1
00:00:00,000 --> 00:00:01,499
Nasib baik awak tidak apa-apa.

2
00:00:07,945 --> 00:00:09,045
Awak juga.

3
00:00:12,708 --> 00:00:16,603
Pasti wanita itu sangat
bimbang sekarang ini.

4
00:00:16,845 --> 00:00:18,436
Dia mungkin fikir saya sudah mati.

5
00:00:20,078 --> 00:00:24,146
Dia pasti menyesal
kerana tidak kata "ya"...

6
00:00:25,141 --> 00:00:26,511
semasa saya ajak dia keluar,

7
00:00:28,244 --> 00:00:29,882
Jadi awak gembira?

8
00:00:31,347 --> 00:00:32,417
Tidak.

9
00:00:34,358 --> 00:00:35,771
Saya bimbang.

10
00:00:40,332 --> 00:00:41,907
Berikan tangan awak.

11
00:00:43,300 --> 00:00:44,456
Ini.

12
00:00:46,741 --> 00:00:48,241
Ini dia.

13
00:00:49,268 --> 00:00:50,586
Apa nama awak?

14
00:00:51,548 --> 00:00:52,842
Kang Min Jae.

15
00:00:53,193 --> 00:00:55,709
- Kang Min Jae.
- Apa yang awak nak buat?

16
00:00:55,991 --> 00:00:57,091
Ia ubat.

17
00:00:57,592 --> 00:00:58,692
Ubat?

18
00:00:59,976 --> 00:01:01,131
Ubat apa?

19
00:01:01,460 --> 00:01:03,253
Jika awak sahaja yang dapat...

20
00:01:04,333 --> 00:01:05,826
keluar dari sini.

21
00:01:06,199 --> 00:01:09,906
Apa yang awak cakapkan ini? Kita
berdua akan keluar dari sini.

22
00:01:11,403 --> 00:01:13,147
Berhenti bercakap.

23
00:01:13,995 --> 00:01:16,595
Tekak awak sudah mula membengkak.
Diam dan jagan bergerak.

24
00:01:16,799 --> 00:01:18,340
Jadi...

25
00:01:18,954 --> 00:01:20,625
Tuhanku, tekak saya bengkak.

26
00:01:21,331 --> 00:01:23,572
Saya sudah kata, saya akan mati.

27
00:01:23,597 --> 00:01:25,340
Awak tidak akan mati.

28
00:01:26,241 --> 00:01:27,441
Awak tidak percayakan saya?

29
00:01:28,140 --> 00:01:29,593
Saya sangat boleh dipercayai.

30
00:01:29,618 --> 00:01:30,992
Awak tidak.

31
00:01:32,462 --> 00:01:34,031
Ianya kerana awak sakit.

32
00:01:34,664 --> 00:01:37,937
Bagaimanapun, saya mempercayai
rakan seperjuangan saya.

33
00:01:38,063 --> 00:01:40,859
Jadi awak sepatutnya mempunyai
kepercayaan pada mereka juga.

34
00:01:57,795 --> 00:01:58,855
Apa?

35
00:02:01,170 --> 00:02:02,523
Dia sudah sampai.

36
00:02:03,433 --> 00:02:07,664
Pada masa akan datang, jika
awak masih hidup, jawab terus.

37
00:02:11,271 --> 00:02:12,271
Lihat?

38
00:02:13,541 --> 00:02:14,541
Kita selamat.

39
00:02:14,566 --> 00:02:17,796
Yang terselamat akan muncul tidak lama
lagi. Pasukan perubatan, bersedia.

40
00:02:22,840 --> 00:02:24,109
Awak okey ke?

41
00:02:27,293 --> 00:02:28,773
Apa nama awak?

42
00:02:31,970 --> 00:02:33,257
Saya masih hidup.

43
00:02:34,371 --> 00:02:35,546
Oh, tuhan.

