1
00:00:08,813 --> 00:00:10,574
Episod sebelumnya
dalam Agent Carter.
2
00:00:10,649 --> 00:00:12,081
Peg, awak bekerja
di syarikat telefon.
3
00:00:12,157 --> 00:00:13,326
Ini bukan tentang hidup mati.
4
00:00:13,401 --> 00:00:15,581
Sayang, awak tak tahu.
5
00:00:17,124 --> 00:00:18,627
Ejen Cartr,
semua pihak terlibat.
6
00:00:18,833 --> 00:00:20,173
Maksudnya, lindungi telefon.
7
00:00:20,251 --> 00:00:22,312
Howard, awak minta
saya jadi pengkhianat...
8
00:00:22,373 --> 00:00:23,722
...supaya awak
tak jadi pengkhianat.
9
00:00:23,789 --> 00:00:25,839
Awak nak misi penting?
Ini dia.
10
00:00:25,914 --> 00:00:27,528
Saya akan menyesal, kan?
11
00:00:27,589 --> 00:00:30,138
- Tentulah.
- Buterler saya, Edwin Jarvis.
12
00:00:30,207 --> 00:00:31,555
Dia akan bantu awak
apa yang boleh.
13
00:00:31,643 --> 00:00:33,856
- Awak di mana?
- Jalan!
14
00:00:35,465 --> 00:00:37,575
Bidang kerja awak
perlukan sokongan.
15
00:00:38,050 --> 00:00:39,360
Tiada wanita atau lelaki...
16
00:00:39,428 --> 00:00:42,277
...yang mampu pikul dunia
atas bahu sendiri.
17
00:00:42,345 --> 00:00:43,866
Awak sukakan dia, Sousa?
18
00:00:43,937 --> 00:00:46,299
Saya nak minum. Nak minum sekali?
19
00:00:46,359 --> 00:00:47,954
Mungkin lain kali.
20
00:00:49,371 --> 00:00:50,605
Baiklah, lain kali.
21
00:00:50,657 --> 00:00:52,665
Saya kenalkan dengan
penyewa baru kita.
22
00:00:52,741 --> 00:00:54,418
Panggil saya Dottie.
23
00:00:54,484 --> 00:00:56,078
Kembali ke bilik awak.
24
00:00:56,153 --> 00:00:58,665
Saya boleh jadi
sesiapa yang diinginkan.
25
00:00:58,752 --> 00:01:00,811
Mungkin saya boleh jadi
ejen SSR seterusnya.
26
00:01:04,046 --> 00:01:05,649
Rasanya Dotie terlepas.
27
00:01:05,710 --> 00:01:08,485
Janji awak akan tangkap
siapa yang buat begini.
28
00:01:08,547 --> 00:01:10,305
- Kami akan tahan mereka.
- Bagus.
29
00:01:10,374 --> 00:01:11,934
- Tuan!
- Tuan!
30
00:01:13,177 --> 00:01:15,062
Awak fikir awak kenal
saya. Angkat tangan!
31
00:01:15,140 --> 00:01:16,186
Apa kita nak buat
dengan lelaki ini?
32
00:01:16,255 --> 00:01:18,160
Kita cari jalan halang
dia daripada bercakap.
33
00:01:18,222 --> 00:01:20,624
Nampaknya awak
perlukan khidmat saya.
34
00:01:20,685 --> 00:01:23,237
Saya berbesar hati bantu
awak, Cik Carter.
35
00:01:23,303 --> 00:01:24,905
Kerja yang bagus, Carter.
36
00:01:24,975 --> 00:01:26,708
Awak selamatkan ribuan nyawa.
37
00:01:26,776 --> 00:01:28,293
Kamu bertuah dapat
bekerja dengannya.
38
00:01:28,356 --> 00:01:29,567
Saya cuma buat
apa yang perlu.
39
00:01:29,654 --> 00:01:30,985
- Ya.
- Macam mana awak terima?
40
00:01:31,072 --> 00:01:33,071
Saya tak terkesan.
Saya tahu kepentingan diri.
41
00:01:48,884 --> 00:01:50,387
Deposit atau keluarkan duit?
42
00:01:51,711 --> 00:01:53,445
Keluarkan.
43
00:01:53,512 --> 00:01:54,894
Semua angkat tangan!
44
00:01:54,960 --> 00:01:56,898
- Cepat, kamu bertiga.
- Ayuh!
45
00:01:56,973 --> 00:01:58,856
- Suruh mereka bangun.
- Angkat tangan.
46
00:01:58,935 --> 00:02:01,410
- Ikut sini.
- Letak tangan atas meja.
47
00:02:01,761 --> 00:02:04,912
- Saya cakap dengan awak.
- Awak sekali melutut.
48
00:02:08,889 --> 00:02:10,866
Saya perlukan kunci
peti deposit...
49
00:02:10,942 --> 00:02:12,838
...nombor 143.
50
00:02:18,694 --> 00:02:22,169
Pusing pemegang ke kiri
akan bunyikan penggera.
51
00:02:23,069 --> 00:02:24,501
Untuk sedikit wang,
awak bahayakan nyawa...
52
00:02:24,574 --> 00:02:26,243
...bagi melindungi
harta orang lain?
53
00:02:27,237 --> 00:02:28,839
Pusing ke kanan.
54
00:02:34,832 --> 00:02:38,072
Cuma tengok saja?
Bantulah sekali.
55
00:02:50,472 --> 00:02:52,316
Dorothy Underwood,
awak ditahan.
56
00:02:59,928 --> 00:03:01,507
- Letak senjata.
- Hei.
57
00:03:01,573 --> 00:03:02,630
- Letak senjata.
- Jangan bergerak!
58
00:03:02,698 --> 00:03:04,135
- Kamu dikepung!
- Apa yang berlaku?
59
00:03:04,199 --> 00:03:05,333
Jangan cuba melawan.
60
00:03:06,248 --> 00:03:07,877
Kami SSR.
61
00:03:08,988 --> 00:03:10,101
Letak senjata.
62
00:03:12,255 --> 00:03:13,353
Awak dah dengar.
63
00:03:22,544 --> 00:03:23,656
Hati-hati.
64
00:03:39,361 --> 00:03:40,459
Gaya rambut baru?
65
00:04:15,437 --> 00:04:16,659
Saya suka topi awak.
66
00:04:50,467 --> 00:04:51,653
Dia dah sampai.
67
00:04:54,835 --> 00:04:55,933
Awak polis sains?
68
00:04:56,762 --> 00:04:58,361
Detektif Andrew Henry
dari bahagian homisid.
69
00:04:58,436 --> 00:05:00,744
Daniel Sousa dari
Unit Strategik Saintifik.
70
00:05:00,808 --> 00:05:02,288
Saya nak bersalam dengan
awak tapi saya si lemah...
71
00:05:02,366 --> 00:05:04,867
...yang selesema pada
setiap musim.
72
00:05:04,942 --> 00:05:05,988
Apa yang kita ada?
73
00:05:06,057 --> 00:05:07,747
Pernah dengar pasal
Pembunuhan Wanita di Tasik?
74
00:05:07,822 --> 00:05:08,923
Pernah.
75
00:05:08,996 --> 00:05:11,296
- Dah berapa lama di LA?
- Enam bulan.
76
00:05:11,374 --> 00:05:12,884
Dua tahun lepas,
Pembunuh Wanita Tasik...
77
00:05:12,948 --> 00:05:15,262
...buang dua mayat wanita
di Tasik Echo Park.
78
00:05:15,334 --> 00:05:16,833
Saya ketuai pasukan
dalam usaha memburu...
79
00:05:16,912 --> 00:05:18,126
...sidang media
dan segalanya.
80
00:05:18,201 --> 00:05:20,184
- Kemudian?
- Gagal tangkap pembunuhnya.
81
00:05:20,247 --> 00:05:23,604
- Dia hilang sampai hari ini.
- Awak jumpa mayat lain?
82
00:05:23,675 --> 00:05:25,607
Mayat wanita
di tasik yang sama.
83
00:05:25,679 --> 00:05:27,608
Tak ada pilihan lain,
pasukan kami kembali.
84
00:05:27,684 --> 00:05:29,271
Habis, kenapa SSR dipanggil?
85
00:05:29,346 --> 00:05:31,405
Kalau ikut saya, awak
tak perlu terlibat...
86
00:05:31,465 --> 00:05:33,982
...tapi leftenan asyik cakap
tentang bidang kuasa.
87
00:05:35,181 --> 00:05:36,736
Hari paling panas, kan?
88
00:05:37,804 --> 00:05:39,326
Hanya tasik tak tahu panas.
89
00:05:44,564 --> 00:05:45,705
Tengoklah.
90
00:06:03,121 --> 00:06:04,185
Lihat di sana.
91
00:06:14,876 --> 00:06:19,319
Selagi si gila
ini belum ditahan...
92
00:06:19,394 --> 00:06:21,105
...nampaknya kita
akan bekerjasama.
93
00:06:37,614 --> 00:06:39,053
Ini perkara yang
awak akan beritahu saya.
94
00:06:39,124 --> 00:06:41,760
Nama pembantu
awak di Rusia...
95
00:06:41,832 --> 00:06:44,046
...cara berkomunikasi
dengan mereka...
96
00:06:44,123 --> 00:06:47,019
...nama dan lokasi
operatif Komunis...
97
00:06:47,090 --> 00:06:48,565
...di Amerika...
