1
00:00:42,280 --> 00:00:46,840
Patutkah kita lihat acara lain di Olimpik Athen 2014??
2
00:00:43,110 --> 00:00:46,690
{\an5}Episode 1
3
00:00:46,690 --> 00:00:49,420
Ada berita baik daripada pasukan penembak.
4
00:00:49,420 --> 00:00:52,950
Sekarang ini di lapang menembak jarak 50 meter.
5
00:00:52,950 --> 00:00:54,930
sedang berlangsung acara akhir bagi kategori lelaki.
6
00:00:54,930 --> 00:00:58,990
Atlet Korea Selatan kita, Kang cheol menunjukkan
prestasi yang hebat.
7
00:00:58,990 --> 00:01:02,010
Ya, dia masih muda, tetapi telah menunjukkan bakat yang besar.
8
00:01:02,010 --> 00:01:07,580
Dia hanya pelajar junior di sekolah tinggi,
namun telah melakukan perkara yang hebat di Olimpik ini.
9
00:01:07,580 --> 00:01:10,360
-Saya rasa kita boleh mengharapkan sesuatu yang baik.
-Ya, kita patut menyokong dia.
10
00:01:10,360 --> 00:01:15,920
Ya, sedang kita menanti emas yang tidak terjangka ini,
kita akan beralih ke lapang menembak.
11
00:01:17,980 --> 00:01:20,560
Ya, ini ialah Lapang Menembak Markópoulo Olimpik
(Acara Menembak 50 Meter Lelaki (Berdiri) Pusingan ke-7)
12
00:01:20,560 --> 00:01:24,820
Acara akhir menembak lelaki 50 meter telah bermula.
13
00:01:24,820 --> 00:01:28,030
Atlet Korea Selatan, Kang Cheol mensasarkan emas bagi acara ini.
14
00:01:28,030 --> 00:01:33,030
Datang daripada tempat ke-5 pusingan kelayakan,
selepas tembakan ke-7,
15
00:01:33,030 --> 00:01:35,250
Dia sedang mendahului.
16
00:01:35,250 --> 00:01:39,880
Kang Cheol, Baris 3. 10.6
17
00:01:39,880 --> 00:01:46,180
Ukraine, Ivan Asimov, Baris 4. 9.9
18
00:01:46,180 --> 00:01:47,190
USA
19
00:01:47,190 --> 00:01:51,730
Jujurnya, di permulaan, kita tidak mengharapkan
emas daripada Kang Cheol.
20
00:01:51,730 --> 00:01:55,500
The athletes next to him are currently 1st, 2nd, and 3rd in the world.
21
00:01:55,500 --> 00:01:58,100
Betul itu, nampaknya Kang Cheol
22
00:01:58,100 --> 00:02:00,260
telah menjadi kebanggan negara buat pertama kalinya.
23
00:02:00,260 --> 00:02:02,820
dan ini merupakan pengalaman pertamanya di peingkat antarabangsa.
-Ya, betl itu.
24
00:02:02,820 --> 00:02:08,270
Alter berusia 17 tahun ini agak setaraf dengan atlet atlet dari negara lain.
25
00:02:08,270 --> 00:02:11,510
Ketika atlet Yeo Gap Soon memberikan kita emas suatu ketika dahulu,
26
00:02:11,510 --> 00:02:14,560
Kita menantikan Kang Cheol yang ketika ini,
27
00:02:14,560 --> 00:02:17,240
sedang menunjukkan prestasi yang amat baik.
28
00:02:17,240 --> 00:02:21,780
Untuk tembakan seterusanya. Isi peluru.
29
00:02:29,760 --> 00:02:32,000
Sedia.
30
00:02:32,000 --> 00:02:36,770
Tiga, dua, satu. mula.
31
00:02:36,770 --> 00:02:40,390
Sekarang, tembakan ke-8.
32
00:02:51,440 --> 00:02:54,620
10.2. Markahnya 10.2! 10.2!
33
00:02:54,620 --> 00:02:57,720
Asimov dapat 9.5!
34
00:02:57,720 --> 00:03:01,810
9.5. Jika ini berterusan, ianya susah untuk dikejar.
35
00:03:01,810 --> 00:03:05,440
Ini betul, tetapi tidak patut menyambutnya terlalu awal.
36
00:03:05,440 --> 00:03:07,580
Dia perlu bertenang sehingga tamat pertandingan.
37
00:03:07,580 --> 00:03:10,450
Higga tamat, bertenang dan fokus.
38
00:03:10,450 --> 00:03:14,150
Ya, nampaknya jrulatih juga menyuruhnya untuk bertenang.
39
00:03:14,150 --> 00:03:16,170
Ya orang yang anda lihat ketika ini, Jurulatih Kang Yoo,
40
00:03:16,170 --> 00:03:19,060
tadalah ayah kepada Kang Cheol.
Betul itu.
41
00:03:19,060 --> 00:03:23,200
Selapas mendidiknya, dia berjaya kesini selepas 3 tahun.
42
00:03:23,200 --> 00:03:27,400
Wow, nampaknya dia memang dilahirkan sebagai atlet.
43
00:03:27,400 --> 00:03:29,790
Sekarang, Kang Cheol. Okay, sekarang ini,
44
00:03:29,790 --> 00:03:31,750
ianya tembakan ke-9.
45
00:03:31,750 --> 00:03:33,720
Sedia.
46
00:03:33,720 --> 00:03:38,470
Tiga, dua, satu, mula.
47
00:03:43,480 --> 00:03:47,740
Apa telah berlaku? Nampaknya dia terlalu banya berfikir.
48
00:03:47,740 --> 00:03:50,540
7.9. Markahnya 7.9.
49
00:03:50,540 --> 00:03:54,060
Kesilapan krital telah dilakukan pada tembakan ke-9.
50
00:03:54,060 --> 00:03:57,700
Atlet Ukraine Asimov mendapat 10.2 markah.
51
00:03:57,700 --> 00:04:00,320
Jadi dia dapat 10.2, jika ini berterusan,
52
00:04:00,320 --> 00:04:04,050
dia mendahului Kang Cheol dengan 02 markah.
- Ah, betul.
53
00:04:04,050 --> 00:04:07,910
653.4 dan 653.2.
54
00:04:07,910 --> 00:04:13,830
Sekarang dengan bexa 0.2 markah, tembakan terakhir
ini menentukan warna pingat mereka.
55
00:04:13,830 --> 00:04:17,660
Kita dapat lihat yang pengalaman amat membantu disaat akhir.
56
00:04:17,660 --> 00:04:20,010
Mungkin kekurangan pengalaman menghalang Kang Cheol?
57
00:04:20,010 --> 00:04:23,870
Nampak begitu. Ini merupakan penampilan pertamanya...
- Ya.
58
00:04:23,870 --> 00:04:27,660
Namun! Kang Cheol mampu untuk melakukan dengan lebih baik.
59
00:04:27,660 --> 00:04:29,990
Dia perlu fokus hingga ke saat akhir.
- Ya.
60
00:04:29,990 --> 00:04:35,070
Untuk tembakan seterusnya, isi peluru.
61
00:04:43,140 --> 00:04:45,200
Sedia.
62
00:04:45,200 --> 00:04:50,090
Tiga, dua, satu, mula.
63
00:04:50,090 --> 00:04:55,440
Ini saat yang mendebarkan. Sekarang, tembakan akhir, ke-10.
64
00:05:01,560 --> 00:05:05,050
10.4. Asimov
65
00:05:05,050 --> 00:05:06,890
mendapat 10.4.
66
00:05:06,890 --> 00:05:09,710
Tembakan Asimov agak hebat.
67
00:05:09,710 --> 00:05:13,190
Jika begini, Kang Cheol tiada pilihan selain
68
00:05:13,190 --> 00:05:17,550
mendapat lebih daripada 10.7.
69
00:05:28,590 --> 00:05:32,350
Kang Cheol masih belum menembak.
70
00:05:32,350 --> 00:05:36,260
Dia perlu membak dalam masa 75 saat. Nampaknya dia masih gugup.
71
00:05:36,260 --> 00:05:37,990
Kang Cheol perlu bertenang.
72
00:05:37,990 --> 00:05:40,980
Cheol, tembak.
73
00:05:40,980 --> 00:05:42,420
Saya kata tembak!
74
00:05:42,420 --> 00:05:45,660
Sebenarnya, dapat ke peringkat ini sahaja sudah cukup hebat.
75
00:05:45,660 --> 00:05:48,620
Betul. Semua atlet lain telah menembak,
76
00:05:48,620 --> 00:05:52,360
tetapi Kang Cheol masih menunggu.
77
00:05:52,360 --> 00:05:53,690
Dia perlu menembak dengan segera.
78
00:05:53,690 --> 00:05:59,500
55 saat telah berlalu. Kang Cheol nampak berdebar debar.
79
00:05:59,500 --> 00:06:03,180
Dia perlu menembak sahaja.
80
00:06:14,690 --> 00:06:16,420
Dia perlu mendapat sekurang kurangnya pingat Gangsa.
81
00:06:16,420 --> 00:06:19,250
Hanya tinggal 5 saat, 5 saat sahaja. Lima,
82
00:06:19,250 --> 00:06:22,460
Empat, tiga,
-Dia perlu segera!
83
00:06:22,460 --> 00:06:25,660
Dua, satu.
84
00:06:26,730 --> 00:06:27,790
Dia menembak.
85
00:06:27,790 --> 00:06:33,320
Dia menembak dengan hanya 1 saat tersisa. Markahnya..
86
00:06:48,450 --> 00:06:51,130
10.9! 10.9!!
87
00:06:51,130 --> 00:06:55,830
Ianya 10.9!
88
00:06:55,830 --> 00:06:58,270
Yeah!
89
00:06:58,270 --> 00:07:02,130
Ianya pingat emasl!!!
90
00:07:02,130 --> 00:07:06,280
Ianya pingat emas! Amat hebat. Bukankah dia hanya berusia 17 tahun?
91
00:07:19,110 --> 00:07:23,400
Bintang terbaru negara, Kang Cheol!