44
00:02:36,351 --> 00:02:39,132
(Kang Min Jae. Disyaki retakkan di
buku lali kiri dan bahu kanan.)

45
00:02:39,809 --> 00:02:41,593
Dia kemalangan motorsikal.

46
00:02:41,655 --> 00:02:43,140
Di sini carta perubatan dia.

47
00:02:44,469 --> 00:02:45,859
Siapa yang tulis ini?

48
00:02:47,211 --> 00:02:48,875
Siapa yang tulis ini?

49
00:02:49,457 --> 00:02:53,242
Askar tua itu
menyelamatkan nyawa saya.

50
00:02:55,371 --> 00:02:58,390
Syukurlah saya dapat
keluar dengan selamat.

51
00:02:59,087 --> 00:03:02,125
Saya juga dapat melihat
doktor secantik awak.

52
00:03:04,125 --> 00:03:06,757
Oh tuhan. Saya baru saja
selamatkan nyawa awak.

53
00:03:07,447 --> 00:03:09,562
Awak patut berhenti
memanggil saya tua.

54
00:03:10,264 --> 00:03:12,320
Pindahkan pesakit untuk
perubatan medicube.

55
00:03:35,495 --> 00:03:37,307
Bawa satu lagi usungan.

56
00:03:41,840 --> 00:03:43,565
Ada lagi yang terselamat?

57
00:03:43,816 --> 00:03:47,018
Saya. Ianya untuk saya.
Saya terselamat.

58
00:03:53,734 --> 00:03:55,370
Saya akan uruskan pesakit itu.

59
00:03:59,663 --> 00:04:00,885
Adakah awak ingat?

60
00:04:00,910 --> 00:04:01,995
Awak cakap tentang apa?

61
00:04:02,020 --> 00:04:05,432
Apa yang awak fikir selepas mendengar
yang Sarjan Major Seo masih hidup?

62
00:04:05,987 --> 00:04:08,787
Sayalah yang menghantar
Sarjan Major Seo keluar.

63
00:04:08,812 --> 00:04:11,706
Tidakkah awak perasan yang
saya lebih sopan dari biasa?

64
00:04:11,731 --> 00:04:12,917
Tabik hormat.

65
00:04:13,387 --> 00:04:15,128
Saya akan uruskan pesakit itu.

66
00:04:15,153 --> 00:04:17,393
Jadi awak uruskan pesakit ini.

67
00:04:23,295 --> 00:04:25,195
Ianya betul-betul sakit.

68
00:04:25,663 --> 00:04:27,487
Saya betul-betul sakit.

69
00:04:27,512 --> 00:04:29,057
Siapa kata awak tak sakit?

70
00:04:29,978 --> 00:04:31,557
Saya akan merawat awak.

71
00:04:33,086 --> 00:04:35,604
Adakah awak akan terus pegang
pergelangan tangan saya?

72
00:04:41,702 --> 00:04:43,581
Bagaimana dia boleh
sangat bertenang?

73
00:04:47,604 --> 00:04:49,198
Awak okey ke tuan?

74
00:04:50,056 --> 00:04:51,823
Mari pergi. Mari pergi.

75
00:04:51,848 --> 00:04:53,471
Apa patut kita buat
dengan lelaki ini.

76
00:04:53,496 --> 00:04:55,471
Saya suruh awak lepaskan.

77
00:04:56,464 --> 00:04:58,800
Saya cakap jangan sentuh saya.

78
00:05:00,425 --> 00:05:02,925
Awak semua nampak
baik pada saya.

79
00:05:03,279 --> 00:05:06,464
Nampak? Mereka juga dapat
keluar dengan selamat.

80
00:05:06,489 --> 00:05:07,870
Tidak begitu cukup ke?

81
00:05:08,156 --> 00:05:10,256
Apa masalahnya?

82
00:05:16,396 --> 00:05:17,760
Tolong bertenang.

83
00:05:17,785 --> 00:05:20,285
Lepaskan!

84
00:05:22,300 --> 00:05:24,000
Kenapa awak...

