1 00:00:00,000 --> 00:00:00,697 Game of Thrones'da daha önce... 2 00:00:00,754 --> 00:00:02,700 - Durmalarını söyle. - Ne kadar süreliğine? 3 00:00:02,701 --> 00:00:04,669 Ben devam etme emrini verene dek. 4 00:00:04,704 --> 00:00:06,205 Bir kraliçe gibi konuşmayı öğreniyorsunuz. 5 00:00:06,239 --> 00:00:08,942 Kraliçe değil. Bir Khaleesi gibi. 6 00:00:10,478 --> 00:00:15,783 Lord Snow sizin gibilerin hor görüldüğü bir kalede büyüdü. 7 00:00:15,817 --> 00:00:17,818 Herkes buranın nasıl olduğunu biliyordu... 8 00:00:17,853 --> 00:00:20,454 ...ama kimse bana söylemedi. Senin dışında. 9 00:00:20,489 --> 00:00:22,489 Khaleesi'nin içinde bebeği var. 10 00:00:22,524 --> 00:00:24,859 Kesin. Karnı şişmeye başladı. 11 00:00:24,893 --> 00:00:27,429 Qohor'a gitmem gerek. 12 00:00:27,463 --> 00:00:31,535 Kılıcı sırtına sapladığında Aaerys Targaryen ne dedi? 13 00:00:31,569 --> 00:00:34,005 Saatlerdir söylediği şeyi söyledi. 14 00:00:34,039 --> 00:00:35,540 "Hepsini yakın." 15 00:00:35,574 --> 00:00:37,942 Ağabeyim, Kralın Sağ Kolu olarak Lord Stark'ın... 16 00:00:37,976 --> 00:00:40,978 ...atanması şerefine bir turnuva düzenlememizi istiyor. 17 00:00:41,012 --> 00:00:43,549 Bu turnuva altından kalkamayacağımız bir israftır. 18 00:00:43,584 --> 00:00:46,052 Bu sabah ayrılıyorum. Benim işim orada. 19 00:00:46,087 --> 00:00:48,389 - Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. - Sen gelmiyorsun. 20 00:00:48,424 --> 00:00:51,893 Burada hak ettiğin kadarını hak ettiğin vakitte alırsın. 21 00:00:51,928 --> 00:00:55,731 Ben ne barbarlardan ne de fahişelerinden emir alırım. 22 00:00:57,300 --> 00:01:00,669 Kardeşimin zarar görmesini istemiyorum. 23 00:01:00,704 --> 00:01:03,739 Mormont! Öldür bu Dothraki köpeklerini! 24 00:01:05,208 --> 00:01:08,210 Çok tehlikeli bir yere geldik. Birbirimizi korumalıyız. 25 00:01:10,780 --> 00:01:12,414 Kuzeylilere fazla güç veriyoruz. 26 00:01:12,449 --> 00:01:14,416 İyi bir kral gücünü ne zamana saklaması gerektiğini bilir... 27 00:01:14,450 --> 00:01:16,518 ...düşmanını ne zaman yok edeceğini de. 28 00:01:16,552 --> 00:01:18,787 Yani aynı fikirdeyiz? Stark ailesi düşmanımız. 29 00:01:18,821 --> 00:01:22,324 Bizim dışımızdaki herkes düşmanımızdır. 30 00:01:22,358 --> 00:01:25,262 - Kimin hançeri olduğunu biliyor musunuz? - Ben biliyorum. 31 00:01:25,296 --> 00:01:27,631 Tyrion Lannister'ın. 32 00:01:27,665 --> 00:01:30,000 Küçük Şeytan. 33 00:03:04,850 --> 00:03:09,850 Game of Thrones, Sezon 1, Bölüm 4 "Kötürümler, piçler ve bozuk mallar" 34 00:03:20,600 --> 00:03:27,600 Çeviren: Taşkano & eşekherif. İyi seyirler dileriz. 35 00:04:10,635 --> 00:04:14,171 Küçük lordumuz gene rüya mı gördü? 36 00:04:20,277 --> 00:04:23,780 - Ziyaretçilerimiz var. - Kimseyi görmek istemiyorum. 37 00:04:23,815 --> 00:04:26,817 Sahi mi? Şahsen ben tüm gün bu yaşlı yarasayla aynı odada... 38 00:04:26,851 --> 00:04:29,920 ...kalmak zorunda olsaydım aklımı kaçırırdım. 39 00:04:31,256 --> 00:04:33,524 Gelmeme gibi bir lüksün yok. Robb bekliyor. 