92
00:07:23,400 --> 00:07:29,420
Menembak, Lelaki 50 meter, Pistol
Pingat emas, Kang Cheol
93
00:07:36,320 --> 00:07:39,830
Okay, sudah boleh, boleh!
94
00:07:39,830 --> 00:07:42,590
Dia menggelecek. Melepasi lawan!
95
00:07:42,590 --> 00:07:43,920
Disitu, disitu!
96
00:07:43,920 --> 00:07:45,270
Tendang! Tendang!
97
00:07:45,270 --> 00:07:46,990
- Kesitu, kesitu!
- Tendang disitu! tendang!
98
00:07:46,990 --> 00:07:48,650
Tendang!
99
00:07:51,450 --> 00:07:52,560
Cepat cepat cepat.
100
00:07:52,570 --> 00:07:55,280
Tendang! Tendang!
101
00:07:55,280 --> 00:07:58,290
Bawa kedepan! Cepat cepat cepat!
102
00:07:58,290 --> 00:08:00,730
Tendang! Tendang!
103
00:08:01,290 --> 00:08:02,270
Apa itu!!
104
00:08:02,270 --> 00:08:04,290
Cheol-kah itu? Kenapa baru pulang?
105
00:08:04,290 --> 00:08:07,680
Kemana dia pergi, terlepas menonton perlawanan penting?
106
00:08:07,680 --> 00:08:09,520
Ianya sudah hampir tamat.
107
00:08:14,140 --> 00:08:17,420
Cepat, cepat, cepat!!
108
00:08:19,360 --> 00:08:22,160
Pass, pass! Cepat!
109
00:08:22,160 --> 00:08:23,560
Gol !
110
00:08:23,560 --> 00:08:24,890
Sayang?
111
00:08:37,190 --> 00:08:40,570
Tendang, tendang.
112
00:08:40,570 --> 00:08:41,800
Gol !
113
00:08:52,630 --> 00:08:54,920
Tendang, tendang!
114
00:08:57,490 --> 00:08:59,050
Cepat!
115
00:08:59,050 --> 00:09:01,170
Macam itulah!
116
00:09:03,700 --> 00:09:07,490
Ahn Jung Hwan! Ahn Jung Hwan! Gol !!
117
00:09:13,300 --> 00:09:16,700
Yeah! Ahn Jung Hwan!
118
00:09:16,760 --> 00:09:22,960
Berita hari ini. Dilaporkan sebuah keluarga telah dibunuh di Sangdo-dong. dua hari lalu.
119
00:09:22,960 --> 00:09:30,030
Polis mengesahkan bahawa suspek merupakan anak mereka,
pemenang pingat emas Olimpik Athen, iaitu Kang Cheol.
120
00:09:30,030 --> 00:09:31,880
Wartawan, Park Sang Min.
121
00:09:31,880 --> 00:09:36,330
Saya berada di Dongjak-gu Police Station.Yang mana tidak lama tadi, atlet Kang Cheol
122
00:09:36,330 --> 00:09:39,210
baru sahaja ditahan atas tuduhan membunuh keluarganya.
123
00:09:39,210 --> 00:09:42,450
Kang ditahan sebagai suspek bagi kes pembnuuhan di Sangdo-dong tersebut.
124
00:09:42,450 --> 00:09:45,790
Jurulatih pasukan penembak negara Kang Yoon adan isterinya Yoon Mi Oh,
125
00:09:45,790 --> 00:09:50,560
serta dua anak meraka ditemui mati ditembak di ruang tamu rumah mereka,
126
00:09:50,560 --> 00:09:53,030
pada pagi 15 haribulan lalu.
127
00:09:53,030 --> 00:09:56,990
Ketika polis menyoalsiasat Kang Cheol,
yang tiada dirumah ketika kejadian,
128
00:10:00,580 --> 00:10:03,880
Republik Korea!
129
00:10:07,760 --> 00:10:11,350
Diantara beg sampah, 500 meter dari tempat kejadian,
130
00:10:11,350 --> 00:10:14,180
telah ditemui pistol yang digunakan ketika pembnuhan.
131
00:10:14,180 --> 00:10:19,330
Dengan penemuan piston berdekatan tempat kejadian,
132
00:10:19,330 --> 00:10:21,550
Bukti #1
Ada darah mangsa ditemui
133
00:10:21,550 --> 00:10:24,600
dan juga cap jari anak mereka, Kang Cheol.
134
00:10:24,600 --> 00:10:26,820
Piston yang ditemui
135
00:10:26,820 --> 00:10:31,190
telah disahkan oleh polis bahawa ianya sama dengan pistol
yang digunakan Kang Cheol ketika di Olimpik.
136
00:10:31,190 --> 00:10:34,160
Ya, tidak sah lagi, ini merupakan kes tergempar.
137
00:10:34,160 --> 00:10:39,520
Bukankah ramai masyarakat tersentuh dengan kejayaan beliau di Olimpik dahulu?
138
00:10:39,520 --> 00:10:43,730
Saat dia berlari untuk memeluk ayahnya setelah menang masih segar diingatan.
139
00:10:43,730 --> 00:10:48,520
IJika benar dia lakukanya, apakah motif disebaliknya?
140
00:10:48,520 --> 00:10:52,700
Motif sebenar belum didedahkan lagi, namun menurut saksi,
141
00:10:52,700 --> 00:10:57,120
selepas bertanding di Olimpik, dia berhenti bertanding dan melanjutkan
pelajaran dalam bidang kejuruteraan komputer.
142
00:10:57,120 --> 00:10:59,700
Ini dikatakan meregangkan hubungan dia dan ayahnya.
143
00:10:59,700 --> 00:11:06,120
Namun, saya rasa itu masih tidak cukup untuk dia melakukan
perkara seperti ini.
144
00:11:06,120 --> 00:11:11,890
Betul itu. Disebabkan itu, ramai menyalahkan pendakwa yang
dikatakan terlalu gopoh menahan Kang Cheol.
145
00:11:11,890 --> 00:11:16,760
Kami ada saksi yang melihat awak dihadapan bangunan tersebut.
Apa alasan awak?
146
00:11:19,990 --> 00:11:23,410
Seminggu sebelum itu, awak bergaduh dengan ayah awak,
147
00:11:23,410 --> 00:11:26,980
dan awak kata awak amat rimas kerana dia asyik mencari gaduh dengan awak.
148
00:11:26,980 --> 00:11:31,330
Awak beritahu kawan awak, yang awak mahu dia hilang dari hidup awak bukan?
149
00:11:31,330 --> 00:11:34,040
Tidak...itu tidak benar.
150
00:11:34,040 --> 00:11:35,780
Baiklah.
151
00:11:36,920 --> 00:11:39,430
Awak mesti mahu berdikari.
152
00:11:39,430 --> 00:11:40,960
Betul itu.
153
00:11:42,120 --> 00:11:44,130
Mungkin itu yang terjadi.
154
00:11:49,090 --> 00:11:51,140
Ia tidak bermakna yang
155
00:11:51,820 --> 00:11:55,080
awak boleh menembak ayah awak.
156
00:11:55,080 --> 00:11:58,650
Bila awak dihalang, awak bahkan menembak ibu awak,
157
00:11:58,650 --> 00:12:02,270
dan akhirnya awak menembak semuanya. kenapa?
158
00:12:02,270 --> 00:12:05,150
Adakah awak takut untuk mati setelah menembak mereka semua?
159
00:12:05,150 --> 00:12:09,480
Awak larikan diri dan kembali untuk menangis di hadapan
potret memorial keluarga awak.
160
00:12:09,480 --> 00:12:13,430
Awak tahu apa mereka panggil orang seperti awak? ...Sampah.
161
00:12:13,430 --> 00:12:16,560
Awak perlu dibuang daripada masyarakat.
162
00:12:16,560 --> 00:12:18,600
Dan itu tugas saya.
163
00:12:18,600 --> 00:12:20,380
Awak faham?
164
00:12:33,940 --> 00:12:35,580
Cheol...
165
00:12:38,000 --> 00:12:40,540
Tentang pendakwa dalam kes awak, Han Cheol Oh,
166
00:12:40,540 --> 00:12:42,780
dia kelihatan bercita cita tinggi.
167
00:12:42,780 --> 00:12:47,900
Dia merancang untuk menyertai politik. Dia bercadang untuk
mengunakan poulariti kes ini untuk membantunya.
168
00:12:47,900 --> 00:12:50,480
Awak ditahan oleh orang yang tidak sepatutnya.
169
00:12:51,680 --> 00:12:53,490
dan
170
00:12:54,420 --> 00:12:58,650
pengebumian tidak dapat ditahan lagi, jadi ianya telah dilakukan.
171
00:13:01,980 --> 00:13:05,460
Saya telah pastikan mereka dikebumikan di tempat paling baik,
spaya mereka gembira.
172
00:13:05,460 --> 00:13:07,950
Jadi awak jangan gusar.
173
00:13:10,050 --> 00:13:12,430
Awak jangan jadi lemah.
174
00:13:12,430 --> 00:13:16,250
Saya sedang mencari jalan, jadi bertahanlah.
175
00:13:35,200 --> 00:13:39,860
Jika dilihat pada masa dan tempat kejadian , ianya sukar untuk dikatakan, bahawa ianya tidak dirancang.
176
00:13:39,860 --> 00:13:42,410
Tanpa meninggalkan wala satu kesilapan, ianya dirancang dengan teliti.
177
00:13:42,410 --> 00:13:45,970
Ianya amat memeranjatkan terutamanya terhadap hubungan antara ibu bapa dan anak.
178
00:13:45,970 --> 00:13:50,800
Selain itu, defendan merupakan tokoh masyarakat.
Sebagai contoh kepada remaja,
179
00:13:50,800 --> 00:13:55,860
kes ini amat memeranjatkan masyarakat.
180
00:13:55,860 --> 00:13:59,150
Sebagai cara untuk meningkatkan kembali moral masyarakat,
181
00:13:59,150 --> 00:14:03,510
saya mencadangkan agar defendan dihukum dengan seberat beratnya,
182
00:14:03,510 --> 00:14:06,000
iaitu hukuman gantung.
183
00:14:06,000 --> 00:14:08,890
Saya amat memohon perkara ini, tuan hakim.
