1
00:00:06,390 --> 00:00:07,990
Kenapa ianya begitu tinggi?
2
00:00:11,730 --> 00:00:14,800
Maafkan saya tapi di manakah pejabat pentadbiran?
3
00:00:17,270 --> 00:00:19,000
Gang Tae Jun.
4
00:00:21,870 --> 00:00:23,340
Siapakah dia?
5
00:00:27,880 --> 00:00:29,210
Apa yang kamu buat di sini?
6
00:00:32,750 --> 00:00:35,950
Hey! Gang Tae Jun. Gang Tae Jun.
7
00:00:35,950 --> 00:00:41,620
Beritahu saya, kenapa di sekolah lelaki terdapat pelajar perempuan seperti awak?
8
00:00:41,620 --> 00:00:43,290
Apa yang kamu cakapkan ini?
9
00:00:43,290 --> 00:00:45,030
Bahagian mana saya kelihatan
seperti perempuan?
10
00:00:45,030 --> 00:00:47,900
Sebab saya datang ke sekolah ini adalah kerana Tae Jun.
11
00:00:47,960 --> 00:00:50,500
Saya datang ke sini kerana Tae Jun.
12
00:00:50,500 --> 00:00:52,900
Hanya untuk melihat dia melompat tinggi semula.
13
00:00:53,700 --> 00:00:56,970
Saya masih percaya dia boleh lakukan.
14
00:00:56,970 --> 00:01:02,040
Jadi...Jadi saya tak boleh tinggalkan Tae Jun seperti ini.
15
00:01:02,110 --> 00:01:03,850
Saya perlu berada disamping Tae Jun--
16
00:01:03,850 --> 00:01:07,650
Walau apapun alasannya, wajarkah seorang perempuan berkongsi bilik dengan lelaki?
17
00:01:10,850 --> 00:01:11,990
Lebih baik kamu lepaskan.
18
00:01:21,300 --> 00:01:23,300
[Jangan berlagak]
19
00:01:31,540 --> 00:01:33,010
Gu Jae Hui!
20
00:01:33,410 --> 00:01:34,880
Hey, Gu Jae Hui!
21
00:01:40,480 --> 00:01:41,750
Gu Jae Hui.
22
00:01:45,150 --> 00:01:46,550
Ke tepi!
23
00:01:51,630 --> 00:01:53,890
Gu Jae Hui!
24
00:01:53,890 --> 00:01:55,630
Kamu dah sedar?
25
00:01:55,630 --> 00:01:57,100
- Ini--- Ini--
26
00:01:58,300 --> 00:01:59,830
Saya dengar hari ini adalah hari lahir kamu.
27
00:01:59,830 --> 00:02:01,170
Terima kasih.
28
00:02:02,040 --> 00:02:03,100
Apa itu?
29
00:02:04,040 --> 00:02:05,710
Bukakan dan tengok.
30
00:02:08,310 --> 00:02:11,650
Saya kata, saya hendak mencarinya, tapi tidak berjumpa.
31
00:02:11,650 --> 00:02:14,050
Tetapi saya tidak pasti bagaimana Eun Gyeol berjaya menjumpainya.
32
00:02:18,850 --> 00:02:20,790
Adakah ini yang kamu lakukan sesuka hati?
33
00:02:20,790 --> 00:02:22,660
Kenapa kamu selalu begitu dengan oppa saya?
(oppa - abang, teman lelaki)
34
00:02:22,660 --> 00:02:23,590
Apa yang patut saya lakukan?
35
00:02:23,590 --> 00:02:25,530
Jadi, tolonglah berfikir dengan waras.
36
00:02:25,530 --> 00:02:26,860
Saya akan mengambil ini.
37
00:02:26,860 --> 00:02:27,800
Kenapa kamu nak mengambilnya?
38
00:02:27,800 --> 00:02:29,130
Saya akan mengambilnya!
39
00:02:29,130 --> 00:02:30,400
Pulangkan.
40
00:02:35,340 --> 00:02:39,540
Seperti Ajussi sudah menguruskan prosidur kemasukan sekolah untuk kamu.
(ajussi - lelaki tua, pakcik)
41
00:02:39,540 --> 00:02:41,610
Tidak semestinya awak kena pergi, kan?
42
00:02:43,080 --> 00:02:45,610
Saya tahu bukan senang untuk awak datang ke sini,
43
00:02:45,610 --> 00:02:46,950
kamu patut pulang.
44
00:02:48,750 --> 00:02:52,150
Ikut saya pulang ke Seoul untuk selesaikan perkara ini dengan Ajussi.
45
00:03:00,630 --> 00:03:03,630
Okey, tiada apa lagi yang boleh saya lakukan.
46
00:03:04,170 --> 00:03:06,770
Jumpa kamu di Seoul.
47
00:03:10,770 --> 00:03:13,980
Apa dia cakap? Tae Jun perlu balik
ke Seoul?
48
00:03:20,250 --> 00:03:22,120
Apakah ini?
49
00:03:29,720 --> 00:03:31,530
Ianya dipanggil S'mores.
50
00:03:31,590 --> 00:03:34,400
Semasa saya kecil, seseorang yang
saya suka
51
00:03:34,460 --> 00:03:36,600
ajar saya bagaimana untuk membuatnya.
52
00:03:37,330 --> 00:03:38,730
Sini. Cuba lah.
53
00:03:38,730 --> 00:03:40,200
Ia sangat sedap!
54
00:03:40,270 --> 00:03:42,600
Terima kasih.
55
00:03:47,340 --> 00:03:49,410
Ianya memang sedap.
56
00:03:49,410 --> 00:03:50,480
Memang betul.
57
00:03:54,150 --> 00:03:55,820
Hey, di tepi mulut awak.
58
00:03:55,880 --> 00:03:57,150
Apa?
59
00:03:58,490 --> 00:04:00,020
Mari sini.
60
00:04:04,360 --> 00:04:05,890
Terima kasih.
61
00:04:08,830 --> 00:04:15,640
Hei, Lembik. Ada sesuatu saya ingin beritahu awak.
62
00:04:15,640 --> 00:04:17,440
Apakah ia?
63
00:04:17,440 --> 00:04:20,440
Itu, saya...
64
00:04:21,110 --> 00:04:22,910
Ia telah bermula!
65
00:04:30,920 --> 00:04:32,390
Betul.
66
00:04:53,210 --> 00:04:54,880
Ianya hujan meteor.
67
00:05:00,010 --> 00:05:02,080
Hujan tahi bintang sudah bermula.
68
00:05:16,230 --> 00:05:18,170
Apa yang kamu hajatkan?
69
00:05:18,170 --> 00:05:23,970
Saya berharap Tae Joon akan kembali melompat seperti dulu.
70
00:05:24,040 --> 00:05:26,570
Kamu selalu bercakap tentang Tae Joon.
71
00:05:26,570 --> 00:05:29,380
Walaupun dia teman sebilik kamu, tidakkah kamu terlalu rapat dengannya?
72
00:05:29,380 --> 00:05:30,780
Ye ke?
73
00:05:31,980 --> 00:05:36,990
Sebenarnya, saya ke sini pun sebab Tae Joon.
74
00:05:36,990 --> 00:05:38,390
Apa?
75
00:05:38,390 --> 00:05:41,860
Maksud kamu, kamu pulang ke Korea hanya kerana Tae Joon?
76
00:05:41,920 --> 00:05:43,790
Sukar dipercayaikan?
77
00:05:44,660 --> 00:05:47,530
Saya sendiri pun tidak sedar, bagaimana saya begitu nekad.
78
00:05:49,200 --> 00:05:56,270
Tetapi jika saya tidak melakukannya, saya takut saya akan menyesal.
79
00:05:58,940 --> 00:06:03,140
Tae Joon mungkin tidak tahu, tapi banyak yang saya belajar darinya.
80
00:06:03,210 --> 00:06:06,810
Bila saya kepenatan, dengan melihat Tae Joon kekuatan saya kembali.
81
00:06:08,750 --> 00:06:11,090
Oh ya, apa yang awak hendak beritahu saya?
82
00:06:11,090 --> 00:06:12,220
Apakah itu?
83
00:06:14,290 --> 00:06:16,160
Tak ada apa-apa.
84
00:06:16,160 --> 00:06:17,360
Apakah itu?
85
00:06:18,490 --> 00:06:24,100
Ianya... Saya sudah lupa.
86
00:06:31,840 --> 00:06:34,910
Jika itu saya, kamu akan lakukan benda yang sama?
87
00:06:34,910 --> 00:06:37,110
Apa?
88
00:06:37,110 --> 00:06:39,980
Memberi kamu kekuatan apabila kamu keletihan.
89
00:06:40,050 --> 00:06:42,120
Jika saya.
90
00:06:42,920 --> 00:06:45,650
Sanggupkah kamu datang ke sini?
91
00:06:46,320 --> 00:06:51,390
Siapa tahu... Mungkin tidak.
92
00:06:51,390 --> 00:06:52,530
Benarkah?
93
00:06:53,260 --> 00:06:56,000
Baiklah.
94
00:06:56,000 --> 00:07:00,070
Cukuplah sampai sini saja.
95
00:07:07,810 --> 00:07:10,210
Awak ada bau hangit?
96
00:07:11,080 --> 00:07:12,480
Bau hangit?
97
00:07:13,350 --> 00:07:16,280
Ya, hati saya sedang terbakar.
98
00:07:16,280 --> 00:07:17,690
Eun Gyeol.
99
00:07:18,220 --> 00:07:24,830
Hey, kasut saya!
100
00:07:24,830 --> 00:07:28,560
Cepat padamkannya! Padamkan!