40 00:04:33,558 --> 00:04:36,560 - Gitmek istemiyorum. - Ben de. 41 00:04:36,595 --> 00:04:38,496 Ama Robb Kıştepesi'nin lordu... 42 00:04:38,530 --> 00:04:41,666 ...bu da demek oluyor ki; o ne derse yapmakla yükümlüyüm. Sen de ben ne dersem. 43 00:04:43,002 --> 00:04:45,403 Hodor! 44 00:04:48,440 --> 00:04:51,442 - Hodor? - Bran'i salona indir. 45 00:04:51,477 --> 00:04:53,578 Hodor. 46 00:04:59,419 --> 00:05:03,222 Son gelişimde birazcık daha sıcak karşılandığımı söylemem gerek. 47 00:05:03,256 --> 00:05:05,758 Kıştepesi'nin kapıları Gece Nöbeti'ndeki herkese açıktır. 48 00:05:05,793 --> 00:05:08,995 Gece Nöbeti'ndeki herkese açık, ama bana değil, öyle mi evlat? 49 00:05:09,030 --> 00:05:10,964 Ben senin evladın değilim, Lannister. 50 00:05:10,999 --> 00:05:12,967 Babam yokken Kıştepesi'nin lorduyum. 51 00:05:13,001 --> 00:05:16,504 O hâlde lord nezaketini öğrenebilirsin. 52 00:05:18,574 --> 00:05:20,442 Doğruymuş demek. 53 00:05:22,311 --> 00:05:24,545 Merhaba Bran. 54 00:05:24,580 --> 00:05:26,914 Olanlar hakkında herhangi bir şey hatırlıyor musun? 55 00:05:26,948 --> 00:05:29,550 O güne dair hiçbir şey anımsamıyor. 56 00:05:29,584 --> 00:05:32,018 - İlginç. - Buraya neden geldin? 57 00:05:32,052 --> 00:05:36,221 Sevimli refakatçin diz çökme nezaketini gösterir mi acaba? 58 00:05:36,256 --> 00:05:39,991 - Boynum ağrımaya başladı da. - Diz çök, Hodor. 59 00:05:42,695 --> 00:05:45,230 - At binmeyi sever misin Bran? - Evet. 60 00:05:45,264 --> 00:05:47,666 Yani eskiden severdim. 61 00:05:47,701 --> 00:05:49,936 - Bacaklarını bir daha kullanamayacak. - Ne olmuş yani? 62 00:05:49,970 --> 00:05:52,238 Uygun at ve eyerle kötürümler bile at sürebilir. 63 00:05:52,273 --> 00:05:55,309 - Ben kötürüm değilim. - Ben de cüce değilim zaten. 64 00:05:55,343 --> 00:05:57,378 Babam bunu duyduğuna çok sevinecek. 65 00:05:57,412 --> 00:06:00,014 Sana bir armağanım var. 66 00:06:00,049 --> 00:06:02,584 Bunu saracına ver. Gerisini o halleder. 67 00:06:04,753 --> 00:06:07,188 At, sahibine göre şekillendirilmeli. 68 00:06:07,222 --> 00:06:09,290 Bir yaşında bir atla başlayın, ve ona dizginlere... 69 00:06:09,324 --> 00:06:11,258 ...ve çocuğun sesine tepki vermeyi öğretin. 70 00:06:12,527 --> 00:06:14,194 Gerçekten at sürebilecek miyim? 71 00:06:14,229 --> 00:06:15,796 Süreceksin. 72 00:06:15,830 --> 00:06:18,164 At sırtındayken diğer herkes kadar uzun görüneceksin. 73 00:06:18,198 --> 00:06:21,467 Bir çeşit oyun peşinde misin? Neden ona yardım etmek istiyorsun? 74 00:06:21,501 --> 00:06:23,202 Kalbimin derinliklerinde kötürümler... 75 00:06:23,237 --> 00:06:26,139 ...piçler ve bozuk mallarla ilgili hassas bir noktam var. 76 00:06:27,375 --> 00:06:29,276 Kardeşime bir iyilik yaptın. 77 00:06:29,311 --> 00:06:31,613 Kıştepesi'nde seni misafir etmek isteriz. 78 00:06:31,647 --> 00:06:34,482 Yapmacık nezaketin sende kalsın, Lord Stark. 79 00:06:34,516 --> 00:06:36,718 Surlarınızın ardında bir umumhane var. 80 00:06:36,752 --> 00:06:40,300 Orada kendime bir yatak bulurum, böylece ikimiz de daha rahat uyuruz. 