1
00:00:00,000 --> 00:00:07,700
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit Facebook.com/subbers-
2
00:00:08,150 --> 00:00:13,340
Selalunya, bila hidup kita berubah, ia
akan terjadi bila kita tak jangkakannya.
3
00:00:13,360 --> 00:00:16,750
- Saya akan berkahwin.
- Apa?
4
00:00:16,750 --> 00:00:18,240
Minta maaf sebab rampas dia.
5
00:00:18,240 --> 00:00:20,130
Tak guna betul...
6
00:00:20,910 --> 00:00:24,480
Saya ke majlis perkahwinan bekas kekasih
saya untuk tunjuk saya masih ada maruah.
7
00:00:25,310 --> 00:00:27,670
Tak sangka kehadiran saya
telah menyebabkan
8
00:00:27,670 --> 00:00:29,670
saya lagi disisihkan.
9
00:00:29,670 --> 00:00:32,470
Kamu tahu tak siapa
sebenarnya Yoon Min Ji itu?
10
00:00:33,460 --> 00:00:37,250
- Dia ialah anak saudara presiden kita.
-Saya kecewa sangat dengan awak.
11
00:00:37,250 --> 00:00:38,840
Sebelum ini, abang bercinta
dengan si pelik ini?
12
00:00:38,840 --> 00:00:41,030
Cik Oh, kenapa awak buat macam itu
di majlis perkahwinan orang?
13
00:00:41,030 --> 00:00:43,930
- Patutlah orang tak mahu dia.
- Bagus juga awak ditinggalkan.
14
00:00:52,790 --> 00:00:54,410
Jangan!
15
00:00:56,840 --> 00:01:00,180
Jangan!
16
00:01:01,920 --> 00:01:05,050
- Jangan!
- Maaf, cik!
17
00:01:07,800 --> 00:01:11,290
Maaf! Apa ini?
18
00:01:18,660 --> 00:01:20,560
Ini semua salah kamu.
19
00:01:20,560 --> 00:01:25,050
Kalau kamu tak buat kecoh di majlis itu,
saya takkan ada mimpi yang buruk sekarang.
20
00:01:25,050 --> 00:01:27,750
Saya sudah minta maaf.
Tak puas hati lagikah?
21
00:01:27,750 --> 00:01:30,770
Mereka akan balik
dari berbulan madu esok.
22
00:01:30,770 --> 00:01:35,330
Macam mana ini? Patutkah
saya ambil cuti dua, tiga hari?
23
00:01:35,330 --> 00:01:40,610
- Kenapa? Kamu resah sangatkah?
-Mestilah resah.
24
00:01:40,610 --> 00:01:44,230
Semua orang di sini sedang bertaruh
sama ada saya akan berhenti kerja atau tak.
25
00:01:44,230 --> 00:01:46,550
Mesti pekerja di tempat kamu
tak ada kerja untuk dibuat.
26
00:01:46,550 --> 00:01:47,640
Tahu tak apa?
27
00:01:47,640 --> 00:01:50,328
Masalahnya, apa salah saya?
Saya ini mangsa juga.
28
00:01:50,340 --> 00:01:52,600
Bukankah mereka patutnya
tenangkan saya?
29
00:01:54,140 --> 00:01:56,460
(Episod 2)
30
00:01:58,850 --> 00:02:00,890
Terima kasih.
31
00:02:06,050 --> 00:02:07,930
Janganlah marah awal pagi ini.
32
00:02:07,930 --> 00:02:09,470
Jangan buat muka masam di pejabat.
33
00:02:09,470 --> 00:02:12,560
- Kamu pandai berpura-pura.
-Cakap memang senang.
34
00:02:12,560 --> 00:02:13,860
Maaf!
35
00:02:20,870 --> 00:02:22,480
- Alamak.
- Cik tertinggal tadi.
36
00:02:24,050 --> 00:02:27,000
Alamak. Tapi cik tak ingat sayakah?
37
00:02:30,420 --> 00:02:32,030
Won,
38
00:02:32,410 --> 00:02:35,680
- nanti saya telefon kamu balik.
-Okey.
39
00:02:38,050 --> 00:02:41,750
- Kamu cakap dengan sayakah?
-Ya, saya masih lagi ingat cik.
40
00:02:43,430 --> 00:02:44,840
Biar betul.
41
00:02:44,840 --> 00:02:47,160
Dia cuba memikat sayakah?
42
00:02:47,160 --> 00:02:50,550
Seorang pemuda
yang kacak macam ini?
43
00:02:50,990 --> 00:02:52,990
Tak sangka boleh terserempak.
44
00:02:52,990 --> 00:02:55,110
Cik tak ingat saya lagikah?
45
00:02:56,240 --> 00:03:00,100
Entahlah. Saya tak berapa ingat.
46
00:03:00,100 --> 00:03:04,700
Yakah? Terima kasih untuk ini.
47
00:03:24,230 --> 00:03:29,710
Itulah amaun yang betul, Cik Oh.
48
00:03:29,710 --> 00:03:31,760
Bukankah promosi telah
dijalankan sepanjang minggu?
49
00:03:31,760 --> 00:03:33,590
Kenapa sedikit sangat ini?
50
00:03:33,590 --> 00:03:35,860
Disebabkan kejadian
Goo Yeon Jung itulah.
51
00:03:35,860 --> 00:03:38,230
Apa gunanya jual
100 pasang kasut murah sedangkan kasut 100
52
00:03:38,230 --> 00:03:40,600
dolar
masih lagi banyak.
53
00:03:41,720 --> 00:03:45,690
Janganlah risau sangat. Ini sebab
Yeon Jung tak datang masa pelancaran.
54
00:03:45,690 --> 00:03:47,880
Jualan rendah
bukannya salah cik pun.
55
00:03:47,990 --> 00:03:51,160
Pihak atasan patutnya
sedar tentang hal ini.
56
00:03:52,590 --> 00:03:54,180
Mereka patut sedar, bukan?
57
00:03:55,740 --> 00:03:58,570
Sebagai ketua pasukan pemasaran,
kamu patut sudah bersedia untuk
58
00:03:58,570 --> 00:04:01,190
hadapi situasi
paling teruk macam ini!
59
00:04:01,850 --> 00:04:04,180
Mana saya tahu ini akan terjadi?
60
00:04:04,180 --> 00:04:06,510
Tengoklah.
61
00:04:06,510 --> 00:04:10,280
Sebab kontrak dengan Goo Yeon Jung
itu, muka saya terus berkedut.
62
00:04:10,280 --> 00:04:12,540
Tiba-tiba saja. Tahu tak kenapa?
63
00:04:13,260 --> 00:04:15,390
Sebab saya tertekan sangat!
64
00:04:15,780 --> 00:04:18,210
Tolong maafkan saya.
65
00:04:18,210 --> 00:04:20,100
Kamu masih cakap maaf, maaf, maaf!
66
00:04:24,620 --> 00:04:26,110
Macam mana sekarang ini?'
67
00:04:26,110 --> 00:04:28,199
Saya akan buat promosi
lagi untuk semua kasut
68
00:04:28,211 --> 00:04:30,450
yang tinggal itu di gedung
pasar raya yang lain.
69
00:04:30,450 --> 00:04:32,270
Dan saya akan terus
cari Goo Yeon Jung itu.
70
00:04:32,270 --> 00:04:34,820
Saya akan pastikan
pelancaran itu berjaya juga nanti.
71
00:04:34,820 --> 00:04:36,750
Cakap memanglah mudah.
72
00:04:37,300 --> 00:04:41,400
Lagi satu. Apa kamu akan
buat tentang majlis kahwin itu?
73
00:04:41,400 --> 00:04:44,870
Dengar sini. Jaga tingkah laku kamu itu.
74
00:04:44,870 --> 00:04:49,000
Jangan buat orang lain di sini
rasa tak selesa dengan kamu lagi!
75
00:05:09,650 --> 00:05:12,060
Mana pula cermin mata saya?
76
00:05:12,520 --> 00:05:13,900
Tadi ada di sini.
