 --> 00:52:51,030
kita berdua telah menyaksikannya.
679
00:52:51,030 --> 00:52:53,660
mari akui awak bukanlah manusia biasa.
680
00:52:54,500 --> 00:52:56,330
awak mungkin datang dari dunia lain.
681
00:52:57,460 --> 00:52:59,130
dari dunia lain yang saya tidak tahu.
682
00:52:59,900 --> 00:53:03,430
awak bekerja sebagai residen pembedahan jantung di sana.
683
00:53:04,100 --> 00:53:05,100
betul?
684
00:53:07,730 --> 00:53:08,800
(residen pembedahan jantung, yeon joo)
685
00:53:10,730 --> 00:53:12,630
di mana itu?
686
00:53:20,830 --> 00:53:22,000
walau bagaimanapun, saya lega.
687
00:53:22,800 --> 00:53:25,870
saya tahu yang awak tidak boleh hilang seperti dulu.
688
00:53:25,870 --> 00:53:27,430
jika semuanya bergantung kepada saya,
689
00:53:27,430 --> 00:53:29,600
maksudnya awak tidak akan dapat lari.
690
00:53:33,360 --> 00:53:34,430
awak kenal saya, kan?
691
00:53:34,830 --> 00:53:37,130
jika saya membuat keputusan, saya tidak akan berganjak.
692
00:53:38,230 --> 00:53:39,230
itu bakat saya.
693
00:53:40,260 --> 00:53:41,760
saya memenangi medal emas dengannya.
694
00:53:43,800 --> 00:53:45,330
jadi sekarang awak tidak boleh balik.
695
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
sehingga awak menjawab soalan saya.
696
00:53:50,800 --> 00:53:52,060
tunggu saya di sini.
697
00:53:52,660 --> 00:53:54,620
disebabkan awak telah menyelamatkan saya.
698
00:53:54,620 --> 00:53:56,430
saya akan melindungi awak dari polis dan media.
699
00:53:57,160 --> 00:53:58,430
awak boleh tinggal di sini selama mana yang awak mahu.
700
00:53:59,560 --> 00:54:02,160
jika awak mahu pulang, jawab soalan saya.
701
00:54:03,430 --> 00:54:06,900
sepertinya banyak benda yang mengejutkan untuk awak katakan kepada saya.
702
00:54:07,260 --> 00:54:10,230
jika awak beritahu hal sebenar dan membuat saya terkejut, awak boleh pulang.
703
00:54:11,360 --> 00:54:12,760
saya akan mendapat jawapan yang saya mahukan.
704
00:54:14,700 --> 00:54:16,660
bagaimana? adil kan?
705
00:54:19,530 --> 00:54:21,760
buat saya terkejut kalau awak ingin pulang.
706
00:54:23,030 --> 00:54:25,260
awak tinggal di dunia apa?
707
00:54:32,230 --> 00:54:34,900
awak kata awak tahu dan nampak semua benda tentang saya.
708
00:54:35,700 --> 00:54:36,760
awak nampak saya dari mana?
709
00:54:39,900 --> 00:54:40,900
susah ke untuk jawab?
710
00:54:42,130 --> 00:54:43,160
susah.
711
00:54:44,800 --> 00:54:47,420
jadi mari tinggal di sini. saya tidak kisah.
712
00:54:47,420 --> 00:54:48,500
kita ada banyak masa.
713
00:54:49,660 --> 00:54:50,660
awak mahu saya...
714
00:54:51,860 --> 00:54:53,730
-tinggal di sini?
-jika tidak di sini,
715
00:54:54,330 --> 00:54:55,360
awak mahu ke mana?
716
00:54:58,030 --> 00:54:59,800
saya rasa tiada tempat lain yang awak boleh pergi.
717
00:55:08,800 --> 00:55:09,830
segalanya sudah sedia.
718
00:55:12,230 --> 00:55:14,660
saya bercadang untuk makan tengah hari bersama sebelum keluar menguruskan perniagaan.
719
00:55:14,660 --> 00:55:17,730
tapi ada sesuatu yang berlaku di busan. jadi mari makan bersama bila saya pulang.
