1 00:00:02,610 --> 00:00:14,200 আলোক পেরিয়ে, যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার আমার অশান্ত চিত্ত, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার 2 00:00:14,610 --> 00:00:16,200 কে আমি? 2 00:00:17,000 --> 00:00:25,200 Death Note - ডেথ নোট Translated by: Subtitle Hut Like- facebook.com/subtitlehut 3 00:00:25,960 --> 00:00:30,210 তাড়িয়ে বেড়ায় আমাকে, নিষিদ্ধ বাসনা 4 00:00:30,420 --> 00:00:50,480 রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য নিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য 5 00:00:51,650 --> 00:00:56,610 আলোক পেরিয়ে যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার এ সত্তা আমার, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার 6 00:00:56,610 --> 00:01:01,790 রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য, নিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য 7 00:01:01,870 --> 00:01:16,220 সময় পেরিয়ে, বেলার শেষে দেখাবো ধরণীকে, নতুন বেশে 8 00:01:17,870 --> 00:01:24,220 পর্ব অনুবাদকঃ রাফাত শামস, সম্পাদকঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান 13 00:01:34,570 --> 00:01:36,570 আমি বিস্মিত, রিউগা। 14 00:01:37,320 --> 00:01:40,620 নিজেদেরকে জানার জন্য জানতে তুমি টেনিস খেলতে তোমার সাথে এবং আমি ভাবিনি 16 00:01:40,740 --> 00:01:42,080 কোন সমস্যা আছে কী? 17 00:01:42,580 --> 00:01:44,080 মোটেই না। তবে... 18 00:01:44,120 --> 00:01:46,620 তুমি কি জানো, আমি টেনিসে কতটা দক্ষ? 19 00:01:47,620 --> 00:01:49,370 ঠিক আছে, ইয়াগামি। 20 00:01:50,170 --> 00:01:53,500 অনেক দিন হলো, তবে আমি একসময় ব্রিটিশ জুনিয়র চ্যাম্পিয়ন ছিলাম। 21 00:01:54,710 --> 00:01:59,010 ও ব্রিটিশ এটা যদি জিজ্ঞেস করি, ও কি ভাববে আমি ওর ব্যাপারে আরও জানতে আ? 23 00:01:59,720 --> 00:02:01,260 বেশ। চেষ্টা করেই দেখি না। 24 00:02:02,390 --> 00:02:03,930 রিউগা, তুমি কী ব্রিটেনে বেড়ে উঠেছ? 25 00:02:04,640 --> 00:02:07,230 আমি ব্রিটেনে পাঁচ বছর ছিলাম,কিন্তু... 26 00:02:07,480 --> 00:02:12,940 চিন্তা কোরো না। এতে করে এল এর আসল পরিচয় জানা যাবে না 27 00:02:13,610 --> 00:02:14,860 ওহ, তাই কী... 28 00:02:16,190 --> 00:02:19,530 তাহলে যে প্রথম এক সেট অথবা ছয় গেইম জিতবে সেই বিজয়ী, ঠিক আছে? 29 00:02:20,160 --> 00:02:20,950 তবে তাই হোক। 30 00:02:28,120 --> 00:02:30,370 এটি একটি নিছক টেনিস ম্যাচ। 31 00:02:31,210 --> 00:02:33,590 এটি মোটেই কিরা বা এল এর পরিচয় এর পরীক্ষা নয়। 32 00:02:35,630 --> 00:02:37,420 কিন্তু কিরা হারতে ঘৃণা করে। 33 00:02:45,970 --> 00:02:47,220 পনেরো, শূন্য। 34 00:02:48,890 --> 00:02:51,770 হেই, হেই, রিউগা। তুমি প্রথম থেকেই সিরিয়াস! 35 00:02:52,440 --> 00:02:53,610 যে প্রথম ধাপটি নেয় সেই বিজয়ী হয়। 36 00:02:54,820 --> 00:02:56,780 তুমি কিছু বলতে পারবে না মানে? 37 00:02:57,110 --> 00:02:58,570 আমি অত্যন্ত দুঃখিত। 38 00:02:59,400 --> 00:03:00,360 এল এর নির্দেশ অনুযায়ী, 39 00:03:00,450 --> 00:03:03,120 টাস্কফোর্সের বাইরে কাউকে কিছু বলা যাবে না, এমনকি আপনাকেও না। 40 00:03:03,660 --> 00:03:06,580 আমি বিস্তারিত জানতে চাইছি না, শুধু কে, কোথায়, কী করছ, এটুকুও না? 41 00:03:07,080 --> 00:03:08,370 আমি অত্যন্ত দুঃখিত। 42 00:03:12,460 --> 00:03:13,630 ইয়াগামি... 43 00:03:14,170 --> 00:03:18,170 চার মাস হয়ে গেছে এই এই কেসটি আলোতে এসেছে। 