98
00:06:48,640 --> 00:06:50,849
...kenapa sasarkan
Bank Simpanan Bowery...
99
00:06:50,923 --> 00:06:51,985
...dan dengan siapa
awak bekerja.
100
00:06:52,053 --> 00:06:53,109
Saya seperti dapat
tempat duduk depan...
101
00:06:53,184 --> 00:06:55,280
...saksikan Rocky Graziano
lawan Tony Zale.
102
00:06:56,009 --> 00:06:57,072
Diam.
103
00:06:57,926 --> 00:07:01,277
Peggy, banyak yang saya
jangkakan daripada awak.
104
00:07:01,351 --> 00:07:05,074
Bukan "Awak akan beritahu
saya itu dan ini.
105
00:07:06,061 --> 00:07:07,158
Mana teknik awak?
106
00:07:08,226 --> 00:07:11,127
Gadis macam awak dibesarkan
dalam kehidupan mewah...
107
00:07:11,746 --> 00:07:13,835
...harapkan segalanya
diperoleh dengan mudah.
108
00:07:16,779 --> 00:07:18,720
Ada sesuatu yang
boleh digunakan.
109
00:07:19,692 --> 00:07:20,887
Ketakutan.
110
00:07:21,238 --> 00:07:24,429
Ketakutan salah satu
faktor yang dialami...
111
00:07:24,501 --> 00:07:26,990
...oleh gadis yang membesar
dengan bergari di katil.
112
00:07:27,794 --> 00:07:28,855
Saya pula...
113
00:07:32,088 --> 00:07:33,352
...tak takutkan awak.
114
00:07:35,731 --> 00:07:40,066
Pin ini dijumpai
dalam peti deposit 143.
115
00:07:40,140 --> 00:07:42,200
Tiada nama pemilik
berdaftar atas peti itu.
116
00:07:42,269 --> 00:07:43,406
Kenapa awak mahukannya?
117
00:07:45,144 --> 00:07:46,205
Peg...
118
00:07:46,827 --> 00:07:49,709
...kita tahu ada yang
lebih berkuasa daripada duit.
119
00:07:53,239 --> 00:07:54,921
Kalau sesiapa boleh kalahkan
Dottie Underwood...
120
00:07:54,997 --> 00:07:57,255
- ...Carter orangnya.
- Kamu tak ada kerja...
121
00:07:58,102 --> 00:08:00,253
...atau khidmat kamu tak
diperlukan di SSR?
122
00:08:00,327 --> 00:08:02,011
Tuan, panggilan dari LA.
123
00:08:03,080 --> 00:08:04,152
Terima kasih.
124
00:08:09,338 --> 00:08:11,353
Macam mana keadaan
hari ini, Ejen Sousa?
125
00:08:11,424 --> 00:08:13,438
Panggil saya Tn. Sousa.
126
00:08:13,509 --> 00:08:15,861
Tahniah, Jack. Saya dengar
awak tahan Dotie Underwood.
127
00:08:15,934 --> 00:08:16,985
Ya, kami dapat
petunjuk sebaik selepas...
128
00:08:17,066 --> 00:08:18,530
...awak pergi buka
Biro Pantai Barat.
129
00:08:19,223 --> 00:08:21,156
Nampaknya awak
pembawa malang di sini.
130
00:08:21,237 --> 00:08:23,030
Awak beritahu lawak
itu sekali sebulan.
131
00:08:23,100 --> 00:08:25,534
- Apa yang awak ada?
- Ada misteri di sini.
132
00:08:25,609 --> 00:08:28,289
Kiub ais sebesar tasik dengan
mayat wanita di dalamnya.
133
00:08:29,358 --> 00:08:31,372
- Mayat siapa?
- Tak tahu lagi.
134
00:08:31,443 --> 00:08:34,123
Pihak homisid cakap
itu kerja pembunuh...
135
00:08:34,194 --> 00:08:36,180
...yang dia buru
selama dua tahun.
136
00:08:36,242 --> 00:08:37,839
Saya nak tubuhkan pasukan
petugas bersamanya tapi...
137
00:08:38,697 --> 00:08:40,757
Jack, pejabat saya
di LA masih baru.
138
00:08:40,828 --> 00:08:42,887
Habis, awak nak
New York kekurangan orang...
139
00:08:42,963 --> 00:08:44,525
...sebab sebaik awak
dapat kes sebenar...
140
00:08:44,587 --> 00:08:45,673
...awak nak lepas tangan?
141
00:08:45,748 --> 00:08:48,935
Saya kekurangan pekerja.
Pasti awak boleh hantar bantuan.
142
00:08:54,710 --> 00:08:58,106
- Saya ada orang yang sesuai.
- Terima kasih.
143
00:09:03,639 --> 00:09:05,751
Awak cuba rosakkan siasatan ini?
144
00:09:05,813 --> 00:09:07,242
Saya baru nak buat
dia rasa selesa.
145
00:09:07,317 --> 00:09:09,040
Setiap ganggaan melambatkan
saya selama sejam.
146
00:09:09,122 --> 00:09:10,785
Tak perlu risau lagi.
Kerja awak dah habis.
147
00:09:10,858 --> 00:09:12,870
Apa? Kenapa?
148
00:09:12,943 --> 00:09:14,042
Kita dapat kes
berprofil tinggi...
149
00:09:14,123 --> 00:09:15,211
...yang perlukan
ejen berpengalaman.
150
00:09:15,287 --> 00:09:17,518
Serahkan kepada orang lain.
Hanya saya kenal Dottie.
151
00:09:17,578 --> 00:09:18,798
Kami pernah tinggal berjiran.
152
00:09:18,879 --> 00:09:21,394
Ya dan awak tak tahu
yang dia seorang perisik.
153
00:09:24,038 --> 00:09:26,263
Penerbangan seterusnya ke
LA dalam masa tiga jam.
154
00:09:26,333 --> 00:09:28,265
Sousa minta awak ke sana.
155
00:09:29,835 --> 00:09:31,446
- Yakah?
- Ya.
156
00:09:31,508 --> 00:09:34,272
Memang susah jadi
ejen kegemaran semua, kan?
157
00:09:34,340 --> 00:09:36,231
Kalau ini tentang awak
rasa tergugat...
158
00:09:36,310 --> 00:09:38,234
...saya cadangkan awak
uruskannya sendiri.
159
00:09:38,315 --> 00:09:39,651
Jangan sabotaj
cubaan pertama kita...
160
00:09:39,732 --> 00:09:41,233
...untuk tahu agenda
sebenar Dottie.
161
00:09:42,137 --> 00:09:43,207
Carter...
162
00:09:43,982 --> 00:09:46,923
...percaya ataupun tak,
SSR boleh berfungsi...
163
00:09:46,983 --> 00:09:48,340
...tanpa awak sekali sekala.
164
00:09:48,401 --> 00:09:49,840
Siapa nak soal siasat dia?
165
00:09:49,900 --> 00:09:52,139
- Biar saya yang buat.
- Jack...
166
00:09:52,859 --> 00:09:54,225
...dia tak takutkan awak.
167
00:09:59,116 --> 00:10:00,341
Kemas beg awak.
168
00:10:18,634 --> 00:10:19,859
Cik Carter.
169
00:10:22,594 --> 00:10:24,250
En. Jarvis.
170
00:10:26,070 --> 00:10:27,967
Terima kasih jemput saya.
Harapnya tak menyusahkan.
171
00:10:28,026 --> 00:10:30,424
Taklah, saya gembira
dapat jumpa awak lagi.
172
00:10:31,145 --> 00:10:32,537
Jom?
173
00:10:32,616 --> 00:10:33,954
- En. Jarvis?
- Ya?
174
00:10:34,031 --> 00:10:36,464
Setahu saya Howard ke sini
untuk perniagaan keselamatan.
175
00:10:36,528 --> 00:10:37,953
- Memang pun.
- Awak cakap...
176
00:10:38,037 --> 00:10:39,347
...awak ke sini untuk
uruskan estetnya.
177
00:10:39,408 --> 00:10:40,795
Rasanya saya tahu
apa yang awak maksudkan.
178
00:10:40,874 --> 00:10:42,671
- Apa yang saya tak faham...
- Mungkin awak keliru?
179
00:10:42,749 --> 00:10:44,005
Ya, saya keliru.
180
00:10:44,966 --> 00:10:47,400
- Burung flamingo, kan?
- Betul, burung fiamingo.
181
00:10:48,633 --> 00:10:50,765
Sayangnya, bukan
awak saja tetamu...
182
00:10:50,850 --> 00:10:52,934
...yang dijemput oleh En. Stark.
183
00:10:53,792 --> 00:10:56,227
Perkenalkan ahli terbaru
haiwan kurungan Stark...
184
00:10:57,213 --> 00:10:59,190
- ...Bernard.
- Bernard.
185
00:10:59,880 --> 00:11:01,780
Bernard Stark nama penuhnya.
186
00:11:03,382 --> 00:11:05,116
Sedia untuk cabaran
seterusnya, Cik Cart?
187
00:11:10,656 --> 00:11:11,703
Howard mana?
188
00:11:12,362 --> 00:11:15,048
Hobi terbaru En. Stark
jadikan dia sibuk.
189
00:11:15,116 --> 00:11:17,051
Dia nak buka
studio filem sendiri.
190
00:11:17,112 --> 00:11:19,135
Dia nak jadi seperti
Cecil B. DeMille.
191
00:11:19,658 --> 00:11:21,139
Lebih kepada Fatty Arbuckle.