720
00:55:18,430 --> 00:55:20,930
saya akan pulang pada hari jumaat. setiausaha saya akan menguruskan awak buat sementara waktu.
721
00:55:22,930 --> 00:55:23,930
baik.
722
00:55:27,200 --> 00:55:30,730
ini telefon yang awak baling dulu. hubungi saya jika ada sesuatu yang terjadi.
723
00:55:42,060 --> 00:55:45,200
saya mahu meminta maaf. maafkan saya atas apa yang saya lakukan.
724
00:55:55,660 --> 00:55:56,700
saya betul-betul memohon maaf.
725
00:56:00,230 --> 00:56:01,260
selamat berehat.
726
00:56:04,360 --> 00:56:05,360
saya cintakan awak.
727
00:56:21,360 --> 00:56:22,360
tidak mengapa.
728
00:56:24,600 --> 00:56:26,800
betul.
729
00:56:27,130 --> 00:56:29,760
awak mesti fikir yang saya akan terkejut bila melihat awak berbogel.
730
00:56:30,600 --> 00:56:33,200
awak fikir jantung saya akan berdegup kencang dan mata saya akan buta.
731
00:56:33,960 --> 00:56:36,600
tidak. saya cuma mengambil peluang.
732
00:56:37,260 --> 00:56:39,230
-awak tahu tidak awak ini sukar untuk dipercayai?
-saya tahu.
733
00:56:43,130 --> 00:56:44,160
jaga diri.
734
00:56:45,230 --> 00:56:46,230
mari pergi.
735
00:56:58,900 --> 00:57:00,860
-apa yang sebenarnya?
-apa?
736
00:57:01,900 --> 00:57:04,850
awak kata dia tak cantik,
737
00:57:04,850 --> 00:57:06,100
tapi awak nampak seperti awak sedang bercinta.
738
00:57:06,100 --> 00:57:08,210
dia pernah berbogel.
739
00:57:08,210 --> 00:57:11,100
dia pernah mencium dan meluahkan cintanya. dia juga pernah menampar awak.
740
00:57:11,100 --> 00:57:12,200
nampak seperti pergaduhan cinta.
741
00:57:12,900 --> 00:57:15,480
dan sekarang apa? awak berdua mahu tinggal bersama?
742
00:57:15,480 --> 00:57:17,530
nampak seperti dua pasangnya kekasih mahu tinggal bersama.
743
00:57:18,660 --> 00:57:21,200
-betul itu.
-semua orang akan fikir begitu.
744
00:57:21,860 --> 00:57:24,610
-betul.
-awak sangat selesa mengenainya.
745
00:57:24,610 --> 00:57:27,060
ia nampak sulit. fikirlah apa yang awak mahu fikirkan.
746
00:57:32,200 --> 00:57:33,230
tunggu.
747
00:57:35,560 --> 00:57:36,630
apa dia?
748
00:57:36,960 --> 00:57:38,560
awak kata awak mahu ke mana?
749
00:57:39,760 --> 00:57:42,030
saya akan singgah ke busan dan pergi ke new york.
750
00:57:43,660 --> 00:57:44,700
hati-hati.
751
00:57:47,930 --> 00:57:50,530
adakah saya akan mati di dalam perjalanan?
752
00:57:50,960 --> 00:57:52,900
adakah kereta api akan terkeluar dari landasan? atau kapal terbang akan di rampas?
753
00:57:55,030 --> 00:57:56,630
saya tidak tahu. saya cuma bimbang.
754
00:57:58,530 --> 00:58:00,360
awak tidak pasti sama ada saya akan mati atau tidak kali ini.
755
00:58:02,130 --> 00:58:03,830
bila saya berada di sini, saya tidak tahu apa-apa.
756
00:58:04,700 --> 00:58:05,960
jadi saya tidak dapat membantu.
757
00:58:07,500 --> 00:58:08,560
tapi bila di sana awak boleh tahu?
758
00:58:10,900 --> 00:58:11,960
ya.
759
00:58:15,200 --> 00:58:16,500
sekarang awak buat saya lebih tertanya-tanya.