77
00:05:16,460 --> 00:05:18,910
Inilah pasukan pemasaran.
78
00:05:18,910 --> 00:05:21,880
Di sini pula ialah pasukan pereka.
79
00:05:23,880 --> 00:05:27,540
Awak mungkin tak berpeluang
untuk bekerjasama dengan mereka.
80
00:05:27,540 --> 00:05:30,650
Sebab awak pelatih
di pasukan pemasaran. Mari ikut saya.
81
00:05:30,650 --> 00:05:33,260
Saya kenalkan Cik Oh kepada awak.
82
00:05:33,260 --> 00:05:34,540
Okey.
83
00:05:38,650 --> 00:05:40,160
Cik Oh.
84
00:05:41,660 --> 00:05:42,900
Aduh!
85
00:05:45,210 --> 00:05:47,230
Kita ada pelatih baru di sini.
86
00:05:50,980 --> 00:05:56,350
Helo, Cik Oh. Saya Ki Sung Jae,
pelatih baru dalam pasukan pemasaran.
87
00:05:56,900 --> 00:06:01,050
Dia sangat kacak, bukan?
Dia dipilih dari banyak calon 20-an.
88
00:06:01,050 --> 00:06:05,280
Mesti HR kita itu hanya
pilih pemuda yang kacak saja.
89
00:06:08,050 --> 00:06:09,750
Selamat datang, Encik Ki Sung Jae.
90
00:06:09,750 --> 00:06:11,361
Mulai sekarang, Pembantu
Hong akan tunjukkan
91
00:06:11,373 --> 00:06:12,780
semua yang berkaitan
dengan pemasaran.
92
00:06:12,780 --> 00:06:16,430
Kalau dia tak ada, kamu boleh
cari saya atau Cik Hyun Soo.
93
00:06:16,430 --> 00:06:17,700
Baik.
94
00:06:35,510 --> 00:06:37,780
Macam pernah jumpalah budak itu.
95
00:06:45,150 --> 00:06:46,800
Terima kasih.
96
00:06:51,270 --> 00:06:54,160
- Cik mahu ke mana?
-Tak mengapa.
97
00:07:19,570 --> 00:07:22,140
Sung Jae, macam ini.
98
00:07:24,110 --> 00:07:26,881
Tengok ini. Semua bahan
di sini amat penting.
99
00:07:26,893 --> 00:07:27,820
Ya.
100
00:07:27,830 --> 00:07:29,647
Jadi awak kena berhati-hati
bila awak buat semua ini.
101
00:07:29,659 --> 00:07:30,280
Okey saya faham.
102
00:07:30,280 --> 00:07:35,100
Bahan ini dan bahan yang
di sini tak sama. Ingat betul-betul.
103
00:07:38,420 --> 00:07:41,040
Saya cemburu dengan awak.
104
00:07:41,210 --> 00:07:44,070
Perempuan yang dia jumpa
semuanya cantik.
105
00:07:44,070 --> 00:07:45,740
Semua ini cuma gambar profil saja.
106
00:07:45,740 --> 00:07:48,980
Awak kena tengok dari dekat.
Barulah tahu cantik atau tak.
107
00:07:48,990 --> 00:07:51,990
- Mereka nampak sama saja sebenarnya.
-Betulkah?
108
00:07:51,990 --> 00:07:54,260
Jadi awak akan
kahwin tahun inikah?
109
00:07:54,260 --> 00:07:55,800
Tapi masalahnya,
110
00:07:55,800 --> 00:07:57,827
mak saya beritahu saya
semua perempuan di dunia
111
00:07:57,839 --> 00:07:59,920
ini, tak ada satu pun yang
betul-betul sempurna.
112
00:08:00,140 --> 00:08:01,750
Saya rasa mak saya betul.
113
00:08:01,750 --> 00:08:05,560
Nombor satu, Moon Gyu Ri. Orangnya memang
cantik, tapi dia tak habis belajar.
114
00:08:05,560 --> 00:08:08,250
Maksudnya dia miskin.
115
00:08:08,250 --> 00:08:12,550
Nombor dua, Lee Hye Jin. Ahli Farmasi.
Dia memang ada kerja yang bagus.
116
00:08:12,550 --> 00:08:16,980
Tapi ayah dia sudah pencen pun tahun lepas.
Masa depan mereka tak pastilah bagaimana.
117
00:08:16,980 --> 00:08:18,580
Nombor tiga, Kim Ji Won.
118
00:08:18,580 --> 00:08:22,030
Dia sangat bagus dan
ada personaliti yang bagus.
119
00:08:22,150 --> 00:08:28,550
Tapi saya tak ada
apa-apa perasaan terhadap dia.
120
00:08:29,790 --> 00:08:31,790
Selamat pagi.
121
00:08:31,790 --> 00:08:33,250
Selamat pagi!
122
00:08:33,250 --> 00:08:35,460
Selamat pagi.
123
00:08:37,540 --> 00:08:41,040
Sebab senior suka minum
minuman yang manis, ini mocha ais.
124
00:08:41,040 --> 00:08:42,740
Terima kasih.
125
00:08:46,800 --> 00:08:49,110
- Ini pula untuk awak.
- Terima kasih.
126
00:08:50,850 --> 00:08:54,540
Ini Espresso. Bukankah
awak suka kopi yang pekat?
127
00:08:55,790 --> 00:08:59,410
Untuk Senior Min Guk pula,
ini ialah latte bijirin berkhasiat.
128
00:08:59,410 --> 00:09:01,840
Untuk Senior Dong Gun,
ini Americano biasa.
129
00:09:03,230 --> 00:09:06,150
- Mata Cik So Eun tajam.
- Dia hebatlah.
130
00:09:06,450 --> 00:09:09,410
Woo Jin. Macam mana perempuan macam dia?
131
00:09:11,020 --> 00:09:14,980
Cik So Eun takkan sukakan Woo Jin,
tapi dia pasti akan sukakan Won itu.
132
00:09:14,980 --> 00:09:16,390
Kenapa pula?
133
00:09:16,700 --> 00:09:19,220
Ini ada kaitan rapat dengan
harmoni yin dan yang.
134
00:09:19,220 --> 00:09:21,970
Dari seorang yang begitu sinis
dan dingin macam Won itu,
135
00:09:21,970 --> 00:09:25,180
perempuan yang bijak dan
bertimbang rasa barulah sesuai.
136
00:09:25,180 --> 00:09:27,220
Won pula? Awak rasa macam mana?
137
00:09:29,640 --> 00:09:32,930
- Sudahlah itu.
- Malu-malu pula.
138
00:09:33,590 --> 00:09:35,708
Rupanya macam ini awak
mulakan langkah, ya? Ya.
139
00:09:35,720 --> 00:09:36,430
Ya.
140
00:09:43,620 --> 00:09:46,060
- Selamat pagi!
- Selamat pagi.
141
00:09:46,060 --> 00:09:47,820
Selamat pagi.
142
00:09:52,190 --> 00:09:56,380
- Apa ini? Saya mahu kopi.
- Ambil saya punya.
143
00:10:00,270 --> 00:10:03,070
- Saya keluar sekejap.
- Okey.
144
00:10:14,840 --> 00:10:18,600
Kita kena kerja di luar
pejabatkah setiap hari?
145
00:10:18,660 --> 00:10:23,560
Boleh kata macam itu. Jualan ialah salah
satu tugas kita yang kita kena pantau.
146
00:10:24,230 --> 00:10:26,170
Okey.
147
00:10:29,950 --> 00:10:33,260
Sung Jae,
terima kasih untuk hari itu.
148
00:10:35,750 --> 00:10:40,390
Cik sudah ingat sekarang?
Kasut itu, betul tak?
149
00:10:41,650 --> 00:10:45,600
Masa itu saya rasa bersalah sebab tak
sempat ucapkan terima kasih kepada awak.
150
00:10:45,600 --> 00:10:47,930
Tapi kita jumpa lagi.
151
00:10:47,930 --> 00:10:52,420
Betullah itu. Terus terang, pagi tadi
saya ingat cik ini sebaya saya saja.