85
00:05:24,025 --> 00:05:25,534
Oh, tuhan.

86
00:05:26,300 --> 00:05:27,870
Hei awak.

87
00:05:30,755 --> 00:05:32,448
Dia sangat hebat.

88
00:05:43,385 --> 00:05:45,268
Ia benar-benar menyengat.

89
00:05:51,187 --> 00:05:53,456
Adakah awak melakukan
itu secara sengaja?

90
00:05:53,884 --> 00:05:56,600
Atau adakah awak hanya bagus
dalam pembedahan? Sakitlah.

91
00:06:00,393 --> 00:06:03,132
Saya telah pulang dengan selamat,
tapi awak tak jawab pun.

92
00:06:03,850 --> 00:06:05,440
Keras kepala.

93
00:06:14,516 --> 00:06:16,624
Mengapa awak berjenaka?

94
00:06:17,358 --> 00:06:19,741
Awak hampir mati di luar sana.

95
00:06:26,679 --> 00:06:28,983
Saya beritahu awak yang
ia banyak menyengat.

96
00:06:31,033 --> 00:06:32,757
Saya takut...

97
00:06:33,479 --> 00:06:35,187
awak akan mati.

98
00:06:42,131 --> 00:06:44,577
Saya masuk kerana
saya percayakan awak.

99
00:06:46,901 --> 00:06:48,742
Awak tak boleh tinggalkan
saya untuk mati.

100
00:06:48,767 --> 00:06:52,797
Awak selalu membahayakan nyawa
awak seperti ini, bukan?

101
00:06:52,822 --> 00:06:54,968
Saya lelaki yang hebat
di dalam kerja ini.

102
00:06:55,271 --> 00:06:56,984
Ianya termasuk dalam
kerja saya...

103
00:06:57,593 --> 00:06:59,828
yang saya tak boleh
membunuh diri saya sendiri.

104
00:07:04,758 --> 00:07:06,640
Komander pasukan
tentera telah tiba.

105
00:07:06,665 --> 00:07:08,109
Sekarang? Di mana dia?

106
00:07:08,134 --> 00:07:11,134
Sila baring. Dia tidak boleh
meminta seorang pesakit datang.

107
00:07:11,159 --> 00:07:12,726
Komander membenarkan
buat begini.

108
00:07:12,751 --> 00:07:15,156
Awak perlu berehat sehingga
suntikan IV awak selesai.

109
00:07:15,181 --> 00:07:17,081
Jika awak mahu
teruskan dengan...

110
00:07:17,122 --> 00:07:20,125
tugas meletakkan kehidupan
awak dalam bahaya, baring.

111
00:07:21,417 --> 00:07:25,867
Sila beritahu komander itu jika dia ada sesuatu untuk
dikatakan, dia patut datang sini untuk katakan sendiri.

112
00:07:27,001 --> 00:07:28,914
Saya patut beritahu dia?

113
00:07:28,939 --> 00:07:32,100
- Adakah awak mahu saya kembali ke dalam pusat kawalan?
- Apa?

114
00:07:33,377 --> 00:07:35,859
- Tabik hormat.
- Duduk sedia.

115
00:07:37,585 --> 00:07:38,779
Adakah awak cedera parah?

116
00:07:38,804 --> 00:07:40,734
- Tidak.
- Dia cedera agak teruk.

117
00:07:42,200 --> 00:07:44,396
Saya pasti telah cedera parah.

118
00:07:46,779 --> 00:07:49,273
Kami diberitahu yang Hospital
Haesung akan menghantar...

119
00:07:49,298 --> 00:07:51,597
penerbangan balik pada
tengah hari esok.

120
00:07:51,622 --> 00:07:54,970
Bersedia untuk pelepasan ke
lapangan terbang pukul 13:00 esok.

121
00:07:55,386 --> 00:07:58,416
Sila sediakan dan maklumkan
senarai penumpang kepada kami.