192
00:11:21,201 --> 00:11:23,305
Biar saya sewa kereta,
tak perlulah ganggu awak.
193
00:11:23,368 --> 00:11:24,641
En. Stark pun ke luar pekan.
194
00:11:24,702 --> 00:11:26,140
Bolehlah saya hantar
awak ke mana-mana.
195
00:11:26,208 --> 00:11:27,629
Saya takkan buat begitu.
196
00:11:28,199 --> 00:11:30,815
Cik Carter, awak tak
tahu yang LA agak asing...
197
00:11:30,876 --> 00:11:32,901
...bagi orang
beradab seperti awak.
198
00:11:32,963 --> 00:11:36,223
Mereka makan avokado
dengan segalanya.
199
00:11:36,293 --> 00:11:37,743
Dedaunnya pelik.
200
00:11:37,803 --> 00:11:40,022
Contohnya pokok palma.
Awak percaya struktur...
201
00:11:40,101 --> 00:11:41,703
- ...pokok begitu?
- Rasanya tak.
202
00:11:41,764 --> 00:11:42,959
Tak boleh digunakan
untuk berteduh.
203
00:11:43,675 --> 00:11:45,232
Semua orang cakap
cuaca haba kering...
204
00:11:45,310 --> 00:11:47,068
...tapi tak bermakna
ia tak panas.
205
00:11:47,153 --> 00:11:48,775
Paling teruk, pemandu
di sini terlalu ramai...
206
00:11:48,859 --> 00:11:50,193
...dan memang
tak bertanggungjawab.
207
00:11:50,276 --> 00:11:51,667
Terima kasih atas
keprihatinan awak.
208
00:11:51,729 --> 00:11:54,615
Saya yakin boleh berdepan
keadaan memandu di sini.
209
00:11:57,145 --> 00:11:58,411
Cik Carter, sejak
pengembaraan terakhir kita...
210
00:11:58,489 --> 00:12:00,173
...saya cuma cat papan lantai...
211
00:12:00,242 --> 00:12:01,509
...bersihkan kolam dan...
212
00:12:02,577 --> 00:12:04,206
...hantar ternakan eksotik.
213
00:12:04,901 --> 00:12:06,667
Saya benar-benar bosan.
214
00:12:07,411 --> 00:12:09,176
Tolonglah, sekurang-kurangnya
sehingga En. Stark balik...
215
00:12:09,249 --> 00:12:10,516
...benarkan saya
hantar awak.
216
00:12:10,579 --> 00:12:13,103
Bila agaknya En. Stark
yang kita hormati...
217
00:12:13,168 --> 00:12:14,436
...kembali dari
penghasilan awal...
218
00:12:14,511 --> 00:12:15,887
...filem terbarunya?
219
00:12:17,259 --> 00:12:19,157
Itu bergantung kepada
tempoh tinjauan lokasi...
220
00:12:19,217 --> 00:12:21,933
...benarkan En. Stark
tinjau kawasannya.
221
00:12:29,019 --> 00:12:30,569
Awak yakin ini tempatnya?
222
00:12:30,647 --> 00:12:31,777
Yakin sekali.
223
00:12:33,562 --> 00:12:34,655
Terima kasih, En. Jarvis.
224
00:12:49,704 --> 00:12:52,299
Peggy, saya tak tahu
awak datang.
225
00:12:53,040 --> 00:12:55,099
Biar saya bawa awak
jumpa En. Auerbach.
226
00:13:00,879 --> 00:13:02,771
Maaf tapi kamu
bukan orang yang sesuai...
227
00:13:02,835 --> 00:13:04,435
...untuk Agensi Teater Auerbach.
228
00:13:04,508 --> 00:13:05,724
Semoga hari awak baik.
229
00:13:08,713 --> 00:13:10,319
Ini tempat ketiga minggu ini.
230
00:13:11,307 --> 00:13:13,950
Kami tak buat iklan,
papan tanda sukar dibaca...
231
00:13:14,015 --> 00:13:15,858
...alamat dalam direktori
bandar salah...
232
00:13:15,933 --> 00:13:17,945
...tapi mereka masih
dapat cari kami.
233
00:13:18,020 --> 00:13:19,486
Marilah, saya
tunjukkan tempatnya.
234
00:13:22,025 --> 00:13:23,955
- Awak lama di sini?
- Mungkin.
235
00:13:24,028 --> 00:13:26,954
Kulit pucat awak akan
terbakar kalau tak dilindungi.
236
00:13:27,028 --> 00:13:28,383
Awak suka California?
237
00:13:28,457 --> 00:13:30,341
Saya dah bosan dengan
suasana di New York.
238
00:13:30,406 --> 00:13:32,927
Sebaik dengar Tn. Sousa
nak buka biro baru...
239
00:13:32,998 --> 00:13:34,919
...saya terus ambil peluang.
240
00:13:34,992 --> 00:13:36,255
Di sini memang panas...
241
00:13:36,329 --> 00:13:37,638
- ...tapi...
- Haba kering?
242
00:13:37,705 --> 00:13:39,191
Ya!
243
00:13:39,255 --> 00:13:40,555
Tahu tak,
saya belajar meluncur?
244
00:13:43,789 --> 00:13:45,720
Kabinet RS.
245
00:13:45,793 --> 00:13:47,184
Senang nak ingat.
246
00:13:53,466 --> 00:13:55,199
Macam mana keadaan di sini?
247
00:13:56,432 --> 00:13:58,949
"Keadaan di sini"
di pintu pertama bahagian kanan.
248
00:13:59,021 --> 00:14:00,072
Awak takkan terlepas.
249
00:14:29,508 --> 00:14:31,942
Helo? Tuan?
250
00:14:33,888 --> 00:14:34,933
Peggy.
251
00:14:36,641 --> 00:14:38,786
- Apa awak buat di sini?
- Pembunuh Wanita di Tasik?
252
00:14:38,851 --> 00:14:40,283
- Ya?
- Thompson cakap...
253
00:14:40,355 --> 00:14:41,746
...awak minta bantuan.
254
00:14:43,436 --> 00:14:44,830
Ya, tentulah.
255
00:14:44,900 --> 00:14:46,246
Kecuali awak dah selesaikannya?
256
00:14:46,319 --> 00:14:47,798
Tak, saya tak jangka...
257
00:14:47,860 --> 00:14:49,211
- Awak tak minta bantuan.
- Saya minta bantuan.
258
00:14:49,283 --> 00:14:50,573
Tapi bukan saya.
259
00:14:50,653 --> 00:14:52,416
Saya ingat awak sampai esok.
260
00:14:56,241 --> 00:14:58,087
- Selamat datang ke LA.
- Terima kasih.
261
00:15:02,792 --> 00:15:04,426
Saya tahu awak sibuk...
262
00:15:04,505 --> 00:15:06,102
...tubuhkan
Biro SSR Pantai Barat.
263
00:15:06,172 --> 00:15:07,635
- Memang pun.
- Merentasi negara...
264
00:15:07,708 --> 00:15:08,772
- ...dan tubuhkan biro.
- Saya hubungi awak.
265
00:15:08,843 --> 00:15:10,222
- Saya tahu.
- Beberapa kali.
266
00:15:10,297 --> 00:15:11,899
Maaf, saya...
267
00:15:11,970 --> 00:15:13,508
Kenapa tak balas pesanan saya?
268
00:15:16,391 --> 00:15:18,241
Ada masanya perbezaan
waktu tiga jam...
269
00:15:18,313 --> 00:15:19,577
...dirasakan begitu lama.
270
00:15:21,051 --> 00:15:22,442
Okey.
271
00:15:22,518 --> 00:15:25,571
Masih ada tiga kotak
fail kes lama di bawah.
272
00:15:27,486 --> 00:15:29,628
Detektif Andrew Henry,
Jabatan Homisid LA.
273
00:15:29,701 --> 00:15:32,709
Ini Ejen Peggy Cartr,
SSR New York.
274
00:15:34,016 --> 00:15:35,508
Berapa ramai ejen
yang kita perlukan?
275
00:15:35,580 --> 00:15:37,008
Seramai mungkin
untuk tangkap pembunuh.
276
00:15:37,079 --> 00:15:38,426
Tak ada.
277
00:15:38,497 --> 00:15:40,382
Mayat baru ini tunjukkan
wartawan akan berkerumun...
278
00:15:40,455 --> 00:15:41,802
...depan bilik saya.
279
00:15:41,875 --> 00:15:42,927
Dengan bantuan
daripada wartawan...
280
00:15:42,999 --> 00:15:44,555
...saya akan tahan suspek
sebelum waktu petang...
281
00:15:44,628 --> 00:15:46,427
- ...di Cahuenga Pass.
- Macam mana kalau tasik beku...
282
00:15:46,502 --> 00:15:47,811
...dan pembunuhan
tak ada kaitan?
283
00:15:47,882 --> 00:15:49,896
- Kenapa pula?
- Awak rasa tiada kaitan?
284
00:15:50,462 --> 00:15:51,900
Mayat dibuang
pada waktu berasingan.
285
00:15:51,971 --> 00:15:53,397
Tapi hanya dijumpai
apabila kejadian lain...
286
00:15:53,467 --> 00:15:54,899
- ...menyebabkan tasik beku.
- Tak mungkin.
287
00:15:54,970 --> 00:15:56,396
- Paling diragui.
- Tapi tak mustahil.
