1
00:00:00,000 --> 00:00:02,081
Saya rasa awak cakap
yang awak adalah doktor.

2
00:00:02,187 --> 00:00:04,034
Tapi awak sebenarnya
bukan doktor.

3
00:00:04,392 --> 00:00:07,009
Adakah doktor dibenarkan
untuk meninggalkan...

4
00:00:07,300 --> 00:00:08,500
pesakit mereka?

5
00:00:20,015 --> 00:00:23,315
Apa yang awak buat? Awak tidak
dengar tentang mesyurarat?

6
00:00:24,570 --> 00:00:25,570
Maafkan saya.

7
00:00:28,071 --> 00:00:29,901
Saya dengar awak
jumpa pesakit itu.

8
00:00:30,823 --> 00:00:32,375
Awak buat dengan bagus, Chi Hun.

9
00:00:35,018 --> 00:00:37,588
Akhirnya kita dapat
penerbangan balik kita.

10
00:00:37,924 --> 00:00:40,094
Sesetengah tinggal, dan
sesetengah lagi pergi.

11
00:00:40,331 --> 00:00:42,831
Saya letakkan nama awak dalam senarai,
jadi jangan tertekan dan pergi.

12
00:00:43,525 --> 00:00:46,625
Hee Eun hampir masa. Awak patut
berada di sana untuk dia.

13
00:00:48,311 --> 00:00:49,455
Baiklah.

14
00:00:52,542 --> 00:00:55,442
Hei, kenapa dengan tangan awak?

15
00:01:01,017 --> 00:01:02,017
Hei.

16
00:01:02,717 --> 00:01:04,817
- Hei.
- Awak nampak En. Ko?

17
00:01:05,840 --> 00:01:08,965
Saya hampir mati sebab ini.
Dimana orang tua itu?

18
00:01:10,239 --> 00:01:12,339
Dia tidak risaukan
saya, betul tak?

19
00:01:13,492 --> 00:01:15,392
Dia ada di sana.

20
00:01:23,317 --> 00:01:24,617
(Senarai yang telah mati)

21
00:01:26,508 --> 00:01:28,408
(Ko Jae Eul)

22
00:01:30,689 --> 00:01:32,059
Awak orang tua yang teruk.

23
00:01:34,048 --> 00:01:36,048
Saya ingatkan awak pakai
topi keselamatan.

24
00:01:37,687 --> 00:01:39,287
Beginilah saya terus hidup.

25
00:01:40,969 --> 00:01:43,069
Saya dengar pada apa yang awak
cakap untuk kali pertama.

26
00:01:44,647 --> 00:01:47,340
Sanggup awak buat
begini pada saya?

27
00:01:47,806 --> 00:01:50,206
Sangup awak buat begini?

28
00:01:50,732 --> 00:01:52,693
Kenapa!

29
00:02:06,180 --> 00:02:07,740
Kemana awak pergi?

30
00:02:31,042 --> 00:02:32,373
Ini adalah kapten
dari Kompeni Moworu.

31
00:02:33,039 --> 00:02:34,920
Ini laporan untuk
carian hari ini.

32
00:02:35,877 --> 00:02:38,442
Dia satu-satunya terselamat, dan
sedang menjalani rawatan...

33
00:02:38,485 --> 00:02:41,185
dan dua mati. Mereka
sedang dikenal pasti.

34
00:02:42,409 --> 00:02:43,509
Tiada lagi...

35
00:02:44,527 --> 00:02:46,327
sebarang misi kakitangan
di loji kuasa.

36
00:02:47,337 --> 00:02:50,867
Secara rasminya saya umumkan pengakhiran
pencarian kakitangan yang hilang...

37
00:02:51,224 --> 00:02:53,867
di Loji Kuasa Moworu pada
pukul 11:00 hari ini.

38
00:02:54,979 --> 00:02:57,898
Saya berterima kasih kepada pasukan
perubatan dari Hospital Haesung...

39
00:02:58,970 --> 00:03:00,370
dan pasukan Kor Taebaek...

40
00:03:01,254 --> 00:03:04,454
kerana buat yang terbaik dalam
keadaan yang sukar ini.

41
00:03:05,387 --> 00:03:06,487
- Bagus.
- Kerja yang bagus.

42
00:03:06,512 --> 00:03:08,312
- Kerja yang bagus.
- Awak buat dengan bagus.