44 00:03:19,010 --> 00:03:22,550 মানুষ বলছে পুলিশ এবং এল অকর্মণ্য... 45 00:03:22,680 --> 00:03:24,430 পূর্ণ সম্মানের সাথে বলছি, স্যার, কিন্তু... 46 00:03:24,890 --> 00:03:28,810 পুলিশকে আসলেই কি দক্ষ বলা যায়, কিরার যারা ভয়ে লেজ গুটিয়ে পালিয়েছে? 48 00:03:29,180 --> 00:03:33,350 টাস্কফোর্সে ক'জন টিকে আছে, সে ব্যাপারে কোনো ধারণাই নেই আপনার 49 00:03:33,850 --> 00:03:35,480 আপনি যদি মানুষের কথা নিয়ে উদ্বিগ্ন হয়ে থাকেন 50 00:03:35,560 --> 00:03:40,820 তাহলে তাদের জানানোর থেকে বিরত থাকুন, এক গাদা ডিটেকটিভ কিরার ভয়ে পালিয়েছে! 52 00:03:42,860 --> 00:03:43,820 মাফ করবেন 53 00:03:45,570 --> 00:03:46,530 ইয়াগামি। 54 00:03:48,200 --> 00:03:51,620 আর এল? তাকে বিশ্বাস করা যায়? 55 00:03:52,870 --> 00:03:55,130 আমার মতে, সে আমাদের সবার থেকে বেশী দক্ষ 56 00:03:56,250 --> 00:03:59,210 সে নিজের জীবন বাজি রাখছে এ কেসে 57 00:04:04,890 --> 00:04:07,680 তারা কি আসলেই শৌখিন খেলোয়াড়? পরিচয় কী তাদের ? 58 00:04:08,390 --> 00:04:10,430 লাইট ইয়াগামি এবং হিদেকি রিউগা। 59 00:04:11,060 --> 00:04:13,690 এ বছরের সেরা মার্ক নিয়ে ঢোকা দু'জন। 60 00:04:15,270 --> 00:04:18,360 চিন্তা কোরো না, ইয়াগামি। কিরা হারতে ঘৃণা করে, কিন্তু... 61 00:04:18,730 --> 00:04:21,860 অধিকাংশ মানুষই হারতে অপছন্দ করে। কেবল কিরাই নয়। 62 00:04:22,900 --> 00:04:25,910 নিজের সবটুকু ঢেলে দিয়ে জেতার চেষ্টা, শুধু কিরার মতই কিছু? 63 00:04:26,160 --> 00:04:28,120 আবার, ইচ্ছা করে হেরে গেলে, 64 00:04:28,330 --> 00:04:34,500 সে ভাববে যেহেতু জেতাটাই কিরার কাজ, তাই সন্দেহ এড়াতে কিরাই ইচ্ছে করে হারতে পারে। তাই না? 66 00:04:35,580 --> 00:04:36,960 শেষমেশ, একই ফলাফল। 67 00:04:37,710 --> 00:04:40,630 কোনভাবেই একটি টেনিস গেম থেকে ও আমার কিনারা করতে পারবে না। 68 00:04:41,130 --> 00:04:43,130 ওর মতলব অন্য কিছু 69 00:04:44,760 --> 00:04:46,090 তা যদি শুধু টেনিসই হয়ে থাকে... 70 00:04:46,930 --> 00:04:47,930 আমিই জিতব! 71 00:04:53,730 --> 00:04:55,770 দেখলে, তুমি জয়ী হবার চেষ্টা করছ। 72 00:04:56,270 --> 00:04:58,770 ফলাফল, উভয়ই চার গেম। 73 00:05:00,610 --> 00:05:01,610 আচমকা কোথা থেকে... 74 00:05:01,690 --> 00:05:04,190 আম্পায়ার আর লাইন জাজ হাজির 75 00:05:05,110 --> 00:05:05,740 স্যার! 76 00:05:06,780 --> 00:05:09,700 আমি যেন লাইট ইয়াগামির কথা কোথায় শুনেছি, তাই খোঁজ করলাম 77 00:05:09,870 --> 00:05:12,450 সে ২০০২ এবং ২০০৩ সালের জুনিয়র হাই চ্যাম্পিয়ন 78 00:05:13,040 --> 00:05:14,910 জুনিয়র হাই এর তৃতীয় বছরের পুরস্কার বিতরণ অনুষ্ঠানে... 79 00:05:14,960 --> 00:05:16,960 ও ঘোষণা করেছিল ও কেবল জুনিয়র হাই পর্যন্ত খেলবে 80 00:05:17,170 --> 00:05:19,290 ওই টুর্নামেন্টের পর সে আজ পর্যন্ত খেলে নি। 81 00:05:19,790 --> 00:05:20,840 হেই, হেই! 82 00:05:21,210 --> 00:05:23,300 আর রিউগা? 83 00:05:23,380 --> 00:05:25,880 সেও তো বেশ চালিয়ে যাচ্ছে জুনিয়র হাই চ্যাম্পিয়নের সাথে। 84 00:05:28,390 --> 00:05:31,890 আমি তোমার অনুভূতি বুঝতে পারছি, লাইট ইয়াগামি। 85 00:05:32,810 --> 00:05:35,480 কোনভাবেই এই রকম টেনিস খেলাতে আমাদের বন্ধুত্ব মজবুত হবে না। 86 00:05:35,850 --> 00:05:39,810 আমরা এটা করছি, কেবল অন্যকে বলার জন্য যে আমরা ভাল বন্ধু। 88 00:05:40,810 --> 00:05:42,730 তোমার সাথে খেলায়, তুমি ভাববে... 89 00:05:42,900 --> 00:05:47,240 আমি তোমার প্রতি এক ধাপ এগিয়ে যাবার প্রস্তুতি নিচ্ছি... 90 00:05:48,740 --> 00:05:50,990 এবং এর পর তুমি এমন কিছুই বলার চেষ্টা করবে... 