122
00:07:58,909 --> 00:08:00,171
Ya.

123
00:08:08,119 --> 00:08:09,296
Di sini awak.

124
00:08:10,909 --> 00:08:14,007
Awak di sana. Leftenan kolonel.

125
00:08:14,363 --> 00:08:16,132
Adakah awak komander
pasukan tentera?

126
00:08:16,687 --> 00:08:19,124
Saya perlu bercakap dengan awak.

127
00:08:21,563 --> 00:08:24,046
Lihat ini. Boleh awak lihat ini.

128
00:08:24,724 --> 00:08:26,913
Saya tanya jika awak
boleh nampak ini.

129
00:08:28,804 --> 00:08:29,983
Awak.

130
00:08:30,347 --> 00:08:33,335
Gaji bulanan awak datang
daripada pembayar cukai.

131
00:08:33,546 --> 00:08:35,499
Awak fikir awak hidup
dalam abad ke berapa?

132
00:08:35,524 --> 00:08:37,913
Bagaimana seorang askar
boleh pukul orang awam?

133
00:08:38,319 --> 00:08:41,209
Saya mempunyai alasan
kenapa saya buat begitu.

134
00:08:41,234 --> 00:08:43,762
Yang hidup perlu terus hidup.

135
00:08:44,897 --> 00:08:49,075
Hei, saya tak akan biarkan ini.

136
00:08:49,517 --> 00:08:52,129
Saya akan dapatkan perubatan diagnosis
bertulis, failkan satu aduan awam kepada...

137
00:08:52,154 --> 00:08:54,992
Kementerian Pertahanan Negara dan failkan
satu petisyen kepada Rumah Biru.

138
00:08:55,640 --> 00:08:57,740
Dan memfailkan keduanya
sebagai kes jenayah...

139
00:08:57,765 --> 00:09:01,693
supaya awak semua meninggalkan tentera.
Jadi bersiap sedia.

140
00:09:02,564 --> 00:09:05,075
Saya akan bawa kes
ini ke mahkamah.

141
00:09:05,593 --> 00:09:07,607
Baiklah. Mari kita
bawa ini ke mahkamah.

142
00:09:07,632 --> 00:09:09,357
Itu bagus untuk saya.

143
00:09:09,818 --> 00:09:13,310
Dalam kawasan kawalan tentera dan di
tapak operasi menyelamat orang awam,

144
00:09:13,335 --> 00:09:17,625
mari lihat bagaimana mahkamah mendapati
seorang yang meletakkan orang dalam bahaya.

145
00:09:17,804 --> 00:09:23,935
Selepas kita selesai dengan kedua-dua tuduhan, saya akan membawa
awak... bagi perbicaraan ketenteraan untuk cubaan membunuh.

146
00:09:23,960 --> 00:09:28,630
- Jadi pastikan untuk mendapatkan beberapa salinan diagnosis penyakit awak.
- Saya bukan askar.

147
00:09:28,805 --> 00:09:31,193
Begitukah? Awak semua...

148
00:09:31,319 --> 00:09:34,747
bergantung hidup pada wang pembayaran
cukai, sepatutnya mengetahui lebih baik...

149
00:09:34,772 --> 00:09:37,672
daripada hilang kawalan ke atas orang
awam dalam satu kawasan operasi.

150
00:09:37,697 --> 00:09:39,935
Bungkus peralatan
tentera awak, sekarang!

151
00:09:40,116 --> 00:09:41,771
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

152
00:09:42,350 --> 00:09:44,239
Lari 100 pusingan.

153
00:09:44,526 --> 00:09:47,841
Kecuali pesakit Si Jin,
selesaikan suntikan IV awak.

154
00:09:47,996 --> 00:09:49,279
Ya, tuan.

155
00:09:49,304 --> 00:09:51,958
Selepas selesai suntikan
awak, lari 200 pusingan.