43
00:03:09,562 --> 00:03:11,262
- Kerja yang bagus.
- Kerja yang bagus.

44
00:03:12,578 --> 00:03:15,978
Sekarang, tanggungjawab rasmi
untuk loji berkuasa ini...

45
00:03:16,003 --> 00:03:18,633
dihantar semula ke Perbadanan
Kuasa Elektrik Urk...

46
00:03:18,658 --> 00:03:20,158
dengan pasti.

47
00:03:20,908 --> 00:03:21,978
Sama ada...

48
00:03:22,570 --> 00:03:25,068
saya menggali tempat ini untuk
buat istana atau tidak,

49
00:03:25,093 --> 00:03:28,223
Saya tidak mahu lihat doktor
atau tentera di sini.

50
00:03:31,715 --> 00:03:33,102
Bunyi apa ini?

51
00:03:34,478 --> 00:03:35,678
Ada gempa bumi...

52
00:03:37,401 --> 00:03:39,301
empat hari yang
lalu baru-baru ini.

53
00:03:40,056 --> 00:03:41,386
Siren akan ditutup...

54
00:03:42,791 --> 00:03:45,191
untuk memperingati yang
telah mati mulai hari ini.

55
00:03:46,794 --> 00:03:49,694
Setiap kali awak dengar siren,
hentikan apa yang awak buat...

56
00:03:49,776 --> 00:03:53,476
dan menghormati si mati
dengan bertafakur.

57
00:03:56,700 --> 00:03:58,500
Perhatian.

58
00:04:07,751 --> 00:04:08,751
Semua,

59
00:04:09,749 --> 00:04:10,949
berikan penghormatan terakhir.

60
00:04:23,262 --> 00:04:25,062
(Peringatan untuk si mati dari
kemalangan loji berkusasa)

61
00:04:31,608 --> 00:04:34,008
Kami lebih biasa dengan kematian
berbanding orang ramai...

62
00:04:34,033 --> 00:04:35,463
sebab kami banyak
melihatnya di hospital.

63
00:04:36,240 --> 00:04:39,392
Tapi saya rasa situasai
ini sememangnya berbeza.

64
00:04:39,417 --> 00:04:41,413
Badan awak akan sembuh
selepas awak rehat,

65
00:04:41,438 --> 00:04:44,008
tapi awak akan trauma
secara sikologi.

66
00:04:45,209 --> 00:04:47,883
Selapas menghadapi ini, saya tak
rasa dapat hidup lama lagi.

67
00:04:47,908 --> 00:04:49,808
Kita tak akan tahu apa akan berlaku
pada kita pada masa depan.

68
00:04:51,431 --> 00:04:52,731
Sebab itu...

69
00:04:53,471 --> 00:04:54,871
Saya dapatkan kereta baru
bila saya balik ker Korea.

70
00:04:55,742 --> 00:04:57,012
Apa patut saya beli?

71
00:04:58,264 --> 00:04:59,744
Kenapa awak tanya saya?

72
00:05:00,717 --> 00:05:02,745
Tidak boleh ke saya tanya awak?

73
00:05:02,770 --> 00:05:04,630
Kita banyak
menghadapinya bersama.

74
00:05:08,123 --> 00:05:09,523
- Awak patut keluar dengan dia!
- Awak patut keluar dengan dia!

75
00:05:09,555 --> 00:05:11,110
- Awak patut keluar dengan dia!
- Awak patut keluar dengan dia!

76
00:05:11,135 --> 00:05:12,316
Tolonglah!

77
00:05:12,979 --> 00:05:14,470
Isyarat saya telah kembali.

78
00:05:14,495 --> 00:05:15,884
- Betul ke?
- Apa?

79
00:05:15,909 --> 00:05:17,330
- Ini memang hebat.
- Ya!

80
00:05:17,355 --> 00:05:18,485
- Ianya berkesan.
- Betul.

81
00:05:18,510 --> 00:05:20,564
- Rangkaian telah kembali.
- Wah.

82
00:05:23,064 --> 00:05:24,564
Semua orang sudah tahu.

83
00:05:25,261 --> 00:05:26,523
Telefon bimbit tidak berfungsi,

84
00:05:26,548 --> 00:05:28,240
tapi saya rasa mereka
semua memakainnya.