152
00:10:52,940 --> 00:10:57,170
Jadi bila saya nampak cik pagi tadi,
saya ingat mahu cuba memikat cik.
153
00:11:00,840 --> 00:11:06,140
Bukan, tolong jangan salah faham. Saya cuma
cakap saya ingat cik sebaya saya saja.
154
00:11:06,910 --> 00:11:10,450
Apa pun, saya akan tekun bekerja.
155
00:11:10,450 --> 00:11:12,930
Saya memang mahu sangat bekerja
dalam bidang pemasaran fesyen.
156
00:11:21,050 --> 00:11:24,290
Kakak, kenapa pilih kasut itu
untuk dipamerkan di depan?
157
00:11:24,290 --> 00:11:26,640
Musim cuti akan tiba
dalam seminggu lebih lagi.
158
00:11:26,650 --> 00:11:29,600
Sebelum itu, kakak patut
pamerkan kasut formal.
159
00:11:29,600 --> 00:11:34,070
Cik Oh, saya pun sudah mahu mati.
Nampak kedai SPA di depan itu?
160
00:11:34,070 --> 00:11:35,940
Mereka pun jual kasut juga.
161
00:11:35,940 --> 00:11:38,600
Lagipun, penjual kami
yang paling hebat sudah berhenti.
162
00:11:38,600 --> 00:11:41,950
Apa boleh buat? Terpaksalah saya pamerkan
pamerkan kasut yang paling laris.
163
00:11:41,950 --> 00:11:45,820
Siapa pengurus di sini?
Suruh dia keluar sekarang! Cepat!
164
00:11:45,830 --> 00:11:47,550
Itu pun dia datang lagi.
165
00:11:47,550 --> 00:11:50,300
Macam mana boleh naikkan jualan
kalau cuma ada pelanggan macam ini?
166
00:11:50,300 --> 00:11:53,780
- Helo, cik.
- Biar saya uruskan.
167
00:11:55,190 --> 00:11:58,950
- Apa saya boleh tolong?
- Awak pengurus di sinikah?
168
00:11:58,950 --> 00:12:02,950
- Ya.
- Saya mahu duit balik.
169
00:12:16,170 --> 00:12:19,790
Sebab kasut ini sudah pernah dipakai,
susah untuk kami pulangkan duit balik.
170
00:12:19,790 --> 00:12:23,510
Saya mahu duit saya.
Kasut ini ketat sangat.
171
00:12:24,580 --> 00:12:27,420
Macam mana saya boleh pakai?
Maaf, cik. Bahagian mana yang ketat sangat?
172
00:12:27,550 --> 00:12:30,830
Awak ingat saya tipu awak
untuk dapatkan duit balikkah?
173
00:12:31,450 --> 00:12:33,620
Harap cik maafkan saya.
174
00:12:37,430 --> 00:12:39,180
- Sekejap.
- Aduh.
175
00:12:41,500 --> 00:12:43,410
Apa awak buat ini?
176
00:12:45,570 --> 00:12:48,140
Bahagian atas kaki cik
agak tinggi daripada biasa.
177
00:12:51,190 --> 00:12:54,340
Bahagian depan pula agak kecil
berbanding bahagian belakang kaki.
178
00:12:54,430 --> 00:12:58,310
Bila cik berjalan, cik lebih tekan
ke depan, jadi ibu jari akan sakit.
179
00:13:14,550 --> 00:13:18,350
Kami akan ubah suai kasut ini
mengikut bentuk kaki cik sekarang.
180
00:13:18,350 --> 00:13:22,350
Kalau lepas ubah suai dan masih tak
muat, kami akan pulangkan semula duit cik.
181
00:13:32,050 --> 00:13:34,300
Terima kasih.
182
00:13:50,420 --> 00:13:53,290
Syabas. Okey, apa yang patut kita buat?
183
00:13:53,300 --> 00:13:56,560
Kita susun balik.
184
00:13:57,890 --> 00:14:00,360
Baiklah.
185
00:14:00,360 --> 00:14:03,940
Jadi kerja sini tiga jam setiap hari sampai
kita dapat pembantu jualan yang baru.
186
00:14:03,940 --> 00:14:05,170
Okey?
187
00:14:05,840 --> 00:14:09,170
Okey, tapi awak kena
uruskan paparan itu sendiri.
188
00:14:09,170 --> 00:14:10,300
Baiklah, bos.
189
00:14:17,600 --> 00:14:20,310
Tadi saya nampak cara
cik meyakinkan betul.
190
00:14:20,310 --> 00:14:23,420
Kadang-kadang kalau kita pujuk
secara fizikal, ia lebih berkesan.
191
00:14:24,440 --> 00:14:28,560
Makin saya tengok cik ini,
saya jadi lebih tertarik.
192
00:14:28,560 --> 00:14:31,080
Mungkin akan jatuh cinta nanti.
193
00:14:34,150 --> 00:14:35,700
Nah.
194
00:15:35,290 --> 00:15:38,500
- Kamu tak balik lagi?
- Ya. Saya sedang tunggu cik.
195
00:15:45,830 --> 00:15:47,840
Tak selamat kalau
perempuan tinggal seorang diri.
196
00:15:52,710 --> 00:15:57,180
Saya ada di situ sampai cik balik.
Kalau perlu, panggillah saya.
197
00:16:13,150 --> 00:16:16,060
Sebab dia dari generasi barukah?
198
00:16:16,060 --> 00:16:18,250
Berapa umur dia?
199
00:16:18,250 --> 00:16:21,600
Kalau lahir tahun 1990,
26 tahunlah.
200
00:16:21,600 --> 00:16:24,820
- Dia budak mentah lagi.
- Itulah saya cakap.
201
00:16:24,820 --> 00:16:27,150
Tapi dia langsung
tak rasa kekok dengan saya.
202
00:16:27,150 --> 00:16:29,710
Tadi dia tunggu saya sampai
habis kerja lebih masa.
203
00:16:29,710 --> 00:16:31,420
Tahu tak apa dia cakap tadi?
204
00:16:31,420 --> 00:16:33,420
Tak selamat kalau
perempuan tinggal seorang diri.
205
00:16:34,810 --> 00:16:38,470
Kelakar, bukan? Pandai
dia cari peluang dalam masyarakat ini.
206
00:16:38,470 --> 00:16:41,640
Jadi apa yang kamu beritahu dia?
207
00:16:41,710 --> 00:16:43,540
Apa, ya?
208
00:16:44,050 --> 00:16:47,800
Biasanya kalau macam ini, saya akan
terus cakap kasar dengan dia.
209
00:16:49,050 --> 00:16:51,640
Peliknya tadi
saya biarkan saja dia.
210
00:16:51,640 --> 00:16:54,590
Kenapa kamu ini perasan sangat?
211
00:16:54,590 --> 00:16:57,780
Pada pendapat saya,
kebarangkalian budak itu
212
00:16:57,780 --> 00:17:00,690
anggap kamu seorang perempuan
ialah kurang daripada satu peratus.
213
00:17:00,690 --> 00:17:02,580
Janganlah teruja sangat
bila seorang pelatih
214
00:17:02,580 --> 00:17:04,460
cakap hal-hal yang
manis kepada kamu.
215
00:17:04,460 --> 00:17:07,740
- Kamu cemburukah?
- Apa?
216
00:17:07,740 --> 00:17:09,700
Kamu tak popular dalam
kalangan rakan sekerja perempuan
217
00:17:09,700 --> 00:17:11,670
sebab kamu dingin sangat
218
00:17:11,670 --> 00:17:14,740
dan kamu cemburu sebab
pelatih saya cuba memikat saya. Betul tak?
219
00:17:14,740 --> 00:17:17,830
- Sebab itukah kamu kritik dia?
-Saya popular di sinilah.
220
00:17:17,830 --> 00:17:19,280
- Yalah itu.
-Saya seriuslah.
221
00:17:19,280 --> 00:17:20,730
Kamu mahu datang tengok?
222
00:17:20,730 --> 00:17:21,950
Sudahlah.
223
00:17:21,950 --> 00:17:23,270
Letak dulu.