101
00:07:32,630 --> 00:07:33,900
Kamu tak apa-apa?
102
00:07:34,300 --> 00:07:35,240
Saya tak apa-apa.
103
00:07:35,240 --> 00:07:37,310
Sangat kelakar.
104
00:07:37,370 --> 00:07:38,770
Menakutkan saya.
105
00:07:45,310 --> 00:07:48,050
Adakah awak tetap akan ke sana?
106
00:07:52,450 --> 00:07:56,120
Halton atau Colton, apa sajalah. Apa yang hebatnya tentang dia?
107
00:07:56,120 --> 00:07:58,130
Bagi saya dia sangat hebat.
108
00:07:58,130 --> 00:08:01,130
Saya menyertai lompat tinggi kerana dia.
109
00:08:01,730 --> 00:08:03,460
Kemudian.
110
00:08:05,400 --> 00:08:07,340
Apapun, Saya takkan benarkan awak pergi.
111
00:08:07,340 --> 00:08:10,340
Saya akan pastikan oppa tidak pergi ke Kanada.
112
00:08:14,810 --> 00:08:16,810
Ianya belum diputuskan lagi.
113
00:08:20,680 --> 00:08:22,420
Kenapa awak suka saya?
114
00:08:26,350 --> 00:08:28,020
Kamu tidak tahu?
115
00:08:28,890 --> 00:08:32,090
Sejak dari kecil, awak sentiasa bersama saya.
116
00:08:32,090 --> 00:08:35,230
Selepas saya semakin matang, tiada lelaki
lain sebaya saya,
117
00:08:35,300 --> 00:08:37,430
selain dari awak.
118
00:08:38,230 --> 00:08:39,570
Kerana itu?
119
00:08:39,570 --> 00:08:42,570
Ya, itulah sebabnya.
120
00:08:44,370 --> 00:08:46,510
Awak tahu sesuatu?
121
00:08:47,510 --> 00:08:54,780
Saya sangat gembira melihat awak sentiasa di sisi saya.
122
00:08:57,320 --> 00:09:00,190
Walau apa pun, terima kasih.
123
00:09:01,720 --> 00:09:03,790
Untuk menyukai kamu?
124
00:09:04,860 --> 00:09:08,200
Kerana memberitahu saya tentang hal Kanada.
125
00:09:27,620 --> 00:09:32,020
Cha Eun Gyeol, kamu ubah gaya rambut kamu.
126
00:09:33,220 --> 00:09:35,490
Awak masih ingat gaya rambut ini?
127
00:09:37,090 --> 00:09:39,960
Saya rasa tidak. Walau apa pun, ia sangat sesuai dengan kamu.
128
00:09:40,030 --> 00:09:41,830
Kamu sangat kacak.
129
00:09:42,630 --> 00:09:44,700
Sekacak mana saya?
130
00:09:49,440 --> 00:09:51,040
Rambut model ni sangat bergaya.
131
00:09:56,910 --> 00:09:58,850
Ianya sangat padan dengan awak.
132
00:10:14,330 --> 00:10:17,130
Jurulatih Halton hubungi saya.
133
00:10:18,530 --> 00:10:22,000
Katanya ada menerima e-mail.
134
00:10:24,540 --> 00:10:29,340
Sebaik saja awak ke Kanada, awak boleh sertai latihan mereka.
135
00:10:29,410 --> 00:10:30,950
Ayah akan uruskan perkara lain.
136
00:10:31,010 --> 00:10:33,750
Awak hanya perlu tumpukan sepenuhnya dengan latihan awak.
137
00:10:35,480 --> 00:10:37,350
Ini infomasi tentang kemasukan sekolah di sana.
138
00:10:38,220 --> 00:10:39,890
Dan tiket kapal terbang.
139
00:10:45,290 --> 00:10:47,230
Eun Gyul tukar gaya rambutnya.
140
00:10:47,230 --> 00:10:49,500
ini gaya kesukaan saya.
141
00:10:49,500 --> 00:10:51,370
Saya tak tukarnya kerana kamu.
142
00:10:52,970 --> 00:10:55,300
Kamu ada terdengar?
143
00:10:55,300 --> 00:10:58,440
Pelajar Sekolah Menengah Perempuan Serin di ganggu oleh jantan miang.
144
00:10:58,510 --> 00:11:02,640
Jantan miang? Kamu ke Sekolah Menengah Serin lagi?
145
00:11:02,640 --> 00:11:04,110
Saya tak bergurau.
146
00:11:04,110 --> 00:11:06,780
Lelaki itu cuba menarik pelajar sekolah ke dalam keretanya.
147
00:11:06,780 --> 00:11:08,720
Tetapi tak berjaya, pelajar itu berjaya melarikan diri.
148
00:11:08,720 --> 00:11:11,050
Dunia sekarang makin tak selamat.
149
00:11:11,050 --> 00:11:12,590
Syurga.
150
00:11:15,460 --> 00:11:16,990
Pass.
151
00:11:18,130 --> 00:11:19,330
Tembak. Tembak.
152
00:11:19,660 --> 00:11:22,260
Wow, saya berjaya.
153
00:11:28,270 --> 00:11:30,470
Cepat lontar, lontar.
154
00:11:44,890 --> 00:11:45,820
Goo Jae Hee, boleh tahan juga gambar ni.
155
00:11:45,890 --> 00:11:47,890
Hei, sini.
156
00:12:00,500 --> 00:12:01,770
Beginilah.
157
00:12:01,770 --> 00:12:02,770
3-pointer untuk saya.
158
00:12:02,840 --> 00:12:04,570
Bagus
159
00:12:04,910 --> 00:12:06,110
Semua orang bermain dengan baik hari ini.
160
00:12:06,110 --> 00:12:08,110
Ya, bagus.
161
00:12:08,110 --> 00:12:10,580
Goo Jae Hee, berikan saya telefon kamu sekejap.
162
00:12:10,580 --> 00:12:13,980
Telefon? Tak ada.
163
00:12:13,980 --> 00:12:17,250
Mungkin saya tertinggal di gelanggang bola keranjang. Tunggu saya.
164
00:12:17,250 --> 00:12:18,250
Pergi cepat.
165
00:12:18,250 --> 00:12:19,250
Mmm...
166
00:12:19,250 --> 00:12:21,720
Kamu akan terjatuh nanti, jangan terburu-buru.
167
00:12:26,590 --> 00:12:29,130
Apa yang kamu lakukan? Kenapa ni?
168
00:12:33,000 --> 00:12:34,400
Kenapa dengan lelaki TU?
169
00:12:34,400 --> 00:12:36,670
Apa yang berlaku? Dia sedang di culik?
170
00:12:36,670 --> 00:12:39,340
Ada jantan miang memaksa gadis ke dalam keretanya.
171
00:12:39,340 --> 00:12:41,010
Tetapi tidak berjaya, gadis itu melarikan diri.
172
00:12:49,820 --> 00:12:52,820
Siapa kamu? Hentikan kereta sekarang!
173
00:12:52,820 --> 00:12:54,890
Apa yang kamu lakukan?
174
00:12:54,890 --> 00:12:56,360
Awak tak nampak ke?
175
00:12:57,360 --> 00:12:59,560
Saya telah menculik awak.
176
00:13:06,100 --> 00:13:07,370
Saya tak boleh lari lagi.
177
00:13:07,370 --> 00:13:08,440
Kang Tae Joon!
178
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
Tangkap dia!
179
00:13:09,570 --> 00:13:11,110
Lari laju-laju!
180
00:13:22,980 --> 00:13:26,650
Awak memang dah melampau, awak tak kenal saya?
181
00:13:27,790 --> 00:13:29,060
Ah...
182
00:13:30,930 --> 00:13:32,130
Jay.
183
00:13:32,130 --> 00:13:34,130
Lama tak jumpa.
184
00:13:34,660 --> 00:13:35,860
Johny?
185
00:13:35,930 --> 00:13:37,530
Sekarang, awak dah kenal saya?
186
00:13:40,200 --> 00:13:42,340
Bila awak datang ke Korea?
187
00:13:42,740 --> 00:13:45,010
Apa ni... Awak menakutkan saya.
188
00:13:45,010 --> 00:13:48,280
Takut? Perkara menakutkan belum bermula lagi.
189
00:13:48,340 --> 00:13:49,880
Ada perkara yang lebih menakutkan akan--
190
00:13:54,280 --> 00:13:55,420
Awak tak apa-apa?
191
00:13:55,420 --> 00:13:57,420
Tae Joon...
192
00:13:58,020 --> 00:14:00,220
Kamu lari sampai sini?
193
00:14:00,220 --> 00:14:01,490
Kamu mengejar sebuah kereta.
194
00:14:01,490 --> 00:14:02,560
Diam.
195
00:14:02,960 --> 00:14:04,560
Awak memang tak apa-apa?
196
00:14:04,560 --> 00:14:07,830
Saya tak apa-apa. Saya kenal lelaki ni.
197
00:14:08,560 --> 00:14:09,960
Apa?
198
00:14:11,170 --> 00:14:12,700
Awak boleh lepaskan sekarang.
199
00:14:16,300 --> 00:14:19,310
Kamu Kang Tae Joon, kan?
200
00:14:19,310 --> 00:14:21,980
Semasa di Amerika, dia kawan rapat saya.
201
00:14:21,980 --> 00:14:24,450
Dia memang suka bergurau kurang ajar.
202
00:14:24,510 --> 00:14:26,980
Lihat, kenapa awak lakukan gurauan yang melampau?
203
00:14:27,450 --> 00:14:28,780
Awak tak apa-apa?