184
00:14:10,480 --> 00:14:12,740
Dia bunuh keluarganya! Pergi mati!
185
00:14:12,740 --> 00:14:15,770
Mati!
186
00:14:15,770 --> 00:14:17,250
Bagaimana awak sanggup melakukan perkara itu?
187
00:14:17,250 --> 00:14:19,060
Mati!
188
00:14:28,640 --> 00:14:29,760
Kang Cheol!
189
00:14:29,800 --> 00:14:33,500
Orang tak guna! Sanggup awak?
190
00:14:34,520 --> 00:14:36,640
Sanggup awak melakukannya?!
191
00:14:36,640 --> 00:14:38,910
Tak guna!
192
00:14:48,325 --> 00:14:50,325
---- frosub -----
193
00:14:50,350 --> 00:14:55,710
- W -
194
00:15:19,360 --> 00:15:22,840
Pusat Perubatan, Hospital Universiti Myeong Sei
195
00:15:35,640 --> 00:15:37,910
Hey, angkat telefon awak.
196
00:15:40,430 --> 00:15:42,030
Hey.
197
00:15:42,630 --> 00:15:45,490
Hey, Seok Beom, telefon awak.
198
00:15:46,880 --> 00:15:48,400
Hey!
199
00:15:52,840 --> 00:15:55,250
Tolonglah beri saya waktu untuk tidur!
200
00:15:56,210 --> 00:15:57,510
Anjing Gila
201
00:15:57,510 --> 00:16:00,500
Hey... itu Anjing Gila!
202
00:16:02,430 --> 00:16:06,440
Matilah awak, ia berdering lebih 10 kali.
203
00:16:08,750 --> 00:16:10,390
Hello Professor, ini saya, Seok Beom.
204
00:16:10,390 --> 00:16:11,450
- Awak!
- Ya?
205
00:16:11,450 --> 00:16:14,910
-Awak mesti sudah gila buat saya telefon berkali kali. Dimana Oh Yeon Joo?!
206
00:16:14,910 --> 00:16:17,040
Oh Yeon Joo?
207
00:16:17,040 --> 00:16:19,220
Ya. Dia ada disebelah saya.
208
00:16:19,840 --> 00:16:23,170
Oh..saya juga pelik kenapa dia tidak menjawab panggilan
walaupun jika malaikat maut datang padanya.
209
00:16:23,170 --> 00:16:24,570
Ya.
210
00:16:24,570 --> 00:16:27,050
Saya faham, Ya.
211
00:16:27,050 --> 00:16:28,490
Sakit!
212
00:16:28,500 --> 00:16:31,500
- Dia cari awak.
-Ianya amat menyakitkan.
213
00:16:32,210 --> 00:16:33,530
10 Panggilan.
Anjing Gila
214
00:16:36,940 --> 00:16:39,430
Hey.. Hey, hey... kenapa ianya tidak berbunyi?
215
00:16:39,430 --> 00:16:43,180
Jika 10 kali, ia bermakna ianya hukuman mati.
216
00:16:43,180 --> 00:16:44,460
Kenapa dia cari saya?
217
00:16:44,460 --> 00:16:47,440
- Kenapa?
- Saya tak tahu. Saya doakan awak tenang dialam sana.
Jang Beom akan...
218
00:16:47,500 --> 00:16:50,000
Apa patut saya lakukan... sakitnya...
219
00:16:51,010 --> 00:16:54,060
Soo Yeon, hello! Hello!
220
00:16:57,840 --> 00:17:00,600
Doktor! Ada air liur dimulut awak.
221
00:17:00,600 --> 00:17:04,040
- Dimana Professor Park? Dimana dia?
- Saya tak tahu.
222
00:17:12,210 --> 00:17:14,890
Aigoo,kenapa begini!
223
00:17:15,500 --> 00:17:18,170
Ah! Apa patut saya buat?
224
00:17:18,170 --> 00:17:22,450
Tolong...tolonglah!
225
00:17:37,990 --> 00:17:39,020
Dimanakah Professor Park?
226
00:17:39,020 --> 00:17:41,140
Dia tiada disini.
227
00:17:46,690 --> 00:17:47,850
Dimana Professor Park?
228
00:17:47,850 --> 00:17:50,420
Dia masih belum turun kesini.
229
00:17:50,420 --> 00:17:52,860
Tak ada pesakitkah di jabatan kita?
230
00:17:52,860 --> 00:17:55,040
Tiada.
231
00:18:10,480 --> 00:18:13,790
Professor! Ini Oh Yeon Joo!
232
00:18:13,790 --> 00:18:15,580
Masuk.
233
00:18:22,470 --> 00:18:26,180
Hey, berapa lama sejak awak dipanggil. Aw mahu matikah?
234
00:18:26,180 --> 00:18:28,900
Maafkan saya. Saya tak tahu awak disini.
235
00:18:28,900 --> 00:18:32,340
Awak betul betul gila dan awak juga tidak jawab panggilan?
Saya nampak mudah dipermainkan kah?
236
00:18:32,340 --> 00:18:34,150
Bolehkah awak abaikan panggilan saya?
237
00:18:34,150 --> 00:18:38,360
Maafkan saya. Ia tidak akan berlaku lagi.
238
00:18:38,360 --> 00:18:41,680
Adakah awak... anak kepada penulis, Oh Seong Moo?
239
00:18:42,140 --> 00:18:42,940
Eh?
240
00:18:42,940 --> 00:18:45,830
Saya tak pernah tahu awak anaknya.
241
00:18:45,830 --> 00:18:47,660
Dia ayah saya.
242
00:18:47,660 --> 00:18:49,930
- Betulkah?
- Ya.
243
00:18:49,930 --> 00:18:52,490
- Jadi, kenapa awak begini?
- Apa?
244
00:18:52,490 --> 00:18:56,760
Ayah awak Oh Seong Moo. Kenapa awak hanya...
245
00:18:57,540 --> 00:18:59,340
Oh Yeon Joo...
246
00:19:01,550 --> 00:19:04,880
Maafkan saya sebab jadi "hanya" Oh Yeon Joo.
247
00:19:04,880 --> 00:19:07,050
Jadi awak tinggal bersama ibu ayah awak?
248
00:19:07,050 --> 00:19:09,000
Tidak, saya tinggal bersama ibu saya.
249
00:19:09,000 --> 00:19:11,020
- Ayah awak?
- Mereka telah bercerai...
250
00:19:11,020 --> 00:19:13,800
Betullah? Jadi, awak selalu berjumpa dengan ayah awak?
251
00:19:13,800 --> 00:19:15,960
Kadang kadang...
252
00:19:15,960 --> 00:19:19,670
Tetapi, kenapa awak asyik tanya mengenainya, saya betul--
253
00:19:19,670 --> 00:19:21,880
Beritahu saya spoiler.
254
00:19:21,880 --> 00:19:22,750
Apa?
255
00:19:22,750 --> 00:19:27,070
Kebelakangan ini...saya amat obses dengan ini.
256
00:19:27,070 --> 00:19:28,450
Komik ayah awak.
257
00:19:28,450 --> 00:19:30,080
Kenapa benda ini amat menggembirakan saya?
258
00:19:30,080 --> 00:19:31,730
Sudah tentu saya tahu ianya popular,
259
00:19:31,730 --> 00:19:34,390
Tetapi webtoon-nya agak jangal jadi saya tak membacanya.
260
00:19:34,390 --> 00:19:36,090
Tetapi mingg ini minggu terakhirnya.
261
00:19:36,090 --> 00:19:39,210
Jadi saya cepat cepat ke kedai buku.
262
00:19:39,210 --> 00:19:42,550
Saya beli semuanya. Kesemua 33 jilid. Tengoklah.
263
00:19:42,550 --> 00:19:44,850
Bersusah payah saya dapatkannya. Hey.
264
00:19:44,850 --> 00:19:47,240
Disebabkan ini saya telah berjaga selama dua malam.
265
00:19:47,240 --> 00:19:49,360
Kenapa ia amat hebat?
266
00:19:49,360 --> 00:19:53,440
Ah.. jadi itulah sebab awak panggil saya kesini?
267
00:19:53,440 --> 00:19:56,570
Awak tahu, Saya amat sukakan watak utamanya.
268
00:19:56,570 --> 00:20:02,190
Kang Cheol, budak ini, betul betul bersemangat. Lelaki pun akan fikir yang dia amat hebat.
269
00:20:02,190 --> 00:20:03,880
Wanita juga fikir begitu.
270
00:20:03,880 --> 00:20:05,030
Awak pun peminat Kang Cheol?
271
00:20:05,030 --> 00:20:07,540
Tentulah! Adakah wanita yang tidak meminatinya?
272
00:20:07,540 --> 00:20:11,160
Dia kacak, berbudi bahasa, renungannya...oh, renunganya!
273
00:20:11,160 --> 00:20:13,890
Dia jga boleh tahan seksi.
274
00:20:13,890 --> 00:20:15,680
Seksi?!
275
00:20:17,160 --> 00:20:20,200
Maafkan saya. Saya terlebih lebih.
276
00:20:23,200 --> 00:20:24,760
Bagaimana dengan high five?
277
00:20:26,800 --> 00:20:30,790
Seronok bertemu awak peminat Kang Cheol!
Saya tak tahu awak minat pada Kang Cheol.
278
00:20:30,790 --> 00:20:34,610
Sejak bila awak minat W, professor?Awak patut beritahu awal awal.
279
00:20:34,610 --> 00:20:36,910
Awak patut beritahu saya dia ayah awak!
280
00:20:36,910 --> 00:20:39,660
Ayah saya pasti sukakanya.
281
00:20:40,170 --> 00:20:42,960
Professor.Tolong tandatangan disini.
282
00:20:42,960 --> 00:20:46,810
Tetapi...siapa penjenayah sebenar?
283
00:20:46,810 --> 00:20:48,750
Saya juga tidak tahu.
284
00:20:48,750 --> 00:20:52,260
Minggu ini minggu akhir, tetapi ianya masih belum keluar.
Awak ada dengar apa apa daripada yah awak?
285
00:20:52,260 --> 00:20:54,930
Ayah saya tidak bercakap mengenainya.