288
00:15:56,470 --> 00:15:57,987
Apa Dooley cakap?
289
00:15:58,062 --> 00:16:00,531
"Terokai semua jalan
untuk dapatkan jawapan.
290
00:16:02,058 --> 00:16:03,368
Dooley itu apa?
291
00:16:03,439 --> 00:16:06,204
SSR terlibat sama kerana
mayat menyebabkan tasik beku...
292
00:16:06,273 --> 00:16:07,575
...semasa cuaca panas.
293
00:16:07,649 --> 00:16:08,993
Langkah pertama adalah
kita perlu tentukan...
294
00:16:09,066 --> 00:16:10,785
...sama ada mayat itu
dan tasik beku...
295
00:16:10,866 --> 00:16:12,169
...lokasi jenayah yang sama.
296
00:16:20,079 --> 00:16:23,050
Pemanas dah dipasang
di sini tapi masih sejuk.
297
00:16:23,872 --> 00:16:25,004
Kalaulah awak hubungi
dulu sebelum datang.
298
00:16:25,079 --> 00:16:26,307
Supaya kami boleh
bawa baju panas?
299
00:16:26,377 --> 00:16:27,724
Supaya boleh minta
kamu tak datang.
300
00:16:27,793 --> 00:16:29,978
Saya tak ada
laporan bedah siasat.
301
00:16:30,045 --> 00:16:31,178
Meltzer, biar betul?
302
00:16:31,253 --> 00:16:33,341
Ini peluang terbaik untuk tahan
suspek dalam tempoh dua tahun.
303
00:16:33,418 --> 00:16:35,266
- Kenapa lambat sangat?
- Ini bukan lapisan...
304
00:16:35,359 --> 00:16:37,778
...reput fros. Memang
dia membeku.
305
00:16:37,849 --> 00:16:39,067
Walaupun haba
memancar di atasnya?
306
00:16:39,140 --> 00:16:40,741
Dia baru mula mencair...
307
00:16:40,817 --> 00:16:42,162
...tapi kamu perlu
tunggu lebih lama...
308
00:16:42,237 --> 00:16:44,493
...kecuali kamu nak bedah
siasat dijalankan guna pahat.
309
00:16:44,571 --> 00:16:46,630
Ada sebarang maklumat
daripada pemeriksaan visual?
310
00:16:46,700 --> 00:16:48,322
Luka tikaman nya konsisten...
311
00:16:48,403 --> 00:16:49,918
...dengan mangsa
Pembunuh Wanita Tasik.
312
00:16:49,991 --> 00:16:52,378
- Ini kasutnya.
- la dipakai terbalik.
313
00:16:52,450 --> 00:16:55,459
Tanda pengenalan pembunuh
adalah tukar kasut mangsa.
314
00:16:55,531 --> 00:16:57,330
Maklumat ini tak pernah
diberitahu kepada pihak media.
315
00:16:57,405 --> 00:16:59,141
Kita dah dapat orangnya.
316
00:16:59,212 --> 00:17:01,092
Awak tahu sama ada
mayat menyebabkan tasik beku...
317
00:17:01,163 --> 00:17:03,261
- ...atau sebaliknya?
- Tak.
318
00:17:04,381 --> 00:17:07,350
Bagi menambah senarai
yang kita tak ketahui...
319
00:17:08,453 --> 00:17:10,147
...saya pun tak tahu
apa penyebab benda ini.
320
00:17:19,806 --> 00:17:20,610
Ambil pahat.
321
00:17:25,560 --> 00:17:27,073
Ini bukan ais.
322
00:17:27,154 --> 00:17:28,702
- Habis tu?
- Jawapan pendek...
323
00:17:28,775 --> 00:17:30,949
...saya tak tahu.
Begitu juga jawapan panjang.
324
00:17:31,028 --> 00:17:32,829
Ada sebarang maklumat
lain yang awak tahu?
325
00:17:32,896 --> 00:17:34,539
Saya cuba yang terbaik.
326
00:17:34,607 --> 00:17:37,257
Ejen lapangan asyik
pandang rendah...
327
00:17:37,327 --> 00:17:39,378
- ...kepada pekerja makmal.
- Maaf?
328
00:17:39,453 --> 00:17:40,709
Hanya kerana kami
tak bawa senjata...
329
00:17:40,789 --> 00:17:42,884
...tak bermakna kami
bukan pihak SSR.
330
00:17:42,950 --> 00:17:44,880
Kami hargai sumbangan
awak. Kami cuma tanya.
331
00:17:44,960 --> 00:17:48,385
Habis, kenapa saya tak
dijemput semasa kamu minum?
332
00:17:48,464 --> 00:17:50,762
- Awak tak dijemput?
- Tak.
333
00:17:51,831 --> 00:17:53,141
Tak pernah.
334
00:17:53,223 --> 00:17:55,362
Tentulah awak dijemput, Dr...
335
00:17:56,588 --> 00:17:57,857
- Samberly.
- Samberly.
336
00:17:57,924 --> 00:17:59,772
- Ya, Samberly.
- Macam mana dengan cahaya?
337
00:17:59,854 --> 00:18:02,737
Jirim tak dikenali wujud
dalam bentuk radioisotop...
338
00:18:02,811 --> 00:18:05,067
...mengion molekul nitrogen
dalam air dan darah...
339
00:18:05,149 --> 00:18:06,777
...bagi hasilkan cahaya samar.
340
00:18:06,858 --> 00:18:08,194
Satu-satunya kejadian
yang boleh hasilkan...
341
00:18:08,275 --> 00:18:10,946
...fenomena itu adalah melalui
penghasilan radioisotop...
342
00:18:11,024 --> 00:18:12,335
...dalam bentuk uranium.
343
00:18:13,111 --> 00:18:14,450
- Apa maksudnya?
- Dia seperti...
344
00:18:14,529 --> 00:18:15,621
...unsur pencepat.
345
00:18:15,702 --> 00:18:17,789
Bahan yang digunakan dalam
Projek Manhattan di Tennessee.
346
00:18:17,870 --> 00:18:20,999
Ada satu lagi di Pasadena,
di Isodyne Energy.
347
00:18:21,078 --> 00:18:23,668
Saya mohon kerja di sana
tapi memilih SSR.
348
00:18:24,363 --> 00:18:25,431
Sayang betul.
349
00:18:27,281 --> 00:18:29,134
Apa Isodyne Energy?
350
00:18:29,203 --> 00:18:31,189
Isodyne Energy adalah
makmal pembangunan...
351
00:18:31,259 --> 00:18:33,569
...bertujuan menyumbang
inisiatif pada abad ke-20.
352
00:18:33,638 --> 00:18:35,892
Ada apa-apa yang
boleh saya bantu?
353
00:18:35,973 --> 00:18:37,855
Awak tahu siapa yang
bekerja dengan zarah pencepat?
354
00:18:37,922 --> 00:18:39,477
Para saintis kami.
Ada perkara lain...
355
00:18:39,557 --> 00:18:40,649
...yang boleh saya bantu?
356
00:18:40,731 --> 00:18:42,147
Kami nak lihat makmal awak.
357
00:18:42,227 --> 00:18:44,776
- Ada waran geledah?
- Tak ada.
358
00:18:44,844 --> 00:18:46,862
Ada perkara lain yang
boleh saya bantu?
359
00:18:46,929 --> 00:18:48,831
Kita malu-malu di sini
sementara pembunuh...
360
00:18:48,892 --> 00:18:50,196
...mengintip mangsa seterusnya.
361
00:18:50,276 --> 00:18:52,492
Sebelum kami pergi,
boleh saya guna tandas?
362
00:18:52,574 --> 00:18:55,007
Kenapa tak? Kita dah
buang masa sejam ke sini.
363
00:18:55,066 --> 00:18:56,877
Sebelah kanan awak.
364
00:18:56,947 --> 00:18:58,508
Ada apa-apa yang
boleh saya bantu?
365
00:18:58,569 --> 00:18:59,764
Tak ada.
366
00:19:02,441 --> 00:19:04,099
Saya perlukan waran
geledah untuk tahu...
367
00:19:04,160 --> 00:19:06,301
...berapa lama awak
bekerja di Isodyne?
368
00:19:08,614 --> 00:19:10,645
Maafkan saya.
369
00:19:11,367 --> 00:19:12,435
Tiga tahun.
370
00:19:15,329 --> 00:19:18,932
Ada apa-apa yang
saya boleh bantu?
371
00:19:36,978 --> 00:19:38,077
Awak nak lihat kejutan?
372
00:19:39,438 --> 00:19:40,618
Marilah.
373
00:19:46,336 --> 00:19:47,629
Harap awak maafkan saya...
374
00:19:47,704 --> 00:19:49,011
...tapi perkara yang
bakal awak saksikan...
375
00:19:49,089 --> 00:19:50,723
...akan mengubah
kehidupan awak selamanya.
376
00:19:50,793 --> 00:19:52,467
Saya tak suka kejutan.
377
00:20:06,519 --> 00:20:07,563
Cubalah.
378
00:20:08,133 --> 00:20:09,199
Awak meracun saya?
379
00:20:10,020 --> 00:20:13,120
Itu etanol. Ya.
380
00:20:20,557 --> 00:20:22,083
Biasanya saya minum wiski...
381
00:20:22,159 --> 00:20:24,589
...tapi wain ini memang sedap.
382
00:20:24,652 --> 00:20:27,585
Saya sedar dengan
gunakan oksigen...