204
00:14:59,610 --> 00:15:01,880
Apa ni?
205
00:15:01,880 --> 00:15:03,620
Awak anggap ini gurauan?
206
00:15:04,150 --> 00:15:05,490
Gurauan?
207
00:15:05,490 --> 00:15:07,220
Goo Jae Hee tak apa-apa?
208
00:15:08,490 --> 00:15:10,090
Dia tak apa-apa.
209
00:15:10,160 --> 00:15:12,490
Saya tak sangka akan jadi begini. Ia menakutkan saya saja.
210
00:15:12,490 --> 00:15:14,760
Siapa yang lakukan gurauan yang melampau ni?
211
00:15:14,760 --> 00:15:17,630
Oh ya, kenapa kamu tak tumbuk dia?
212
00:15:18,500 --> 00:15:21,100
Sebenarnya, awak tak suruh pun saya tak tumbuk dia dengan kuat.
213
00:15:23,300 --> 00:15:25,310
Awak langsung tak berubah?
214
00:15:25,310 --> 00:15:27,380
Gurauan awak dah semakin teruk.
215
00:15:27,380 --> 00:15:29,640
Tak seronoklah jika saya muncul begitu saja, betul?
216
00:15:29,640 --> 00:15:30,910
Kita tak payah cakap pasal ini lagi.
217
00:15:30,980 --> 00:15:32,850
Seronok tinggal di asrama bersama lelaki?
218
00:15:33,250 --> 00:15:34,780
Awak menukar topik.
219
00:15:36,450 --> 00:15:38,590
Saya dah biasa dengannya. Jadi tiada masalah sangat.
220
00:15:38,590 --> 00:15:40,190
Sejujurnya, saya sendiri tak sangka.
221
00:15:40,190 --> 00:15:42,590
Saya fikir awak akan di halau keluar selepas seminggu.
222
00:15:42,590 --> 00:15:44,790
Nampaknya bakat lakonan awak lebih hebat dari yang saya jangkakan.
223
00:15:52,000 --> 00:15:57,070
Tolonglah. Awak memang pakar dalam hal ini.
224
00:15:57,070 --> 00:16:00,010
Saya cuma boleh harapkan awak.
225
00:16:00,810 --> 00:16:04,610
Tolong uruskan urusan permohonan pemindahan saya, kemudian saya tidak akan ganggu awak lagi.
226
00:16:04,610 --> 00:16:06,610
Jika awak masih nak terus bercakap tentang hal mengarut ni, lebih baik awak pulang.
227
00:16:06,610 --> 00:16:11,820
Perkara ini sangat penting bagi saya.
228
00:16:12,550 --> 00:16:14,760
Awak tak perlu memaksa saya lagi, saya tidak akan tolong.
229
00:16:16,490 --> 00:16:19,560
Oppa... Oppa.
230
00:16:20,360 --> 00:16:22,430
Ke tepi, saya nak siapkan kerja.
231
00:16:33,840 --> 00:16:36,710
Rambut... awak.
232
00:16:36,710 --> 00:16:38,380
Saya dah potongnya.
233
00:16:38,850 --> 00:16:41,720
Mulai dari sekarang, saya seorang lelaki.
234
00:16:46,250 --> 00:16:48,990
Jika awak memang berkeras tak nak membantu saya, tiada apa yang boleh saya lakukan lagi.
235
00:16:48,990 --> 00:16:51,530
Saya akan minta bantuan dari orang lain.
236
00:16:56,060 --> 00:16:59,200
Kenapa awak bertindak sebodoh ini?
237
00:16:59,270 --> 00:17:01,140
Jadi, awak akan membantu saya?
238
00:17:01,200 --> 00:17:03,740
Saya dah agak. Terima kasih.
239
00:17:10,610 --> 00:17:13,150
Saya pun tak tahu kenapa saya membantu awak.
240
00:17:13,150 --> 00:17:15,620
Tapi sejujurnya, saya amat menyesalinya.
241
00:17:16,150 --> 00:17:18,420
Saya sepatutnya memujuk awak jangan lakukannya.
242
00:17:19,090 --> 00:17:20,290
Dia ni.
243
00:17:20,290 --> 00:17:21,420
Apa yang awak lakukan ni?
244
00:17:22,690 --> 00:17:23,560
Dia ni.
245
00:17:23,560 --> 00:17:24,960
Hentikan.
246
00:17:25,030 --> 00:17:26,630
Apa yang awak lakukan?
247
00:17:26,630 --> 00:17:27,560
Biar saya tilik nasib awak.
248
00:17:28,300 --> 00:17:30,430
Apa yang awak cuba lakukan?
249
00:17:31,230 --> 00:17:33,500
Biar saya lihat.
250
00:17:33,500 --> 00:17:34,840
Awak sukakan saya, kan?
251
00:17:34,840 --> 00:17:36,170
Apa?
252
00:17:42,110 --> 00:17:44,110
Maafkan saya tentang hal tadi.
253
00:17:44,110 --> 00:17:46,250
Saya fikir awak orang asing.
254
00:17:46,920 --> 00:17:50,850
Saya kenalkan, dia adalah kawan saya yang paling rapat di Amerika.
255
00:17:50,920 --> 00:17:53,390
Dia ni sangat terkenal dalam pemotretan .
256
00:17:56,260 --> 00:17:58,930
Tapi, dia memang seorang yang pelik.
257
00:17:58,990 --> 00:18:02,400
Dia berhenti separuh jalan semasa sedang belajar peringkat ijazah di universiti. Memang merugikan.
258
00:18:02,400 --> 00:18:05,530
Kalau awak tak dapat teruskan, kenapa awak ke universiti yang bagus?
259
00:18:05,530 --> 00:18:07,670
Bukankah saya akan nampak lebih hebat di mata perempuan?
260
00:18:08,540 --> 00:18:10,270
Memang.
261
00:18:10,270 --> 00:18:12,070
Tapi, kenapa awak pulang ke Korea?
262
00:18:12,140 --> 00:18:13,070
Sebab saya rindukan awak.
263
00:18:15,940 --> 00:18:18,480
Perangai masih lagi tak berubah.
264
00:18:19,210 --> 00:18:21,350
Kerana awak selalu cakap perkara mengarut.
265
00:18:21,420 --> 00:18:22,880
Awak dah nyanyuk?
266
00:18:23,350 --> 00:18:25,490
Masih terlalu awal untuk saya jadi nyanyuk.
267
00:18:25,490 --> 00:18:27,290
Saya memang datang nak jumpa awak.
268
00:18:28,160 --> 00:18:34,360
Pada masa yang sama juga, saya ada kerja di Seoul.
269
00:18:34,360 --> 00:18:36,630
Jadi, awak ke sini atas urusan kerja.
270
00:18:36,630 --> 00:18:38,430
Kenapa?
Awak kecewa?
271
00:18:38,500 --> 00:18:42,040
Kenapa pula? Sedikit pun saya tak rasa kecewa.
272
00:18:42,040 --> 00:18:44,570
Dengar kata-kata awak buat saya rasa kecewa.
273
00:18:44,640 --> 00:18:46,370
Saya kan cinta pertama awak?
274
00:18:47,180 --> 00:18:51,710
Bagaimana dua orang lelaki boleh bercinta?
275
00:18:52,650 --> 00:18:54,250
Apa?
276
00:18:54,720 --> 00:18:56,450
Saya salah ke?
277
00:18:57,320 --> 00:18:59,250
Rasanya, saya adalah ciuman pertama awak.
278
00:18:59,250 --> 00:19:00,590
Jung Hoon!
279
00:19:21,280 --> 00:19:24,150
Patutkah aku buat-buat gila dan luahkannya?
280
00:19:31,620 --> 00:19:34,220
Eun Gyul, Tae Joon beritahu saya cerita kelakar--
281
00:19:36,160 --> 00:19:37,430
Kenapa dengan awak ni?
282
00:19:37,430 --> 00:19:41,300
Goo Jae Hee, dengar baik-baik.
Saya akan beritahu awak sekali saja.
283
00:19:41,960 --> 00:19:43,970
Saya sukakan awak.
284
00:19:43,970 --> 00:19:47,040
Bukan, saya cintakan awak Goo Jae Hee!
285
00:19:57,780 --> 00:19:59,450
Tidak... Goo Jae Hee.
286
00:19:59,510 --> 00:20:01,580
Goo Jae Hee, saya cintakan awak. Saya cintakan awak.
287
00:20:01,580 --> 00:20:02,850
Hal ini memang menjijikan.
288
00:20:02,850 --> 00:20:04,320
Bagaimana dua lelaki...
289
00:20:04,320 --> 00:20:06,120
Saya tidak tahu nak kata apa lagi.
290
00:20:06,120 --> 00:20:08,460
Saya pun ada melihatnya, saya boleh menjadi saksi!
291
00:20:12,330 --> 00:20:14,460
Tidak, tidak. Saya tak sanggup lakukan.
292
00:20:20,870 --> 00:20:21,670
Lihat budak gila tu.
293
00:20:21,670 --> 00:20:22,670
Jae Hee.
294
00:20:25,540 --> 00:20:27,880
Saya dah terpilih untuk bermain dengan pasukan kebangsaan.
295
00:20:28,280 --> 00:20:29,610
Ya?
296
00:20:30,350 --> 00:20:32,880
Eun Gyul, saya tahu awak boleh lakukannya.
297
00:20:34,680 --> 00:20:36,620
Hebatnya dia.
298
00:20:37,220 --> 00:20:41,760
Berbanding Eun Gyul, saya lebih hina dari cacing tanah.