85
00:05:28,826 --> 00:05:29,826
Baiklah.

86
00:05:30,002 --> 00:05:31,102
Tabik.

87
00:05:33,283 --> 00:05:36,964
Oh tuhanku, keadaan ibu
saya bertambah baik.

88
00:05:37,458 --> 00:05:39,996
Dia pergi membeli belah.
Itu bermakna kakinya kuat.

89
00:05:40,021 --> 00:05:42,095
Dia minum banyak kopi.

90
00:05:42,121 --> 00:05:43,854
Itu bermakna dia masih
ada ramai kawan.

91
00:05:43,880 --> 00:05:46,540
Kawan saya terlalu dingin.

92
00:05:46,565 --> 00:05:49,642
Tiada siapa tanya keadaan saya. Apa yang
mereka mahukan hidup untuk permainan.

93
00:05:50,170 --> 00:05:51,170
Oh tuhanku.

94
00:05:52,065 --> 00:05:53,138
Bekas teman lelaki saya...

95
00:05:53,995 --> 00:05:55,095
telah berkahwin.

96
00:05:55,120 --> 00:05:57,876
Bagaimana dia boleh hantar teks
pesanan begitu masa malapetaka?

97
00:06:02,398 --> 00:06:03,398
Helo?

98
00:06:04,825 --> 00:06:08,199
Kami putuskan untuk menghantar
pesakit empat dari kami.

99
00:06:08,224 --> 00:06:10,976
Pengurus petugas tahu tentang pesakit,
jadi tanya mereka tentang mereka,

100
00:06:11,002 --> 00:06:13,032
dan biarkan mereka menerima
pemeriksaan sebelum yang lain.

101
00:06:13,057 --> 00:06:15,916
Hei, kenapa awak risaukan
tentang pesakit awak?

102
00:06:15,941 --> 00:06:18,330
Kami hantarkan kapal terbang
untuk bawa orang awak balik.

103
00:06:18,355 --> 00:06:20,955
Semua rancagan TV itu mengalami
masa yang sukar tanpa awak.

104
00:06:20,980 --> 00:06:23,574
Apa awak akan lakukan dengan hospital?
Awak bermain Schweitzer?

105
00:06:24,679 --> 00:06:25,679
Awak betul.

106
00:06:26,350 --> 00:06:27,650
Saya adalah doktor itu.

107
00:06:27,675 --> 00:06:31,015
Berhenti cuba selamatkan kemanusiaan dan
kembali dengan penerbangan seterusnya.

108
00:06:31,626 --> 00:06:32,956
Awak adalah orang yang
paling penting pada saya.

109
00:06:34,934 --> 00:06:36,326
Jangan risau.

110
00:06:36,351 --> 00:06:38,491
Situasi itu tidak
lagi berbahaya.

111
00:06:39,485 --> 00:06:42,385
Apapun, adakah Chi Hun mengambil
teman wanita baru di sana?

112
00:06:42,410 --> 00:06:45,943
Hee Eun merungut tidak
mahu mengambil telefonnya.

113
00:07:29,764 --> 00:07:32,391
Kenapa dia nampak
sangat menarik...

114
00:07:33,157 --> 00:07:35,385
walaupun dia dalam
keadaan bencana?

115
00:07:36,368 --> 00:07:38,820
Saya bersyukur yang dia di sini,

116
00:07:39,263 --> 00:07:42,278
tapi dia juga bagus
dalam membaiki sesuatu.

117
00:07:51,331 --> 00:07:53,531
- Ini rosak ke?
- Ya.

118
00:07:55,724 --> 00:07:57,523
Maksud saya, ya.

119
00:07:57,548 --> 00:07:59,348
Ia tidak mahu berfungsi.

120
00:08:00,104 --> 00:08:02,734
Saya dengar awak pandai
membaiki barang.

121
00:08:02,759 --> 00:08:03,859
Awak berada di
tempat yang betul.

122
00:08:03,948 --> 00:08:06,300
Saya pandai membaiki
orang dan mesin.

123
00:08:06,332 --> 00:08:07,731
Saya pandai membaiki barang.

124
00:08:08,139 --> 00:08:09,619
Satu perkara yang saya
tidak boleh baiki...

125
00:08:10,903 --> 00:08:12,203
adalah pemikiran wanita.