156
00:09:54,485 --> 00:09:57,263
Saya akan lari dengan rakan
seperjuangan saya dengan segera, Tuan!

157
00:10:00,275 --> 00:10:02,005
Kekal dalam barisan.

158
00:10:03,908 --> 00:10:06,669
Hei, tetapi saya ada soalan.

159
00:10:06,924 --> 00:10:10,091
Hanya awak berdua yang terlibat.
Kenapa saya ada di sini?

160
00:10:11,361 --> 00:10:13,161
Saya ingin tahu sangat.

161
00:10:13,186 --> 00:10:15,685
Jika keadaan saya baik
sekarang, dia akan habis.

162
00:10:15,710 --> 00:10:18,040
- Saya?
- Tak, dia.

163
00:10:19,201 --> 00:10:20,536
Itu ialah satu masa yang silap.

164
00:10:20,561 --> 00:10:22,861
Inilah sebabnya mengapa awak tak
patut pukul dia dengan separuh hati.

165
00:10:22,886 --> 00:10:25,144
Awak patut pukul
dia sehingga mati.

166
00:10:25,169 --> 00:10:27,661
Oh tuhan, satu lagi masa yang silap.

167
00:10:27,686 --> 00:10:29,976
Pastikan awak mengira berapa
pusingan kita berlari.

168
00:10:30,021 --> 00:10:31,301
Kita berlari 7 pusingan tuan.

169
00:10:31,326 --> 00:10:33,616
Bukankah sudah 27 pusingan?
Oh tuhan.

170
00:10:33,641 --> 00:10:35,778
Tidak Tuan, baru 7 pusingan.

171
00:10:35,988 --> 00:10:39,218
Jika lelaki ini kata ianya adalah 27
pusingan, kita berpegang pada nombor itu.

172
00:10:39,243 --> 00:10:40,989
Ya, Tuan!

173
00:10:46,086 --> 00:10:48,254
Saya perlu bercakap
dengan doktor saya.

174
00:10:48,492 --> 00:10:50,192
Jika saya teruskan,
saya boleh mati.

175
00:10:55,186 --> 00:10:56,825
Awak melepaskan IV awak.

176
00:10:57,669 --> 00:11:00,262
Saya tak tipu bila saya
kata awak perlu berehat.

177
00:11:00,287 --> 00:11:02,151
Jadi awak tak sepatutnya datang.

178
00:11:02,632 --> 00:11:05,893
Awak adalah masalah terbesar
saya apabila tiba untuk berehat.

179
00:11:06,623 --> 00:11:09,261
Apa kesalahan awak buat
sehingga dihukum begini?

180
00:11:09,964 --> 00:11:11,565
Saya tak lakukan
apa-apa kesalahan.

181
00:11:11,709 --> 00:11:14,589
Tetapi awak melakukan ini
kerana satu arahan, bukan?

182
00:11:16,209 --> 00:11:19,714
Orang awak sangat
keterlaluan dan tegar.

183
00:11:19,739 --> 00:11:21,315
Ini bermaksud peraturan
perlu di teruskan.

184
00:11:21,340 --> 00:11:25,487
Saya tak peduli dengan peraturan.
Saya hanya berharap awak kekal hidup.

185
00:11:26,091 --> 00:11:28,659
Ambil ini 30 minit
selepas awak makan.

186
00:11:33,932 --> 00:11:35,206
Terima kasih...

187
00:11:36,593 --> 00:11:37,815
kerana selamatkan saya.

188
00:11:38,576 --> 00:11:41,089
Saya akan berikan awak senarai
orang yang akan pulang nanti.

189
00:11:42,186 --> 00:11:44,878
Adakah senarai muktamad?

190
00:11:45,342 --> 00:11:47,683
Saya dalam perjalanan
untuk mesyuarat.

191
00:11:50,302 --> 00:11:53,417
Adakah nama awak
dalam senarai juga?

192
00:11:57,610 --> 00:11:58,893
Yakah?