224
00:17:30,250 --> 00:17:31,550
Senior Won.
225
00:17:53,030 --> 00:17:54,320
Terima kasih sebab
awak tolong saya semalam.
226
00:17:54,320 --> 00:17:59,220
Saya pun tak tahu patut buat apa
dengan penumpang macam itu.
227
00:17:59,220 --> 00:18:01,580
Nasib baik awak ada masa itu.
228
00:18:01,580 --> 00:18:04,530
Itu hal kecil saja.
229
00:18:04,530 --> 00:18:07,800
Tak adalah. Itu sangat penting bagi saya.
230
00:18:08,850 --> 00:18:12,390
Sebenarnya, dengan
kejadian itu sebagai alasan,
231
00:18:12,450 --> 00:18:15,130
saya mahu ajak awak
makan malam dengan saya.
232
00:18:16,670 --> 00:18:18,170
Boleh tak?
233
00:18:22,730 --> 00:18:24,890
Kamu tak popular dalam kalangan
rakan sekerja perempuan kamu
234
00:18:24,890 --> 00:18:27,060
sebab kamu dingin sangat.
235
00:18:30,020 --> 00:18:31,590
Boleh juga.
236
00:18:35,660 --> 00:18:37,380
Terima kasih.
237
00:18:40,350 --> 00:18:43,350
Akhirnya saya berpeluang
untuk makan dengan awak.
238
00:18:53,790 --> 00:18:57,900
Ini Hamburger Fukuoka.
Ia kena dimasak macam ini.
239
00:19:01,100 --> 00:19:03,490
Nah.
240
00:19:03,490 --> 00:19:06,270
Tak apa. Saya makan sendiri.
241
00:19:06,270 --> 00:19:09,990
- Awak buat saya malu.
-Makanlah.
242
00:19:46,500 --> 00:19:49,860
Cik sudah sampai rumahkah? Saya risau ini.
243
00:20:05,320 --> 00:20:07,490
Jumpa esok.
244
00:20:09,550 --> 00:20:14,070
Apa ini? Macam mesej
pada teman wanita saja.
245
00:20:33,540 --> 00:20:35,430
Takkanlah.
246
00:20:37,550 --> 00:20:39,030
Betulkah?
247
00:20:39,030 --> 00:20:41,730
Atendan Senior kita
peminat setia Mir?
248
00:20:41,730 --> 00:20:44,500
Dia memang gilakan penyanyi itu.
249
00:20:44,500 --> 00:20:46,300
Tak sangka betul.
250
00:20:46,300 --> 00:20:48,110
Dia tak nampak
macam itu pun di tempat kerja.
251
00:20:48,110 --> 00:20:50,560
Di rumah, dia macam budak-budak.
252
00:20:50,820 --> 00:20:52,820
Awak cakap dia sepupu awak, bukan?
253
00:20:52,820 --> 00:20:56,010
Anak mak cik saya. Jadi di
rumah, awak cuma panggil
254
00:20:56,010 --> 00:20:59,620
- dia sebagai kakak saja?
-Mestilah.
255
00:21:00,980 --> 00:21:03,910
- Mesti seronok.
-Saya seorang anak tunggal,
256
00:21:03,910 --> 00:21:07,070
jadi saya tak ada orang
yang saya boleh panggil kakak dan abang.
257
00:21:08,170 --> 00:21:12,950
Jadi boleh tak kalau
saya panggil awak abang?
258
00:21:13,950 --> 00:21:15,370
Apa?
259
00:21:17,140 --> 00:21:20,350
Boleh saya panggil awak abang?
260
00:21:24,050 --> 00:21:26,290
Saya anggap itu okey, ya?
261
00:21:26,290 --> 00:21:28,290
Abang.
262
00:21:37,220 --> 00:21:40,230
- Apa?
- Di mana? Bising betul.
263
00:21:40,230 --> 00:21:42,800
- Saya sedang makan ini.
- Seorang?
264
00:21:43,800 --> 00:21:46,340
- Dengan kawan.
- Abang.
265
00:21:48,490 --> 00:21:51,590
- Abang mahu pesan bir lagi?
- Ya.
266
00:21:52,300 --> 00:21:54,700
Abang?
267
00:21:54,700 --> 00:21:56,100
Kamu cakap dengan kawan?
268
00:21:56,100 --> 00:21:57,770
Bercinta dengan diakah?
269
00:21:57,780 --> 00:22:00,770
Tak adalah. Dia main-main saja.
270
00:22:01,810 --> 00:22:05,080
Jadi kamu tak boleh cakap lama-lama, bukan?
Nanti saya telefon balik.
271
00:22:05,140 --> 00:22:06,310
Okey.
272
00:22:08,420 --> 00:22:11,220
Tadi itu siapa? Kekasih abang?
273
00:22:12,060 --> 00:22:15,970
- Kawan biasa saja.
-Betulkah ini?
274
00:22:17,630 --> 00:22:20,840
Jantina berlainan boleh
jadi kawan biasa sajakah?
275
00:22:20,840 --> 00:22:23,080
Dia memang kawan biasa saja.
276
00:22:27,700 --> 00:22:32,130
- Kenapa senyum?
- Sebab saya rasa gembira.
277
00:22:34,270 --> 00:22:38,830
Kalau itu betul, saya gembira
abang tak ada teman wanita.
278
00:22:38,900 --> 00:22:43,010
Kalau abang bohong pada saya,
saya masih gembira.
279
00:22:44,410 --> 00:22:48,020
Sebab itu bermakna abang pentingkan
perasaan saya dan menipu saya.
280
00:22:48,020 --> 00:22:49,820
Betul, bukan?
281
00:22:53,530 --> 00:22:55,980
Kamu ini jenis yang fikir
apa yang kamu sukakah?
282
00:22:57,250 --> 00:23:00,210
Saya suka fikiran positif kamu itu.
283
00:23:08,550 --> 00:23:11,850
Abang? Apa?
284
00:23:12,500 --> 00:23:15,430
Sejak bila dia mula bercinta?
285
00:23:16,640 --> 00:23:19,470
Bertuah betullah dia itu.
286
00:23:28,590 --> 00:23:32,290
Jantina berlainan boleh
jadi kawan biasa sajakah?
287
00:23:38,260 --> 00:23:42,500
Datang ke "'Andante"' dalam 30 minit.
Saya mahu beri sebab saya bertimbang rasa.
288
00:23:42,500 --> 00:23:44,290
Sekarang jugakah?
289
00:23:44,870 --> 00:23:46,770
Tapi saya bukan
pelajar sekolah kamu.
290
00:23:46,770 --> 00:23:48,670
Cepatlah sedikit.
291
00:23:52,110 --> 00:23:55,590
Gila. Tiba-tiba telefon
suruh saya pergi temu janji pula.
292
00:23:55,590 --> 00:23:57,970
Saya kena ulang kaji.
293
00:24:03,670 --> 00:24:06,020
Helo, saya Won.
294
00:24:06,980 --> 00:24:08,410
Nama saya Won.
295
00:24:08,610 --> 00:24:09,820
Saya Won.
296
00:24:12,860 --> 00:24:16,160
Hei, mereka yang akan datang ini ialah
lelaki yang kacak dari Sekolah Joongang.
297
00:24:16,160 --> 00:24:20,260
Marilah cepat, ini satu
peluang keemasan untuk kita.
298
00:24:20,300 --> 00:24:25,130
Kenapa baru cakap? Saya
tak bersolek pun lagi.
299
00:24:25,270 --> 00:24:27,990
Kenapa tak beritahu saya dari awal?
300
00:24:31,990 --> 00:24:33,968
Saya pergi sana tanpa
memakai cantik-cantik.
301
00:24:33,980 --> 00:24:35,660
Tapi kamu kena nampak
cantik sedikit.
302
00:24:35,660 --> 00:24:39,140
Nanti saya pergi sendiri.
303
00:24:39,140 --> 00:24:41,710
Okey, jumpa nanti.
304
00:25:00,800 --> 00:25:03,540
Helo, nama saya Ha Na.