126
00:08:24,901 --> 00:08:25,901
Dia datang.

127
00:08:26,433 --> 00:08:27,433
Hei.

128
00:08:30,709 --> 00:08:31,709
Tunggu.

129
00:08:32,148 --> 00:08:34,007
Kenapa saya melihat
babak tak penting...

130
00:08:34,032 --> 00:08:35,952
dalam keadaan begini?

131
00:08:36,199 --> 00:08:38,525
Baiklah, pecahkannya.

132
00:08:39,796 --> 00:08:41,331
Kenapa ramai-ramai ini?

133
00:08:41,363 --> 00:08:43,189
Pecahkannya! Pergi!

134
00:08:45,570 --> 00:08:47,362
Awak sudah panggil ayah awak?

135
00:08:47,962 --> 00:08:50,903
Tiada berita adalah berita baik
antara ayah saya dan saya.

136
00:08:52,035 --> 00:08:53,135
Bagaimana dengan awak?

137
00:08:54,001 --> 00:08:55,001
Tunggu.

138
00:08:55,333 --> 00:08:57,461
Awak tidak perlu hubungi dia
sebab dia telah berada di sini.

139
00:08:57,989 --> 00:08:59,362
Awak jimatkan bil telefon awak.

140
00:08:59,794 --> 00:09:03,251
Saya tak pasti berapa lama sejak
kami kerja di tempat yang sama.

141
00:09:03,833 --> 00:09:06,404
Saya rasa ia perlukan gempa
bumi untuk buatnya berlaku.

142
00:09:06,429 --> 00:09:07,940
Semestinya.

143
00:09:08,248 --> 00:09:10,652
Inilah sebab awak semua
perlu mempunyai anak.

144
00:09:10,677 --> 00:09:11,999
Awak faham ke?

145
00:09:13,711 --> 00:09:15,981
Si Jin, itu komander...

146
00:09:16,006 --> 00:09:18,036
dan dia mahu bercakap
dengan anak menantunya.

147
00:09:30,301 --> 00:09:31,301
Hei.

148
00:09:31,694 --> 00:09:33,576
Awak baru bercakap
dengan komander?

149
00:09:33,601 --> 00:09:34,801
Tidak, saya bercakap
dengan ayah saya.

150
00:09:34,826 --> 00:09:36,156
Anak menantu.

151
00:09:39,489 --> 00:09:41,589
Saya rasa awk tentu
salah dengar.

152
00:09:42,019 --> 00:09:43,720
Saya tak boleh percaya
sesiapa dalam dunia ini.

153
00:09:44,050 --> 00:09:45,754
Ini ke cara awak bermain-main?

154
00:09:45,779 --> 00:09:47,519
Kami tak pernah main-main.

155
00:09:48,039 --> 00:09:49,739
Bukankah bunyinya macam
seseorang cemburu?

156
00:09:49,764 --> 00:09:51,174
Bukan sekarang.

157
00:09:53,749 --> 00:09:54,749
Nanti.

158
00:09:55,278 --> 00:09:57,971
Dia yang katakannya. Kenapa
awak katakannya pada saya?

159
00:09:57,996 --> 00:10:00,152
Awak tak pernah cakap
apa-apa pada dia.

160
00:10:00,471 --> 00:10:01,663
Oh tuhanku.

161
00:10:01,688 --> 00:10:03,088
Awak memang pengecut.

162
00:10:03,407 --> 00:10:06,467
Saya perlu dapatkan rawatan.

163
00:10:06,492 --> 00:10:08,011
Hati saya...

164
00:10:08,848 --> 00:10:10,189
sangat sakit.

165
00:10:26,856 --> 00:10:29,372
Awak selalu masuk kedalam
bilik lelaki tanpa mengetuk?

166
00:10:29,397 --> 00:10:31,797
Saya rasa seseorang
memang cemburu.

167
00:10:32,903 --> 00:10:35,132
- Teruskkan.
- Apa awak akan buat kalau saya cemburu?

168
00:10:35,157 --> 00:10:36,438
Saya akan beri
ganjaran pada awak...

169
00:10:36,463 --> 00:10:37,633
dengan sepenuh hati saya.

170
00:10:38,980 --> 00:10:40,561
Awak boleh nantikannya.

171
00:10:43,903 --> 00:10:45,333
Periksa mikrofon.