81 00:06:44,760 --> 00:06:47,329 Birkaç kuzeyli kıçı görmeden gidemezdin, değil mi? 82 00:06:47,363 --> 00:06:50,132 Kızıl saçlıları seviyorsan Ros'u iste. 83 00:06:50,166 --> 00:06:53,035 Beni yolcu etmeye mi geldin Greyjoy? Ne kadar naziksin. 84 00:06:53,069 --> 00:06:55,604 Efendin, Lannisterlar'ı pek sevmiyor gibi. 85 00:06:55,638 --> 00:06:58,574 - O benim efendim değil. - Elbette değil. 86 00:06:58,608 --> 00:07:00,576 Burada ne oldu? 87 00:07:00,610 --> 00:07:02,978 Leydi Stark nerede? Neden beni karşılamadı? 88 00:07:03,012 --> 00:07:05,881 - Kendini pek iyi hissetmiyor. - Kıştepesi'nde değil, değil mi? 89 00:07:05,915 --> 00:07:08,116 - Nereye gitti? - Leydimin nerede olduğu-- 90 00:07:08,150 --> 00:07:09,818 Leydinin mi? 91 00:07:09,853 --> 00:07:13,256 Sahiplerine olan sadakatin çok dokunaklı. 92 00:07:13,290 --> 00:07:16,492 Söylesene, Balon Greyjoy hayatta olan tek çocuğunun... 93 00:07:16,526 --> 00:07:19,461 ...bir uşağa dönüştüğünü görseydi ne hissederdi? 94 00:07:20,630 --> 00:07:24,466 Babamın donanmasının Lannisport'ta yanıp kül oluşu hâlâ gözlerimin önünde. 95 00:07:24,501 --> 00:07:26,402 Sanıyorum bunun sorumluları amcalarındı? 96 00:07:26,436 --> 00:07:27,704 Güzel bir manzara olmuş olmalı. 97 00:07:27,729 --> 00:07:31,600 Denizcilerin canlı canlı yanmalarını izlemekten daha güzel bir manzara olamaz. 98 00:07:31,602 --> 00:07:33,643 Evet, halkın için büyük bir zaferdi. 99 00:07:33,678 --> 00:07:37,381 - Ama o şekilde sonuçlanması çok yazık oldu. - Sayıları bizimkinin 10 katıydı-- 100 00:07:37,416 --> 00:07:39,450 Aptalca bir ayaklanmaydı yani. 101 00:07:39,485 --> 00:07:44,022 Sanırım baban, kardeşlerin savaşta öldükten sonra hatasını anladı. 102 00:07:44,056 --> 00:07:47,426 Sen ise şimdi burada, düşmanlarına hizmet ediyorsun. 103 00:07:47,460 --> 00:07:49,294 - Laflarına dikkat et Küçük Şeytan. - Seni kızdırdım demek. 104 00:07:49,328 --> 00:07:52,631 Affet beni, zor bir sabah oldu. 105 00:07:52,665 --> 00:07:56,067 Neyse, umudunu kaybetme. 106 00:07:56,102 --> 00:07:58,537 Bak mesela ben babam için daimi bir hayal kırıklığıyım... 107 00:07:58,571 --> 00:08:00,305 ...ama bu gerçekle yaşamayı öğrendim. 108 00:08:00,340 --> 00:08:03,208 Ros'la bir dahaki görüşmen benden olsun. 109 00:08:03,243 --> 00:08:06,511 Çok yıpratmamaya özen gösteririm. 110 00:08:10,883 --> 00:08:13,785 Omuz, bacaklar. 111 00:08:18,157 --> 00:08:21,759 Bacak, omuz, bacak. 112 00:08:22,828 --> 00:08:24,695 Sol ayak öne. Güzel. 113 00:08:24,729 --> 00:08:27,131 Şimdi vuruşunu yaparken dön. 114 00:08:27,165 --> 00:08:28,833 Tüm ağırlığını arkana ver. 115 00:08:28,867 --> 00:08:31,201 Yedi cehennem aşkına, bu da ne? 116 00:08:31,236 --> 00:08:34,500 Onu sığdırmak için sekizinci bir cehenneme ihtiyaçları olacak. 117 00:08:36,041 --> 00:08:37,975 Onlara ismini söyle. 118 00:08:38,010 --> 00:08:40,210 Samwell Tarly. 119 00:08:40,245 --> 00:08:42,546 Horn Hill'liyim. Yani eskiden Horn Hill'liydim. 