305
00:25:28,840 --> 00:25:31,530
- Mahu pergi mana?
- Saya?
306
00:25:31,660 --> 00:25:35,170
- Perpustakaan. Kamu?
- Saya?
307
00:25:35,450 --> 00:25:38,740
Pergi gereja dengan Na Young.
308
00:25:40,220 --> 00:25:44,750
- Okey. Hati-hati.
- Kamu pun.
309
00:26:01,250 --> 00:26:05,410
Ini perpustakaankah? Jadi kamu itu?
Tempat ini gerejakah?
310
00:26:05,450 --> 00:26:07,710
Yalah, saya datang untuk berdoa.
311
00:26:10,670 --> 00:26:14,730
Hei, mereka semua ini
dari sekolah saya.
312
00:26:16,180 --> 00:26:19,930
Siapa yang kisah? Fikirlah betul-betul
313
00:26:19,940 --> 00:26:23,730
Cinta mungkin ada depan mata.
Pernah dengar tak?
314
00:26:28,430 --> 00:26:33,110
Okey, inilah kemuncak
temu janji kita.
315
00:26:33,110 --> 00:26:35,050
Inilah masa untuk kita pilih
barangan peribadi pasangan!
316
00:26:35,050 --> 00:26:38,380
Jangan segan. Jangan berlagak pandai.
Jangan takut, ya.
317
00:26:38,380 --> 00:26:40,050
Keluarkan barang-barang
masing-masing.
318
00:26:40,510 --> 00:26:42,250
Cepat.
319
00:26:54,370 --> 00:26:57,126
Tunggu sekejap. Saya
mahu ke bilik air dulu.
320
00:26:57,138 --> 00:26:58,060
Ya.
321
00:27:18,870 --> 00:27:21,010
Won, saya letak ini.
322
00:27:21,010 --> 00:27:24,060
- Ini apa?
- Inilah. Saya mahu letak benda ini.
323
00:27:24,100 --> 00:27:28,900
Saya faham. Ini macam ambil
satu ujian yang sudah ada semua jawapannya.
324
00:27:29,220 --> 00:27:31,470
Saya takkan ambil barang kamu.
Kamu tak perlu risau.
325
00:27:31,470 --> 00:27:35,700
- Okey, kamu tolong saya, saya tolong kamu.
-Mestilah. Kita kawan baik.
326
00:27:36,180 --> 00:27:37,370
- Kamu boleh!
- Kamu boleh!
327
00:27:53,320 --> 00:27:56,660
Pilih dalam kiraan tiga.
Kalau tak, kena singkir.
328
00:27:58,540 --> 00:27:59,830
Satu.
329
00:28:00,260 --> 00:28:01,820
Dua.
330
00:28:05,540 --> 00:28:06,730
Tiga.
331
00:28:16,670 --> 00:28:19,100
Siapa punya bintik polka?
332
00:28:31,820 --> 00:28:33,550
Biar betul.
Saya sudah tunjuk.
333
00:28:33,550 --> 00:28:37,550
Kamu tak boleh bezakan
bintik polka dengan kotak-kotakkah?
334
00:28:40,250 --> 00:28:42,831
Hei, kamu ingat saya ini budak
perempuankah? Kamu patut
335
00:28:42,843 --> 00:28:45,250
cakap dari awal yang kamu
punya ialah bintik polka!
336
00:28:45,300 --> 00:28:47,940
Apa pun, kamu ini
langsung tak boleh harap.
337
00:28:47,940 --> 00:28:49,940
Malang betul nasib saya.
338
00:28:54,830 --> 00:28:58,070
Ingat boleh pergi temu janji.
Tak sangka pula main ini.
339
00:29:03,470 --> 00:29:05,270
Jangan!
340
00:29:06,620 --> 00:29:07,910
Terkejut saya!
341
00:29:08,110 --> 00:29:10,610
- Bodohlah.
- Siaplah kamu nanti!
342
00:30:52,450 --> 00:30:58,150
Itu ialah hadiah bulan madu
dari Min Ji untuk semua orang.
343
00:30:58,150 --> 00:31:02,070
- Sedap betul baunya.
-Yakah?
344
00:31:03,250 --> 00:31:05,874
Apa pun, saya rasa Min
Ji pandai pilih hadiah
345
00:31:05,886 --> 00:31:08,350
untuk semua orang. Pilih
suami pun pandai.
346
00:31:13,410 --> 00:31:16,402
Oh, ya. Kami baru dapat panggilan
dari syarikat pengurusan
347
00:31:16,414 --> 00:31:19,010
Goo Yeon Jung. Nampaknya
dia sudah balik ke Seoul.
348
00:31:19,260 --> 00:31:22,670
Yakah? Mari kita pergi.
349
00:31:31,270 --> 00:31:34,670
Okey. Kamu jangan mengelak dari dia.
350
00:31:34,690 --> 00:31:38,620
Balas dendam paling bagus ialah terus
bergembira tanpa lelaki tak guna itu.
351
00:31:38,630 --> 00:31:41,620
- Kami rindu sangat pada awak!
- Awak makin cantiklah!
352
00:31:41,630 --> 00:31:44,310
- Betulkah?
- Mesti bulan madu awak sangat seronok.
353
00:31:46,060 --> 00:31:48,170
- Mestilah seronok.
- Selamat pulang. Okey.
354
00:31:50,110 --> 00:31:53,410
Tak rasa bulan madu awak singkat sangat?
Mesti tak puas bercuti, bukan?
355
00:31:53,410 --> 00:31:54,410
Apa boleh buat?
356
00:31:54,410 --> 00:31:57,450
Kami janji akan pergi melancong
bila sudah ada anak nanti.
357
00:32:12,100 --> 00:32:15,550
Apa? Ya, baiklah.
358
00:32:16,550 --> 00:32:18,673
Goo Yeon Jung cakap dia tak
boleh buat pertunjukan
359
00:32:18,685 --> 00:32:20,820
itu. Pengurus dia suruh
kita yakinkan dia sendiri.
360
00:32:20,820 --> 00:32:21,930
Kita boleh buatkah?
361
00:32:21,930 --> 00:32:25,860
Kalau tak habiskan kasut musim panas,
tak boleh mula kasut musim sejuk.
362
00:32:25,860 --> 00:32:28,390
Bila musim bunga, baru
kasut Goo Yeon Jung akan habis.
363
00:32:28,390 --> 00:32:32,380
Tak kira apa pun, kita kena pujuk.
364
00:32:34,380 --> 00:32:36,220
Goo Yeon Jung tak guna.
365
00:32:38,110 --> 00:32:41,900
Dia tak ada di rumah sekarang.
Dia baru saja keluar rumah.
366
00:32:42,190 --> 00:32:46,590
- Jadi bila dia akan balik hari ini?
-Entahlah.
367
00:32:49,990 --> 00:32:51,860
Macam mana sekarang?
368
00:32:53,630 --> 00:32:56,300
Kita tunggu sini sampai dia balik.
369
00:32:59,890 --> 00:33:04,530
Tapi saya kena balik awal hari ini
untuk hari peringatan ayah saya.
370
00:33:41,510 --> 00:33:43,770
Jauhkah dia pergi?
371
00:33:44,350 --> 00:33:47,850
Kenapa dia tak balik lagi?
372
00:33:48,220 --> 00:33:53,350
Kalau saya dalam posisi
dia, saya pun akan menyorok di tempat lain.
373
00:33:53,350 --> 00:33:58,850
Saya pun pernah menyorok dulu
bila teman wanita saya belot terhadap saya.
374
00:33:58,850 --> 00:34:02,970
Saya ingat dunia akan
berakhir macam itu saja.
375
00:34:04,260 --> 00:34:07,020
Sekarang bila saya fikir balik...
376
00:34:21,530 --> 00:34:26,530
Saya rasa saya sudah sedar yang saya kena
cari seorang perempuan yang lebih baik.
377
00:34:32,540 --> 00:34:35,970
Rupanya cuaca malam ini bagus betul.
Cuaca malam ini nyaman, bukan?