383
00:20:27,664 --> 00:20:30,289
...dalam asid malik dan suksinik,
saya boleh ubah pH...
384
00:20:30,362 --> 00:20:32,341
- Awak orang bijak?
- Taklah...
385
00:20:33,816 --> 00:20:34,880
...tapi ya.
386
00:20:37,744 --> 00:20:38,968
Awak siapa?
387
00:20:39,878 --> 00:20:43,010
Ejen Carter dari SSR.
388
00:20:43,084 --> 00:20:44,427
Awak kenal wanita ini?
389
00:20:47,253 --> 00:20:48,435
Ya Tuhan.
390
00:20:49,585 --> 00:20:52,365
Itu Jane Scott.
Apa berlaku kepadanya?
391
00:20:52,426 --> 00:20:54,656
Dia bekerja dengan
zarah pencepat di sini?
392
00:20:54,729 --> 00:20:56,779
Kami tak sama. Saya di
bahagian kajian pembendungan...
393
00:20:56,857 --> 00:20:58,326
...dan dia pula
ahli fizik zarah.
394
00:20:58,391 --> 00:20:59,666
Dia ada rakan di sini?
395
00:21:00,735 --> 00:21:02,949
Ada beberapa gosip...
396
00:21:03,022 --> 00:21:04,905
...tapi saya tak nak ambil tahu.
397
00:21:04,981 --> 00:21:06,779
Dengan beritahu saya,
awak tak bergosip pasal Jane.
398
00:21:06,852 --> 00:21:07,955
Awak bantu dia.
399
00:21:09,659 --> 00:21:13,511
Boleh dikatakan dia
ada hubungan rapat...
400
00:21:13,572 --> 00:21:17,390
...dengan pemilik Isodyne Energy,
Calvin Chadwick.
401
00:21:19,531 --> 00:21:20,970
Maksud saya,
mereka ada hubungan.
402
00:21:21,036 --> 00:21:22,230
Ya. Saya faham.
403
00:21:24,418 --> 00:21:26,419
- Tidur bersama.
- Saya faham maksud awak.
404
00:21:26,460 --> 00:21:27,736
Maafkan saya.
405
00:21:28,837 --> 00:21:30,153
Maaflah sebab
awak tertangkap.
406
00:21:30,222 --> 00:21:32,282
Sekurang-kurangnya, mereka tak
jumpa penyulingan Scotch saya.
407
00:21:34,127 --> 00:21:37,277
Ini kad saya, mana
tahu saya boleh membantu...
408
00:21:37,344 --> 00:21:38,778
...atau awak nak minum wain.
409
00:21:38,857 --> 00:21:41,236
Terima kasih, Dr. Wilkes.
410
00:21:42,469 --> 00:21:43,907
Biar saya beri
nombor peribadi.
411
00:21:44,553 --> 00:21:46,613
Baiklah.
412
00:21:47,482 --> 00:21:49,073
Mungkin saya boleh
dapatkan nombor awak sekali.
413
00:21:49,147 --> 00:21:52,918
Rasanya tak perlu.
414
00:21:54,953 --> 00:21:56,588
Baiklah.
415
00:21:56,663 --> 00:21:58,673
- Terima kasih.
- Sama-sama.
416
00:21:58,748 --> 00:22:00,056
- Terima kasih.
- Ya.
417
00:22:03,243 --> 00:22:05,972
Pejabat Calvin Chadwick
juga menghalang kita.
418
00:22:06,047 --> 00:22:08,733
Ini lakaran saksi ciri lelaki...
419
00:22:08,803 --> 00:22:12,388
...yang kelihatan di Echo Park
lewat malam dua tahun lepas.
420
00:22:12,462 --> 00:22:14,066
Nampak macam siapa?
421
00:22:14,132 --> 00:22:16,001
- Calvin Chadwick.
- En. Chadwick ada...
422
00:22:16,064 --> 00:22:18,269
...pertandingan kuda petang
nanti di Santa Anita.
423
00:22:18,346 --> 00:22:19,982
Dia bertanding jawatan senat.
424
00:22:20,057 --> 00:22:21,528
Jadi, dia cium bayi,
berjabat tangan...
425
00:22:21,608 --> 00:22:23,749
- ...dan main kuda.
- Bukan itu maksud saya.
426
00:22:23,809 --> 00:22:25,752
Calvin Chadwick
usahawan yang kaya.
427
00:22:25,820 --> 00:22:26,954
Dia takkan bunuh wanita...
428
00:22:27,025 --> 00:22:28,077
...dan buangnya ke dalam tasik.
429
00:22:28,150 --> 00:22:29,587
Jadi, kita nak
ikut petunjuk mana?
430
00:22:29,657 --> 00:22:31,252
Bukan maklumat daripada
penjaga bangunan.
431
00:22:31,325 --> 00:22:33,210
- Jason Wilkes ahli fizik.
- Dengar sini...
432
00:22:33,282 --> 00:22:34,673
...saya tak tahu cara
awak bekerja di New York...
433
00:22:34,745 --> 00:22:36,665
...tapi di sini, kalau
kita tahan Chadwick...
434
00:22:36,741 --> 00:22:39,043
...pihak akhbar akan kerjakan
kita kalau kita salah.
435
00:22:39,119 --> 00:22:40,637
- Kalau kita betul?
- Macam mana awak uruskan...
436
00:22:40,710 --> 00:22:42,546
- ...detektif?
- Saya jadikan wartawan...
437
00:22:42,622 --> 00:22:44,013
...sebagai kelebihan.
438
00:22:44,084 --> 00:22:45,299
Adakan temu bual
untuk filem berita...
439
00:22:45,375 --> 00:22:46,982
...beritahu kepada orang ramai.
440
00:22:47,049 --> 00:22:48,327
Awak ada kenalan wartawan?
441
00:22:48,390 --> 00:22:50,887
Saya ada kenalan di semua tempat.
442
00:22:50,964 --> 00:22:52,896
Saya uruskan segalanya, okey?
443
00:22:52,971 --> 00:22:54,363
Silakan.
444
00:22:54,430 --> 00:22:55,484
Kami akan periksa
fail lama awak...
445
00:22:55,554 --> 00:22:56,863
...mana tahu kalau
ada terlepas petunjuk.
446
00:22:56,936 --> 00:22:58,157
Terima kasih.
447
00:23:01,433 --> 00:23:03,663
El Lobo berlumba
di lorong keempat.
448
00:23:03,731 --> 00:23:05,661
Tolong bertaruh bagi saya
selepas jumpa Chadwick.
449
00:23:11,320 --> 00:23:13,798
Isteri saya, Ana sukakan
gaya moden.
450
00:23:13,859 --> 00:23:15,631
Saya yakin dia akan pilih
pakaian bersesuaian...
451
00:23:15,705 --> 00:23:17,620
...untuk operasi rahsia
di perlumbaan nanti.
452
00:23:17,695 --> 00:23:19,509
Kalau dia penggaya awak,
takkan ada masalah.
453
00:23:26,495 --> 00:23:28,437
Saya tak boleh pujuknya
masuk sangkar.
454
00:23:29,880 --> 00:23:31,226
Si nakal merah jambu.
455
00:23:34,323 --> 00:23:35,695
Pn. Jarvis?
456
00:23:37,091 --> 00:23:39,198
- Cik Cartr dah sampai.
- Cik Carter?
457
00:23:39,264 --> 00:23:40,858
Saya rasa macam dah kenal awak.
458
00:23:43,018 --> 00:23:44,074
Dia suka peluk.
459
00:23:45,178 --> 00:23:46,370
Dia tak peluk.
460
00:23:46,438 --> 00:23:47,757
Gembira dapat jumpa awak.
461
00:23:47,822 --> 00:23:49,466
Ya!
462
00:23:49,531 --> 00:23:50,708
Saya tinggalkan kamu berdua.
463
00:23:51,777 --> 00:23:53,422
Maaf, En. Jarvis.
464
00:24:08,713 --> 00:24:09,968
Dia memalukan betul.
465
00:24:14,301 --> 00:24:15,395
Dia terlalu tenang.
466
00:24:16,464 --> 00:24:18,194
- Kenapa dengan muka awak?
- Entahlah.
467
00:24:18,268 --> 00:24:20,450
Saya ingat akan
jumpa seseorang...
468
00:24:20,518 --> 00:24:23,033
Seperti En. Jarvis
pakai bengkung?
469
00:24:23,904 --> 00:24:25,326
Tepat sekali.
470
00:24:25,395 --> 00:24:27,495
Daripada cerita Jarvis
tentang kehebatan awak...
471
00:24:27,569 --> 00:24:30,956
...saya bayangkan lelaki
sarkas berambut palsu.
472
00:24:31,023 --> 00:24:34,004
Saya dah pilih beberapa
pakaian untuk perlumbaan...
473
00:24:34,079 --> 00:24:39,342
...tapi saya juga
jahit benda ini.
474
00:24:40,199 --> 00:24:42,133
- Apa dia?
- Getah cerut.
475
00:24:44,207 --> 00:24:46,346
Juga sebagai sarung pistol.
476
00:24:46,419 --> 00:24:47,984
Awak memang hebat!
477
00:25:06,031 --> 00:25:07,703
Itu Calvin Chadwick.
478
00:25:11,351 --> 00:25:13,333
Bersama isterinya, Whitney Frost.
479
00:25:13,401 --> 00:25:15,125
- Siapa?
- Whitney Frost?