91 00:05:51,070 --> 00:05:53,410 যা কেবল কিরা জানে 92 00:05:53,490 --> 00:05:57,580 কিন্তু তার আগে তুমি বলবে, তোমাকে আগে যথেষ্ট বিশ্বাস অর্জন করতে হবে 93 00:05:58,000 --> 00:06:00,880 আমাকে কেসের বিস্তারিত বলাতে চেষ্টা করবে 94 00:06:01,840 --> 00:06:03,670 আমি যদি কিরা কেসের ব্যাপারে তোমার সাথে কথা বলতে চাই... 95 00:06:04,130 --> 00:06:07,550 আমার ওর কাছে প্রমাণ চাওয়া উচিৎ 96 00:06:07,630 --> 00:06:11,090 যে ও কিরা কেসের নেতৃত্বে আছে 97 00:06:12,010 --> 00:06:20,270 তাই আমার কাছ থেকে তোমার প্রথম চাওয়া হবে... তুমি যে এল তৃতীয় কারো কাছ থেকে তা নিশ্চিত করা 99 00:06:21,100 --> 00:06:22,110 অন্য কথায়, 100 00:06:22,520 --> 00:06:24,610 - আমরা টাস্কফোর্সের হেডকোয়ার্টারে যাচ্ছি! - আমরা টাস্কফোর্সের হেডকোয়ার্টারে যাচ্ছি! 101 00:06:25,440 --> 00:06:28,400 কেউই শুধু রক্ষণাত্মক খেলে জিততে পারে না। 102 00:06:28,860 --> 00:06:30,950 জিততে হলে... তোমাকে আক্রমণ করতে হবে 103 00:06:33,530 --> 00:06:36,080 গেইম সেট। ইয়াগামি জিতেছে। 104 00:06:36,700 --> 00:06:38,160 ফলাফল ৬ ৪! 105 00:06:38,500 --> 00:06:40,000 বাহ...! 106 00:06:43,630 --> 00:06:46,130 ঠিক যেমনটা আশা করেছিলাম, আমি হেরেছি। 107 00:06:46,840 --> 00:06:49,800 রিউগা, অনেকদিন হল আমি সিরিয়াস ভাবে খেলি না 108 00:06:50,720 --> 00:06:51,930 তেষ্টা পেয়েছে। 109 00:06:52,180 --> 00:06:55,640 আমি তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাই, তো পরে বাইরে কোন পানশালায় যাবে একসাথে? 111 00:06:56,260 --> 00:07:00,390 আমি যেহেতু হেরেছি, এটুকু তো করাই লাগবে 112 00:07:01,390 --> 00:07:04,940 কিন্তু তার আগে, তোমাকে কিছু বলতে চাই 113 00:07:05,440 --> 00:07:06,230 বল? 114 00:07:07,400 --> 00:07:11,030 ইয়াগামি, আমার সন্দেহ, তুমিই কিরা। 115 00:07:11,860 --> 00:07:14,200 এখনও যদি আমাকে সাথে নিতে চাও, তো চল। 116 00:07:19,580 --> 00:07:20,540 আমি কিরা? 117 00:07:21,250 --> 00:07:24,670 তবে, যদিও তোমাকে সন্দেহ করি, সেটা শতকরা ১ ভাগ। 119 00:07:25,500 --> 00:07:26,250 তা ছাড়া 120 00:07:26,630 --> 00:07:28,880 তুমি কিরা নও, সেটা নিশ্চিত হবার পর 121 00:07:28,960 --> 00:07:35,930 তোমার তীক্ষ্ণ পর্যবেক্ষণ ক্ষমতার কারণে আমি চাই এই তদন্তে আমার সাথে তুমিও কাজ কর। 123 00:07:39,180 --> 00:07:40,430 শত করা এক ভাগ, হুহ? 124 00:07:41,140 --> 00:07:42,270 সুন্দর বলেছ। 125 00:07:42,810 --> 00:07:45,400 যদিও ও আমাকে সামান্য সন্দেহ করে 126 00:07:45,810 --> 00:07:49,070 এর মানে আমি চাইলেও আমাকে টাস্কফোর্সের কারও সাথে দেখা করাবে না 128 00:07:49,690 --> 00:07:51,820 তারমানে শেষ পর্যন্ত ওই জয়ী হল 129 00:07:52,740 --> 00:07:53,360 আমাকে হারিয়ে দিয়েছে। 130 00:07:57,200 --> 00:07:59,450 এই কফি শপটি আমার প্রিয় দোকানগুলোর একটি। 131 00:07:59,950 --> 00:08:03,000 এইখানে বসলে কেউ আমাদের কথা শুনতে পাবে না। 132 00:08:03,920 --> 00:08:05,880 বেশ ভাল একটা জায়গা দেখিয়েছ আমাকে। 133 00:08:06,750 --> 00:08:10,630 কিভাবে বসলে, তা নিয়েও কেউ মাথা ঘামাবে না 134 00:08:11,460 --> 00:08:14,300 আমার এভাবে বসতে হয়। 135 00:08:14,840 --> 00:08:19,310 স্বাভাবিক ভাবে বসলে আমার বিশ্লেষণী ক্ষমতা ৪০% কমে যায় 136 00:08:20,180 --> 00:08:22,640 তো...আমাকে কী যেন জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলে? 137 00:08:23,180 --> 00:08:23,770 ওহ হ্যাঁ। 