378
00:34:36,010 --> 00:34:37,870
Patut buka dari tadi.
379
00:35:03,810 --> 00:35:06,930
Masuklah dulu. Saya kena
pulangkan kereta syarikat.
380
00:35:06,930 --> 00:35:09,930
Terima kasih.
Jumpa esok.
381
00:35:34,930 --> 00:35:39,560
Saya rasa saya sudah sedar yang saya kena
cari seorang perempuan yang lebih baik.
382
00:35:44,740 --> 00:35:47,540
Kenapa buang angin.
383
00:35:47,750 --> 00:35:51,700
Tengok apa kamu buat tadi. Biar sajalah.
384
00:36:21,340 --> 00:36:26,460
Kalau malas, tolong buang sampah
kamu ke dalam tong sampah yang disediakan.
385
00:36:26,460 --> 00:36:29,790
Mak akan berterima kasih.
386
00:36:29,790 --> 00:36:34,290
Aduh, saya memang mahu buang ke dalam.
Mungkin tak masuk agaknya.
387
00:36:38,590 --> 00:36:40,710
Ha Na.
388
00:36:41,820 --> 00:36:46,380
Kamu tak pergi
mana-manakah Ahad ini?
389
00:36:46,380 --> 00:36:50,140
Kenapa saya harus
keluar pada hari Ahad? Terima kasih, mak.
390
00:37:09,510 --> 00:37:10,990
Nah.
391
00:37:17,550 --> 00:37:18,560
Sedapnya.
392
00:37:26,070 --> 00:37:28,608
Boleh tak jangan pentingkan diri?
Janganlah makan
393
00:37:28,620 --> 00:37:30,910
yang tengah saja.
Makanlah tepi itu sekali.
394
00:37:30,910 --> 00:37:33,870
Ayah pun tahu di bahagian
tengah yang paling manis. Tepi tak sedap.
395
00:37:35,640 --> 00:37:37,060
Yalah, ayah.
396
00:37:39,860 --> 00:37:41,430
Mana Ha Na?
397
00:37:42,260 --> 00:37:45,410
Saya rasa ada sesuatu yang
tak kena dengan anak kita itu.
398
00:37:45,410 --> 00:37:48,510
Sayang, dia itu peliklah.
399
00:37:48,510 --> 00:37:50,140
Takkanlah sekarang mak baru tahu.
400
00:37:50,140 --> 00:37:52,684
Ha Na kalau buat apa-apa, semuanya hebat.
Tapi kalau
401
00:37:52,696 --> 00:37:55,010
cari lelaki yang sesuai,
dia memang tak pandai.
402
00:37:59,740 --> 00:38:04,190
Hei, Dae Bok. Abang Won itu.
403
00:38:05,070 --> 00:38:07,140
Dia pun tak ada kekasih, bukan?
404
00:38:07,770 --> 00:38:10,160
Yalah, bukankah ada Choi Won?
405
00:38:10,160 --> 00:38:12,950
Jadi ayah mahu Abang Won
dan kakak bercintakah? -Yalah.
406
00:38:13,390 --> 00:38:16,140
Ayah tahu itu sangat
tak adil bagi Abang Won, bukan? Kenapa?
407
00:38:16,140 --> 00:38:18,359
Sebenarnya Abang Won itu
boleh bersabar dengan
408
00:38:18,371 --> 00:38:20,460
kakak selama ini sebab
dia ialah Abang Won.
409
00:38:20,460 --> 00:38:22,430
Sekarang mahu Abang Won
bersabar sampai matikah?
410
00:38:22,470 --> 00:38:25,310
Takkan mahu Abang Won hidup
terseksa sepanjang hidup dia?
411
00:38:25,310 --> 00:38:28,990
Kenapa? Kalau kamu
mengarut lagi, bayar duit tembikai.
412
00:38:30,080 --> 00:38:31,910
Saya panggil Abang Won.
413
00:38:48,450 --> 00:38:49,470
- Seorang?
- Abang.
414
00:38:49,470 --> 00:38:52,340
Abang mahu pesan bir lagi tak?
415
00:38:53,640 --> 00:38:55,890
Sekejap.
416
00:38:56,640 --> 00:39:00,330
Ada tak sesiapa yang
sudi keluar dengan saya?
417
00:39:15,950 --> 00:39:20,140
Choo Sung Hun. Seorang atlet.
Lelaki yang berani dan penyayang.
418
00:39:22,240 --> 00:39:25,200
Tapi dia suka pada model saja.
419
00:39:26,330 --> 00:39:28,180
Tak layak!
420
00:39:49,140 --> 00:39:51,160
Yoon Sang Hyun.
421
00:39:51,160 --> 00:39:55,820
Penyanyi dan penulis lagu.
Seorang yang romantik dan sentimental.
422
00:39:57,550 --> 00:40:01,380
Tapi apa ini? Ramai sangat
perempuan yang suka dia.
423
00:40:01,380 --> 00:40:04,700
Sudah kahwin pun. Malaslah. Tak layak!
424
00:40:19,350 --> 00:40:22,620
Ohn Joo Wan. Kerja? CEO
pasar raya atas talian.
425
00:40:22,620 --> 00:40:25,780
Seorang yang bijak dan bergaya.
426
00:40:26,850 --> 00:40:30,580
Apa itu? Dia seorang yang sangat kedekut!
427
00:40:31,240 --> 00:40:32,240
Tak layak!
428
00:40:41,050 --> 00:40:45,230
Tak boleh, Oh Ha Na. Budak
ini lapan tahun lebih muda daripada kamu.
429
00:40:49,230 --> 00:40:50,500
Tak layak!
430
00:40:52,730 --> 00:40:55,680
Sudah tak ada lelaki
yang saya kenal.
431
00:41:01,550 --> 00:41:02,740
Won?
432
00:41:05,860 --> 00:41:09,490
Kamu lagi tak boleh!
433
00:41:16,200 --> 00:41:18,070
Tak boleh!
434
00:41:19,300 --> 00:41:22,260
Ha Na, turun makan!
435
00:41:40,830 --> 00:41:45,290
Mak takut kamu bosan pula kalau
kamu makan seorang diri nanti.
436
00:41:46,500 --> 00:41:49,100
- Mak dan ayah?
- Kami mahu pergi kedai sekejap.
437
00:41:49,100 --> 00:41:53,330
Jangan segan dan duduk
selama mana kamu mahu di sini.
438
00:41:53,850 --> 00:41:55,330
Baik.
439
00:42:06,470 --> 00:42:07,540
Kamu datang?
440
00:42:10,550 --> 00:42:13,750
Ini sudah melampau.
441
00:42:21,640 --> 00:42:24,010
Kamu tak pergi jumpa dia?
442
00:42:25,900 --> 00:42:27,770
Perempuan yang
panggil kamu abang itu.
443
00:42:29,620 --> 00:42:31,950
Dia cuma rakan sekerja saya.
444
00:42:32,290 --> 00:42:35,710
Kenapa panggil abang pula?
445
00:42:35,710 --> 00:42:37,700
Kamu pentingkan hierarki, bukan?
446
00:42:37,700 --> 00:42:40,980
Dia itu muda lagi. Dia
suka main-main dengan orang.
447
00:42:41,500 --> 00:42:42,950
Berapa umur dia?
448
00:42:42,990 --> 00:42:46,030
25 atau 26 tahun?
Saya lupalah.
449
00:42:46,870 --> 00:42:48,410
Miangnya.
450
00:42:52,900 --> 00:42:55,810
Jadi apa pula
budak itu panggil kamu? Cik Oh.
451
00:42:56,540 --> 00:42:57,730
Dengar ini.
452
00:42:57,730 --> 00:43:00,990
Hubungan lelaki dan perempuan ditentukan
dengan nama panggilan mereka.
453
00:43:00,990 --> 00:43:03,450
Kalau dia muda,
dia patut panggil kamu senior.
454
00:43:03,450 --> 00:43:06,030
Kenapa panggil abang?
455
00:43:06,640 --> 00:43:08,220
Saya tak kisah pun.