286
00:20:54,930 --> 00:20:56,410
Awak anak dia! Tetapi dia tak beritahu awak?
287
00:20:56,410 --> 00:20:58,260
Tidak.
288
00:20:58,260 --> 00:20:59,800
Bagilah sedikit spoiler.
289
00:20:59,800 --> 00:21:02,650
Saya kenal dia sedikit, mustahil dia akan beritahu.
290
00:21:02,650 --> 00:21:04,850
Betullah itu.
291
00:21:05,820 --> 00:21:07,900
Awak masih belum pernah bedah jantung, bukan?
292
00:21:09,360 --> 00:21:12,090
Saya akan benarkan awak bedah jantung.
293
00:21:12,090 --> 00:21:15,020
- Betulkah?
- Pergi cari tahu siapa penjenayahnya.
294
00:21:16,500 --> 00:21:20,130
Tapi ayah saya benar benar, tak akan beritahu saya.
295
00:21:20,130 --> 00:21:21,670
Awak boleh bedah sampai akhir juga.
(Pembedahan tutup jantung)
296
00:21:21,670 --> 00:21:23,580
Saya akan dapatkannya sekarang juga profesor.
297
00:21:23,580 --> 00:21:26,390
Jika awak tipu sebab mahukan pembedahan, tahulah bahawa awak akan mati.
298
00:21:26,390 --> 00:21:28,310
Jangan risau!
299
00:21:28,990 --> 00:21:30,900
Jangan risau!
300
00:21:34,960 --> 00:21:38,420
Professor. Saya tak rasa ini adil.
301
00:21:38,420 --> 00:21:39,310
Kenapa? Apa?
302
00:21:39,310 --> 00:21:41,240
Malah senior dia masih belum pernah lakukan pembedahan jantung.
303
00:21:41,240 --> 00:21:42,750
Oh, betulkah?
304
00:21:42,750 --> 00:21:46,230
Jika awak rasa ia tidak adil, pergi cari penulis untuk jadi ayah awak.
305
00:21:51,110 --> 00:21:53,300
Daebak!
306
00:21:53,300 --> 00:21:57,970
Jika saya tahu dari awal dia suka komik, hidup saya pasti mudah.
307
00:21:57,970 --> 00:22:01,910
Tapi paling tidak ia berubah sekarang ini.
308
00:22:02,780 --> 00:22:04,360
Ayah
309
00:22:06,920 --> 00:22:11,070
Tidak.Jika saya tiba tiba minta, pasti tidak dapat.
310
00:22:11,070 --> 00:22:12,900
Betul, betul.
311
00:22:13,800 --> 00:22:15,240
Park Soo Bong
312
00:22:23,790 --> 00:22:26,140
Hello? Noona, Noona. Yeon Joo Noona.
313
00:22:26,140 --> 00:22:27,460
Unni itu?
314
00:22:27,460 --> 00:22:29,930
Soo Bong, sudah lama tak dengar khabar.
315
00:22:29,930 --> 00:22:31,410
Noona. Noona, sebenarnya...
316
00:22:31,410 --> 00:22:36,290
Awa sibuk, bukan? Saya tahu hari ini tarikh akhir jadi awak sibk tetapi..
317
00:22:36,290 --> 00:22:37,990
Saya ada permintaan.
318
00:22:37,990 --> 00:22:40,940
Hidup saya bergantung padanya.
319
00:22:40,940 --> 00:22:42,280
Jadi rahsiakannya daripada ayah saya.
320
00:22:42,280 --> 00:22:45,150
Noona, Noona, Noona! Sebenarnya saya mahu menelefon awak.
321
00:22:45,150 --> 00:22:49,190
Pergi duduk, duduk. Sesuatu yang buruk telah berlaku.
322
00:22:49,190 --> 00:22:51,110
Sesuatu yang buruk?
323
00:22:51,730 --> 00:22:55,280
Ayah awak hilang.
324
00:22:55,280 --> 00:22:57,450
Huh?
325
00:22:57,450 --> 00:22:59,040
Maksud saya...
326
00:23:00,370 --> 00:23:04,000
Saya tidak melihatnya dari semalam Dia tak dapat dihubungi.
327
00:23:04,500 --> 00:23:08,280
Apa maksud awak? Dia pasti minum sepanjang malam dimana mana.
328
00:23:08,280 --> 00:23:13,420
Bukan itu, bukan. Kami dah telefon tempat minum kegemaran dia,
mereka kata dia tidak datang malam tadi. Kawannya juga tidak tahu dia dimana,
329
00:23:14,350 --> 00:23:17,630
Dia juga tinggal telefonnya. Telefonnya.
330
00:23:17,630 --> 00:23:19,060
Dia tinggal telefonnya?
331
00:23:19,060 --> 00:23:23,510
Dompetnya, kunci kereta, segalanya.
Tiada cara untuk menghubunginya.
332
00:23:23,510 --> 00:23:25,630
Kenpa dia sudah pergi jika begitu?
333
00:23:25,630 --> 00:23:28,510
Tarikh akhir adalah 4 etang tetapi dia masih belum bagi apa apa arahan.
334
00:23:28,510 --> 00:23:32,890
Kami tak tahu apa akan berlaku dan dia tak pernah terlepas tarikh akhir.
335
00:23:32,890 --> 00:23:35,420
Apa patut kami lakukan?
336
00:24:39,870 --> 00:24:41,340
Noona!
337
00:24:41,340 --> 00:24:42,690
Awak menakutkan saya!
338
00:24:42,690 --> 00:24:45,170
Unni, awak datang?
339
00:24:45,170 --> 00:24:48,610
Lama tak jumpa, awak semua. Bagaimana dengan ayah saya?
340
00:24:48,610 --> 00:24:50,820
Dia belum muncul lagi.
341
00:25:05,100 --> 00:25:07,220
Dia tidak menelefon awak, noona?
342
00:25:07,220 --> 00:25:10,770
Say sibuk kebelakangan ini, jadi dah lama tidak menelefonnya.
343
00:25:10,770 --> 00:25:14,490
Saya patut beritahu pihak editorial juga kan? Saya belum beritahu mereka apa apa.
344
00:25:14,490 --> 00:25:18,640
Tunggu sebentar. Masih ada masa sebelum 4 petang.
345
00:25:18,640 --> 00:25:20,980
Tetapi noona..yang peliknya
346
00:25:20,980 --> 00:25:26,350
Kami berjaga sepanjang malam tetapi tak sekalipun kami
nampak dia keluar dari biliknya.
347
00:25:34,220 --> 00:25:37,110
Cikgu, patutkah saya bawakan kopi?
348
00:25:39,930 --> 00:25:41,890
Yeah. Pukul 10 nanti.
349
00:25:41,890 --> 00:25:43,300
Baiklah.
350
00:25:57,300 --> 00:26:01,800
Kami disini sepanjang malam, tetapi...
351
00:26:06,700 --> 00:26:08,960
Cikgu, kopi awak...
352
00:26:14,300 --> 00:26:16,700
Cikgu!
353
00:26:17,400 --> 00:26:19,370
Saya masuk tepat pukul 10.
354
00:26:19,370 --> 00:26:22,820
dan dia tiada disitu. Tak ada sesiapa nampak dia pergi.
355
00:26:25,230 --> 00:26:28,020
- Awak pergi kelaur dan cari dia.
- Okay.
356
00:26:34,820 --> 00:26:38,320
Jadi kami fikir, mungkin dia pengsan dimana mana jadi kami cari didalam dan luar rumah.
357
00:26:38,320 --> 00:26:42,650
- Cikgu!
- Kemana dia pergi?
358
00:26:42,650 --> 00:26:47,610
Tetapi! Tak ada satu pun jejak, tak ada satu pun! Pelik, pelik bukan? Ianya Pelik!
359
00:26:47,610 --> 00:26:51,390
Ianya pelik. Betul betul pelik.
360
00:26:52,600 --> 00:26:55,090
Patutkah kita laporkan pada polis?
361
00:26:55,090 --> 00:26:58,210
Masih belum 24 jam. Mari tunggu dan lihat dahulu.
362
00:26:58,210 --> 00:27:03,630
Mungkin dia terlalu rungsin dan keluar untuk kosongkan fikiran.
363
00:27:03,630 --> 00:27:07,480
Keluar tanpa beritahu apa apa ditengah tengah malam? Tanpa bawa duit dan telefon?
364
00:27:07,480 --> 00:27:09,470
Hey! Ayah saya juga manusia.
365
00:27:09,470 --> 00:27:14,020
Dia mungkin sedih nruk mengucapkan selamat tinggal pada karekter
yang telah dilukisnya selama 10 tahun, tak begitu?
366
00:27:14,020 --> 00:27:17,230
Siapa? Cikgu?
367
00:27:18,900 --> 00:27:23,170
Apa maksud awak dia sedih? Dia selalu beritahu bahawa dia letih dan teramat mahu bunuh budak itu.
368
00:27:23,170 --> 00:27:26,190
Bunuh? Bunuh siapa?
369
00:27:27,340 --> 00:27:32,740
Kang Cheol...Dia kata dia akan bunuh Kang Cheol di babak terakhir.
370
00:27:34,460 --> 00:27:37,190
Hey, Apa maksud awak dia akan bunuh Kang Cheol?
371
00:27:39,260 --> 00:27:41,200
Saya nampak...
372
00:27:43,620 --> 00:27:45,380
Tunggu sebentar.
373
00:27:45,380 --> 00:27:49,020
Kesini cepat. Saya tak patut tunjuk ini pada awak.
374
00:27:49,020 --> 00:27:51,800
Jangan beritahu sesiapa okay.
375
00:27:56,710 --> 00:27:57,830
Apa ini?
376
00:27:57,830 --> 00:28:00,570
Apa lagi? Kang Cheol. Nampak, dia mati.
377
00:28:00,570 --> 00:28:04,120
Kenapa? Kenapa? Kenapa dia bunuh Kang Cheol? Kenapa?
378
00:28:04,120 --> 00:28:08,490
Saya tak bunuh dia! Itulah maksud saya. Kenapa Kang Cheol dibunuh. Tak masuk akal bukan?