480
00:25:15,193 --> 00:25:16,536
Pelakon The F Stands for Freedom?
481
00:25:16,609 --> 00:25:17,662
Tak biasa lihat.
482
00:25:17,750 --> 00:25:19,338
Mesti awak tonton
Tales of Suspense.
483
00:25:19,411 --> 00:25:20,755
Saya tak minat tonton filem.
484
00:25:22,117 --> 00:25:24,803
Apa awak buat semasa lapang?
Pasang senapang?
485
00:25:25,702 --> 00:25:27,795
Apa kata awak alihkan
perhatian dia?
486
00:25:28,782 --> 00:25:31,475
Selain bahaya, saya
juga dikenali sebagai 'Charm.'
487
00:25:38,134 --> 00:25:39,998
Maaf, Cik Frost.
488
00:25:40,067 --> 00:25:42,984
Edwin Jarvis ketua produks
Stark Pictures
489
00:25:43,677 --> 00:25:44,739
Menarik.
490
00:25:45,551 --> 00:25:46,702
Boleh kita berbual?
491
00:25:49,106 --> 00:25:52,208
En. Chadwick, saya salah seorang
penyokong awak untuk senat.
492
00:25:52,283 --> 00:25:55,264
Seronok lihat wanita muda
dan menarik...
493
00:25:55,332 --> 00:25:57,099
...seperti awak
berminat dalam politik.
494
00:25:57,165 --> 00:26:00,120
Kalau awak tak kalahkan
si tua Anderson...
495
00:26:00,208 --> 00:26:02,682
...California akan jatuh
dalam tangan pihak perosak.
496
00:26:04,201 --> 00:26:06,587
Mungkin saya perlukan awak
untuk jawatankuasa kempen.
497
00:26:06,660 --> 00:26:09,051
Tempoh hari, saya
memuji kebaikan awak...
498
00:26:09,122 --> 00:26:11,510
...kepada rakan saya, Jane Scott.
499
00:26:13,247 --> 00:26:17,062
Ya. Terima kasih
atas sokongan awak.
500
00:26:17,135 --> 00:26:18,650
Awak tahu Cik Scott dah mati?
501
00:26:22,063 --> 00:26:23,611
Siapa awak sebenarnya?
502
00:26:23,684 --> 00:26:25,655
Agent Peggy Carter dari SSR.
503
00:26:25,722 --> 00:26:27,250
Bila kali terakhir awak
jumpa Cik Scot?
504
00:26:27,328 --> 00:26:29,421
Memang protokol SSR
beri kejutan...
505
00:26:29,487 --> 00:26:31,285
...tentang kematian para pekerja?
506
00:26:31,359 --> 00:26:34,074
Saya difahamkan dia lebih
daripada pekerja.
507
00:26:34,146 --> 00:26:36,457
Cik Frost tahu yang
awak ada hubungan sulit?
508
00:26:36,524 --> 00:26:38,542
Awak sesuai jadi watak utama...
509
00:26:38,610 --> 00:26:40,546
...dalam filem terbaru
Stark Picures.
510
00:26:40,621 --> 00:26:44,467
- Yakah? Apa tajuknya?
- Tajuk filem?
511
00:26:44,541 --> 00:26:45,684
- Ya.
- Stark Pictures...
512
00:26:45,755 --> 00:26:48,717
...sedang cari pelakon
untuk filem...
513
00:26:50,507 --> 00:26:52,429
...The British Are Coming.
514
00:26:52,502 --> 00:26:54,364
Saya dah bosan
dengan drama kostum.
515
00:26:54,440 --> 00:26:57,575
Taklah. Ini filem perisik.
516
00:26:57,640 --> 00:26:59,476
Awak jadi ejen perisikan wanita.
517
00:26:59,562 --> 00:27:01,817
- Memang ganas.
- Sekarang saya tertarik.
518
00:27:02,845 --> 00:27:05,401
Dia tiada kekasih?
519
00:27:07,806 --> 00:27:10,711
Kami belum jumpa
pelakon lelaki yang sesuai.
520
00:27:10,781 --> 00:27:11,909
Kalau awak tiada apa-apa
untuk dirahsiakan...
521
00:27:11,977 --> 00:27:14,739
...awak akan serahkan senarai
nama pekerja Isodyne Energy.
522
00:27:14,812 --> 00:27:16,990
Saya patriot dan
berbesar hati nak bantu...
523
00:27:17,056 --> 00:27:18,997
...tapi Isodyne Energy
berurusan dengan...
524
00:27:19,075 --> 00:27:21,548
...kontrak rahsia dan sulit
kerajaan Amerika.
525
00:27:22,395 --> 00:27:26,042
Kalau awak ada waran,
saya sendiri akan tunjukkan.
526
00:27:26,890 --> 00:27:29,959
Buat sementara, saya
nak ambil wang taruhan.
527
00:27:30,026 --> 00:27:31,507
Semoga bergembira, Cik Carter.
528
00:27:34,611 --> 00:27:36,672
- Helo, sayang.
- En. Jarvis, kuda kita kalah.
529
00:27:36,746 --> 00:27:38,098
Alamak!
530
00:27:38,751 --> 00:27:40,015
Kita berhubung lagi, Cik Frost.
531
00:27:46,955 --> 00:27:48,532
Chadwick gementar.
532
00:27:48,602 --> 00:27:49,904
Banyak yang dia
rahsiakan berbanding...
533
00:27:49,978 --> 00:27:51,023
...hubungan sulit dengan pekerja.
534
00:27:51,098 --> 00:27:52,566
Laporan bedah siasat
dah siap...
535
00:27:52,643 --> 00:27:54,202
...kita akan dapat lebih
gambaran tentang kejadian ini.
536
00:27:56,067 --> 00:27:57,330
Dah dua tahun saya
uruskan kes ini.
537
00:27:57,398 --> 00:27:58,582
Kamu tak nak tunggu saya?
538
00:28:05,480 --> 00:28:07,413
Sejuk betul di sini.
539
00:28:07,482 --> 00:28:09,622
Macam mana Meltzer
bekerja di sini?
540
00:28:09,697 --> 00:28:10,913
Apa yang awak
jumpa, Dr. Meltzer?
541
00:28:15,001 --> 00:28:16,047
Dr. Meltzer?
542
00:28:36,151 --> 00:28:38,444
Dah lebih 24 jam.
543
00:28:38,522 --> 00:28:40,000
Bukankah saya boleh
buat panggilan?
544
00:28:45,191 --> 00:28:47,006
- Peggy mana?
- Carter.
545
00:28:47,702 --> 00:28:49,387
Dia uruskan kes lain.
546
00:28:50,608 --> 00:28:52,423
Bagi dia, kes awak dah lapuk.
547
00:28:58,654 --> 00:29:00,803
Siapa nak soal siasat saya?
548
00:29:02,991 --> 00:29:04,263
Saya dan bos...
549
00:29:04,909 --> 00:29:08,679
...selalu guna rutin ini supaya
suspek menyerah diri.
550
00:29:10,042 --> 00:29:12,101
Dia seperti lobak dan
saya pula kayu.
551
00:29:12,966 --> 00:29:15,158
Dia bercakap dengan baik,
saya langsung tak cakap.
552
00:29:16,767 --> 00:29:20,127
Masalahnya, awak dan
rakan komunis lain...
553
00:29:22,531 --> 00:29:23,708
...dah bunuh 'lobak.'
554
00:29:43,490 --> 00:29:44,889
Saya tak takut dengan awak.
555
00:29:48,380 --> 00:29:49,640
Apa awak nak beritahu...
556
00:29:52,499 --> 00:29:54,849
Awak terlalu lemah.
Kita perlukan Peggy.
557
00:29:56,291 --> 00:29:57,447
Pegang lehernya!
558
00:30:03,215 --> 00:30:05,400
Ejen Carter beritahu apa
yang saya perlu lihat?
559
00:30:05,478 --> 00:30:07,705
Dia cuma cakap ia begitu penting.
560
00:30:15,774 --> 00:30:17,008
Itu manusia?
561
00:30:17,782 --> 00:30:19,550
Awak boleh jelaskan
kejadian begitu?
562
00:30:19,612 --> 00:30:21,261
Saya memang tak tahu apa-apa.
563
00:30:21,323 --> 00:30:22,595
Ya Tuhan,
saya nak ambil angin.
564
00:30:24,365 --> 00:30:25,410
Kalau kami beri
pinjam sampel...
565
00:30:25,493 --> 00:30:27,767
...ada ujian boleh dilakukan
untuk tentukan apa yang berlaku?
566
00:30:28,322 --> 00:30:29,520
Ya.
567
00:30:29,588 --> 00:30:31,235
Susah nak terima.
568
00:30:32,005 --> 00:30:34,888
Dr. Wilkes, boleh
tinggalkan kami sekejap?
569
00:30:34,966 --> 00:30:36,026
Ya.
570
00:30:36,550 --> 00:30:37,597
Saya ambil air.
571
00:31:07,569 --> 00:31:09,628
- Ada apa?
- Laporan bedah siasat rasmi.
572
00:31:09,698 --> 00:31:12,005
"Punca kematian disebabkan
bahan beracun tak dikenali."
573
00:31:12,076 --> 00:31:13,610
Ya. Bukan luka tikaman.
574
00:31:13,678 --> 00:31:16,104
Ada orang tikam mangsa
selepas dia mati?
575
00:31:16,171 --> 00:31:18,304
Pembunuh nak kita fikir
Jane Scott dibunuh...