120 00:08:44,149 --> 00:08:47,518 - Siyahlara bürünmeye geldim. - Siyah sosis yemeye gelmiş olmayasın. 121 00:08:48,379 --> 00:08:50,700 Göründüğünden daha beter olamazsın herhâlde. 122 00:08:50,701 --> 00:08:52,356 Rast... 123 00:08:53,992 --> 00:08:55,592 ...neler yapabileceğine bir bak. 124 00:09:03,200 --> 00:09:05,501 Pes ediyorum. 125 00:09:05,536 --> 00:09:08,471 - Lütfen, daha vurma. - Ayağa kalk. 126 00:09:08,505 --> 00:09:10,539 Kılıcını yerden al. 127 00:09:10,574 --> 00:09:13,175 Ayağa kalkana dek vur. 128 00:09:22,519 --> 00:09:24,954 Görünen o ki güneyde kaçak avcı ve hırsız sayısı azalmış. 129 00:09:24,989 --> 00:09:27,857 - Artık bize tiz sesli domuz gönderiyorlar. - Jon! 130 00:09:27,892 --> 00:09:30,460 Tekrar vur, daha sert! 131 00:09:30,494 --> 00:09:32,362 Pes ediyorum! 132 00:09:32,396 --> 00:09:33,897 Yeter! 133 00:09:33,931 --> 00:09:37,200 Pes etti. 134 00:09:38,769 --> 00:09:40,837 Piçimiz âşık oldu galiba. 135 00:09:43,674 --> 00:09:45,541 Pekâlâ Lord Snow... 136 00:09:45,575 --> 00:09:48,811 ...madem sevgilini savunmak istiyorsun, bunu bir talim hâline getirelim. 137 00:09:48,845 --> 00:09:54,283 Siz ikiniz, gelin. Üçünüz domuzcuğu bağırtmak için kafi gelirsiniz herhâlde. 138 00:09:54,317 --> 00:09:57,386 Tek yapmanız gereken piçi geçmek. 139 00:09:59,356 --> 00:10:01,990 - Bunu yapmak istediğinize emin misiniz? - Hayır. 140 00:10:15,806 --> 00:10:18,708 Pes, pes, pes! Pes ediyorum! 141 00:10:20,778 --> 00:10:22,479 Bugünlük bu kadar yeter. 142 00:10:22,513 --> 00:10:24,247 Gidip cephaneliği temizleyin. 143 00:10:24,282 --> 00:10:26,048 Tek iyi olduğunuz konu o zaten. 144 00:10:29,953 --> 00:10:32,688 - Güzel dövüştü. - Git başımdan. 145 00:10:36,492 --> 00:10:38,226 Bir yerini acıttı mı? 146 00:10:38,260 --> 00:10:40,461 Daha kötülerini de gördüm. 147 00:10:41,630 --> 00:10:44,299 Bana Sam diyebilirsin... İstersen yani. 148 00:10:44,334 --> 00:10:48,650 - Annem bana Sam der-- - Gün geçtikçe kolaylaşmayacak, biliyorsun değil mi? 149 00:10:48,651 --> 00:10:50,306 Kendini savunman gerekecek. 150 00:10:50,340 --> 00:10:52,241 Neden ayağa kalkıp dövüşmedin? 151 00:10:52,275 --> 00:10:55,578 İstedim. 152 00:10:55,613 --> 00:10:57,981 - Ama yapamadım. - Neden? 153 00:10:59,784 --> 00:11:01,852 Ben bir ödleğim. 154 00:11:03,655 --> 00:11:06,456 - Babam hep öyle olduğumu söyler. - Duvar ödleklere göre değildir. 155 00:11:06,491 --> 00:11:08,558 Haklısın. Özür diliyorum. 156 00:11:08,593 --> 00:11:11,727 Sadece... Sana teşekkür etmek istedim. 157 00:11:22,405 --> 00:11:24,440 Lanet bir ödlek. 158 00:11:24,474 --> 00:11:26,542 İnsanlar bizi onunla konuşurken gördü. 159 00:11:26,576 --> 00:11:28,711 Şimdi bizim de ödlek olduğumuzu düşünecekler. 160 00:11:28,745 --> 00:11:30,445 Sen ödlek olamayacak kadar aptalsın. 161 00:11:30,480 --> 00:11:32,781 - Sen de şey olamayacak kadar-- - Acele et. 162 00:11:32,815 --> 00:11:35,484 Yaz bitmeden cümleni bitir. 