379
00:28:08,490 --> 00:28:09,720
Dia betul betul mati?
380
00:28:09,720 --> 00:28:15,010
Tengoklah! itu darah. Tak ada orang boleh hidup dengan pendarahan seperti itu.
Awak doktor bukan?
381
00:28:20,870 --> 00:28:23,760
Awak tak tahu berapa banyak telah kami katakan padanya.
382
00:28:23,760 --> 00:28:26,670
Saya tak pernah pertikaikan jalan ceritanya selama ini, tetapi kali ini..
383
00:28:26,670 --> 00:28:29,730
Saya betul betul membangkangnya! Seo Mi sampai menangis.
384
00:28:29,730 --> 00:28:33,450
Tetapi Cikgu tegas mahu meneruskannya!
385
00:28:34,360 --> 00:28:37,000
Dia kata dia akan tetap mematikan Kang CHeol walau apapun terjadi.
386
00:28:37,000 --> 00:28:39,920
Malah dengan cara yang kejam. Itulah apa yang dia mahu.
387
00:28:39,920 --> 00:28:41,820
Kenapa begini..bagaimana..
388
00:28:42,370 --> 00:28:46,030
Kalau ini dimuat-naik, habislah.
389
00:28:46,030 --> 00:28:50,550
Semua orang menanti pengakhiran dimana Kang Cheol berjaya membalas dendam,
390
00:28:50,550 --> 00:28:53,210
Namun akhirnya dia akan dibunuh pula.
391
00:28:53,210 --> 00:28:55,510
Inikah pelakunya? Siapakah dia?
392
00:28:55,510 --> 00:28:58,660
Saya tidak tahu juga. Dia tidak pernah beritahu.
393
00:28:58,660 --> 00:29:01,380
Dia melukis hingga ke babak ini dan kemudian menghilang.
394
00:29:01,380 --> 00:29:04,180
Mungkin dia menyesal setelah melukisnya. Itu sebabnya dia..
395
00:29:04,180 --> 00:29:09,420
Tak, tak, tak. Tidak mungkin.
396
00:29:09,420 --> 00:29:13,060
Awak tak tahu betapa berazamnya dia.
397
00:29:28,650 --> 00:29:32,600
Saya pasti dia...tersenyum.
398
00:29:34,930 --> 00:29:38,150
Dia betul betul menikmatinya!
399
00:29:38,790 --> 00:29:42,120
Kenapa? Kenapa dia gembira akan kematian watak utamanya?
400
00:29:42,120 --> 00:29:45,970
Manalah saya tahu? Manalah saya tahu apa difikirannya.
401
00:29:46,780 --> 00:29:51,050
Mungkin...komik iniada banyak peminat ekstrem.
402
00:29:51,050 --> 00:29:54,760
Bagaimana jika mereka terdengar bahawa inilah pengakhirannya dan culik ayah saya
kerana mereka amat marah?!
403
00:29:54,760 --> 00:29:57,080
-Seperti Misery-!?
-Yeah! Misery! Misery ada ramai peminat ekstrem wanita juga.
404
00:29:57,080 --> 00:29:59,260
Saya dah tonton Misery!
405
00:30:00,690 --> 00:30:04,090
-Tapi kalau itu betul!
-Kita tak boleh begini, Mari telefon polis. Saya rasa kurang enak.
406
00:30:04,090 --> 00:30:06,560
Saya akan pergi. Saya akan laporkan pada polis.
407
00:30:06,560 --> 00:30:09,950
Seo Mi! Yoon Hui! Telefon saya! Telefon saya!
408
00:30:09,950 --> 00:30:10,960
- Oppa?
- No!
409
00:30:10,960 --> 00:30:14,410
Bagaimana jika ia benar benar terjadi?
410
00:30:14,410 --> 00:30:17,050
- Mana telefon saya?!
-Ianya tiada disini!
411
00:30:17,050 --> 00:30:19,120
Telefon apa? Mana?
412
00:30:19,120 --> 00:30:22,540
Hey! Awak tahu! Ianya ada disesuatu tempat!
413
00:30:43,090 --> 00:30:45,230
Saya lebih rela makan
414
00:30:45,230 --> 00:30:47,400
daripada dimakan.
415
00:30:48,250 --> 00:30:50,670
"Saya lebih rela makan..."
416
00:30:50,670 --> 00:30:53,130
"daripada dimakan."
417
00:32:26,690 --> 00:32:28,630
Apa ini?
418
00:32:30,240 --> 00:32:32,190
Dimana ini?
419
00:32:33,300 --> 00:32:35,330
Kenapa saya disini?
420
00:32:51,300 --> 00:32:53,980
Hey! Hey, sedarlah! Hey!
421
00:32:53,980 --> 00:32:56,010
Bolehkan awak dengar suara saya?
422
00:33:28,600 --> 00:33:30,350
Kenapa ia tak berjaya buka?
423
00:33:34,180 --> 00:33:37,240
Hey! Hey! Bertahanlah sedikit masa lagi!
424
00:33:38,680 --> 00:33:40,360
Apakah ini semua?
425
00:33:59,440 --> 00:34:00,740
Dua pesan lángos.
426
00:34:00,740 --> 00:34:03,250
Maafkan saya! Seseorang tolong telefon 911!
427
00:34:03,250 --> 00:34:05,660
Ada orang sedang hampir mati di bumbung!
428
00:34:06,830 --> 00:34:10,110
Awak tak dengarkah? Ada orang ditikam diatas dan dia hampir mati!
429
00:34:10,110 --> 00:34:12,540
Dia tak dapat bertahan dengan lama lagi sebab pendarahan teruk.
430
00:34:12,540 --> 00:34:15,630
suruh mereka datang cepat. Cepatlah!
431
00:34:16,210 --> 00:34:17,460
Apa yang sedang berlaku?
432
00:34:17,460 --> 00:34:20,250
Awak pergi. Pergi panggil pengurus.
433
00:34:34,520 --> 00:34:37,300
Apa ini? Benarkah dia luka? Siapakah dia?
434
00:34:37,300 --> 00:34:39,310
Saya tak tahu juga. Suluh cahaya disini.
435
00:34:39,310 --> 00:34:42,860
Bagaimana dengan ambulan? Ambulan!
436
00:34:42,860 --> 00:34:46,250
Sudah dipanggil! dan, ada persidangan doktor dibawah!
437
00:34:46,250 --> 00:34:47,580
Mereka akan naik sebentar lagi.
438
00:34:47,580 --> 00:34:50,650
Persidangan? Tempat apa ini?
439
00:34:50,650 --> 00:34:51,780
Apa?
440
00:34:51,780 --> 00:34:53,680
Ini bangunan apa?
441
00:34:53,680 --> 00:34:57,070
Ini adalah hotel! Hotel Seoul Promenade.
442
00:34:57,070 --> 00:34:58,930
Ini adalah hotel?
443
00:34:58,930 --> 00:35:02,210
Awak tahu apa yang awak lakukan? Mari tunggu doktor doktor tersebut naik kesini.
444
00:35:02,210 --> 00:35:05,100
Saya juga seorang doktor.
445
00:35:05,100 --> 00:35:07,390
Walaupun saya tidak begitu berbakat.
446
00:35:10,710 --> 00:35:12,430
Kenapa dengan dia?
447
00:35:26,650 --> 00:35:29,270
-Saya rasa ianya pneumothorax.
-Apa?
448
00:35:30,920 --> 00:35:34,810
I-ianya pneumothorax, kan? Betul, betul itu, kalau begitau saya perlu menebuknya.
449
00:35:34,810 --> 00:35:37,970
T-tebuk - Syaa perlu menebuk tetapi tiada apa boleh digunakan.
450
00:35:41,280 --> 00:35:45,010
Tak. Itu terlalu bahaya. Apalah yang saya tahu?
451
00:35:47,490 --> 00:35:49,460
Dia hampir matikah?
452
00:35:53,960 --> 00:35:58,430
Kalau saya buat silap, dia akan lebih cepat mati dan saya akan disalahkan.
453
00:36:01,130 --> 00:36:04,590
I don't know. They just miraculously do it in dramas. I'll just do it.
454
00:36:04,590 --> 00:36:06,520
Betulkah awak seorang doktor?
455
00:36:06,520 --> 00:36:09,030
Kalau awak tak yakin, tunggu sajalah sampai ada yang datang!
456
00:36:09,030 --> 00:36:12,800
I'm never confident. I told you, I have no skills.
457
00:36:14,530 --> 00:36:17,070
Even with that said, do I just leave him to die?
458
00:36:52,080 --> 00:36:53,590
Dia sudah matikah?
459
00:36:53,590 --> 00:36:55,330
Dia sudah mati!
460
00:36:55,970 --> 00:36:58,180
- Ada orang mati disini!
- Inikah dia?
461
00:36:58,180 --> 00:37:00,530
Dia telah mati!
462
00:37:13,990 --> 00:37:16,280
Tolong ketepi. Tolong ketepi.
463
00:37:16,280 --> 00:37:17,920
Bagaimanakah keadaan pesakit?
464
00:37:17,920 --> 00:37:21,160
Kami telah uruskan pneumothorax dan hentikan pendarahan, jadi bawa dia ke hospital secepat mungkin.
465
00:37:21,160 --> 00:37:25,000
-Ya, saya faham.
-Sepatutnya sudah tiada apa apa yang akan berlaku.
466
00:37:29,700 --> 00:37:32,210
Anjing Gila itu sepatutnya melihat saya tadi.
467
00:37:32,210 --> 00:37:36,280
Lihat betapa hebatnya Oh Yeon Joo, orang yang dia pandang rendah...
468
00:37:37,180 --> 00:37:41,160
Jadi adakah ini bermakna...Saya merupakan jenis yang lebih hebat di lapangan.
469
00:37:41,160 --> 00:37:45,290
"Natural born doctor"? Terima Kasih!
470
00:37:45,290 --> 00:37:49,830
Hello, Saya pengurus hotel ini, Park Ho Young.
471
00:37:50,820 --> 00:37:52,270
Ah, ya.
472
00:37:52,270 --> 00:37:57,160
Orang itu pasti mati jika awak terlewat sedikit.