299
00:20:42,420 --> 00:20:44,890
Awak nak keluar dengan pemain kebangsaan, Cha Eun Gyul?
300
00:20:44,890 --> 00:20:47,700
Saya sukakan awak. Saya nak.
301
00:20:47,760 --> 00:20:53,300
Jika awak sanggup terima saya seadanya, saya bersetuju.
302
00:20:54,570 --> 00:20:57,510
Ya! Begini caranya!
303
00:21:00,310 --> 00:21:02,380
Kawan saya akan hantar kita ke sekolah.
304
00:21:02,380 --> 00:21:04,580
Walaupun dia tak beritahunya lagi, kan?
305
00:21:07,250 --> 00:21:08,520
Naik.
306
00:21:08,520 --> 00:21:09,920
Awak dah dengar tentang Kanada, kan?
307
00:21:09,920 --> 00:21:10,990
Kita perlu berbincang.
308
00:21:10,990 --> 00:21:12,390
Masuklah.
309
00:21:16,990 --> 00:21:18,390
Kamu pergi dulu.
310
00:21:18,390 --> 00:21:20,260
Saya perlu ke tempat lain.
311
00:21:28,670 --> 00:21:31,270
Tae Joon masih tak sedar awak seorang perempuan?
312
00:21:32,210 --> 00:21:36,680
Walau saya ada rasa bersalah, ini saja caranya untuk saya terus berada di sisinya.
313
00:21:36,680 --> 00:21:37,950
Awak yakin?
314
00:21:37,950 --> 00:21:38,750
Hmmm?
315
00:21:38,750 --> 00:21:41,080
Walau orang yang paling bodoh di dunia ni,
316
00:21:41,080 --> 00:21:44,620
dia akan sedar dia berkongsi bilik dengan lelaki atau perempuan.
317
00:21:45,020 --> 00:21:47,360
Tak, Tae Joon memang tak tahu.
318
00:21:47,420 --> 00:21:51,230
Bagaimana awak tahu?
Awak tak pernah bertanya dengannya.
319
00:21:52,230 --> 00:21:55,430
Seorang lelaki, walaupun dia langsung tak boleh harap dalam hal lain,
320
00:21:55,430 --> 00:21:59,170
naluri amat peka tentang perempuan.
321
00:21:59,230 --> 00:22:02,100
Tae Joon tak sama dengan awak.
322
00:22:02,170 --> 00:22:05,970
Setiap hari awak selalu fikirkan perempuan.
Jadi, sebab itulah awak fikir begitu.
323
00:22:07,910 --> 00:22:09,240
Mana awak tahu?
324
00:22:09,240 --> 00:22:10,310
Awak fikir saya tak tahu?
325
00:22:10,310 --> 00:22:12,850
Sekali lihat, saya dah boleh agak dah.
326
00:22:12,910 --> 00:22:14,450
Tapi awak tahu?
327
00:22:15,120 --> 00:22:17,320
Bukan perempuan lain,
328
00:22:17,320 --> 00:22:19,120
cuma seorang saja.
329
00:22:19,990 --> 00:22:22,590
Duduk diam, saya nak memecut.
330
00:22:33,530 --> 00:22:36,000
Saya suruh awak datang, tapi biarkan awak menunggu lama.
331
00:22:40,070 --> 00:22:43,540
Awak dah fikirkan apa yang ayah awak beritahu?
332
00:22:43,610 --> 00:22:48,020
Bila di fikirkan sedalam-dalamnya, saya rasa ini satu peluang yang baik.
333
00:22:48,020 --> 00:22:51,350
Akhir-akhir, awak cuma menemani Hyun Jae berlatih.
334
00:22:51,350 --> 00:22:54,490
Lebih baik dari buang masa.
335
00:22:55,220 --> 00:22:56,690
Dan yang paling penting,
336
00:22:56,690 --> 00:22:59,690
awak memang ingin berlatih di bawah latihan Jurulatih Halton.
337
00:23:00,300 --> 00:23:01,960
Bagaimana?
338
00:23:01,960 --> 00:23:03,570
Saya akan fikirkannya lagi.
339
00:23:05,970 --> 00:23:09,500
Pengarah, belanja saya makan yang sedap.
340
00:23:09,500 --> 00:23:10,840
Mmm?
341
00:23:10,840 --> 00:23:14,840
Mungkin kerana fikiran saya tengah serabut.
Sekarang ni, saya rasa sangat lapar.
342
00:23:17,310 --> 00:23:19,180
Baiklah. Mari pergi makan.
343
00:23:19,180 --> 00:23:21,250
Kita bekerja memang untuk makan.
344
00:23:21,850 --> 00:23:24,390
Tae Joon, awak nak makan apa?
345
00:24:05,490 --> 00:24:07,830
Tae Joon.
346
00:24:11,970 --> 00:24:17,840
Jangan makan.
347
00:24:17,910 --> 00:24:20,580
Semua itu saya punya.
348
00:24:23,380 --> 00:24:25,980
Budak ni.
349
00:24:49,740 --> 00:24:59,550
Walau pun ianya agak melampau, Jurulatih Halton terharu dengan e-mail awak.
350
00:25:03,620 --> 00:25:09,820
Canada... patutkh saya ke sana?
351
00:26:46,450 --> 00:26:50,590
Sebelum bunga-bunga Peony berkembang, saya masih menantikan musim bunga aku sendiri.
352
00:26:50,590 --> 00:26:56,730
Pada hari bunga-bunga Peony layu, aku terkurung dalam kesedihan kerana musim bunga berlalu.
353
00:26:56,730 --> 00:27:01,200
Seterusnya, Jae Hee, boleh awak sambung?
354
00:27:01,270 --> 00:27:03,000
Apa yang awak lakukan?
355
00:27:05,940 --> 00:27:07,810
Apa maksud awak?
356
00:27:08,010 --> 00:27:09,740
Awak berkata begitu kepada saya?
357
00:27:09,740 --> 00:27:12,680
Tidak, cikgu. Bukan itu maksud saya.
358
00:27:12,680 --> 00:27:14,620
Awak pergi berdiri di belakang.
359
00:27:15,550 --> 00:27:16,950
Ya.
360
00:27:16,950 --> 00:27:19,090
Hei, Lembik. Kenapa dengan awak?
361
00:27:19,550 --> 00:27:21,620
Rasanya saya tersalah pandang sesuatu.
362
00:27:21,620 --> 00:27:24,690
Seterusnya, Hyun Jae, awak boleh sambung?
363
00:27:27,630 --> 00:27:30,500
Suatu hari di bulan May, hari yang panas terik.
364
00:27:30,500 --> 00:27:32,830
kelopak bunga mulai layu dan gugur.
365
00:27:32,830 --> 00:27:35,240
dan semua bunga-bunga Peony tidak lagi wujud di muka Bumi.
366
00:27:35,240 --> 00:27:38,110
Harapan aku yang timbul mulai retak dengan sedihnya.
367
00:27:38,110 --> 00:27:41,780
Bunga-bunga Peony hilang. Begitu juga setahun aku berlalu.
368
00:27:41,780 --> 00:27:44,910
Saban hari aku menangis selama 360 hari.
369
00:27:44,910 --> 00:27:46,450
Sehinggalah pada hari bunga-bunga Peony kembang kembali,
370
00:27:46,450 --> 00:27:50,920
Aku masih menanti. Keindahan musim bunga yang penuh kesedihan.
371
00:27:57,390 --> 00:28:00,860
Apa ni?
Apa yang dia lakukan?
372
00:28:09,270 --> 00:28:12,540
Sekolah kami bukanlah tempat awak boleh masuk sesuka hati awak.
373
00:28:12,540 --> 00:28:14,140
Apa yang awak buat di sini?
374
00:28:14,140 --> 00:28:15,880
Saya datang sebab saya rindukan awak.
375
00:28:15,880 --> 00:28:19,010
Apa? Awak masih bergurau?
376
00:28:19,080 --> 00:28:21,280
Betullah.
377
00:28:21,280 --> 00:28:23,350
Berani awak meragui saya.
378
00:28:24,220 --> 00:28:26,490
Baru beberapa hari tak jumpa, awak makin cantik.
379
00:28:26,490 --> 00:28:28,220
Sebetulnya, saya yang menjaga awak.
380
00:28:28,220 --> 00:28:30,160
Anak yang baik.
381
00:28:30,360 --> 00:28:33,490
Saya masih seorang anak? Hentikan.
382
00:28:33,490 --> 00:28:35,160
Awak tahu?
383
00:28:35,160 --> 00:28:37,900
Makin awak menolak, makin saya ingin lakukan. Anak yang baik.
384
00:28:37,900 --> 00:28:39,430
Hentikan.
385
00:28:39,430 --> 00:28:41,770
Kenapa dia selalu membuli Si Lembik.
386
00:28:41,770 --> 00:28:43,040
Siapa dia sebenarnya?
387
00:28:43,040 --> 00:28:45,240
Apa yang awak nak buat dengannya?
388
00:28:51,110 --> 00:28:53,580
Di mana pejabat Administrator?
389
00:28:53,580 --> 00:28:55,920
Kenapa awak nak ke Pejabat Pentadbiran?
390
00:28:55,920 --> 00:28:59,190
Budak ni, awak tahu rasa takut.
391
00:28:59,190 --> 00:29:02,320
Tapi ini bukan tentang awak, tentang saya.
392
00:29:05,860 --> 00:29:08,200
Pengarah Ri dah beritahu saya.
393
00:29:08,260 --> 00:29:11,600
Supaya membantu awak sepenuhnya.
394
00:29:11,800 --> 00:29:15,800
Katanya banyak hasil kerja awak di keluarkan dalam The Times.