163 00:11:35,518 --> 00:11:37,719 Buraya gel! 164 00:12:12,154 --> 00:12:15,924 Vaes Dothrak. Atefendilerinin şehri. 165 00:12:18,061 --> 00:12:19,695 Çamur yığını. 166 00:12:19,729 --> 00:12:21,197 Çamur, bok, çalı çırpı. 167 00:12:21,231 --> 00:12:24,500 - Bu barbarların elinden de ancak bu gelir zaten. - Onlar artık benim halkım. 168 00:12:24,534 --> 00:12:26,602 Onlara barbar dememelisin. 169 00:12:26,636 --> 00:12:28,737 Onlara ne istersem derim, çünkü onlar benim halkım. 170 00:12:28,772 --> 00:12:31,106 Bu benim ordum. 171 00:12:31,140 --> 00:12:34,542 Khal Drogo ordumu yanlış yöne götürüyor. 172 00:12:53,828 --> 00:12:57,097 Kardeşime bir Dothraki ordusu verilse... 173 00:12:57,131 --> 00:13:00,867 ...Yedi Krallık'ı fethedebilir misiniz? 174 00:13:00,901 --> 00:13:03,603 Dothrakiler Dar Deniz'i hiç geçmediler. 175 00:13:03,637 --> 00:13:06,273 Atlarının içemediği her sudan korkarlar. 176 00:13:06,307 --> 00:13:08,642 Peki ya geçselerdi? 177 00:13:08,676 --> 00:13:12,179 Kral Robert onlarla açık alanda karşılaşacak kadar aptal... 178 00:13:12,213 --> 00:13:15,148 ...ama ona tavsiye verenler farklı görüşte. 179 00:13:15,183 --> 00:13:20,450 - Sen bu tavsiye verenleri tanıyor musun? - Uzun zaman önce yan yana savaşmıştık. 180 00:13:21,588 --> 00:13:23,956 Şimdiyse Ned Stark kellemi istiyor. 181 00:13:23,991 --> 00:13:26,759 Beni toprağımdan sürdü. 182 00:13:27,995 --> 00:13:30,096 Köle sattın. 183 00:13:31,298 --> 00:13:33,699 Evet. 184 00:13:34,568 --> 00:13:37,570 - Neden? - Param yoktu... 185 00:13:37,604 --> 00:13:40,106 ...üstelik masraflı bir de karım vardı. 186 00:13:40,140 --> 00:13:41,975 Karın şimdi nerede? 187 00:13:42,009 --> 00:13:43,943 Başka bir yerde... 188 00:13:43,978 --> 00:13:46,413 ...başka bir adamla. 189 00:13:52,086 --> 00:13:54,821 - Majesteleri? - Söyle tatlım? 190 00:13:54,855 --> 00:13:57,624 Size Son Ejderha diyorlar... 191 00:13:57,658 --> 00:14:00,360 Öyle. 192 00:14:01,629 --> 00:14:05,733 Damarlarınızda ejderha kanı mı var? 193 00:14:05,768 --> 00:14:07,802 Tamamen mümkün. 194 00:14:07,837 --> 00:14:11,406 Ejderhalara ne oldu? 195 00:14:11,440 --> 00:14:14,109 Bana söylenene göre, cesur adamlar hepsini öldürmüş. 196 00:14:17,847 --> 00:14:20,482 Cesur adamlar ejderhaları öldürmedi. 197 00:14:20,517 --> 00:14:23,285 Cesur adamlar onların sırtına bindi. 198 00:14:23,320 --> 00:14:27,723 Onları Valyria'dan alıp bu dünyanın gördüğü... 199 00:14:27,758 --> 00:14:30,293 ...en büyük medeniyeti kurmaya götürdüler. 200 00:14:30,327 --> 00:14:32,662 Demir Taht'ı döven ateş... 201 00:14:32,696 --> 00:14:34,698 ...en büyük ejderhanın nefesiydi. 202 00:14:34,732 --> 00:14:37,501 Ki tahtı ele geçiren kişi şu an onu benim için sıcak tutuyor. 203 00:14:38,803 --> 00:14:41,338 Kaybedenlerin kılıçları... 204 00:14:41,373 --> 00:14:44,173 ...binlerce kılıç... 205 00:14:44,208 --> 00:14:48,578 ...hep beraber mum gibi eridi. 206 00:14:51,881 --> 00:14:54,983 Hep bir ejderha görmek istemişimdir. 