576
00:31:18,383 --> 00:31:19,443
...oleh Pembunuh Wanita di Tasik.
577
00:31:19,515 --> 00:31:20,568
Sebenarnya dia terbunuh...
578
00:31:20,636 --> 00:31:22,571
...akibat terdedah dengan
bahan yang bekukan tasik.
579
00:31:22,643 --> 00:31:24,034
Kasut pada kakinya ditukar.
580
00:31:24,103 --> 00:31:25,154
Hanya segelintir saja
yang tahu itu ciri...
581
00:31:25,222 --> 00:31:26,278
...Pembunuh Wanita di Tasik...
582
00:31:26,342 --> 00:31:27,437
- ...dan...
- Pihak polis.
583
00:31:28,232 --> 00:31:29,361
Mana Detektif Henry?
584
00:31:32,305 --> 00:31:33,751
Jalanlah.
585
00:31:33,824 --> 00:31:35,135
- Cepat.
- Hei, dengar sini.
586
00:31:35,201 --> 00:31:36,585
- Maaf?
- Dia nak...
587
00:31:37,058 --> 00:31:38,965
- ...pukul awak.
- Masuk.
588
00:31:39,039 --> 00:31:40,160
Awak nak saya buat apa?
589
00:31:40,230 --> 00:31:41,423
Awak perlu rawat saya.
590
00:31:41,491 --> 00:31:42,540
Masuk.
591
00:31:50,307 --> 00:31:53,033
Cakaplah, pin ini
dicuri daripada siapa?
592
00:31:53,693 --> 00:31:55,200
Kenapa awak perlukan pin ini?
593
00:31:57,810 --> 00:32:01,048
Kalau saya beritahu, apa
yang awak nak beri?
594
00:32:01,740 --> 00:32:02,792
Apa saya tawarkan?
595
00:32:05,400 --> 00:32:07,009
Pukulan yang awak takkan lupakan.
596
00:32:08,529 --> 00:32:11,217
Kalau awak nak lebih
daripada sakit tekak...
597
00:32:11,283 --> 00:32:13,562
...maklumat ini
perlukan pertukaran.
598
00:32:14,495 --> 00:32:15,878
Peggy pasti dah tahu.
599
00:32:16,797 --> 00:32:19,275
Awak fikir apa yang
Carter akan tawarkan?
600
00:32:19,342 --> 00:32:21,270
Diusir lebih baik
daripada dipenjara.
601
00:32:21,337 --> 00:32:23,356
Penjara lebih baik
daripada kerusi elektrik.
602
00:32:23,422 --> 00:32:24,488
Setuju.
603
00:32:25,186 --> 00:32:27,736
Tunjukkan dokumen dan
saya akan beritahu...
604
00:32:27,810 --> 00:32:30,401
...daripada siapa pin
itu dicuri dan sebabnya.
605
00:32:32,649 --> 00:32:33,699
Hei!
606
00:32:34,225 --> 00:32:36,796
Ini soal siasat persekutuan.
Siapa benarkan awak masuk?
607
00:32:37,434 --> 00:32:38,507
Saya yang benarkan, Jack.
608
00:32:39,575 --> 00:32:41,171
Biro Siasatan Persekutuan...
609
00:32:41,239 --> 00:32:43,631
...akan tahan Cik Underwood.
610
00:32:46,069 --> 00:32:49,214
Jack, awak lakukan
kerja yang bagus.
611
00:32:49,284 --> 00:32:51,974
Awak berjaya naikkan
nama sendiri.
612
00:32:52,042 --> 00:32:53,717
Habis, kenapa FBI
yang dapat habuannya?
613
00:32:54,412 --> 00:32:55,470
Jom minum.
614
00:32:55,965 --> 00:32:57,485
Beritahu Peggy,
saya ucap selamat tinggal.
615
00:32:58,377 --> 00:32:59,674
Marllah. Jom.
616
00:33:02,724 --> 00:33:03,767
Marilah, Jack.
617
00:33:12,478 --> 00:33:15,127
Suspek ialah
Detektif Andrew Henry, L.A.P.D.
618
00:33:15,199 --> 00:33:16,996
Dia bersenjata dan berbahaya.
Hati-hati dekatinya.
619
00:33:17,064 --> 00:33:18,910
Hidung saya patah?
620
00:33:18,982 --> 00:33:20,584
Awak masih hidup.
Dongakkan kepala.
621
00:33:20,653 --> 00:33:22,964
Tentulah saya hidup.
Saya risaukan muka.
622
00:33:23,494 --> 00:33:25,460
Mesti Ana marah lihat diri saya.
623
00:33:25,907 --> 00:33:26,971
Tengok!
624
00:33:37,249 --> 00:33:38,316
Tundukkan kepala.
625
00:33:38,382 --> 00:33:40,640
Kalau hidung awak ditembak,
susah nakjelaskan kepada Ana.
626
00:33:42,084 --> 00:33:44,360
Andrew Henry! Jason Wilkes!
627
00:33:44,433 --> 00:33:46,597
Kalau kamu di dalam,
keluar dan angkat tangan!
628
00:33:46,684 --> 00:33:48,074
Tingkapnya beku.
629
00:33:53,065 --> 00:33:55,992
Stereng pun beku. Dia
terpaksa tinggalkan kereta.
630
00:33:56,767 --> 00:33:58,283
Dr. Wilkes tinggalkan
jejak kepada kita.
631
00:33:58,358 --> 00:33:59,408
En. Jarvis?
632
00:33:59,489 --> 00:34:00,913
Awak tunggu polis di sini.
633
00:34:00,987 --> 00:34:02,049
Beritahu mereka
supaya ikut kami.
634
00:34:02,121 --> 00:34:03,174
Baiklah.
635
00:34:04,242 --> 00:34:05,288
Nah.
636
00:34:09,000 --> 00:34:10,391
Nampaknya ada perkembangan.
637
00:34:10,463 --> 00:34:12,675
Hanya gunakannya kalau terpaksa.
638
00:34:13,281 --> 00:34:14,672
Beritahu pihak polis
jangan lepaskan tembakan.
639
00:34:14,754 --> 00:34:16,058
Kami ada banyak soalan
untuk Detektif Henry.
640
00:34:16,126 --> 00:34:17,187
Baiklah.
641
00:34:17,254 --> 00:34:18,930
Kalau saya jumpa
Detektif Henry...
642
00:34:19,003 --> 00:34:20,899
...saya mungkin akan
belasah hidungnya.
643
00:34:22,460 --> 00:34:23,763
Biar pihak polis nampak awak.
644
00:34:25,124 --> 00:34:26,781
Saya sepatutnya jadi
lampu keadilan.
645
00:34:29,853 --> 00:34:31,537
Kita masih jauh dari lsodyne.
646
00:34:31,609 --> 00:34:33,065
Saya yakin awak ada...
647
00:34:33,140 --> 00:34:34,775
...alasan yang kukuh
kerana bunuh Jane.
648
00:34:34,850 --> 00:34:35,955
Saya tak bunuh sesiapa.
649
00:34:36,022 --> 00:34:37,418
Habis, kenapa
awak buat begini?
650
00:34:38,226 --> 00:34:41,699
Demi wang. Saya lindungi
kesalahan orang lain.
651
00:34:41,775 --> 00:34:45,381
Jadi, apabila diupah untuk
uruskan mayat Jane Scott...
652
00:34:45,451 --> 00:34:47,841
...saya jadikannya seperti
Pembunuh Wanita di Tasik...
653
00:34:47,910 --> 00:34:49,450
...untuk buka semula kes itu.
654
00:34:49,529 --> 00:34:53,091
Leftenan guna
semua maklumat saya!
655
00:34:53,165 --> 00:34:56,054
Awak tak faham? Saya orang baik!
656
00:34:57,822 --> 00:34:58,972
Awak ke kiri,
saya ke kanan.
657
00:34:59,047 --> 00:35:00,975
- Jerit kalau ada apa-apa.
- Awak pun.
658
00:35:01,456 --> 00:35:02,523
Dengar tak?
659
00:35:02,592 --> 00:35:03,965
Letak pistol dan mereka
akan bantu awak.
660
00:35:04,041 --> 00:35:05,971
Kita lari daripada mereka dan
awak akan rawat saya!
661
00:35:08,721 --> 00:35:11,342
Lepaskan tembakan!
Ayuh, cepat!
662
00:35:13,508 --> 00:35:14,740
Hai.
663
00:35:14,802 --> 00:35:17,496
Saya cakap, "Tiada tembakan."
Simpan senjata kamu.
664
00:35:17,559 --> 00:35:18,751
Mana Detektif Henry?
665
00:35:18,824 --> 00:35:19,910
Di belakang.
666
00:35:19,984 --> 00:35:21,079
Tunggu di sini.
667
00:35:21,147 --> 00:35:22,372
Awak pun patut tunggu.
668
00:35:47,991 --> 00:35:49,300
Letak senjata.
669
00:35:49,369 --> 00:35:54,249
Kalau tak? Awak nak bunuh saya?
Tengoklah, saya semakin teruk!
670
00:35:54,326 --> 00:35:55,634
Kami boleh bantu awak.
671
00:35:55,700 --> 00:35:56,758
Saya takkan bertahan.
672
00:35:57,069 --> 00:35:58,122
Awak pun tahu.
673
00:35:58,199 --> 00:35:59,538
Jangan dekat.