395
00:29:15,870 --> 00:29:18,270
Tak banyak, satu saja.
396
00:29:18,270 --> 00:29:19,610
Itupun nasib baik saja.
397
00:29:19,610 --> 00:29:22,540
Sesuatu tak kan terjad tanpa nasib, kan?
398
00:29:23,750 --> 00:29:26,010
Cikgu baek.
399
00:29:26,610 --> 00:29:29,280
Saya? Ya.
400
00:29:30,550 --> 00:29:35,290
Kenalkan John Park. Jurugambar terkenal dari Amerika.
401
00:29:35,360 --> 00:29:39,890
Dia ingin memotretkan gambar pelajar di sekolah kita.
402
00:29:40,760 --> 00:29:43,030
John Park itu penyanyi.
403
00:29:43,030 --> 00:29:44,970
Nama saya John Kim.
404
00:29:45,500 --> 00:29:47,240
John Kim?
405
00:29:48,170 --> 00:29:50,570
Dalam bahasa kami, John Kim maksudnya rumpai laut yang bagus.
406
00:29:50,570 --> 00:29:53,440
Kim yang di sukai, sudah tentu John Kim.
407
00:29:56,240 --> 00:29:57,910
Sila berikannya bantuan.
408
00:29:57,910 --> 00:30:01,520
Dia seorang jurugambar, hasil kerjanya dah di keluarkan dalam The Times.
409
00:30:01,580 --> 00:30:02,720
Ya.
410
00:30:02,780 --> 00:30:04,720
Awak berikannya bantuan.
411
00:30:15,600 --> 00:30:17,330
John Kim.
412
00:30:21,140 --> 00:30:23,270
Wow. Dia sangat kacak.
413
00:30:23,340 --> 00:30:25,340
Apa kerjanya?
414
00:30:26,270 --> 00:30:31,550
Rsanya jurugambar untuk akhbar.
415
00:30:31,810 --> 00:30:33,010
Surat khabar?
416
00:30:36,080 --> 00:30:39,150
Saya kata majalah Times.
Surat khabar apa yang awak cakap?
417
00:30:39,150 --> 00:30:42,160
Bukankah surat khabar di Amerika?
418
00:30:57,970 --> 00:30:59,240
Cepat, Cepat.
419
00:31:00,380 --> 00:31:03,040
Goo Jae Hee. Awak jangan curi tulang!
420
00:31:03,040 --> 00:31:04,850
Laju!
421
00:31:13,050 --> 00:31:14,190
Maaf,
422
00:31:14,190 --> 00:31:16,390
saya harap kamu tak ambil gambar saya.
423
00:31:16,460 --> 00:31:18,130
Kenapa?
424
00:31:18,130 --> 00:31:21,000
Kamu yang paling fotogenik.
425
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
Saya tak suka bergambar.
426
00:31:24,000 --> 00:31:26,600
Jae Hee beritahu saya, kamu seorang model iklan.
427
00:31:27,270 --> 00:31:29,070
Saya lakukan kerana terpaksa.
428
00:31:29,670 --> 00:31:30,940
Siapa tahu.
429
00:31:31,410 --> 00:31:34,210
Pihak sekolah dah berikan kebenaran.
430
00:31:34,210 --> 00:31:36,680
Dan pihak sekolah dah pun berbincang dengan wakil kamu.
431
00:31:37,550 --> 00:31:38,150
Saya rasa,
432
00:31:38,150 --> 00:31:40,950
saya perlu mengambil gambar yang terbaik, kan?
433
00:31:41,750 --> 00:31:42,350
Cuba berfikiran terbuka.
434
00:31:42,350 --> 00:31:43,690
Teruskan berlatih.
435
00:31:45,420 --> 00:31:46,820
Jangan ambil gambar Tae Joon.
436
00:31:46,820 --> 00:31:48,290
Dia dah beritahu, dia tak sukakannya.
437
00:31:48,620 --> 00:31:49,890
Goo Jae Hee.
438
00:31:50,360 --> 00:31:52,430
Saya datang sini bukan untuk bermain-main.
439
00:31:52,430 --> 00:31:53,830
Ini urusan kerja.
440
00:31:54,360 --> 00:31:56,360
Tapi jika seseorang itu tidak sukakannya.
441
00:31:56,430 --> 00:31:58,100
Bukankah awak patut hentikannya?
442
00:31:59,030 --> 00:32:01,440
Kenapa awak selalu berpihak kepadanya?
443
00:32:01,440 --> 00:32:04,170
Jika awak teruskan, saya akan rasa tak puas hati.
444
00:32:04,170 --> 00:32:07,180
Orang yang tak puas hati, kita perlu berbincang.
445
00:32:08,040 --> 00:32:09,180
Baiklah.
446
00:32:12,510 --> 00:32:14,050
Siapa dia sebenarnya?
447
00:32:14,050 --> 00:32:16,250
Dulu, dia menculik Jae Hee.
448
00:32:16,250 --> 00:32:17,850
Apa yang dia sedang lakukan?
449
00:32:57,360 --> 00:32:59,560
Apa yang Goo Jae Hee sedang lakukan?
Pada lewat malam begini.
450
00:33:22,650 --> 00:33:24,320
Awak nak keluar?
451
00:33:24,920 --> 00:33:26,320
Siapa yang nak keluar?
452
00:33:26,320 --> 00:33:28,060
Saya baru saja balik.
453
00:33:28,060 --> 00:33:29,320
Ah...
454
00:33:37,070 --> 00:33:39,000
Ke mana kamu pergi?
455
00:33:39,000 --> 00:33:41,600
Kawan saya tu, dia beritahu tiada siapa nak temankannya makan malam.
456
00:33:41,600 --> 00:33:43,200
Dia memaksa saya menemaninya.
457
00:33:44,540 --> 00:33:45,940
Itu saja?
458
00:33:46,870 --> 00:33:48,210
Apa lagi?
459
00:33:49,340 --> 00:33:52,150
Sebab dia tu buat kamu marah tadi, kan?
460
00:33:52,150 --> 00:33:53,410
Dia memang sensitif.
461
00:33:53,410 --> 00:33:56,420
Lagipun, bila dia dah taksub bekerja, dia lupakan segalanya.
462
00:33:56,420 --> 00:33:57,750
Tolong fahaminya.
463
00:33:57,750 --> 00:33:59,550
Bukan sebab hal tadi.
464
00:34:00,760 --> 00:34:02,690
Dia terlalu pentingkan diri.
465
00:34:03,960 --> 00:34:05,630
Berbanding umurnya, dia kebudak-budakkan.
466
00:34:05,630 --> 00:34:07,630
dan nakal.
467
00:34:07,630 --> 00:34:09,830
Tapi dia tak jahat.
468
00:34:09,830 --> 00:34:11,370
Saya pastikannya.
469
00:34:11,770 --> 00:34:15,840
Semasa di Amerika, saya selalu menyusahkannya.
470
00:34:17,710 --> 00:34:19,440
Saya ada cakap apa-apa?
471
00:34:19,440 --> 00:34:20,980
Saya nak mandi dulu.
472
00:34:44,600 --> 00:34:45,870
Kenapa dengan aku ni?
473
00:35:00,550 --> 00:35:03,020
Ini untuk awak.
Jadual untuk hari esok.
474
00:35:03,350 --> 00:35:04,350
Jika tiada masalah,
475
00:35:04,350 --> 00:35:06,020
kita ikut seperti yang di rancang.
476
00:35:06,020 --> 00:35:08,220
Kosongkan jadual waktu pagi.
477
00:35:08,220 --> 00:35:08,960
kenapa?
478
00:35:08,960 --> 00:35:10,760
Awak ada rancangan lain?
479
00:35:11,090 --> 00:35:12,560
Ya, saya ada temujanji.
480
00:35:14,230 --> 00:35:15,230
Okey.
481
00:35:23,240 --> 00:35:24,570
Saya tak nak.
482
00:35:26,840 --> 00:35:29,180
Awak memang pakar dalam memujuk orang mengikut kehendak awak.
483
00:35:30,780 --> 00:35:32,250
Saya tahu.
484
00:35:32,250 --> 00:35:33,920
Saya jumpa awak di sana saja.
485
00:35:34,450 --> 00:35:36,520
Awak selalu kata begitu.
486
00:35:37,390 --> 00:35:38,790
Okey.
487
00:35:40,590 --> 00:35:42,390
Awak dah selesai latihan pagi?
488
00:35:42,390 --> 00:35:43,460
Awak nak ke mana?
489
00:35:43,460 --> 00:35:46,390
John minta saya membawanya bersiar-siar di Seoul.
490
00:35:50,400 --> 00:35:51,930
Ya ke?
491
00:35:51,930 --> 00:35:54,670
Dia memang tahu menyusahkan orang.
492
00:35:55,000 --> 00:35:57,270
Saya fikir, dah lama tak berjumpanya dia akan berubah.
493
00:35:58,610 --> 00:36:01,740
Cuma awak berdua saja?
494
00:36:01,740 --> 00:36:02,880
Mmm...
495
00:36:03,680 --> 00:36:05,280
Saya pergi dulu.
496
00:36:08,220 --> 00:36:09,350
Tunggu.
497
00:36:11,750 --> 00:36:13,420
Awak nak bersiar di Seoul.
498
00:36:13,420 --> 00:36:14,960
Kenapa dengannya?
499
00:36:16,490 --> 00:36:19,430
Apa yang kamu tahu tentang Seoul?
Kamu nak bersiar-siar di Seoul.
500
00:36:19,890 --> 00:36:21,300
Tentang Seoul?