207 00:14:56,619 --> 00:14:59,520 Bu dünyada daha çok görmek istediğim başka hiçbir şey yok. 208 00:14:59,555 --> 00:15:01,722 Sahi mi? Neden ejderha? 209 00:15:01,756 --> 00:15:04,458 Uçabiliyorlar. 210 00:15:04,493 --> 00:15:07,596 Nerede olurlarsa olsunlar, birkaç kanat çırpışıyla... 211 00:15:07,630 --> 00:15:10,232 ...bambaşka yerlere gidebiliyorlar. 212 00:15:10,267 --> 00:15:12,401 Çok uzaklara. 213 00:15:14,872 --> 00:15:17,207 Ayrıca istediklerini öldürebiliyorlar. 214 00:15:17,241 --> 00:15:21,812 Onlara zarar vermeye çalışan herkes, her şey... 215 00:15:21,846 --> 00:15:26,850 ...yanıp kül oluyor... 216 00:15:26,884 --> 00:15:30,453 ...mum gibi eriyor. 217 00:15:34,257 --> 00:15:38,560 Evet, bir ejderha görmek beni çok mutlu eder. 218 00:15:38,594 --> 00:15:41,163 Umumhanede geçirdiğin 15 yıldan sonra... 219 00:15:41,197 --> 00:15:43,398 ...sadece gökyüzünü görünce bile mutlu olmanı beklerdim. 220 00:15:43,433 --> 00:15:46,501 Kilitli değildim ya. Ben de sürüyle şey gördüm. 221 00:15:46,536 --> 00:15:48,504 - Neler gördün? - Mesela... 222 00:15:48,538 --> 00:15:52,308 ...ejderhacamından yapılma bir hançeri olan Asshaili bir adam gördüm. 223 00:15:52,343 --> 00:15:57,917 Kıyafet değiştirir gibi yüzünü değiştirebilen bir adam gördüm. 224 00:15:58,951 --> 00:16:02,955 Üzerinde ağırlığı kadar altın taşıyan ve yelkeni renkli ipekten... 225 00:16:02,989 --> 00:16:07,125 ...yapılmış bir gemisi olan bir korsan gördüm. 226 00:16:07,159 --> 00:16:11,597 Ee... 227 00:16:11,631 --> 00:16:13,799 Siz hiç gördünüz mü peki? 228 00:16:13,833 --> 00:16:17,336 - Korsan gemisi mi? - Ejderha. 229 00:16:18,271 --> 00:16:20,338 Hayır. 230 00:16:20,373 --> 00:16:23,843 Sonuncusu ben doğmadan uzun yıllar önce ölmüş. 231 00:16:23,877 --> 00:16:27,212 Sana ne gördüğümü söyleyeyim: 232 00:16:27,247 --> 00:16:29,815 Kafataslarını. 233 00:16:29,850 --> 00:16:32,986 Kızıl Kale'deki taht odasını süslemek için kullanılırlardı. 234 00:16:33,020 --> 00:16:35,422 Çok küçükken, üç veya dört yaşımdayken... 235 00:16:35,456 --> 00:16:37,658 ...babam beni kafataslarının yanında yürütür... 236 00:16:37,692 --> 00:16:39,426 ...ve isimlerini bana ezberden saydırırdı. 237 00:16:39,461 --> 00:16:42,297 Hepsini doğru bildiğimde bana şeker verirdi. 238 00:16:43,966 --> 00:16:47,101 Kapıya en yakın olanlar, yumurtadan en son çıkarabildikleriydi. 239 00:16:47,135 --> 00:16:48,936 Ve büyüme şansları olmamıştı. 240 00:16:48,970 --> 00:16:52,240 Köpek kafataslarından daha ufaklardı. 241 00:16:52,274 --> 00:16:57,212 Ama Demir Taht'a yaklaştıkça... 242 00:16:58,548 --> 00:17:00,582 ...büyürlerdi. 243 00:17:00,617 --> 00:17:03,685 Gitgide büyürlerdi. 244 00:17:06,489 --> 00:17:08,990 Ghiscar... 245 00:17:09,025 --> 00:17:11,593 ...Valryon... 246 00:17:11,627 --> 00:17:13,394 ...Vermithrax... 247 00:17:13,429 --> 00:17:15,763 ...Essovius... 248 00:17:15,798 --> 00:17:18,299 ...Archonei... 249 00:17:18,333 --> 00:17:21,302 ...Meraxes... 250 00:17:21,336 --> 00:17:24,805 ...Vhagar... 251 00:17:26,409 --> 00:17:36,219 ...ve ateşi Yedi Krallık'ı birbirine bağlayan Kara Dehşet Balerion. 