138 00:08:24,310 --> 00:08:26,770 ওটা না হয় আমি নির্দোষ, সেটা নিশ্চিত করার পরই বলবো 139 00:08:27,440 --> 00:08:29,230 তুমি যা চাও তা নিয়েই কথা বলতে পার 140 00:08:30,650 --> 00:08:35,990 তাহলে, তোমার যুক্তি-বিশ্লেষণের একটা পরীক্ষা নিতে পারি? 141 00:08:36,950 --> 00:08:39,120 হ্যাঁ, ঠিক আছে। মজা হবে মনে হচ্ছে। 142 00:08:39,740 --> 00:08:43,120 তাহলে প্রথমে, এটাকে ভাল মত দেখো 143 00:08:45,830 --> 00:08:53,630 আমাদের বিশ্বাস এই তিনটা ছবিতে কয়েদীদের লিখা নোট আছে, কিরার নির্দেশে তাদের মৃত্যুর আগমূহুর্তে লিখেছে 145 00:08:54,340 --> 00:08:57,510 দয়া করে তোমার মতামত দাও 146 00:09:00,100 --> 00:09:01,010 বেশ আগ্রহ বোধ করছি 147 00:09:02,720 --> 00:09:04,640 আসলেই, কী ছেলেমানুষি ভেলকি... 148 00:09:05,520 --> 00:09:07,980 ছবিগুলোর পেছনে প্রিন্ট নাম্বার দেয়া আছে। 149 00:09:08,360 --> 00:09:09,650 আমি যদি এটায় মনোযোগ দেই... 152 00:09:10,020 --> 00:09:13,900 এবং ভুলভাবে সাজানো কিরার লিখা বাক্যটি হবে, 153 00:09:14,030 --> 00:09:16,450 "এল তুমি কি জান, মৃত্যুদেবতারা আপেল ভালোবাসে..." 154 00:09:16,740 --> 00:09:18,490 বেশ ভাল সম্ভাবনা দেখা যাবে যে আমিই কিরা" 155 00:09:19,780 --> 00:09:24,660 কিন্তু আমি এই ধাঁধাটি পেরেছি মানেই যে আমি কিরা তা কিন্তু নয় 156 00:09:26,920 --> 00:09:32,340 এটা ভাবা অবিশ্বাস্য যে, কিরা শিকারদের মারতেই পারে না, তাদের নিয়ন্ত্রণও করতে পারে 158 00:09:33,210 --> 00:09:37,590 এখানে একটি গুপ্ত বার্তা আছে, তোমাকে খোঁচা দিয়ে 159 00:09:38,390 --> 00:09:41,760 আমরা যদি চিঠির প্রথম অক্ষরগুলো নেই 160 00:09:41,970 --> 00:09:43,180 আরেকটি বাক্য গঠন হয়ে যায় 161 00:09:43,720 --> 00:09:46,850 সেই বাক্যটি সম্ভবত হবে এমন, 165 00:09:48,100 --> 00:09:52,820 "এল, তুমি কি জানো? মৃত্যুদেবতারা আপেল ভালবাসে" 166 00:09:53,570 --> 00:09:56,490 কিন্তু পেছনে প্রিন্ট নাম্বার আছে যে... 167 00:09:56,900 --> 00:09:58,990 ওই বিন্যাসে সাজালে আসে... 171 00:09:59,820 --> 00:10:03,870 আমরা পাই, "এল, তুমি কি জান? আপেল ভালবাসে, মৃত্যুদেবতারা"... 172 00:10:04,910 --> 00:10:09,790 এর কোন মাথামুণ্ডু নেই এবং মনে হচ্ছে না কিরা চাইবে তুমি বার্তাটি এভাবে পড়ো 174 00:10:10,750 --> 00:10:11,880 ভুল। 175 00:10:13,550 --> 00:10:18,630 আসলে মোট চারটি ছবি আছে এটি যোগ করলে বার্তাটি দাঁড়ায়, 178 00:10:19,630 --> 00:10:24,350 "এল, তুমি কি জান? মৃত্যুদেবতারা যারা আপেল ভালবাসে তাদের লাল হাত আছে" 179 00:10:25,220 --> 00:10:29,480 এটি ভুয়া। চতুর্থ ছবিটি আমি কোন কয়েদীর হাতে লিখাইনি 180 00:10:30,100 --> 00:10:31,100 ও কি বোকা? 181 00:10:32,230 --> 00:10:35,570 ৩টি ছবি হিসেব করলে আমার বিচার নির্ভুল, তাই না? 182 00:10:35,940 --> 00:10:37,150 নির্ভুল ছিল না। 183 00:10:37,900 --> 00:10:39,570 সত্য হল, আসলেই ৪টি ছবি রয়েছে 184 00:10:39,820 --> 00:10:41,990 নির্ভুল হত যদি তুমি চতুর্থ ছবিটির অস্তিত্ব বলতে পারতে। 185 00:10:42,780 --> 00:10:46,080 ইয়াগামি, যদিও তুমি জানতে বার্তাটা সম্পূর্ণ নয়, 186 00:10:46,830 --> 00:10:48,290 তুমি ধরেই নিয়েছিলে, ৩টি নোটই আছে 187 00:10:48,370 --> 00:10:50,250 তুমি চার নম্বরটি অনুমান করো নি। 188 00:10:50,790 --> 00:10:52,000 এটাও সত্য... 189 00:10:52,630 --> 00:10:59,300 ধ্যাত! ও আমার গোয়েন্দাবৃত্তি মাপছে না, ও চাচ্ছে আমি নিজেকে ফাঁস করে দেই 192 00:10:59,380 --> 00:11:02,260 এটি ধরে থাকলে, আমি সোজা ওর ফাঁদে পা দিব 193 00:11:03,090 --> 00:11:06,060 হুমম... এতটা আমি ভেবে দেখি নি। 194 00:11:07,180 --> 00:11:10,600 তবে, যাই হোক, কিরার খোঁজ বের করতে এসব নোট তেমন কাজের নয়... 