501
00:36:21,300 --> 00:36:24,100
Kamu tahu bagaimana nak ke Dongdaemun?
502
00:36:24,100 --> 00:36:26,630
Di mana awak nak turun untuk ke Samcheongdong,
503
00:36:26,630 --> 00:36:29,170
dan berapa kali kamu nak tukar bas, kamu tahu?
504
00:36:29,170 --> 00:36:30,970
Insadong?
505
00:36:30,970 --> 00:36:34,040
Kamu patut melawat Insadong juga, kan?
506
00:36:34,840 --> 00:36:36,910
Kamu tahu nak ke Insadong?
507
00:36:38,050 --> 00:36:39,780
Kami boleh tanya arah dengan orang lain nanti.
508
00:36:39,780 --> 00:36:42,980
Bagaimana kamu nak bersiar-siar di Seoul tanpa tahu semua tu?
509
00:36:45,120 --> 00:36:46,990
Tak boleh.
510
00:36:46,990 --> 00:36:48,120
Saya akan ikut kamu.
511
00:36:48,120 --> 00:36:49,920
Tae Joon, betul ke?
512
00:36:49,920 --> 00:36:51,260
Pergi dengan saya.
513
00:36:51,790 --> 00:36:53,190
Saya akan ikut kamu.
514
00:36:54,330 --> 00:36:55,860
Tunggu saya.
515
00:36:55,860 --> 00:36:57,600
Rasanya tiada masalah.
516
00:36:57,600 --> 00:36:59,070
Kenapa awak sanggup lakukan ini?
517
00:37:02,870 --> 00:37:09,140
Saya nak Seoul yang sebenar-benarnya kepada kamu.
518
00:37:09,740 --> 00:37:11,350
Cepat, jangan buang masa lagi.
519
00:37:11,350 --> 00:37:13,150
Kamu bertiga nak bersiar-siar di Seoul?
520
00:37:13,150 --> 00:37:14,820
Goo Jae Hee, apa yang kamu tahu tentang Seoul?
521
00:37:14,820 --> 00:37:16,550
And Gang Tae Jun,
you take a private car every day.
522
00:37:16,550 --> 00:37:17,750
Apa yang kamu tahu?
523
00:37:17,890 --> 00:37:20,220
Lagipun, kamu dari Gyeonggi, kan?
524
00:37:20,220 --> 00:37:21,960
Hanya saya orang Seoul sejati.
525
00:37:21,960 --> 00:37:23,290
Tidak. Saya akan ikut juga.
526
00:37:23,290 --> 00:37:24,830
Saya akan ikut kamu bersiar-siar di Seoul.
527
00:37:24,830 --> 00:37:27,300
Kami tak apa-apa. Itu Tae Jun.
528
00:37:27,300 --> 00:37:29,960
Saya bukannya tak percayakan Tae Joon,
529
00:37:29,960 --> 00:37:32,500
tak, Seoul sebuah bandaraya yang terkenal,
530
00:37:32,500 --> 00:37:35,100
Bagaimana jika tersalah di kenalkan?
531
00:37:35,100 --> 00:37:36,640
Hei, Kang Tae Joon, betul tak?
532
00:37:37,970 --> 00:37:39,640
Ya, betul.
533
00:37:39,640 --> 00:37:40,910
Kamu dengar?
534
00:37:40,910 --> 00:37:42,110
Jadi, saya perlu ikut kamu bersiar-siar di Seoul.
535
00:37:42,110 --> 00:37:43,310
Saya perlu ikut.
536
00:37:43,980 --> 00:37:45,250
Johny.
537
00:37:48,720 --> 00:37:50,450
Kenapa ramai ni?
538
00:37:50,450 --> 00:37:52,250
Saya nak bawa awak mengelilingi Seoul, hanya kita berdua.
539
00:37:52,250 --> 00:37:54,460
Saya bukannya buat lawatan sekolah.
540
00:38:12,940 --> 00:38:14,410
Menariknya tempat ni.
541
00:38:15,680 --> 00:38:17,410
Wow, apa ni?
542
00:38:18,010 --> 00:38:19,550
Kamu perlu tiupnya.
543
00:38:19,550 --> 00:38:20,420
Ya.
544
00:38:20,420 --> 00:38:21,420
Goo Jae Hee.
545
00:38:30,160 --> 00:38:31,760
Maafkan saya.
546
00:38:31,760 --> 00:38:32,960
Kamu tak apa-apa?
547
00:38:33,560 --> 00:38:34,700
Saya okey.
548
00:38:35,300 --> 00:38:36,500
Apa tu?
549
00:38:39,900 --> 00:38:41,570
Seperti rupa awak, John.
550
00:38:41,570 --> 00:38:43,240
Mirip.
551
00:38:49,310 --> 00:38:50,180
Ulang sekali lagi.
552
00:38:50,180 --> 00:38:52,050
Next time I will earnestly perform
for you once again.
553
00:38:58,450 --> 00:39:00,190
So delicious.
554
00:39:00,190 --> 00:39:01,460
Sudah pasti ianya sedap.
555
00:39:04,190 --> 00:39:05,530
Awak nak minum apa?
556
00:39:06,790 --> 00:39:08,730
Berikan saya jus oren.
557
00:39:08,730 --> 00:39:12,070
Saya pun sama.
558
00:39:12,470 --> 00:39:14,140
Berikan saya espresso.
559
00:39:15,740 --> 00:39:17,070
Ah, tunggu.
560
00:39:17,070 --> 00:39:18,140
Saya pun nak espresso.
561
00:39:18,140 --> 00:39:19,670
Espresso.
562
00:39:21,680 --> 00:39:23,680
Saya nak kopi juga?
563
00:39:23,680 --> 00:39:25,280
- Begitu juga dengan saya.
- Baiklah.
564
00:39:33,560 --> 00:39:34,560
Terima kasih.
565
00:39:37,290 --> 00:39:38,490
Terima kasih.
566
00:40:02,850 --> 00:40:04,320
Kamu memang suka minum kopi.
567
00:40:05,650 --> 00:40:06,590
Tak juga.
568
00:40:06,590 --> 00:40:08,120
Saya jarang minumnya.
569
00:40:08,590 --> 00:40:10,790
Apa yang seronoknya minum minuman yang pahit?
570
00:40:10,790 --> 00:40:11,660
Saya fikir.
571
00:40:11,660 --> 00:40:12,790
Berikan saya.
572
00:40:17,130 --> 00:40:18,130
Ini.
573
00:40:20,200 --> 00:40:21,540
Awak nak juga sikit?
574
00:40:31,950 --> 00:40:34,080
Ini studio awak?
575
00:40:34,080 --> 00:40:36,220
Studio Johny sangat menarik.
576
00:40:36,220 --> 00:40:37,950
Awak baru sedar yang saya ni menarik?
577
00:40:37,950 --> 00:40:39,890
Johny, awak perlukan alat bantuan pendengaran?
578
00:40:39,890 --> 00:40:41,890
Saya bukan bercakap tentang awak.
Saya bercakap tentang studio.
579
00:40:41,890 --> 00:40:44,090
Tak lama lagi saya akan selesai.
580
00:40:44,090 --> 00:40:45,560
Awak bertahan sekejap lagi ya.
581
00:40:45,560 --> 00:40:46,760
Apa ni?
582
00:40:46,760 --> 00:40:48,700
Saya batalkan segala rancangan saya untuk keluar dengan awak.
583
00:40:48,700 --> 00:40:50,300
Tapi awak masih sibuk dengan kerja awak?
584
00:40:50,300 --> 00:40:52,430
Sebab tu saya meminta maaf dengan awak.
585
00:40:52,430 --> 00:40:54,170
Bila awak minta maaf?
586
00:40:54,170 --> 00:40:55,370
Baru saja.
587
00:40:56,240 --> 00:40:58,570
Jika semua dah bersedia, kita akan bermula.
Tolong rendahkan sedikit cahaya lampu.
588
00:41:03,710 --> 00:41:05,780
Sedia, 1, 2.
589
00:41:07,380 --> 00:41:08,780
Bagus. 1, 2.
590
00:41:10,120 --> 00:41:13,390
Tunjukkan gaya yang lebih menarik. 1, 2.
591
00:42:13,310 --> 00:42:14,580
Cantik, kan?
592
00:42:20,460 --> 00:42:22,660
Saya kenalnya sejak dari kecil.
593
00:42:24,330 --> 00:42:27,860
Tapi saya tak pernah melihat seyuman yang terindah itu sebelum ini.
594
00:42:28,200 --> 00:42:30,670
Dia tak pernah segembira ini,
595
00:42:32,270 --> 00:42:34,340
dan rupanya yang tidak berperasaan.
596
00:42:39,410 --> 00:42:41,540
Itu adalah sebelum mengenali kamu.
597
00:42:51,950 --> 00:42:53,490
Sekarang Jae Hui,
598
00:42:56,160 --> 00:42:58,760
masih fikir yang kamu masih menganggapnya lelaki.
599
00:43:00,160 --> 00:43:02,630
Tapi saya tahu, kamu tahu yang sebenarnya.
600
00:43:03,700 --> 00:43:06,030
Kamu tahu Jae Hee seorang perempuan kan?
601
00:43:08,640 --> 00:43:10,370
Tapi kamu berpura-pura tidak tahu.
602
00:43:12,040 --> 00:43:13,580
Walaupun ini sukar untuk di percayai,
603
00:43:14,780 --> 00:43:17,180
saya menolongnya kerana dia bersungguh-sungguh meminta membantunya.