456
00:43:08,220 --> 00:43:12,050
Kalau budak itu pula panggil kamu
Cik Ha Na atau panggil kamu kakak
457
00:43:12,050 --> 00:43:13,230
kamu benarkan tak?
458
00:43:13,230 --> 00:43:17,820
Mana boleh? Saya ini jenis orang yang
pandai bezakan percintaan dan kerja.
459
00:43:27,060 --> 00:43:29,080
Helo.
460
00:43:29,080 --> 00:43:31,080
Helo.
461
00:43:40,900 --> 00:43:42,460
Beli cili.
462
00:43:45,670 --> 00:43:47,110
Ini.
463
00:43:55,060 --> 00:43:57,680
Kakak tak rasa
kakak sudah melampaukah?
464
00:43:57,680 --> 00:44:02,550
Kakak boleh beli sendiri. Kenapa mahu
saya buat semua ini untuk kakak?
465
00:44:03,220 --> 00:44:06,590
Yalah. Ini kali terakhir saya tolong, tahu?
466
00:44:06,630 --> 00:44:10,450
Kamu sudah tolong dia sekali ini. Mesti
kamu kena tolong lagi. Saya kenalah tolong.
467
00:44:10,970 --> 00:44:13,750
- Kalau tak, nanti dia marah pula.
-Saya tahu.
468
00:44:13,750 --> 00:44:18,600
Kalau kamu pun pelik macam
itu, kamu berdua mesti selalu bergaduh.
469
00:44:19,750 --> 00:44:21,490
Sudah tentulah.
470
00:44:21,490 --> 00:44:23,880
Personaliti saya baik.
471
00:44:23,880 --> 00:44:26,270
Sebab itulah saya masih
tahan perangai kamu selama ini.
472
00:44:26,950 --> 00:44:30,640
Apa? Saya rasa apa kamu
cakap itu terbaliklah.
473
00:44:30,640 --> 00:44:32,740
Saya ini sebenarnya yang bertahan.
474
00:44:32,740 --> 00:44:36,100
Kamu ini orang yang sensitif sangat. Cuma
orang lain saja yang tak tahu tentang kamu.
475
00:44:40,550 --> 00:44:45,060
Takkan sampai sekarang kamu masih tak
tahu wain apa yang Kakak Mi Hyang suka?
476
00:44:45,060 --> 00:44:47,050
Tak peka langsung.
477
00:44:47,050 --> 00:44:52,250
Wain yang kakak suka Yang inilah Ini.
478
00:44:52,250 --> 00:44:53,250
Tahu?
479
00:45:03,540 --> 00:45:07,590
Choi Won, mana kamu tahu
kakak suka wain ini?
480
00:45:09,770 --> 00:45:12,950
Kamu berdua kena
tolong kakak buat sesuatu.
481
00:45:15,510 --> 00:45:20,460
Kalau kakak bersusah payah pun, lelaki yang
bernama Mir atau Milo itu kenal kakakkah?
482
00:45:20,620 --> 00:45:24,900
Hei, tak tahu lagikah? Dia suka
sangat makanan yang kakak beri dia.
483
00:45:24,900 --> 00:45:28,110
Pengurus dia beritahu dia mahu presiden
kelab peminat dia datang selalu.
484
00:45:28,110 --> 00:45:30,200
Kakak percayakah?
485
00:45:30,200 --> 00:45:32,930
Pengurus itu sendiri yang
makan masakan kakak itu.
486
00:45:32,930 --> 00:45:35,251
Hari itu kakak beri dia sup tulang.
Sebelum itu, sup
487
00:45:35,263 --> 00:45:37,420
daging lembu. Sekarang
pula ayam panggang pedas.
488
00:45:37,420 --> 00:45:40,230
Mana ada orang muda suka
makan masakan macam ini?
489
00:45:40,300 --> 00:45:42,110
Yalah, kakak patut
pergi tengok sendiri.
490
00:45:42,610 --> 00:45:43,720
Kakak.
491
00:45:52,550 --> 00:45:55,550
- Sedap sangat, kakak!
- Sedap, bukan?
492
00:45:55,550 --> 00:45:59,340
Kalau saya Mir itu,
saya mesti akan kahwin dengan kakak.
493
00:45:59,340 --> 00:46:02,410
Dia patut jaga kakak betul-betul.
Kakak pandai sangat masak.
494
00:46:02,410 --> 00:46:07,410
Apa ini? Kenapa cakap kakak macam itu?
Malunya kakak! Jahatlah kamu ini!
495
00:46:08,550 --> 00:46:12,470
Hei, kamu tahu tak berapa jarak umur
antara kakak dengan budak itu?
496
00:46:12,470 --> 00:46:16,640
Hei, tak banyak mana pun. Dua puluh...
497
00:46:16,640 --> 00:46:19,230
Umur itu penting sangatkah?
498
00:46:21,230 --> 00:46:25,470
Kakak, kalau Mir betul-betul
ajak kakak keluar, kakak mahu tak?
499
00:46:25,470 --> 00:46:29,870
Apa ini? Kenapa asyik cakap tentang dia?
Kamu buat kakak gembira sangat!
500
00:46:30,950 --> 00:46:34,010
Hidup sekali saja. Siapa
kisah tentang umur sekarang?
501
00:46:39,850 --> 00:46:41,410
Betul.
502
00:46:52,850 --> 00:46:56,070
Nenek, boleh saya tolong?
503
00:46:56,990 --> 00:46:59,380
Roda beg ini sudah rosak.
504
00:47:01,900 --> 00:47:03,830
Patutlah.
505
00:47:09,200 --> 00:47:11,330
Beg itu berat sangat.
506
00:47:12,140 --> 00:47:13,910
Tak apa, nenek.
507
00:47:18,470 --> 00:47:21,660
Maafkan nenek. Tak apa, nenek.
508
00:47:21,660 --> 00:47:25,160
Beg ini taklah berat sangat. Saya ini muda.
509
00:47:30,160 --> 00:47:31,640
Baik betul kamu ini.
510
00:47:37,810 --> 00:47:42,410
- Biar saya tolong, Cik So Eun.
-Beg ini berat.
511
00:47:42,410 --> 00:47:45,100
- Nenek mahu pergi mana?
- Cuma depan itu saja.
512
00:47:45,100 --> 00:47:46,140
Baiklah.
513
00:47:46,140 --> 00:47:49,850
- Jadi biar saya tolong bawakan beg abang.
- Okey.
514
00:47:56,850 --> 00:48:00,950
- Mana beg kamu?
- Alamak!
515
00:48:33,790 --> 00:48:36,460
- Maaf, cik.
- Ya?
516
00:48:36,460 --> 00:48:38,820
- Yang ini ada tak saiz 38.
- Ya.
517
00:48:41,670 --> 00:48:43,670
Sebentar, ya?
518
00:48:45,910 --> 00:48:48,380
- Yang ini sekali.
- Baik.
519
00:49:05,580 --> 00:49:07,230
Biar saya tolong.
520
00:50:04,380 --> 00:50:06,670
Kenapa pandang saya macam itu?
521
00:50:10,270 --> 00:50:11,670
Tak ada apa.
522
00:50:22,010 --> 00:50:24,020
Ini kasutnya.
523
00:50:44,780 --> 00:50:47,850
- Kerja yang bagus.
- Kamu juga.
524
00:51:01,910 --> 00:51:03,660
Pakai selipar ini.
525
00:51:05,550 --> 00:51:07,370
Kaki cik sudah sakit.
526
00:51:12,410 --> 00:51:15,460
- Mana kamu dapat ini?
-Pengurus pinjamkan pada saya.
527
00:51:15,460 --> 00:51:17,670
Saya akan pulangkannya esok.
528
00:51:19,350 --> 00:51:21,050
Cepatlah.
529
00:52:01,740 --> 00:52:06,310
Tak seronok, bukan? Kamu
hanya buat kerja di kedai kasut saja.
530
00:52:06,310 --> 00:52:11,050
Taklah. Banyak saya belajar
masa di kedai kasut itu.
531
00:52:11,050 --> 00:52:15,630
Kalau kamu rasa mahu belajar tentang kasut,
pasukan produksi lebih sesuai rasanya.