195 00:11:11,310 --> 00:11:12,770 মৃত্যুদেবতা বলতে কিছু নেই। 196 00:11:13,310 --> 00:11:19,440 কিন্তু তুমি যদি আমার জায়গায় থাকতে এবং সম্ভাব্য কিরার সন্ধান পেতে 197 00:11:19,650 --> 00:11:21,280 কীভাবে নিশ্চিত হতে সে কিরা কী না? 198 00:11:22,240 --> 00:11:24,280 আমি তার থেকে এমন কিছু বার করার চেষ্টা করতাম 199 00:11:24,490 --> 00:11:27,490 যা জনসাধারণের কাছে প্রকাশ করা হয় নি, কেবল কিরাই জানে 200 00:11:28,500 --> 00:11:30,080 ঠিক তুমি যা করছ এখন। 201 00:11:30,710 --> 00:11:32,040 চমৎকার। 202 00:11:32,870 --> 00:11:36,040 আমি অনেক ডিটেকটিভকেই প্রশ্নটা করেছি। 203 00:11:36,290 --> 00:11:39,210 কিন্তু তাদের অনেকেরই জবাব দিতে বেশ কয়েক মিনিট সময় লেগেছে 204 00:11:39,630 --> 00:11:40,720 এবং... 205 00:11:41,010 --> 00:11:45,350 তুমি সাথে সাথেই কিরা একজন তদন্তকারীর সাথে কথা বলছে ধরে নিয়েছ 206 00:11:47,140 --> 00:11:49,930 তোমার নির্ণয়ক্ষমতা ঈর্ষণীয়। 207 00:11:52,190 --> 00:11:56,400 আমি যত চমকপ্রদ উত্তর দিব, ততই সন্দেহভাজন হবো মনে হচ্ছে। 208 00:11:57,110 --> 00:11:59,030 হ্যাঁ। শতকরা ৩ ভাগ বাড়বে সন্দেহ। 209 00:11:59,940 --> 00:12:04,860 কিন্তু অন্যদিকে তোমার সাথে কাজের আগ্রহও আমার বৃদ্ধি পেয়েছে। 210 00:12:05,740 --> 00:12:12,750 তুমি কিরা হয়ে থাকলেও, আমি তোমার সাথে এই তদন্তটা করতে চাই 212 00:12:13,540 --> 00:12:15,000 জানতে চাও কেন? 213 00:12:15,920 --> 00:12:19,670 তোমার সাথে সহযোগিতা করলে তদন্ত আগে বাড়বে 214 00:12:20,130 --> 00:12:22,510 এবং আমি কিরা হয়ে থাকলে নিজেকে ফাঁসও করে দিতে পারি 215 00:12:22,840 --> 00:12:26,390 অন্য কথায়, তদন্ত ও আমি, দুই এর ওপরই নজর রাখা যাবে 216 00:12:27,390 --> 00:12:28,720 চমৎকার পরিকল্পনা আমার মতে... 217 00:12:29,810 --> 00:12:31,890 কিন্তু একটা ভুল করছ না কী, রিউগা? 218 00:12:32,730 --> 00:12:36,940 আমি কিরা কেসে আগ্রহী এবং অবসরে তদন্তে সহায়তা করতে চাই, কিন্তু যদি.. 219 00:12:37,560 --> 00:12:40,780 আমি কিরা না হয়ে থাকি, এবং আমি চাইনা কিরা আমাকে হত্যা করুক 220 00:12:41,480 --> 00:12:44,820 তাছাড়া, তুমিও যে কিরা নও এমন কোন প্রমাণ আছে কি? 221 00:12:45,910 --> 00:12:49,370 আমাদের মধ্যে কেবল একজনের তদন্ত হলে ব্যাপারটা অদ্ভুত হবে না? 222 00:12:49,870 --> 00:12:52,410 আমাদের কারোরই প্রমাণ করার উপায় নেই যে আমরা কিরা নই 223 00:12:53,040 --> 00:12:57,420 কিন্তু রিউগা, তুমি এল হয়ে থাকলে, অবশ্যই এর প্রমাণ আমাকে দেখাতে পারবে 224 00:12:57,920 --> 00:13:03,970 যেমন টাস্কফোর্সের কেউ বা আমার বাবা, আমাকে সামনাসামনি বলবে যে তুমি এল। 226 00:13:04,760 --> 00:13:07,510 এটা না পারলে আমার পক্ষে তোমার সাথে কাজ করা সম্ভব নয় 227 00:13:09,100 --> 00:13:11,260 তুমি অনেক কথা বলো, লাইট ইয়াগামি... 228 00:13:11,970 --> 00:13:13,600 হারতে ঘৃণা করে এমন কারও জন্য খুব স্বাভাবিক 229 00:13:14,100 --> 00:13:17,440 শতকরা ৭ ভাগ... হতে পারে কী? 230 00:13:19,270 --> 00:13:23,740 আমার মনে পড়ে না যে আমি বলেছি, তোমাকে টাস্কফোর্সের কারও সাথে দেখা করাবো না 232 00:13:24,940 --> 00:13:38,210 আমি তোমার বাবা, আর NPA এর কিছু অফিসারের সাথে কাজ করছি। তোমাকে সেখানে নিয়ে গেলে তুমি সাহায্য করবে, তাই না? 235 00:13:39,790 --> 00:13:41,670 ও ভাবছেটা কী? 236 00:13:45,800 --> 00:13:46,720 এক্সকিউজ মি 237 00:13:47,260 --> 00:13:48,470 ওহ, আমারটাও 238 00:13:50,260 --> 00:13:50,720 জি? 239 00:13:51,140 --> 00:13:53,010 রিউজাকি, ভয়ংকর ব্যাপার ঘটেছে 240 00:13:53,600 --> 00:13:55,180 লাইট, তোমার বাবা 241 00:13:55,730 --> 00:13:56,480 ইয়াগামি! 