473
00:37:57,160 --> 00:38:02,750
Jika berlaku pembunuhan dihotel kami...Ianya dielakkan kerana pertolongan awak. Terima kasih.
474
00:38:02,750 --> 00:38:07,350
Ah, untuk apa. Sebagai doktor, ia memang tugas saya
475
00:38:07,350 --> 00:38:10,090
Bagaimana doktor seperti awak boleh tiba tepat pada masanya?
476
00:38:10,090 --> 00:38:12,520
Orang itu amat bertuah.
477
00:38:13,180 --> 00:38:16,790
Oh, bila polis tiba nanti, saya rasa awak perlu beri keterangan pada mereka.
478
00:38:16,790 --> 00:38:18,530
Ya, saya patut.
479
00:38:18,530 --> 00:38:19,720
Apa nama awak?
480
00:38:19,720 --> 00:38:22,750
Oh, saya? Ianya agak ronyok.
481
00:38:22,750 --> 00:38:24,090
Tak mengapa.
482
00:38:24,090 --> 00:38:27,190
Saya Oh Yeon Joo daripada Bahagian kardiotorasik, Hospital Myeongsei.
483
00:38:27,190 --> 00:38:29,220
Awak menginap dihotel inikah?
484
00:38:29,220 --> 00:38:30,250
Tidak.
485
00:38:30,250 --> 00:38:33,370
Jadi, bagaimana awak naik kesini?
486
00:38:33,370 --> 00:38:34,850
Eh?
487
00:38:51,590 --> 00:38:57,060
Dkctor. Saya tertanya tanya bagaimana awak naik kesini.
488
00:38:57,060 --> 00:38:59,520
Tetapi lihatlah saya..
489
00:38:59,520 --> 00:39:01,250
-Pengurus!
490
00:39:02,100 --> 00:39:04,640
Ornag itu ialah CEO Kang Cheol.
491
00:39:05,330 --> 00:39:06,390
Apa?
492
00:39:06,390 --> 00:39:08,280
Betulah. Dia CEO Kang Cheol.
493
00:39:08,280 --> 00:39:11,620
Saya tak sedar tadi kerana darah darah itu, apa patut kita lakukan?
494
00:39:11,620 --> 00:39:14,750
Apa maksud awak itu Kang Cheol?!
495
00:39:16,290 --> 00:39:18,090
Terkejut saya.
496
00:39:19,020 --> 00:39:21,600
Just what do we do about this?
497
00:39:21,600 --> 00:39:23,240
Telefon setiausahanya cepat.
498
00:39:23,240 --> 00:39:25,810
- Cepat!
- Ya.
499
00:39:25,810 --> 00:39:27,660
CEO Kang Cheol! Sedarlah!
500
00:39:27,660 --> 00:39:31,380
Apakah? Kenapa dengan semua orang? Siapa Kang Cheol?
501
00:39:31,380 --> 00:39:33,950
Kang Cheol adalah watak utama komik ayah saya.
502
00:39:33,950 --> 00:39:36,160
Dia artiskah?
503
00:39:36,970 --> 00:39:39,560
Ada penyanyi yang bernama Kang Cheol...
504
00:39:39,560 --> 00:39:42,830
Eh, itu salah. Yang itu adalah Kang Ta...
505
00:39:55,910 --> 00:39:59,060
-Apa, titu mustahil...
- Jangan paksa diri awak untuk bercakap!
506
00:39:59,060 --> 00:40:02,340
Kami sudah hubungi syarikatnya!
507
00:40:02,340 --> 00:40:05,290
Maafkan saya. Kami sepatutnya hantar perlindungan pada awak!
508
00:40:05,290 --> 00:40:09,160
Kami sepatutnya melindungi awak... cepatlah!
509
00:40:09,160 --> 00:40:11,550
B-Berhati hati. Tolong berhati hati.
510
00:40:11,550 --> 00:40:14,470
Jangan fikir mengenai apa apa..
511
00:40:14,470 --> 00:40:17,100
Sila bertenang.
512
00:40:43,960 --> 00:40:46,850
Jangan risau tentang apa apa.
513
00:40:46,850 --> 00:40:48,210
Cepat! Cepat!
514
00:40:48,210 --> 00:40:51,180
Saya akan uruskan segalanya.
515
00:40:51,180 --> 00:40:53,960
Hati hati! Hati hati!
516
00:40:53,960 --> 00:40:56,180
Oh! Hati hati!
517
00:40:57,590 --> 00:40:58,930
Apakah...
518
00:40:58,930 --> 00:41:00,980
Bersambung
519
00:41:03,650 --> 00:41:05,530
Apa itu?
520
00:41:06,400 --> 00:41:10,400
A-A-Apakah itu?
Bersambung
521
00:42:08,430 --> 00:42:10,610
Noona, apa yang awak lakukan?
522
00:42:10,610 --> 00:42:12,940
Hey!
523
00:42:12,940 --> 00:42:15,010
Kenapa awak begitu terkejut?
524
00:42:15,960 --> 00:42:19,040
Apa berlaku pada saya?
525
00:42:19,040 --> 00:42:20,450
Apa amksd awak?
526
00:42:20,450 --> 00:42:23,380
Saya hilang sebentar tadi!
527
00:42:23,380 --> 00:42:26,030
Awak hilang? Bila?
528
00:42:26,030 --> 00:42:31,330
Tak, tadi semasa saya keseorangan. Semasa awak pergi menelefon polis.
529
00:42:31,330 --> 00:42:34,930
Noona, sebenarnya...saya tidak menelefon polis.
530
00:42:34,930 --> 00:42:37,690
Ayah awak...
531
00:42:39,190 --> 00:42:41,050
Tak ada apa apa!
532
00:42:41,050 --> 00:42:42,070
Apa?
533
00:42:42,070 --> 00:42:44,430
Dia baru sahaja muat-naik bab akhir!
534
00:42:44,430 --> 00:42:47,050
aya tak tahu dari mana dia muat-naik, tetapi dia baru sahaja lakukannya.
535
00:42:47,050 --> 00:42:51,150
Dan Kang Cheol masih hidup. Seperti yang dijangka, awak betul.
536
00:42:51,150 --> 00:42:55,530
Dia mungkin menyesal sebelum mematikan watak utama jadi pergi untuk menyegarkan fikiran.
537
00:42:55,530 --> 00:42:58,870
Saya tak tahu itu dan akhirnya menelefon awak.
538
00:43:01,500 --> 00:43:03,320
Dia betul betul lakukanya. Mari.
539
00:43:03,320 --> 00:43:05,120
Bagaimana dengan ayah saya?
540
00:43:05,120 --> 00:43:08,660
Dia tidak menelefon, tetapi saya rasa dia akn datang nanti.
541
00:43:08,660 --> 00:43:11,560
Marilah. Cepat. Semua orang!
542
00:43:12,540 --> 00:43:13,950
Noona!
543
00:43:13,950 --> 00:43:17,480
Ah, Noona, cepatlah!
544
00:43:17,480 --> 00:43:19,800
Hurry, Noona!
545
00:43:19,800 --> 00:43:22,410
Aiyoo, cepatlah.
546
00:43:24,460 --> 00:43:27,100
Duduk sini, duduk.
547
00:43:30,020 --> 00:43:31,720
Tengoklah.
548
00:43:32,250 --> 00:43:36,090
Unni. Kang Cheol kita masih hidup!
549
00:43:36,090 --> 00:43:37,380
Yeah!
550
00:43:37,380 --> 00:43:40,070
Ia juga bukan bab terakhir. Nampaknya ia akan disambung lagi.
551
00:43:40,070 --> 00:43:42,260
That's such a relief!
552
00:43:42,260 --> 00:43:45,520
- Now we can finally relax.
-Aren't you hungry?
553
00:43:45,520 --> 00:43:47,470
[W - Oh Sang Moo]
Let's eat black bean noodles. Should we get sweet and sour pork too?
554
00:43:47,470 --> 00:43:48,590
Bab 325 Serangan Keraguan
555
00:43:48,590 --> 00:43:49,700
Baiklah?
556
00:43:49,700 --> 00:43:53,220
Lihatlah awak ini! Makan sajalah ini.
557
00:43:54,790 --> 00:43:57,280
PLOP
558
00:44:10,250 --> 00:44:13,080
Tengok sini, Sedarlah! Bolehkah awak dengar suara saya?
559
00:44:13,080 --> 00:44:16,690
Tengok sini, Sedarlah! Bolehkah awak dengar suara saya?
560
00:44:18,960 --> 00:44:21,850
Seseorang telefon 119
561
00:44:21,850 --> 00:44:26,220
Seseorang telefon 119! Ada orang hampir mati di bumbung!
562
00:44:35,300 --> 00:44:38,780
Apa itu? Siapa lakukannya?
563
00:44:42,710 --> 00:44:45,770
Tiba tiba
564
00:44:55,010 --> 00:44:56,820
Slash
565
00:44:58,870 --> 00:45:00,230
Mustahil...
566
00:45:00,230 --> 00:45:02,790
Dia tambah watak baru, seorang doktor wanita.
567
00:45:02,790 --> 00:45:05,290
Dia mempunyai nama yang sama dengan awak.
568
00:45:15,390 --> 00:45:17,480
Mustahil..
569
00:45:31,470 --> 00:45:33,510
Ini..
570
00:45:35,890 --> 00:45:37,890
Ini..saya.
571
00:45:55,090 --> 00:45:57,580
Kang Cheol, watak utama.
572
00:45:57,580 --> 00:46:00,940
Dilahirkan di Seoul pada 1987.
573
00:46:03,930 --> 00:46:08,280
Co-CEO JN Global, perniagaan tentang barangan elektronik.
574
00:46:08,280 --> 00:46:12,160
Nilai pasaran JN Global adalah : $1.5 billion.
575
00:46:13,060 --> 00:46:16,620
Dengan harta peribadi hampir $800 million, dia adalah jutawan besar.
576
00:46:20,730 --> 00:46:26,710
Cerita itu bermula dengan Kang Cheol yang masih muda memenangi pingat emas
12 tahun yang lalu di Olimpik.
577
00:46:32,180 --> 00:46:34,410
- 10.9!