172
00:10:45,366 --> 00:10:48,228
Cubaan 1, 2. Cubaan 1, 2, 3.

173
00:10:49,409 --> 00:10:51,795
Wah, awak betul-betul
membaikinya.

174
00:10:52,010 --> 00:10:54,963
Beginilah saya merawat pesakit saya.
Musik ubah banyak perkara.

175
00:10:55,125 --> 00:10:57,065
Jadi, saya akan memilih musik.

176
00:10:57,387 --> 00:10:58,487
Bunyinya hebat.

177
00:11:50,711 --> 00:11:51,911
Hanya kami...

178
00:11:52,741 --> 00:11:54,371
yang berada di sini.

179
00:11:56,132 --> 00:11:57,632
Ada musik juga.

180
00:11:59,165 --> 00:12:01,558
Bukankah ini romantik?

181
00:12:05,925 --> 00:12:08,216
Awak tidak berganjak lagi?

182
00:12:08,241 --> 00:12:10,341
Awak rasa awak perlu
lakukan sesuatu?

183
00:12:11,264 --> 00:12:13,055
- Sudah tentu.
- Nampak?

184
00:12:22,108 --> 00:12:23,108
Lakukannya.

185
00:12:30,501 --> 00:12:32,631
Saya rasa saya patut bersedia
untuk perhimpunan petang ini.

186
00:12:34,239 --> 00:12:35,298
Tabik.

187
00:12:55,828 --> 00:12:57,128
Apa lagu seterusnya?

188
00:12:57,153 --> 00:12:58,323
Saya tak pasti.

189
00:12:58,348 --> 00:12:59,718
Dr Kang memilih mereka.

190
00:13:02,447 --> 00:13:04,547
Kalau saya tahu saya
akan mati begini,

191
00:13:04,572 --> 00:13:07,447
Saya patut hidup dengan
cara yang saya mahu.

192
00:13:09,594 --> 00:13:11,858
Si Jin, awak dalam
perjalanan ke?

193
00:13:13,024 --> 00:13:15,491
Awak tak datang. Saya
tak rasa awak datang.

194
00:13:15,516 --> 00:13:18,301
Saya tak rasa saya boleh bertahan
hingga awak sampai sini.

195
00:13:23,223 --> 00:13:24,223
Baiklah,

196
00:13:25,282 --> 00:13:28,812
Saya rasa awak orang pertama
jumpa saya kalau saya mati.

197
00:13:33,532 --> 00:13:34,732
Awak tahu sesuatu?

198
00:13:35,655 --> 00:13:37,721
Kalau saya tahu saya
akan mati begini,

199
00:13:38,094 --> 00:13:41,689
Saya patut luahkan perasaan
saya dengan jujur.

200
00:13:43,501 --> 00:13:46,694
Saya dicium oleh
lelaki yang hebat.

201
00:13:47,511 --> 00:13:49,447
Hati saya berdebar-debar
setiap masa.

202
00:14:19,212 --> 00:14:21,542
(Keturunan matahari)

203
00:14:21,567 --> 00:14:23,467
Bukankah terlalu
awal untuk tidur?

204
00:14:23,625 --> 00:14:24,625
Awak mahu Mi?

205
00:14:24,650 --> 00:14:27,229
Bukan saya minta awak lakukan
ini tiga kali sehari.

206
00:14:27,254 --> 00:14:30,084
Saya mahu seperti dalam filem romantik,
tapi kita selalu dalam filem aksi.

207
00:14:30,109 --> 00:14:32,769
Awak telah rosakkan dua kereta. Kenapa
awak tidak rosakkan gincu juga?

208
00:14:32,794 --> 00:14:34,024
Bagaimana kalau berjumpa
Dae Yeong lagi?

209
00:14:34,085 --> 00:14:35,719
- Awak masih suka dia?
- Sudah tentu.

210
00:14:35,744 --> 00:14:36,782
Bagaimana dengan
awak, Dae Yeong?

211
00:14:36,807 --> 00:14:39,568
Ia tempat di mana mereka larikan
seseoarang untuk penyeludupan manusia.

212
00:14:39,593 --> 00:14:41,062
Ada banyak peluang disakiti,

213
00:14:41,087 --> 00:14:42,631
dengan sekeliling
orang dengan senjata.