604
00:43:17,180 --> 00:43:19,180
Memandangkan kamu dah tahu Jae Hee seorang perempuan,
605
00:43:22,120 --> 00:43:24,120
keadaan sudah berubah.
606
00:43:25,920 --> 00:43:27,590
Apa yang kamu fikirkan tentang Jae Hee?
607
00:43:32,930 --> 00:43:35,730
Maaf menganggu, persediaan sudah selesai.
608
00:43:49,940 --> 00:43:51,150
Ianya padan dengan awak.
609
00:43:53,550 --> 00:43:55,020
Bukan, yang ini.
610
00:43:55,020 --> 00:43:56,750
Kamu tahu yang Jae Hee seorang perempuan kan?
611
00:43:57,490 --> 00:43:59,220
Tapi kenapa kamu masih berpura-pura tidak tahu?
612
00:44:06,160 --> 00:44:07,830
Sebab tahi bintang tu...
613
00:44:09,230 --> 00:44:11,570
Tapi dia sangat cantik.
614
00:44:34,790 --> 00:44:36,790
A-apa yang sedang berlaku?
615
00:44:36,790 --> 00:44:38,860
Awak panjat ke sini?
616
00:44:39,460 --> 00:44:40,190
Ya.
617
00:44:40,930 --> 00:44:43,530
Maafkan saya, boleh awak rahsiakan yang awak nampak saya.
618
00:44:43,730 --> 00:44:48,600
Tapi, saya adalah ketua asrama dua.
619
00:44:49,070 --> 00:44:50,140
Lagipun,
620
00:44:50,140 --> 00:44:53,270
saya dah beritahu sekolah menghalang orang luar masuk asrama.
621
00:44:53,340 --> 00:44:57,410
Awak memang keras kepala, dan awak bukannya anjing penjaga pintu.
622
00:44:59,750 --> 00:45:03,550
Anjing... Ya, aku sememangnya dah hilang akal.
623
00:45:03,550 --> 00:45:05,750
Perangai dia ni yang panas baran, kenapa aku--
624
00:45:07,890 --> 00:45:09,760
Sedarlah.
625
00:45:09,760 --> 00:45:11,960
Saya akan pergi sebaik saja dah berjumpa Tae Joon.
626
00:45:12,430 --> 00:45:13,630
Tak boleh, awak tak di benarkan.
627
00:45:13,630 --> 00:45:14,900
Ah memang.
628
00:45:14,900 --> 00:45:16,760
Sebagai seorang lelaki kenapa awak begitu berlagak?
629
00:45:17,970 --> 00:45:19,170
Berlagak?
630
00:45:28,440 --> 00:45:29,980
Saya pergi dulu, nanti kita berbual lagi.
631
00:45:33,850 --> 00:45:37,520
Tunggu... Orang luar tidak di benarkan masuk.
632
00:45:42,720 --> 00:45:44,790
Datang sinil.
633
00:45:44,790 --> 00:45:47,260
Memang payah lah nak bergurau dengan awak.
634
00:45:47,260 --> 00:45:49,600
Awak ada jadual lain, jadi bagaimana dengan kami?
635
00:45:49,600 --> 00:45:51,930
Kami dah sediakan segala-galanya.
636
00:46:01,010 --> 00:46:03,080
Itu... Dua orang model lelaki menarik diri.
637
00:46:03,080 --> 00:46:07,020
Apa yang patut kita lakukan?
Pengambaran perlu di siapkan esok.
638
00:46:10,950 --> 00:46:12,820
Ada sesiapa lagi yang layak?
639
00:46:13,220 --> 00:46:15,360
Saya akan hubungi beberapa orang model lain.
640
00:46:25,370 --> 00:46:28,500
Tak ada.
- Ada.
641
00:46:46,250 --> 00:46:47,590
Apa yang kamu lakukan?
642
00:46:48,260 --> 00:46:49,120
Memang layak.
643
00:46:50,330 --> 00:46:51,190
1, 2.
644
00:46:51,990 --> 00:46:53,460
Bagus. 1, 2.
645
00:46:53,460 --> 00:46:56,260
Serlahkan mata kamu, dan relaks kan badan kamu.
646
00:46:56,860 --> 00:46:57,330
1, 2.
647
00:46:58,200 --> 00:46:59,800
Jarakkan sedikit.
648
00:47:00,270 --> 00:47:01,870
Bagus. 1, 2.
649
00:47:03,870 --> 00:47:05,610
Begitulah, kamu dah semakin bagus.
650
00:47:06,010 --> 00:47:07,810
1, 2.
651
00:47:10,480 --> 00:47:12,210
Okey. 1, 2.
652
00:47:13,350 --> 00:47:15,020
Satu lagi. Kali ni lebih garang.
653
00:47:16,550 --> 00:47:17,550
1, 2.
654
00:47:18,690 --> 00:47:19,890
Tae Joon, pusing badan kamu sedikit.
655
00:47:19,890 --> 00:47:21,360
Bagus. 1, 2.
656
00:47:22,160 --> 00:47:23,360
Tunjukkan lelaki yang jahat.
657
00:47:28,960 --> 00:47:31,370
Tae Joon dah seperti seorang model profesional.
658
00:47:31,370 --> 00:47:32,300
Betul tu.
659
00:47:33,770 --> 00:47:35,900
Tapi bagaimana Tae Joon sanggup lakukan ini?
660
00:47:35,900 --> 00:47:38,570
Mesti kawan kamu ugutkan dengan sesuatu?
661
00:47:38,970 --> 00:47:40,440
Bagaimana dia sanggup bersetuju?
662
00:47:48,650 --> 00:47:51,050
Mana awak? Saya di sekolah awak.
663
00:47:51,450 --> 00:47:53,050
Hubungi saya balik.
664
00:47:54,460 --> 00:47:55,590
Itu, Tae Joon.
665
00:47:56,390 --> 00:47:57,260
Dah selesai?
666
00:47:57,790 --> 00:47:59,130
Bukan begitu.
667
00:47:59,530 --> 00:48:01,000
Saya nak minta pertolongan dari awak.
668
00:48:02,130 --> 00:48:03,000
Pertolongan?
669
00:48:03,930 --> 00:48:05,270
Saya tahu awak takkan bersetuju.
670
00:48:06,270 --> 00:48:09,270
Maafkan saya, boleh awak menjadi model mereka?
671
00:48:10,410 --> 00:48:11,540
Saya tahu awak takkan lakukan.
672
00:48:11,670 --> 00:48:14,210
Tapi saya banyak terhutang budi dengan kawan saya ni.
673
00:48:14,680 --> 00:48:16,410
Jika awak tak nak, tak mengapalah.
674
00:48:17,080 --> 00:48:18,280
Saya akan lakukan.
675
00:48:19,080 --> 00:48:20,820
Apa yang perlu saya lakukan?
676
00:48:27,490 --> 00:48:30,890
Tunjukkan dengan mata kamu seolah-olah kamu sedang memerhati gadis yang kamu sangat cintai.
677
00:48:30,890 --> 00:48:33,560
Okey. 1, 2.
678
00:48:34,630 --> 00:48:35,830
Dah fikirkan seseorang?
679
00:48:37,570 --> 00:48:38,170
1, 2.
680
00:48:38,170 --> 00:48:39,900
Fikirkan tentang seseorang.
681
00:48:39,970 --> 00:48:41,040
1, 2.
682
00:48:41,840 --> 00:48:43,640
Bagus, ekspresi yang menarik.
683
00:49:00,990 --> 00:49:01,860
Terima kasih.
684
00:49:16,670 --> 00:49:19,670
Maafkan saya, awak tak dapat berlatih hari ini.
685
00:49:22,010 --> 00:49:23,480
Kamu tak sihat?
686
00:49:23,950 --> 00:49:25,680
Angin di luar terlalu sejuk.
687
00:49:25,680 --> 00:49:27,680
Saya tak apa-apa.
688
00:49:27,680 --> 00:49:30,420
Bagaimana kamu boleh kata begitu?
Biar saya rasa.
689
00:49:39,830 --> 00:49:41,300
Badan kamu sedikit panas.
690
00:49:41,830 --> 00:49:45,370
Tak mungkin, saya tak apa-apa.
691
00:49:46,430 --> 00:49:50,240
Betul, orang bodoh takkan jatuh sakit.
692
00:49:50,240 --> 00:49:51,370
Apa?
693
00:49:52,110 --> 00:49:53,580
Pakai baju yang tebal semasa tidur.
694
00:50:32,950 --> 00:50:34,280
Kenapa awak terlalu memaksa diri?
695
00:50:36,550 --> 00:50:38,220
Saya perlu memaksa diri untuk berjaya,
696
00:50:38,950 --> 00:50:42,090
Cikgu, saya perlu sertai Pasukan Kebangsaan.
697
00:50:42,490 --> 00:50:44,490
Saya nak buktikan kepada seseorang.
698
00:50:44,890 --> 00:50:47,160
Jika awak nak buktikan kepada saya...
699
00:50:47,160 --> 00:50:49,030
Tidak, bukan cikgu. Pasti tidak.
700
00:50:50,770 --> 00:50:52,630
Awak nak menikam saya dari belakang?
701
00:50:53,500 --> 00:50:54,970
Baiklah, teruskan.
702
00:50:56,440 --> 00:50:58,640
Saya bukannya nak menikam cikgu dari belakang.
703
00:51:17,860 --> 00:51:18,860
Kamu bekerja keras.
704
00:51:19,390 --> 00:51:21,330
Saya dengar Jurulatih Halton hubungi awak.
705
00:51:22,130 --> 00:51:23,130
Tahniah.
706
00:51:25,870 --> 00:51:27,800
Jadi awak akan ke Kanada?