674
00:35:59,616 --> 00:36:00,877
Kita boleh selesaikan
masalah ini.
675
00:36:00,953 --> 00:36:02,454
Mereka takkan benarkan
kita lakukannya.
676
00:36:02,533 --> 00:36:03,578
Siapa takkan benarkan?
677
00:36:06,732 --> 00:36:08,390
Saya cakap, "Tiada pistol!"
678
00:36:08,452 --> 00:36:11,171
Maaf, radio saya
tertinggal dalam kereta.
679
00:36:14,963 --> 00:36:17,182
Tahu tak, berapa banyak
kerja dilakukan...
680
00:36:17,260 --> 00:36:18,309
...untuk tahan Dotie Underwood?
681
00:36:18,386 --> 00:36:19,434
Tentulah saya tahu...
682
00:36:19,835 --> 00:36:21,355
...tapi awak tak percaya
saya boleh soal siasat dia?
683
00:36:23,037 --> 00:36:26,645
Jack, siapa penyokong utama
awak sejak dari dulu lagi?
684
00:36:27,878 --> 00:36:29,240
Awaklah, Vernon.
685
00:36:29,301 --> 00:36:31,075
Semasa bapa awak
hubungi saya...
686
00:36:31,147 --> 00:36:34,162
...beritahu tentang anaknya
yang bertindak melulu...
687
00:36:34,229 --> 00:36:36,916
...siapa dapatkan agensi
perisikan terbaik untuk awak...
688
00:36:36,984 --> 00:36:38,463
...di Eropah dan Amerika?
689
00:36:38,531 --> 00:36:40,739
Saya hargai segala
bantuan yang awak beri.
690
00:36:41,408 --> 00:36:42,718
Saya cuma...
691
00:36:42,786 --> 00:36:44,750
Bagi saya, orang
yang lakukannya...
692
00:36:44,828 --> 00:36:46,378
...patut dapat nama.
693
00:36:47,154 --> 00:36:48,890
Saya tak pernah salah
beri arahan, Jack.
694
00:36:51,237 --> 00:36:53,249
Habis, kenapa awak
beri kredit kepada FBI...
695
00:36:53,324 --> 00:36:54,881
...atas penangkapan Underwood?
696
00:36:55,948 --> 00:36:58,675
Awak perlu bertindak
perlahan-lahan sekarang.
697
00:36:59,255 --> 00:37:02,683
SSR agensi semasa perang
dan ia sudah berakhir.
698
00:37:03,752 --> 00:37:04,987
Saya dipecat?
699
00:37:05,051 --> 00:37:06,240
Lebih teruk.
700
00:37:07,124 --> 00:37:08,613
Awak tiada kepentingan.
701
00:37:09,799 --> 00:37:12,783
Seluruh Jabatan Peperangan
distruktur semula.
702
00:37:12,855 --> 00:37:16,830
Maknanya SSR takkan wujud lagi.
703
00:37:17,470 --> 00:37:19,208
Dunia sekarang berbeza.
704
00:37:20,196 --> 00:37:21,879
Awak perlu tanya diri sendiri...
705
00:37:21,945 --> 00:37:25,331
...sama ada nak jadi
bekas ketua SSR...
706
00:37:25,409 --> 00:37:28,084
...atau orang penting
untuk jawatan seterusnya?
707
00:37:30,651 --> 00:37:31,867
Saya nak jadi orang penting.
708
00:37:33,662 --> 00:37:37,683
Sikap itulah yang akan
bantu awak nanti.
709
00:37:39,712 --> 00:37:42,148
Dottie Underwood cuba mencuri...
710
00:37:42,212 --> 00:37:43,807
...daripada orang berkuasa...
711
00:37:43,885 --> 00:37:45,891
...yang ada sekutu
lebih berkuasa.
712
00:37:46,878 --> 00:37:47,976
Macam siapa?
713
00:37:48,804 --> 00:37:51,396
Paling penting,
awak dah halang dia.
714
00:37:51,476 --> 00:37:53,534
Mereka tahu awak yang lakukannya.
715
00:37:53,599 --> 00:37:56,021
Sekarang, awak perlu
bekerja keras...
716
00:37:56,102 --> 00:37:58,286
...dan mereka akan pastikan
jawatan seterusnya...
717
00:37:58,358 --> 00:38:00,706
...sesuai dengan kelayakan awak.
718
00:38:09,230 --> 00:38:13,639
Dr. Wilkes, saya bertanggungjawab
sebab bahayakan awak.
719
00:38:15,082 --> 00:38:17,646
Berapa lama agaknya saya
akan kembali tenang?
720
00:38:17,713 --> 00:38:19,175
Jika apa jua yang
membunuh Detektif Henry...
721
00:38:19,254 --> 00:38:20,673
...dan pemeriksa
kesihatan berjangkit...
722
00:38:20,753 --> 00:38:22,306
...kita semua dah terdedah.
723
00:38:22,383 --> 00:38:25,023
Walau apa jua benda itu...
724
00:38:25,097 --> 00:38:26,440
...kita takkan dijangkiti
kecuali terdedah...
725
00:38:26,513 --> 00:38:27,816
...dengan darah tercemar.
726
00:38:27,885 --> 00:38:29,363
Pemeriksa kesihatan
terdedah paling teruk...
727
00:38:29,429 --> 00:38:32,948
...dan lama. Itu sebabnya
dia yang mati dulu.
728
00:38:33,021 --> 00:38:34,150
Bila-bila awak senang...
729
00:38:34,228 --> 00:38:35,374
...saya perlukan
laporan bertulis...
730
00:38:35,442 --> 00:38:37,569
...menyatakan apa yang
Detektif Henry beritahu awak.
731
00:38:38,344 --> 00:38:39,707
Saya akan beri segera.
732
00:38:41,098 --> 00:38:43,748
Saya nak berterima kasih
secara elok kepada awak...
733
00:38:43,816 --> 00:38:45,507
...sebab selamatkan nyawa
saya Ejen Carter.
734
00:38:45,575 --> 00:38:46,919
Tak perlulah.
735
00:38:48,286 --> 00:38:51,307
Apa kata makan malam dan
menari malam Sabtu nanti?
736
00:38:53,077 --> 00:38:54,514
Awak lelaki yang berani...
737
00:38:55,696 --> 00:38:57,643
...tapi saya tak bersosial...
738
00:38:57,712 --> 00:38:59,172
...dengan orang yang terlibat.
739
00:38:59,754 --> 00:39:03,186
Tentulah, betul cakap awak...
740
00:39:04,003 --> 00:39:05,857
...tapi seronok dapat tahu
awak fikir saya menarik.
741
00:39:20,774 --> 00:39:22,165
Kerja dah siap.
742
00:39:29,993 --> 00:39:31,088
Bagus.
743
00:39:40,241 --> 00:39:43,021
Sayang, awak tahu
cara selesaikannya.
744
00:39:44,512 --> 00:39:45,563
Ini kali terakhir...
745
00:39:45,636 --> 00:39:47,908
...kita patut libatkan diri, kan?
746
00:39:47,973 --> 00:39:50,988
Awak sudahpun libatkan
anggota badan yang lain.
747
00:39:55,132 --> 00:39:57,079
Saya tak pasti awak
yang ikut bahaya...
748
00:39:57,147 --> 00:39:58,825
...atau bahaya yang ikut awak.
749
00:39:58,893 --> 00:40:00,582
Awak rasa,
siapa bunuh Jane Scott?
750
00:40:00,655 --> 00:40:02,246
- Saya tak tahu.
- Saya pun tak tahu.
751
00:40:03,315 --> 00:40:04,790
Jadi kes ini belum ditutup.
752
00:40:05,446 --> 00:40:07,295
Nampaknya lebih lama
saya berada di sini.
753
00:40:07,362 --> 00:40:09,169
Saintis itu akan bantu kita?
754
00:40:09,912 --> 00:40:12,639
Dia akan tulis laporan tapi
saya tak pasti sejauh mana...
755
00:40:12,706 --> 00:40:13,839
...dia tahu tentang majikannya.
756
00:40:13,912 --> 00:40:14,968
Ya.
757
00:40:15,043 --> 00:40:17,934
Mencabar betul malam ini.
Saya rasa nak minum.
758
00:40:18,000 --> 00:40:19,188
Macam mana dengan awak?
759
00:40:20,120 --> 00:40:21,599
Saya tak boleh malam ini.
760
00:40:22,832 --> 00:40:25,394
- Mungkin lain kali?
- Baiklah.
761
00:40:25,468 --> 00:40:27,392
Saya terlupa ambil jaket.
Awak pergilah dulu.
762
00:40:27,962 --> 00:40:29,026
Selamat malam.
763
00:40:29,094 --> 00:40:30,180
Selamat malam.
764
00:40:34,302 --> 00:40:35,448
Daniel!
765
00:40:37,023 --> 00:40:38,156
Di sini.
766
00:40:42,353 --> 00:40:43,738
Apa awak buat di sini?
767
00:40:44,271 --> 00:40:45,336
Hai.
768
00:40:45,404 --> 00:40:46,460
Mengejutkan betul.
769
00:40:47,025 --> 00:40:48,418
Saya balik kerja awal.
770
00:40:52,445 --> 00:40:53,680
Jom balik.
771
00:41:01,707 --> 00:41:03,515
Saya letak kereta di sini.
772
00:41:03,539 --> 00:41:05,539
Terjemahan disediakan oleh :
badh182@malaysub.com