242 00:13:58,060 --> 00:14:00,270 আমার বাবার... হার্ট অ্যাটাক হয়েছে 243 00:14:14,950 --> 00:14:16,290 বেশ, কাল দেখা হবে। 244 00:14:16,540 --> 00:14:18,160 তোমার প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র আমি নিয়ে আসছি 245 00:14:18,710 --> 00:14:20,540 লাইট, বাকিটা তোমার হাতে ছেড়ে দিলাম। 246 00:14:21,000 --> 00:14:21,460 বেশ। 247 00:14:27,380 --> 00:14:29,470 তুমি নিশ্চিত এটি কেবল ক্লান্তি? 248 00:14:30,010 --> 00:14:34,600 হ্যাঁ। পড়ে যাবার সময় মনে হয়েছিল কিরার কীর্তি। এখন ঠিক আছে 249 00:14:35,060 --> 00:14:37,730 গত কয়েকদিন নিজেকে বেশী চাপ দিয়ে ফেলেছি 250 00:14:38,730 --> 00:14:42,400 বিশেষ করে আপনার ছেলে যখন সন্দেহভাজন কিরা 251 00:14:43,150 --> 00:14:44,440 আমার বাবাকেও বলেছ? 252 00:14:44,900 --> 00:14:45,400 হ্যাঁ। 253 00:14:45,820 --> 00:14:49,900 ওনাকে সব বলেছি। আমি এল, এটাও। 254 00:14:52,530 --> 00:14:54,780 ঠিক বলেছে। ওই এল। 255 00:14:55,240 --> 00:14:59,620 আমরা ওকে রিউজাকি ডাকি যেন কেউ না বুঝে 256 00:14:59,910 --> 00:15:01,460 কিন্তু কোন ভুল নেই। ওই এল। 257 00:15:02,330 --> 00:15:05,460 ওই আসল এল। বাবাও নিশ্চিত করল। 258 00:15:05,880 --> 00:15:08,880 সম্ভবত, এতদিন পুলিশকে যে নির্দেশ দিয়ে আসছিল সেই এল। 259 00:15:10,010 --> 00:15:12,390 ওকে সরিয়ে দিলে পুরো তদন্ত দলটাই... 260 00:15:13,090 --> 00:15:15,600 নাহ, এত সহজ নয় ব্যাপারটা। 261 00:15:16,510 --> 00:15:19,850 কোন তাড়া নেই আমার। ওকে দেখে রাখার যথেষ্ট সময় পাব... 262 00:15:20,890 --> 00:15:22,230 যাক গে, 263 00:15:22,270 --> 00:15:24,190 আমার এখন পিতার চিন্তায় কাতর লাইট ইয়াগামি হতে হবে 264 00:15:25,190 --> 00:15:29,070 তো রিউজাকি, আমার ছেলের সাথে কথা বলে 265 00:15:29,110 --> 00:15:30,700 তোমার সন্দেহ দূর হয়েছে? 266 00:15:31,530 --> 00:15:34,320 আমি বলব এখনও করি সন্দেহ, কিন্তু সামান্য। 267 00:15:35,370 --> 00:15:37,040 আমি আরেকবার বলছি। 268 00:15:37,580 --> 00:15:41,500 কিরা জাপানে অবস্থানরত ১২ জন এফ বি আই এজেন্টদের হত্যা করেছে 269 00:15:42,420 --> 00:15:45,630 তারা জাপানি পুলিশদের পরিবার ও বন্ধুদের ওপর নজর রাখছিল 270 00:15:46,540 --> 00:15:48,880 তাদের মধ্যে একজন রে পেনবার 271 00:15:49,300 --> 00:15:52,050 তার মৃত্যুকে ঘিরে বেশ কিছু সন্দেহজনক ব্যাপার আছে 272 00:15:53,180 --> 00:15:57,220 এবং আমি তার তদন্তের অংশ ছিলাম 273 00:15:58,010 --> 00:15:59,930 তো স্বাভাবিকভাবেই আমিও সন্দেহভাজন 274 00:16:00,430 --> 00:16:02,440 না, রিউগার ভাষ্যমতে 275 00:16:02,890 --> 00:16:04,560 আর কেউ নেই সন্দেহ করার মত 276 00:16:05,520 --> 00:16:07,730 তোমার যুক্তিনির্ভর নির্ণয়ক্ষমতা আসলেই চমৎকার 277 00:16:08,480 --> 00:16:10,280 দ্রুত এবং নির্ভুল 278 00:16:10,900 --> 00:16:13,110 রিউগা, এই তদন্তে আমি তোমাদের সব রকম সহায়তা করব। 279 00:16:13,820 --> 00:16:17,030 আমার বাবা আশ্বাস দিলেন তুমিই এল। 280 00:16:18,030 --> 00:16:22,040 তাই, আমি কিরাকে ধরতে চাই এবং প্রমাণ করতে চাই আমি সে নই 281 00:16:22,660 --> 00:16:23,460 লাইট... 282 00:16:24,620 --> 00:16:28,420 খুব শীঘ্রই পুলিশে ঢোকার জন্য তোমাকে পড়ালেখা করতে হবে 283 00:16:28,750 --> 00:16:30,840 এটা করার অনেক সময় পাবে 284 00:16:31,510 --> 00:16:33,010 বাবা, কী বলছ? 285 00:16:33,260 --> 00:16:35,130 জানি না ক'বছর লাগবে 286 00:16:36,390 --> 00:16:40,810 তোমায় কথা দিয়েছিলাম, মনে নেই? তোমার কিছু হলে 287 00:16:41,850 --> 00:16:43,980 আমিই হব সেই যে কিরাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়েছে 288 00:16:46,190 --> 00:16:48,940 কোনভাবেই আমার ছেলে কিরা নয় 289 00:16:49,730 --> 00:16:54,990 বিশ্বাস করা কঠিন এটি অভিনয়। নাহ, অভিনয় হলে বরং বেশী নাটুকেপনা। 