252 00:17:40,692 --> 00:17:43,427 Ne oldu o kafataslarına? 253 00:17:45,564 --> 00:17:47,298 Bilmiyorum. 254 00:17:47,332 --> 00:17:50,634 Tahtı ele geçiren kişi onları parçalayıp toz hâline getirmiştir herhâlde. 255 00:17:51,503 --> 00:17:53,738 Rüzgârda savurmuştur. 256 00:17:56,741 --> 00:17:59,476 Çok üzücü. 257 00:17:59,511 --> 00:18:01,345 Evet, öyle. 258 00:18:02,947 --> 00:18:05,148 Ben seni ne diye satın almıştım? 259 00:18:05,182 --> 00:18:08,251 - Beni üzesin diye mi? - Hayır, majesteleri. 260 00:18:09,353 --> 00:18:12,688 Kız kardeşinize ders vermem için. 261 00:18:12,723 --> 00:18:15,123 Kız kardeşime sevişme dersleri vermek için mi? 262 00:18:15,158 --> 00:18:19,060 Seni Khal Drogo'yu mutlu etmek için mi aldığımı sanıyorsun? 263 00:18:23,499 --> 00:18:26,502 Seni küçük, tatlı aptal. 264 00:18:28,538 --> 00:18:30,673 Durma, devam et. 265 00:18:40,550 --> 00:18:43,185 Günün birinde kocanız orada... 266 00:18:43,219 --> 00:18:45,487 ...siz de onun yanında oturacaksınız. 267 00:18:45,522 --> 00:18:50,660 Ve yine günün birinde, çok geçmeden, saray halkına oğlunuzu sunacaksınız. 268 00:18:50,694 --> 00:18:53,262 Westeros'un tüm lordları... 269 00:18:53,297 --> 00:18:56,032 ...küçük prensi görmek için burada toplanacak. 270 00:18:56,066 --> 00:18:57,867 Kızım olursa ne olur? 271 00:18:57,902 --> 00:19:00,837 Tanrılar merhametli olsun, oğullarınız ve kızlarınız olacak, hem de bir sürü. 272 00:19:00,871 --> 00:19:03,472 Ya sadece kızlarım olursa? 273 00:19:03,507 --> 00:19:05,642 Yerinizde olsam endişelenmezdim. 274 00:19:05,676 --> 00:19:08,744 Jeyne Poole'un annesinin beş çocuğu var. Hepsi de kız. 275 00:19:08,778 --> 00:19:10,880 Evet ancak olasılığı çok düşük. 276 00:19:10,914 --> 00:19:13,416 Ya olursa? 277 00:19:13,450 --> 00:19:16,652 Sadece kız evladınız olursa... 278 00:19:16,687 --> 00:19:20,256 ...sanırım taht Prens Joffrey'in küçük kardeşine geçer. 279 00:19:20,290 --> 00:19:23,226 Herkes benden nefret eder. 280 00:19:23,260 --> 00:19:25,361 Kimse sizden nefret edemez. 281 00:19:25,396 --> 00:19:27,898 - Joffrey ediyor. - Saçmalık. 282 00:19:27,932 --> 00:19:30,967 Neden böyle bir şey söylediniz? 283 00:19:32,436 --> 00:19:34,571 Kurt meselesi mi? Sansa... 284 00:19:34,605 --> 00:19:37,007 ...sana yüzlerce kez söyledim... 285 00:19:37,041 --> 00:19:39,776 ...bir ulukurt-- - Kapa çeneni! 286 00:19:41,178 --> 00:19:42,979 Derslerinizi hatırlıyor musunuz? 287 00:19:44,782 --> 00:19:47,551 Demir Taht'ı kim inşa etti? 288 00:19:47,585 --> 00:19:49,653 Fatih Aegon. 289 00:19:49,687 --> 00:19:51,722 Peki Kızıl Kale'yi? 290 00:19:51,756 --> 00:19:53,323 Zalim Maegor. 291 00:19:53,358 --> 00:19:55,225 Peki inşa edilmesi kaç yıl... 292 00:19:55,259 --> 00:19:58,295 Dedem ve amcam burada öldürüldü, değil mi? 293 00:19:59,797 --> 00:20:03,032 Kral Aerys'in emirleri doğrultusunda öldürüldüler, evet. 294 00:20:03,067 --> 00:20:07,370 - Çılgın Kral. - Genellikle Çılgın Kral olarak bilinir. 