- 10.9!
578
00:46:34,410 --> 00:46:38,190
Dia, bukan sahaja mempnyai bakat, malah agak kacak.
579
00:46:38,190 --> 00:46:41,340
menjadi bintang kebangsaan,
580
00:46:41,340 --> 00:46:43,640
Pingat emas!
581
00:46:43,640 --> 00:46:48,600
Dia jatuh selepas keluarganya dibunh secara misteri.
582
00:46:48,600 --> 00:46:51,350
Dia ditahan sebagai suspek.
583
00:46:51,350 --> 00:46:53,830
Jadi awak tembak mereka semua...
584
00:46:54,780 --> 00:46:59,620
Masalahnya ialah tiada suspek lain selain Kang Cheol.
585
00:46:59,620 --> 00:47:03,360
Saya cadangkan hukuman gantung terhadapnya.
586
00:47:05,060 --> 00:47:09,060
Budak tak guna! Sanggup awk lakukannya?!
587
00:47:22,990 --> 00:47:27,920
Di perbicaraan pertama, dia dihukum gantungl. Dan walaupun dia dihukum penjara seumur hidup pada perbicaraan kedua
588
00:47:27,920 --> 00:47:32,620
Mahkamah agung melepaskkannya kerana kekurangan bukti.
589
00:47:32,620 --> 00:47:36,390
Kami memutuskan bahawa suspek tidak bersalah.
590
00:47:38,060 --> 00:47:42,890
Walaupun dia dapat melepaskan diri dari hukuman gantung. Hidupnya masih susah.
591
00:48:35,220 --> 00:48:38,590
Kang Cheol,yang kembali setelah dipenjara selama setahun,
592
00:48:38,590 --> 00:48:43,590
tak dapat menerima ahawa dia sudah tiada keluarga menunggunya.
593
00:48:47,490 --> 00:48:49,160
Tengoklah dia.
594
00:48:49,160 --> 00:48:51,570
Semuanya 4 dolar.
595
00:48:51,570 --> 00:48:54,550
Bagaimana dia boleh kesana sini. Tidak tahu malu.
596
00:48:54,550 --> 00:48:57,600
- Bukankah itu Kang Cheol? Yang telah membunuh keluarganya.
- Hey, mustahillah.
597
00:48:57,600 --> 00:48:59,700
Saya rasa itu dialah.
598
00:48:59,700 --> 00:49:02,610
Sini dan lihatlah!
599
00:49:02,610 --> 00:49:08,640
Renungan daripada mereka yang masih menyangka bahawa dialah pelakunya.
600
00:49:28,990 --> 00:49:31,720
Selepas setahun hidup seperti dia telah mati.
601
00:49:32,830 --> 00:49:36,630
Dia memutuskan untuk membunuh diri.
602
00:50:45,330 --> 00:50:50,430
Semasa hidupnya, tidak disangka bahawa inilah pengakhiran hidupnya.
603
00:50:52,010 --> 00:50:56,010
Kang Cheol amat marah dan rasa hidupnya amat merana.
604
00:51:32,510 --> 00:51:34,920
Disaat saat akhir,
605
00:51:35,630 --> 00:51:38,820
dia tiba tiba terfikirkan sebuah ayat.
606
00:51:45,330 --> 00:51:47,350
Kemenangan setelah ketinggalan.
607
00:52:00,400 --> 00:52:04,060
Kang Cheol memutuskan untuk terus melawan daripada membunuh diri.
608
00:52:04,760 --> 00:52:08,660
Sehingga dia menemui pelakunya, Kang Cheol tidak sanggup untuk mati.
609
00:52:10,820 --> 00:52:14,860
Jadi dia akan mencari pelaku tersebut.
610
00:52:15,680 --> 00:52:18,230
Sebelum dia mati, walau apa pun yang terjadi.
611
00:52:57,850 --> 00:53:00,900
W
612
00:53:01,750 --> 00:53:04,320
CEO Kang Cheol, selepas dua pembedahan,
613
00:53:04,320 --> 00:53:08,520
sedang berada dalam keadaan stabil dan sedang berehat.
614
00:53:08,520 --> 00:53:11,330
Dihapan hospital amat sesak
615
00:53:11,330 --> 00:53:13,820
dengan orang orang yang risau akan dirinya.
616
00:53:13,820 --> 00:53:17,240
Pihak polis menyatakan bahawa mereka akan
terus mencari pelaku yang menikam Kang Cheol.
617
00:53:17,240 --> 00:53:21,160
Namun masih belum ada apa apa bukti ditemui.
618
00:53:21,160 --> 00:53:25,480
Menurut pengurus hotel tersebut, saksi kejadian memanggil dirinya doktor
619
00:53:25,480 --> 00:53:28,720
tetapi identitinya masih belum didedahkan.
620
00:53:28,720 --> 00:53:31,390
Pihak polis menyatakan bahawa mereka akan berusaha untuk
mencari saksi tersebut.
621
00:53:31,390 --> 00:53:33,820
dan menangkap pelakunya.
622
00:53:35,910 --> 00:53:38,170
- Awak sudah jumpa dia?
- Tidak.
623
00:53:38,170 --> 00:53:41,050
Kami sudah tugaskan pasukan pencari namum lokasi saksi tersebut
masi belum dikenalpasti.
624
00:53:41,050 --> 00:53:44,730
DI CCTV juga tiada apa apa maklumat.
625
00:53:44,730 --> 00:53:46,110
Tida ada apa apa??
626
00:53:46,110 --> 00:53:48,950
Ya. Wanita itu juga agak ganjil.
627
00:53:48,950 --> 00:53:51,500
Dia beritahu pengurus hotel bahawa dia akan memberikan keterangan,
628
00:53:51,500 --> 00:53:53,470
Oh Yeon Joo!
629
00:53:54,320 --> 00:53:55,460
Oh?
630
00:53:55,460 --> 00:53:57,150
Dia tiada disini.
631
00:53:57,150 --> 00:53:58,620
Kemana dia pergi?
632
00:53:58,620 --> 00:54:00,740
Dia hilang setelah polis tiba ditempat kejadian.
633
00:54:00,740 --> 00:54:04,620
Dia beritahu yang dia seorang doktor di Hospital Myeongsei.
634
00:54:04,620 --> 00:54:05,680
Dimana Hospital Myeongsei ?
635
00:54:05,680 --> 00:54:08,310
Tiada hospital bernama seperti itu di Korea.
636
00:54:08,310 --> 00:54:12,100
Jadi maknanya dia tipu mengenai dia seorang doktor.
637
00:54:14,880 --> 00:54:16,510
Tengok ini.
638
00:54:17,260 --> 00:54:20,010
Hospital Myeongsei
Oh Yeon Joo
639
00:54:20,010 --> 00:54:22,330
Pelatih di Bahagian kardiothoracic , Oh Yeon Joo.
640
00:54:22,330 --> 00:54:24,690
Dia pasti telah memalsukan kad ini.
641
00:54:24,690 --> 00:54:28,800
No telefon dan email juga palsu.
642
00:54:28,800 --> 00:54:31,730
Pihak polis mengesyaki yang dia merupakan rakan subahat pelaku.
643
00:54:33,330 --> 00:54:36,130
Saya tak rasa itu betul.
644
00:54:39,310 --> 00:54:40,570
Bukan seperti itu.
645
00:54:40,570 --> 00:54:44,220
Bagaimana awak tahu? Awak kata awak tak ingat apa apa.
646
00:54:44,220 --> 00:54:46,250
Gerak hati saya?
647
00:54:48,780 --> 00:54:52,220
Walaubagaimanapun, saya perlu cari dia
648
00:54:52,220 --> 00:54:55,490
Saya rasa dia adalah kunci hidup saya.
649
00:55:00,040 --> 00:55:03,290
Kunci hidup awak?
650
00:55:06,160 --> 00:55:09,490
Itu adalah satu kenyataan yang megah. Ia agak mengelikan.
651
00:55:10,020 --> 00:55:11,270
Cari dia.
652
00:55:11,270 --> 00:55:13,960
Pihak polis sedang menyediakan lakarannya ketika ini.
653
00:55:13,960 --> 00:55:17,950
Menurut paramedik, dia agak cantik.
654
00:55:17,950 --> 00:55:20,210
- Dia tidak begitu menarik.
- Mereka kata dia cantik.
655
00:55:20,210 --> 00:55:22,320
Kalau dia cantik, semua orang didunia pun samalah.
656
00:55:22,320 --> 00:55:23,790
Tapi awak kata dia kunci dalam hidup awak.
657
00:55:23,790 --> 00:55:26,070
Awak ingat saya kata begitu kerana dia cantik?
658
00:55:26,070 --> 00:55:28,560
Saya ingat awak telah jatuh hati padanya.
659
00:55:28,560 --> 00:55:30,850
Awak fikir saya ini siapa?
660
00:55:30,850 --> 00:55:33,790
Lelaki gatal paling pelik didunia.
661
00:55:33,790 --> 00:55:36,510
Awak pernah nampak setiausaha yang bercakap seperti ini dengan CEO-nya?
662
00:55:36,510 --> 00:55:38,330
Hyung, awak pernah lihat ?
663
00:55:38,330 --> 00:55:40,430
Tak.
664
00:55:40,990 --> 00:55:45,290
Jadi bagaimana wanita yang pertama kali awak
lihat boleh jadi kunci dalam hidup awak?
665
00:55:47,160 --> 00:55:49,420
Alasan disebalik kewujudan saya.
666
00:55:49,920 --> 00:55:54,020
Saya rasa dia akan menerangkan pada saya
tentang alasan disebalik kewujudan saya.
667
00:55:54,020 --> 00:55:55,950
Puas hati?
668
00:55:58,060 --> 00:56:01,090
Ini merepek. saya boleh beritahu awak itu semua.
669
00:56:01,090 --> 00:56:04,210
Ianya mudah. Dengan kasih sayang ib bapa awak, sperma dan telur bertem..
670
00:56:04,210 --> 00:56:08,120
Mereka tidak boleh buat lakaran it dengan cantik.
Mereka tidak akan jumpa wanita itu jika begitu.