290 00:16:56,660 --> 00:16:58,160 লাইট, আমার কথা শোনো... 291 00:16:59,200 --> 00:17:02,330 মোট কথা, কিরা সাক্ষাত শয়তান। 292 00:17:02,870 --> 00:17:06,870 কিন্তু ইদানীং, আমি ভাবছি এই ভাবে যে 293 00:17:07,830 --> 00:17:10,630 আসল শয়তান হল অপরকে হত্যা করার ক্ষমতা 294 00:17:11,960 --> 00:17:15,090 এমন ক্ষমতা যার ভাগ্যে জোটে সে দুর্ভাগা 295 00:17:15,800 --> 00:17:17,510 যেভাবেই তা ব্যবহার করুক না কেন 296 00:17:17,890 --> 00:17:23,140 মানুষ মেরে কেউই আনন্দ পেতে পারে না 297 00:17:24,180 --> 00:17:25,690 গুছিয়ে বললে 298 00:17:26,690 --> 00:17:30,940 কিরা একজন সাধারণ মানুষ হয়ে এই ক্ষমতা পেয়ে থাকলে 299 00:17:31,480 --> 00:17:33,150 সে খুবই দুর্ভাগা একজন মানুষ। 300 00:17:34,320 --> 00:17:36,700 রিউজাকি, তোমাকে ঝামেলা দেয়ার জন্য দুঃখিত 301 00:17:36,860 --> 00:17:39,240 আমি তাড়াতাড়ি সেরে ওঠার চেষ্টা করবো। 302 00:17:39,870 --> 00:17:40,700 মাফ করবেন... 303 00:17:41,450 --> 00:17:43,450 ভিজিটিং আওয়ার শেষ। 304 00:17:51,170 --> 00:17:52,170 রিউগা। 305 00:17:53,050 --> 00:17:56,670 এমন কোন উপায় আছে যাতে তোমাকে বোঝাতে পারি যে আমি কিরা নই? 306 00:17:57,430 --> 00:18:01,680 তুমি কিরা না হলে তার কোন প্রয়োজন নেই। 307 00:18:02,010 --> 00:18:07,350 থামবে! চিন্তা করে দেখ তোমাকে কিরা বলে সন্দেহ করা হলে কেমন লাগে 308 00:18:10,400 --> 00:18:12,020 বিচ্ছিরি লাগবে। 309 00:18:12,820 --> 00:18:19,280 তার চেয়ে বরং আমাকে টিভিহীন এক জায়গায় এক মাস রেখে দাও 310 00:18:20,530 --> 00:18:24,080 নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করতে কেউ এতদূর যাবে? 311 00:18:25,080 --> 00:18:25,950 তা হয় না। 312 00:18:26,200 --> 00:18:29,120 আমি এমন কিছু করতে পারি না যাতে তোমার মানবাধিকার ব্যহত হয়। 313 00:18:29,290 --> 00:18:30,420 এবং তাছাড়াও 314 00:18:30,500 --> 00:18:33,590 সন্দেহভাজন থেকে নেয়া বুদ্ধি ভাল হবে না নিশ্চয়ই। 315 00:18:34,750 --> 00:18:35,590 বুঝতে পেরেছি... 316 00:18:37,300 --> 00:18:38,510 ঠিক আছে। 317 00:18:39,430 --> 00:18:41,890 সময়ই বলে দিবে তুমি কিরা কী না। 318 00:18:42,760 --> 00:18:45,310 আর তোমার বাবার সাথে কথা বলার সময় 319 00:18:45,850 --> 00:18:47,730 আমার মনে হয়েছে তুমি কিরা নাও হতে পার 320 00:18:48,940 --> 00:18:50,900 ঠিক আছে, তোমার বাবার যত্ন নিয়ো। 321 00:18:51,690 --> 00:18:52,900 ওহ, আরেকটি কথা। 322 00:18:53,520 --> 00:18:55,270 আমি বলেছি আমি সহযোগিতা করবো কেসে 323 00:18:55,820 --> 00:18:58,900 কিন্তু বাবা সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত কিছু করতে পারবো বলে মনে হয় না 324 00:18:59,820 --> 00:19:00,740 বুঝতে পেরেছি 325 00:19:01,660 --> 00:19:02,200 ঠিক আছে তবে, 326 00:19:05,660 --> 00:19:08,160 হিদেকি রিউগা...রিউজাকি 327 00:19:09,790 --> 00:19:12,080 ওই সেই এল যাকে আমি লড়ছি 328 00:19:13,420 --> 00:19:14,880 ওর আসল নাম কী? 