760
00:58:22,030 --> 00:58:25,000
awak tidak pernah jawab. kenapa awak risau yang saya akan mati?
761
00:58:29,860 --> 00:58:31,430
saya salah seorang dari mereka...
762
00:58:31,930 --> 00:58:34,000
yang mahu hidup awak berakhir dengan kegembiraan.
763
00:58:37,260 --> 00:58:39,930
saya peminat awak. betul.
764
00:58:45,830 --> 00:58:48,900
awak kata saya akan berasa malang jika saya mendengar jawapannya?
765
00:58:53,430 --> 00:58:54,430
mungkin.
766
00:58:58,230 --> 00:58:59,430
sebab itu saya tidak boleh menjawab.
767
00:59:06,130 --> 00:59:08,530
lagipun, awak adalah pesakit pertama...
768
00:59:08,530 --> 00:59:09,700
yang saya selamatkan seorang diri.
769
00:59:11,260 --> 00:59:13,630
betul ke? saya rasa berbesar hati.
770
00:59:14,160 --> 00:59:17,060
-awak juga adalah pesakit saya yang kedua.
-saya rasa lebih berbesar hati.
771
00:59:17,060 --> 00:59:18,060
jadi...
772
00:59:19,200 --> 00:59:22,130
hati-hati selalu.
773
00:59:32,000 --> 00:59:33,030
baiklah.
774
00:59:36,560 --> 00:59:39,900
saya pasti awak akan menjawab soalan ini.
775
00:59:40,530 --> 00:59:41,600
berapa umur awak?
776
00:59:44,160 --> 00:59:45,160
30...
777
00:59:46,360 --> 00:59:49,030
umur kita sama. awak sudah kahwin?
778
00:59:51,530 --> 00:59:52,600
tidak.
779
00:59:53,800 --> 00:59:54,860
baguslah.
780
01:00:08,800 --> 01:00:10,900
saya mula sedari kenapa saya selalu di tarik ke sini...
781
01:00:11,430 --> 01:00:12,860
setelah begitu lama.
782
01:00:14,630 --> 01:00:16,700
ia di sebabkan lelaki ini...
783
01:00:17,100 --> 01:00:19,930
telah berkata saya adalah kunci nyawanya.
784
01:00:23,630 --> 01:00:24,630
pada saat itu,
785
01:00:25,830 --> 01:00:28,260
watak wanita utama kartunweb ini bertukar.
786
01:00:29,930 --> 01:00:30,960
dari so hee.
787
01:00:32,100 --> 01:00:33,100
kepada saya.
788
01:01:07,960 --> 01:01:09,490
(W)
Amadlipis94.
R.i.p tatabahasa.
FB/goodbyeblackstar
789
01:01:09,490 --> 01:01:11,680
saya pasti yeon joo adalah kunci nyawa saya.
790
01:01:11,680 --> 01:01:13,900
dia saja yang boleh membuka pintu rahsia.
791
01:01:14,330 --> 01:01:16,600
awak mahu pergi minum bersama saya?
792
01:01:16,600 --> 01:01:17,760
maafkan saya.
793
01:01:17,760 --> 01:01:19,190
awak ni doktor dari tingkat atas.
794
01:01:19,190 --> 01:01:21,500
apa yang saya patut lakukan? saya tidak boleh di tangkap polis.
795
01:01:21,500 --> 01:01:22,610
cepat dedahkan identiti awak.
796
01:01:22,610 --> 01:01:24,600
kalau saya mahu pun, saya tiada identiti untuk didedahkan.
797
01:01:24,600 --> 01:01:27,120
kalau dia tidak bersalah, kenapa dia tidak mahu mendedahkan identiti dia?
798
01:01:27,120 --> 01:01:29,720
mereka yakin awak adalah penjenayah.
799
01:01:29,720 --> 01:01:31,420
jawab soalan saya sekarang.
800
01:01:31,420 --> 01:01:33,300
-awak akan menyesal.
-tidak.
801
01:01:33,300 --> 01:01:35,530
apa maksud awak dengan dunia yang saya?
802
01:01:36,160 --> 01:01:37,230
dunia di dalam kartunweb.