532
00:52:16,240 --> 00:52:19,640
Kalau kamu minat,
saya boleh beritahu HR nanti.
533
00:52:20,970 --> 00:52:23,350
Saya suka keadaan saya sekarang.
534
00:52:23,350 --> 00:52:26,930
Terima kasih kepada kakak,
banyak saya belajar tentang kasut.
535
00:52:28,870 --> 00:52:30,870
Kamu panggil saya kakak?
536
00:52:31,950 --> 00:52:34,350
Sudah habis kerja.
537
00:52:34,350 --> 00:52:37,680
Kakak bukan bos saya
bila lepas kerja.
538
00:52:39,240 --> 00:52:41,630
Saya pun bukan pelatih.
539
00:52:54,240 --> 00:52:59,490
Saya sudah sampai rumah. Itu rumah saya.
540
00:53:01,050 --> 00:53:02,680
Okey.
541
00:53:02,970 --> 00:53:05,660
Kasut.
542
00:53:12,070 --> 00:53:16,630
- Baliklah. Saya masuk dulu.
- Okey.
543
00:53:22,550 --> 00:53:24,160
Won?
544
00:53:25,140 --> 00:53:29,390
- Apa kamu buat di situ?
-Saya buang sampah.
545
00:53:36,050 --> 00:53:41,010
Dia pelatih dalam pasukan saya. Encik Ki
Sung Jae. Saya pernah beritahu kamu, bukan?
546
00:53:41,390 --> 00:53:44,300
Budak yang...
547
00:53:48,640 --> 00:53:51,260
Ini kawan saya Choi Won.
548
00:53:53,430 --> 00:53:56,050
- Helo.
- Saya banyak dengar tentang kamu.
549
00:53:56,050 --> 00:53:57,530
Yang kamu sudah
banyak tolong Ha Na.
550
00:53:58,820 --> 00:54:01,030
Barulah saya dapat belajar
banyak lagi.
551
00:54:10,530 --> 00:54:14,220
- Jumpa esok.
- Okey, saya balik dulu.
552
00:54:38,390 --> 00:54:40,430
- Bumbung?
- Okey.
553
00:54:43,430 --> 00:54:47,250
- Macam mana?
- Entahlah.
554
00:54:47,250 --> 00:54:50,970
Dia macam budak generasi baru. Ya, bukan?
555
00:54:51,820 --> 00:54:53,140
Dia itu beranilah.
556
00:54:53,140 --> 00:54:57,050
Masa kami balik tadi,
dia sudah panggil saya "'kakak"'.
557
00:54:57,050 --> 00:55:02,080
Sebab sudah habis kerja, dia cakap saya
bukan bos dia lagi dan dia bukan pelatih.
558
00:55:02,080 --> 00:55:04,450
Lucu, bukan?
559
00:55:07,870 --> 00:55:09,200
Kenapa?
560
00:55:11,190 --> 00:55:15,190
- Hati kamu sudah mula tersentuhkah?
-Tak adalah!
561
00:55:23,950 --> 00:55:27,420
- Sebenarnya, saya pun tak tahu.Aduhai.
-Biar betul ini.
562
00:55:28,560 --> 00:55:35,250
Jadi kamu anggap dia seorang lelaki
sejati bila dia panggil kamu kakak?
563
00:55:35,740 --> 00:55:37,310
Bukan macam itulah!
564
00:55:37,310 --> 00:55:39,240
Dia itu kacak, seorang yang rajin...
565
00:55:39,240 --> 00:55:42,310
dan dia sangat baik kepada
saya Kamu tersentuh.
566
00:55:43,350 --> 00:55:47,080
Hei, kamu ingat berapa umur saya
sampai boleh tersentuh macam itu?
567
00:55:47,080 --> 00:55:49,390
Jadi kenapa benarkan dia
panggil kamu "'kakak"'?
568
00:55:52,890 --> 00:55:55,117
Kamu yang cakap boleh bezakan
percintaan dan kerja. Kamu
569
00:55:55,129 --> 00:55:57,250
juga yang cakap macam mana
panggilan seseorang itu...
570
00:56:00,100 --> 00:56:03,930
Okey, saya ucap
semoga berjaya kepada kamu.
571
00:56:03,930 --> 00:56:07,100
Buat betul-betul, pikat hati budak itu,
kahwin tahun depan dan lahirkan anak
572
00:56:07,100 --> 00:56:10,550
kembar tiga, dan lagi dan lagi.
573
00:56:10,550 --> 00:56:13,860
Oh, ya. Mahu saya sediakan
lima ribu dolarkah?
574
00:56:14,300 --> 00:56:15,648
Boleh saya bayar...
575
00:56:15,660 --> 00:56:19,350
Mari sini. Jangan harap
boleh bayar ansuran! - Lepas.
576
00:56:19,350 --> 00:56:22,150
- Bayar sekali.
- Lepaslah.
577
00:56:22,150 --> 00:56:24,460
- Hei.
- Tak nak.
578
00:56:24,460 --> 00:56:26,630
- Tak mahu? Tak mahu?
- Saya akan beri sekali gus!
579
00:56:26,630 --> 00:56:28,050
- Saya masih tak mahu lepas!
- Lepas! Lepas!
580
00:56:28,050 --> 00:56:30,680
- Lepas!
- Berani kamu, ya?
581
00:56:32,580 --> 00:56:35,670
Pergi ke kilang untuk ambil sampel
kasut untuk musim luruh dan musim sejuk.
582
00:56:35,670 --> 00:56:38,140
Periksa sekali senarai untuk pastikan
tak ada apa-apa yang tertinggal.
583
00:56:38,140 --> 00:56:39,490
Baik, saya faham.
584
00:56:39,490 --> 00:56:41,220
Saya akan datang balik.
585
00:56:46,250 --> 00:56:51,290
Helo, pengurus. Ada berapa
banyak C661 di tangan awak sekarang?
586
00:56:56,300 --> 00:57:00,490
Penerbangan kita batallah.
587
00:57:00,490 --> 00:57:01,620
- Ini satu keajaiban.
- Betul juga itu.
588
00:57:01,620 --> 00:57:03,580
Kali pertama sejak saya di sini.
589
00:57:03,580 --> 00:57:05,560
Hari bersejarah tak patut
bazir macam itu saja.
590
00:57:06,350 --> 00:57:09,760
- Mari kita minum.
- Tak mahulah.
591
00:57:11,220 --> 00:57:14,560
Choi Won!
592
00:57:28,950 --> 00:57:32,120
Dia ini Oh Ha Na, hujan ini.
Mari kita makan kaki ayam.
593
00:57:32,120 --> 00:57:33,270
Terima kasih.
594
00:57:33,270 --> 00:57:35,420
Maafkan saya, puan. Sila
masuk ke barisan ini.
595
00:57:35,420 --> 00:57:37,410
- Terima kasih.
- Sama-sama.
596
00:58:01,550 --> 00:58:04,460
- Oh, Tuhan!
- Minta maaf! Cik okeykah?
597
00:58:25,510 --> 00:58:29,110
Saya mahu balik ini. Saya akan mesej.
Bila saya dekat dengan syarikat kamu.
598
00:58:51,850 --> 00:58:55,490
- Sudah mahu balik?
- Ya, Cik Oh.
599
00:59:19,740 --> 00:59:21,180
Sudah sampai?
600
00:59:24,240 --> 00:59:26,160
Jom. Jumpa lagi esok.
601
01:00:29,850 --> 01:00:31,860
Abang!
602
01:01:33,700 --> 01:01:34,491
Cepatlah!
603
01:01:34,503 --> 01:01:36,910
Lihat itu. Hebatnya dia.
- Cepat naik sekarang.
604
01:01:53,580 --> 01:01:58,200
- Saya? Perpustakaan. Kamu pula?
- Pergi gereja dengan Na Young.
605
01:02:00,200 --> 01:02:03,370
- Hati-hati!
- Kamu pun.
606
01:02:20,550 --> 01:02:28,550
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/subbers-