193
00:11:59,408 --> 00:12:03,542
Ini adalah peluang saya
untuk meninggalkan awak.

194
00:12:28,631 --> 00:12:30,354
Semua orang di sini ke?

195
00:12:30,756 --> 00:12:34,198
Sebuah pesawat telah ditubuhkan
untuk pasukan perubatan...

196
00:12:34,223 --> 00:12:36,123
untuk pulang ke Korea.

197
00:12:37,673 --> 00:12:39,801
Tempoh sukarela kita
telah berakhir,

198
00:12:39,907 --> 00:12:42,488
jadi awak semua
dibenarkan pulang.

199
00:12:42,803 --> 00:12:43,863
Dan...

200
00:12:44,693 --> 00:12:46,439
awak juga boleh pilih
untuk tinggal di sini.

201
00:12:47,730 --> 00:12:50,103
Jika awak tak bercadang untuk
ambil penerbangan ini,

202
00:12:50,335 --> 00:12:52,392
saya tak tahu bilakah penerbangan
seterusnya akan ada.

203
00:12:53,217 --> 00:12:56,117
Banyak perkara yang kita
lalui sehinggalah semalam,

204
00:12:56,746 --> 00:12:59,049
tapi hari ini, awak
perlu buat pilihan.

205
00:12:59,837 --> 00:13:02,012
Jika sesiapa yang mahu berada
di sini, angkat tangan.

206
00:13:07,740 --> 00:13:11,223
Kami perlu kendalikan pesakit di atas
katil lapan melalui MRI yang terperinci.

207
00:13:11,319 --> 00:13:14,746
Tolong berikan tempat duduk saya
kepada pesakit itu untuk ke Korea.

208
00:13:16,965 --> 00:13:18,216
Hei, Ja Ae.

209
00:13:18,701 --> 00:13:21,348
Awak fikir apa
yang awak lakukan?

210
00:13:21,685 --> 00:13:25,083
Tolong berikan tempat duduk
saya kepada pesakit katil 10.

211
00:13:25,694 --> 00:13:28,208
Maafkan saya, saya perlu
memeriksa seorang pesakit.

212
00:13:28,526 --> 00:13:30,145
Saya pergi sekarang.

213
00:13:34,800 --> 00:13:36,122
Kenapa dengan mereka?

214
00:13:36,225 --> 00:13:39,075
Mereka buat kita nampak teruk.

215
00:13:40,218 --> 00:13:43,118
Cik Kang, saya minta maaf.

216
00:13:43,715 --> 00:13:45,012
tapi saya mahu pulang.

217
00:13:45,037 --> 00:13:48,067
Ya, kita perlu pulang.
Mari kita semua pulang.

218
00:13:48,186 --> 00:13:50,301
Tiada apa yang perlu dimaafkan.

219
00:13:50,493 --> 00:13:54,098
Begitu juga dengan awak semua. Jangan
rasa terbeban jika awak semua pulang.

220
00:13:54,354 --> 00:13:57,528
Awak dah buat lebih dari cukup.

221
00:13:57,747 --> 00:14:01,387
Jika awak mahu kembali, tolong berasa
selesa untuk angkat tangan awak.

222
00:14:10,071 --> 00:14:11,723
Awak boleh angkat tangan juga.

223
00:14:11,748 --> 00:14:13,481
Mengapa awak secara spesifik
bercakap dengan saya?

224
00:14:13,525 --> 00:14:15,137
Saya tak akan pergi!

225
00:14:18,954 --> 00:14:20,872
Biarkan kerusi saya kosong.

226
00:14:21,591 --> 00:14:23,566
Roh saya akan duduk di situ.

227
00:14:29,772 --> 00:14:33,435
Sebentar, di mana Chi Hun?

228
00:14:45,167 --> 00:14:46,974
Oh tuhan, ianya gatal.

229
00:14:48,525 --> 00:14:49,904
Pasir ini.

230
00:15:06,480 --> 00:15:07,510
Hei.