707
00:51:28,940 --> 00:51:32,740
Saya belum pasti lagi.
708
00:51:32,740 --> 00:51:34,210
Apa yang awak tidak pasti lagi?
709
00:51:34,810 --> 00:51:37,350
Saya fikir, ianya satu keputusan yang mudah.
710
00:51:38,150 --> 00:51:39,880
Bukankah ini yang awak impikan?
711
00:51:40,620 --> 00:51:42,280
Peluang dah tiba.
712
00:51:42,950 --> 00:51:44,620
Apa yang awak tidak pasti lagi?
713
00:51:47,620 --> 00:51:49,560
Lagipun, jika ianya kerana Jae Hee
714
00:51:49,560 --> 00:51:51,030
awak patut pergi.
715
00:51:52,690 --> 00:51:53,700
Saya dengar
716
00:51:54,430 --> 00:51:56,970
Jae Hee yang bersungguh membantu awak.
717
00:51:57,830 --> 00:51:58,970
Betul kan?
718
00:52:00,900 --> 00:52:02,240
Jae Hee banyak membantu saya.
719
00:52:03,370 --> 00:52:04,110
Tapi?
720
00:52:04,570 --> 00:52:08,910
Tapi... saya masih tak pasti.
721
00:52:10,110 --> 00:52:12,710
Dah banyak saya berfikir, adakah itu keputusan yang betul.
722
00:52:13,650 --> 00:52:15,580
Tapi saya tak dapat tentukan.
723
00:52:19,250 --> 00:52:22,260
Pernah dengar pisau cukur Occam.
724
00:52:23,120 --> 00:52:25,190
Jangat sulitkan masalah.
725
00:52:25,190 --> 00:52:28,000
Fikirkannya dengan tenang dan awak akan temui jawapannya.
726
00:52:29,530 --> 00:52:32,200
Jika awak tak nak berjumpa Halton di Kanada,
727
00:52:32,200 --> 00:52:33,870
bukankah jawapan itu dah jelas?
728
00:52:35,270 --> 00:52:36,600
Fikirkan sebaiknya.
729
00:52:37,610 --> 00:52:39,670
Ada sesuatu yang lebih penting dari Halton...
730
00:52:40,810 --> 00:52:42,340
Dan ianya berada di sini, bukan?
731
00:53:14,710 --> 00:53:15,710
Awak dah balik?
732
00:53:15,710 --> 00:53:17,050
Awak lewat.
733
00:53:17,780 --> 00:53:19,250
Kenapa kamu padamkan lampu?
734
00:53:20,180 --> 00:53:21,580
Mentol dah terbakar.
735
00:53:21,580 --> 00:53:24,390
Saya nak menukar yang baru.
736
00:53:34,930 --> 00:53:37,070
Awak sedar yang Jae Hee seorang perempuan?
737
00:53:37,530 --> 00:53:39,530
Tapi kamu masih berpura-pura.
738
00:53:39,930 --> 00:53:47,340
Fikirkan sebaik-baiknya. Ada sesuatu yang lebih penting dari Halton berada di sini kan?
739
00:54:17,240 --> 00:54:21,040
Maaf, saya terlalu ikutkan perasan.
740
00:54:25,050 --> 00:54:28,180
Sekarang fikiran saya dah tenang.
741
00:54:28,650 --> 00:54:31,320
Saya keluar dulu.
742
00:54:40,860 --> 00:54:43,800
Dia tahu yang saya seorang perempuan?
743
00:54:44,470 --> 00:54:49,000
Tak mungkin. Jika dia tahu, takkanlah dia keluar begitu saja.
744
00:54:50,140 --> 00:54:53,610
Adakah dia memang mengikut perasaan?
745
00:55:07,020 --> 00:55:15,030
Budak ni... Ekspresi dalam gambar ni dah seperti seorang model profesional.
746
00:55:16,900 --> 00:55:19,570
Tapi apa yang dia lihat?
747
00:55:27,910 --> 00:55:30,310
Awak ada tetamu.
748
00:55:34,850 --> 00:55:37,120
Kamu bukan seorang lelaki sejati.
749
00:55:37,190 --> 00:55:38,250
Maafkan saya?
750
00:55:39,120 --> 00:55:41,320
Tiada apa.
751
00:55:41,460 --> 00:55:46,530
Kenapa kamu datang ke sini?
752
00:55:48,260 --> 00:55:53,470
Tentang perkara yang kamu bertanya dengan saya.
Saya ingin berikan jawapan.
753
00:55:53,670 --> 00:55:58,470
Kamu bertanya adakah saya tahu yang Jae Hee seorang perempuan.
754
00:55:59,740 --> 00:56:02,480
Saya tahu.
755
00:56:02,810 --> 00:56:05,350
Jadi kenapa awak masih berpura-pura tidak tahu?
756
00:56:05,410 --> 00:56:11,090
Sebab saya nak dia sentiasa di sisi saya.
757
00:56:17,160 --> 00:56:19,630
Kamu pandai bermain bola keranjang?
758
00:56:21,700 --> 00:56:25,430
Siapa yang dapat 5 mata dulu, di kira pemenang, Setuju?
759
00:56:25,830 --> 00:56:27,100
Setuju.
760
00:56:27,100 --> 00:56:31,040
Tapi saya bermain dengan kasar. Kamu okey dengannya?
761
00:56:31,110 --> 00:56:33,910
Bila saya bersukan, saya tidak akan berlembut juga.
762
00:56:33,980 --> 00:56:36,710
Ya ke? Perlawanan ini pasti lebih menarik.
763
00:57:32,370 --> 00:57:34,170
Apa maksud kamu?
764
00:57:34,500 --> 00:57:36,370
Apa yang kamu katakan?
765
00:57:39,370 --> 00:57:42,180
Kamu nak Jae Hee sentiasa di sisi kamu?
766
00:57:44,780 --> 00:57:49,450
Kamu tak sepatutnya masuk campur.
767
00:57:53,120 --> 00:57:56,720
3 mata. Perlawanan tamat.
768
00:57:57,530 --> 00:58:01,130
Kamu pijak garisan. Itu dua mata.
769
00:58:03,530 --> 00:58:06,130
Rasanya saya tahu.
770
00:58:06,600 --> 00:58:12,210
Apa yang kamu rasa tentang Jae Hee.
771
00:58:14,610 --> 00:58:20,420
Memandangkan saya dah tahu apa perasaan kamu, saya tak akan mengundur diri.
772
00:58:20,550 --> 00:58:23,620
Saya akan merampas Jae Hee kembali.
773
00:58:53,250 --> 00:58:57,250
Saya bangunkan awak? Maafkan saya.
774
00:58:57,720 --> 00:59:00,460
Saya nak minum air.
775
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
Tunggu sekejap.
776
00:59:31,550 --> 00:59:33,150
Kamu rasa tak sihat?
777
00:59:33,150 --> 00:59:36,690
Tak ada apanya. Saya cuma kesejukan.
778
00:59:36,690 --> 00:59:39,230
Saya dah suruh kamu lebih berhati-hati.
779
00:59:39,690 --> 00:59:45,770
Saya tak bodoh kan? Saya dah jatuh sakit.
780
00:59:51,840 --> 00:59:53,910
Baring di sini.
781
01:00:01,380 --> 01:00:02,520
Kamu dah makan ubat?
782
01:00:02,520 --> 01:00:06,720
Saya akan bertambah baik selepas bangun dari tidur.
783
01:00:08,460 --> 01:00:13,660
Kamu dah sakit. Kamu tak lah bodoh sangat.
784
01:00:15,400 --> 01:00:21,670
Tunggu di sini. Saya pergi lihat adakah klinik masih di buka.
785
01:00:29,010 --> 01:00:32,010
Jangan pergi.
786
01:00:45,160 --> 01:00:47,960
Okey.
787
01:00:48,030 --> 01:00:51,230
Saya tak akan ke mana-mana.
788
01:01:40,150 --> 01:01:41,350
Hei.
789
01:01:41,550 --> 01:01:45,620
Min Hyun Jae! Apa yang kamu lakukan?
790
01:01:46,090 --> 01:01:48,820
Hyun Jae, saya dah tak tahan.
791
01:01:49,020 --> 01:01:51,430
Hei, Saya... dah...
792
01:02:07,380 --> 01:02:10,450
Maaf, Goo Jae Hee, saya dah tak tahan--
793
01:02:53,790 --> 01:02:56,890
[Sedutan episod seterusnya]
794
01:02:57,090 --> 01:02:59,590
Saya perlu melompat untuk seseorang.
795
01:02:59,590 --> 01:03:00,190
Apa?
796
01:03:00,400 --> 01:03:03,800
Sebentar lagi pengetua nak buat pemeriksaan bilik.
797
01:03:03,800 --> 01:03:05,000
Kamu ada menyimpan CD porno?
798
01:03:05,000 --> 01:03:06,600
Cepat, cepat.
799
01:03:07,100 --> 01:03:08,300
Mana awak pergi?
800
01:03:08,400 --> 01:03:10,100
Jadi pelajar yang baru berpindah tu.
801
01:03:10,100 --> 01:03:12,010
Seorang perempuan. Puteri katak.
802
01:03:12,110 --> 01:03:13,610
Saya tak akan ke mana-mana.
803
01:03:13,710 --> 01:03:16,710
Jangan pergi. Walau ke mana pun.
804
01:03:16,710 --> 01:03:19,410
Saya pun tak pasti kenapa saya sukakannya.
805
01:03:19,410 --> 01:03:24,520
Jika kamu tidak dapat membahagiakan Jae Hee, lepaskannya.