329 00:19:16,840 --> 00:19:20,090 লাইট ইয়াগামি, তুমি কিরা নও? 330 00:19:22,720 --> 00:19:23,340 রিউক... 331 00:19:23,800 --> 00:19:24,510 হুম? 332 00:19:24,970 --> 00:19:27,430 আমি একবারও নিজেকে দুর্ভাগা মনে করি নি 333 00:19:28,100 --> 00:19:30,310 এই নোটবইটি তুলে নিয়ে ক্ষমতাটি পাবার পর থেকে 334 00:19:31,270 --> 00:19:35,730 আমি চমৎকারভাবে উৎফুল্ল... 335 00:19:35,820 --> 00:19:37,780 আমিই সৃষ্টি করবো এক নতুন, নিখুঁত পৃথিবী 336 00:19:38,650 --> 00:19:45,410 তোমাকে ডেথ নোট সুখী করে না দুর্ভাগা, তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না 337 00:19:46,240 --> 00:19:47,120 কিন্তু... 338 00:19:48,080 --> 00:19:52,620 যাদের সাথে শিনিগামির সংযোগ হয়, তারা দুর্ভাগ্য ছাড়া আর কিছুই পায় না। 340 00:19:56,840 --> 00:20:00,720 প্রচলিত নিয়মের মাঝে চলার মত লোক আমি নই 341 00:20:02,220 --> 00:20:03,880 আমি খুশি হব তা করলে। 342 00:20:06,260 --> 00:20:10,020 এটা কী? তুমি কি কেবল এই পরিকল্পনাই ভেবে বের করতে পারলে? 343 00:20:10,140 --> 00:20:15,350 তুমি ভাবছ রেটিং বাড়বে কিরার ওপর বিশেষ সম্প্রচার করলে, তাই না? 345 00:20:16,020 --> 00:20:22,030 আমরা রেটিং পাচ্ছি কারণ আমরা তাই কভার করি যা অন্যান্য স্টেশন করে না! 347 00:20:22,240 --> 00:20:23,240 বুঝেছ? 348 00:20:23,860 --> 00:20:26,280 সমস্যা কাহিনীতে। 349 00:20:26,660 --> 00:20:28,660 কেউ আমাকে ভাল একটা কাহিনী এনে দাও। 350 00:20:29,080 --> 00:20:32,750 কিন্তু পুলিশ মুখ খুলছে না যে। কোন আশার আলো পাচ্ছি না। 351 00:20:33,120 --> 00:20:34,000 বোকা কোথাকার। 352 00:20:34,040 --> 00:20:37,630 কাহিনী না থাকলে কাহিনী বানাও! 353 00:20:40,420 --> 00:20:42,800 পরিচালক ডেমেগাওয়া, একটি বিশেষ ডেলিভারি। 354 00:20:43,800 --> 00:20:45,010 এটা কী? 355 00:20:46,220 --> 00:20:47,470 কে পাঠিয়েছে? 356 00:20:52,850 --> 00:20:57,730 এটার কথাই ভাবছি। এটার কথাই ভাবতে চাচ্ছিলাম 357 00:20:58,610 --> 00:21:00,520 বাহ...এ যে মেঘ না চাইতেই জল! 358 00:21:01,110 --> 00:21:03,280 "কিরার তরফ থেকে বার্তা।" 359 00:21:03,820 --> 00:21:05,780 "এটি সম্প্রচার না করলে... 360 00:21:05,860 --> 00:21:08,620 "আমি এই কামরার সবাইকে হত্যা করব শুরু করব প্রেসিডেন্ট সাহেবকে দিয়ে..." 361 00:21:09,990 --> 00:21:11,410 কোন পাগল এটি এয়ার করবে না! 362 00:21:11,740 --> 00:21:14,580 আসলে হয়ে থাকলে, এর তুলনা হয় না। 363 00:21:15,250 --> 00:21:19,250 হেই, আমি এতই খুশি, আমার হৃদয় যেন দৌড়াচ্ছে! 364 00:21:23,260 --> 00:21:28,180 আমি দেখেছি এমন স্বপ্ন যা কেউ দেখে নি 365 00:21:28,260 --> 00:21:33,560 নিজের সকল চাওয়া পাওয়া দূরে ঠেলেছি 366 00:21:33,850 --> 00:21:42,610 আমার মনের কথা, আজ কেউ বুঝবে না 367 00:21:42,730 --> 00:21:48,990 ন্যায় নীতির হিসাব, ঠিকানা খুঁজবে না 368 00:21:49,070 --> 00:21:53,580 আমার কানে বাজে "উৎসর্গের মন্ত্রধ্বনি" 369 00:21:54,370 --> 00:21:59,250 শিরায় শিরায় রক্ত আমার বাজায় রাগিণী 370 00:21:59,330 --> 00:22:06,720 আমিই সৃষ্টি, যে স্রষ্টাকে দিয়েছে টেক্কা, 371 00:22:07,300 --> 00:22:11,890 ক্ষমা, করুণা, মায়া, চাইনা কভু ভিক্ষা 372 00:22:12,010 --> 00:22:22,650 স্বর্গ-মর্ত্য নরকে নেবো না ঠাঁই আমি 373 00:22:23,150 --> 00:22:28,490 আমার ঠিকানা তারও উপরে, জানে অন্তুর্যামী 374 00:22:34,740 --> 00:22:36,250 যেভাবে চলছে এভাবেই চলতে দিলে 375 00:22:36,330 --> 00:22:39,210 ৪ দিনের ভেতরই এলকে শেষ করা সম্ভব 376 00:22:39,790 --> 00:22:41,880 মনে হচ্ছে, দেবতারা আমারই পক্ষে 377 00:22:42,710 --> 00:22:45,760 কোনো ঐশ্বরিক দেবতা নয়, শিনিগামি, মৃত্যুর দেবতা 378 00:22:45,990 --> 00:22:47,999 Join: facebook.com/groups/subtitlehut Like: facebook.com/subtitlehut