671
00:56:08,120 --> 00:56:11,250
Dan saya sudah beritahu yang awak hanya boleh berbual
seperti kawan hanya jika kita berdua.
672
00:56:11,250 --> 00:56:12,720
Ya.
673
00:56:15,550 --> 00:56:18,740
Baiklah. Saya akan beritahu polis seperti yang awak mahu.
674
00:56:18,740 --> 00:56:21,320
Wanita yang akan jadi kunci dalam hidup awak
675
00:56:21,320 --> 00:56:24,660
bukan seorang yang cantik.
676
00:56:35,320 --> 00:56:36,550
Nampaknya dia marah pada saya lagi.
677
00:56:36,550 --> 00:56:39,610
Kata kata 'kunci dalam hidup awak' agak berat.
678
00:56:39,610 --> 00:56:41,600
Dia mesti begitu cantik.
679
00:56:41,600 --> 00:56:44,080
Dia tidak.
680
00:56:44,510 --> 00:56:46,320
Betulah.
681
00:56:50,190 --> 00:56:52,490
Oh Yeon Joo...
682
00:56:52,490 --> 00:56:54,080
Hospital Myeongsei
Oh Yeon Joo
683
00:56:56,360 --> 00:56:58,270
Oh Yeon Joo.
684
00:57:01,150 --> 00:57:03,700
Dimana awak sekarang ini?
685
00:57:06,390 --> 00:57:09,230
Oh Yeon Joo...Dimana awak sekarang ini?
686
00:57:11,560 --> 00:57:13,380
Dimana dia?
687
00:57:13,380 --> 00:57:14,820
Oh Yeon-
688
00:57:14,820 --> 00:57:17,040
Itu dia.
689
00:57:18,350 --> 00:57:22,050
Saya faham yang ayah awak sayang pada awak.
690
00:57:22,050 --> 00:57:23,860
Saya faham padanya
691
00:57:23,860 --> 00:57:28,780
tetapi macam mana dia boleh namakan karekter itu Oh Yeon Joo?
Bagaimana pembaca seperti saya boleh menerimanya.
692
00:57:30,300 --> 00:57:32,920
Awak dah lihat? Tengoklah.
693
00:57:32,920 --> 00:57:35,020
Awak dah tengok ia?
694
00:57:35,020 --> 00:57:40,500
Bahagian Kardiothoracic Hospital Myeongsei? Macam mana boleh dia letak anaknnya?
695
00:57:40,500 --> 00:57:44,790
Bagaimana boleh saya ikuti cerita ini jika orang
seperti awak selamatkan Kang Cheol?
696
00:57:44,790 --> 00:57:49,230
Dan apa? Oh Yeon Joo sangat cantik? Saya hampir gila membacanya.
697
00:57:49,840 --> 00:57:54,230
Ketika itu saya sedar tentang bahagian diri saya yang kejam.
698
00:57:54,230 --> 00:57:57,850
Ada ketikanya saya buukan sahaja mahu menyelamatkan orang,
malah membunuh orang.
699
00:57:57,850 --> 00:58:01,150
P-P-Professor... Kita bercakap nanti sajalah. Sekarang ini,
700
00:58:01,150 --> 00:58:02,420
Saya tak boleh bercakap mengenai ini.
701
00:58:02,420 --> 00:58:05,180
Awak suruh ayah awak letak nama awak dalam itu bukan?
702
00:58:05,180 --> 00:58:09,900
You didn't get a spoiler that I asked for, but ruined a masterpiece by putting Oh Yeon Joo-
703
00:58:09,900 --> 00:58:12,750
Professor, boleh awak pergi sekarang?
704
00:58:12,750 --> 00:58:15,990
Saya tak rasa ini waktu yang tepat untuk saya dengar percakapan awak.
705
00:58:15,990 --> 00:58:18,130
- Sekarang ini, boleh awak pergi?
- Awak sudah gilakah?
706
00:58:18,130 --> 00:58:19,880
- Professor.
- Awak sentuh sayakah?
707
00:58:19,880 --> 00:58:22,860
- Adakah awak sedang menolak saya?
- Keluar sajalah!
708
00:58:22,860 --> 00:58:24,490
Dia memeranjatkan saya!
709
00:58:26,830 --> 00:58:29,230
Professor, ada apa ini?
710
00:58:29,230 --> 00:58:31,330
Awak nampak itu?
711
00:58:31,330 --> 00:58:34,290
Saya hampir gila ini.
712
00:58:34,290 --> 00:58:37,100
Hey! Buka pintu!
713
00:58:37,100 --> 00:58:42,250
Apa yang berlaku? Kenapa ini? Oh Yeon Joo, fikirlah sebentar.
714
00:58:46,260 --> 00:58:48,530
Betulkan semula fikiran awak!
715
00:58:59,080 --> 00:59:00,390
Ya, Noona.
716
00:59:00,390 --> 00:59:02,740
Soo Bong, awak nampak, bukan?
717
00:59:02,740 --> 00:59:06,440
Kang Cheol isedang mencari saya. Saya tak percaya ini. Dia mencari saya.
718
00:59:06,440 --> 00:59:08,560
Ya, betul itu, dia sedang mencari awak
719
00:59:08,560 --> 00:59:11,130
Dia mencari saya dengan kad nama saya.
720
00:59:11,130 --> 00:59:15,790
Itu kad nama saya! Yang saya berikan kepada pengurus hotel tersebut.
721
00:59:15,790 --> 00:59:19,220
Ia tertulis Hospital Myeongsei, Oh Yeon Joo! Lihatlah!
722
00:59:19,220 --> 00:59:21,810
Ya, ia Hospital Meyongsei, Oh Yeon Joo.
723
00:59:21,810 --> 00:59:25,880
Jalan cerita agak pelik ketika ini.
724
00:59:25,880 --> 00:59:28,880
Secara tiba tiba dia memfokuskan pada watak baharu.
725
00:59:28,880 --> 00:59:33,300
Tetapi ayah awak masih hilang. Dari mana dia lkis ini semua?
726
00:59:33,300 --> 00:59:35,810
Ayah saya tidak lukis ini semua.
727
00:59:35,810 --> 00:59:37,290
Jadi siapa lukis semua ini?
728
00:59:37,290 --> 00:59:40,990
Ia tiba tiba muncul, setelah Kang Cheol kembali hidup.
729
00:59:43,290 --> 00:59:48,430
Bila Kang Cheol, yang sepatutnya mati, kembali hidup, cerita tercipta dengan sendirinya.
730
00:59:48,430 --> 00:59:51,850
Noona. Apa awak cakap ini, betul betulah?
731
00:59:51,850 --> 00:59:53,930
Awak tak fahamkah kata kata saya?
732
00:59:53,930 --> 00:59:58,530
Ya, saya juga tak tahu apa yang saya katakan. Sepertinya saya sudah gila.
733
00:59:58,530 --> 01:00:02,230
Kang Cheol masih hidup. Masih hidup dan dia sedang mencari saya.
734
01:00:02,230 --> 01:00:06,390
Ada dunia lain di W. Dnia sebenar dimana Kang Cheol hidup.
735
01:00:06,390 --> 01:00:08,780
Noona, bertenanglah.
736
01:00:08,780 --> 01:00:10,870
Saya tak faham apa yang awak cakapkan-
737
01:00:10,870 --> 01:00:13,190
Saya nampak semuanya!
738
01:00:16,300 --> 01:00:18,540
Betullah!
739
01:00:28,890 --> 01:00:30,660
Oh Yeon Joo... Awak dimana sekarang ini?
740
01:00:31,420 --> 01:00:35,310
Kenapa awak mencari saya? Apa yang awak akan lakukan pada saya?
741
01:00:35,310 --> 01:00:38,320
Oh Yeon Joo... Dimana awak sekarang ini?
742
01:00:39,520 --> 01:00:41,430
Why?
743
01:00:41,430 --> 01:00:44,930
Why am I the key to your life?
744
01:00:44,930 --> 01:00:48,020
Oh Yeon Joo... Where are you right now?
745
01:00:56,880 --> 01:01:01,560
www.twitter.com/frosub
746
01:01:30,190 --> 01:01:31,920
W - Preview
747
01:01:31,920 --> 01:01:37,320
Awak tahu mengenainya bukan? Ketika saya selamatkan dia..
Bukan awak yang melukiskannya, kan?
748
01:01:37,320 --> 01:01:40,740
Budak itu adalah seekor raksasa! Seabb itu saya putuskan untuk menamatkannya!
749
01:01:40,740 --> 01:01:44,270
- Cari apa apa racun.
- Saya rasa dia mahu membunuh Kang Cheol lagi.
750
01:01:45,210 --> 01:01:47,860
Jangan! Ini pembunuhanr!
751
01:01:47,860 --> 01:01:50,490
Kita bertemu akhirnya, Oh Yeon Joo.
752
01:01:50,490 --> 01:01:53,750
Keadaan semakin menarik. Jumpa lagi nanti.
753
01:01:53,750 --> 01:01:55,850
- Oh Yeon Joo!
- Awak sudah sembuh?
754
01:01:55,850 --> 01:01:59,220
Apa maksud awak? Saya terbaring selama dua bulan.
755
01:01:59,220 --> 01:02:00,690
Dua bulan sudah berlalu?
756
01:02:00,690 --> 01:02:04,670
Ini siri komik! Maksudnya ia perlukan sesuatu untuk ke episode seterusnya?!
757
01:02:04,670 --> 01:02:06,330
Suatu kejadian! Tapi kejaidan apa?
758
01:02:06,330 --> 01:02:09,250
Pandangan pertama saya kepadanya betul.
759
01:02:09,250 --> 01:02:10,930
Gila.
760
01:02:10,930 --> 01:02:12,760
Wanita gila.
761
01:02:12,760 --> 01:02:15,290
Saya sudah jumpa. Kunci hidup saya.
762
01:02:15,290 --> 01:02:17,090
Pihak editorial kata mereka sudah menerima failnya.
763
01:02:17,090 --> 01:02:20,260
Hey! Padamkannya!
764
01:02:20,260 --> 01:02:24,770
Jadi sebab itulah kita perlu menamatkan hidupnya sekarang juga!