295 00:20:07,404 --> 00:20:09,838 Neden öldürüldüler? 296 00:20:11,240 --> 00:20:14,108 Bu konuları babanızla konuşmalısınız. 297 00:20:14,143 --> 00:20:16,143 Babamla konuşmak istemiyorum! Hiçbir zaman! 298 00:20:16,178 --> 00:20:19,647 Sansa, gün gelecek kalbinde bulacaksın... 299 00:20:19,681 --> 00:20:21,182 ...ve babanı affedeceksin. 300 00:20:21,216 --> 00:20:22,983 Hayır, etmeyeceğim! 301 00:20:23,017 --> 00:20:26,600 Bütün bu külfetlere sebep olan Kralın Sağ Kolu'nun turnuvası, lordum. 302 00:20:26,601 --> 00:20:27,988 Kralın turnuvası. 303 00:20:28,023 --> 00:20:31,658 Kralın Sağ Kolu bu işe başından beri karşı. 304 00:20:31,693 --> 00:20:33,927 Nasıl isterseniz öyle deyin Lord Stark, efendim... 305 00:20:33,962 --> 00:20:37,230 ...şehir insanlarla dolup taşıyor ve her gün daha fazlası geliyor. 306 00:20:37,265 --> 00:20:40,433 Dün gece bir meyhanede kavga çıktı, bir umumhane yandı... 307 00:20:40,467 --> 00:20:43,370 ...üç bıçaklama oldu ve Rahibeler Sokağı'nda bir sarhoş at yarışı düzenlendi. 308 00:20:43,404 --> 00:20:46,239 - Korkunç. - Kralın huzurunu sağlayamıyorsanız... 309 00:20:46,274 --> 00:20:49,309 ...belki de şehir, sağlayabilecek birileri tarafından gözetilmeli. 310 00:20:49,344 --> 00:20:51,044 - Daha fazla adam lazım. - 50 adam vereceğim. 311 00:20:51,078 --> 00:20:54,014 - Lord Baelish gerekeni sağlayacaktır. - Öyle mi? 312 00:20:54,048 --> 00:20:55,749 Şampiyonluk ödülü için gereken parayı buldun... 313 00:20:55,783 --> 00:20:57,684 ...huzuru sağlamak için gerekeni de bulursun. 314 00:20:59,487 --> 00:21:03,389 Ayrıca kalabalık ayrılana kadar kendi adamlarımdan da 20 koruma vereceğim. 315 00:21:03,423 --> 00:21:05,058 Teşekkür ederim, lordum. 316 00:21:05,092 --> 00:21:06,826 Uygun görevler verilecektir. 317 00:21:09,062 --> 00:21:11,097 Ne kadar çabuk biterse o kadar iyi. 318 00:21:11,131 --> 00:21:14,100 Bu tür etkinlikler krallığı zenginleştirir, lordum. 319 00:21:14,134 --> 00:21:16,302 Üst tabakaya ihtişam şansı verilirken... 320 00:21:16,336 --> 00:21:18,604 ...alt kesim de üzüntüsünden kısa süreliğine uzaklaşıyor. 321 00:21:18,639 --> 00:21:21,074 Şehirdeki tüm hanlar dolu ve... 322 00:21:21,108 --> 00:21:23,142 ...orospular çarpık bacakla yürüyor. 323 00:21:23,177 --> 00:21:25,645 Turnuvanın birçok cebi doldurduğuna eminim. 324 00:21:26,779 --> 00:21:28,214 Şimdi... 325 00:21:28,249 --> 00:21:30,817 ...başka bir şey yoksa lordlarım... 326 00:21:40,361 --> 00:21:42,862 Bu sıcaklar! 327 00:21:42,897 --> 00:21:45,698 Bunun gibi günlerde, siz kuzeylilere... 328 00:21:45,733 --> 00:21:47,467 ...yaz karları yüzünden imreniyorum. 329 00:21:47,508 --> 00:21:48,515 Yarın görüşmek üzere lordum. 330 00:21:48,540 --> 00:21:50,912 Sizinle Jon Arryn hakkında konuşmak istiyordum. 331 00:21:51,105 --> 00:21:53,973 Lord Arryn mi? 332 00:21:54,007 --> 00:21:56,175 Kendisini kaybetmek... 333 00:21:56,210 --> 00:21:58,944 ...hepimizi büyük hüzne boğdu. 334 00:21:58,979 --> 00:22:01,213 Tedavisini şahsen üstlendim... 335 00:22:01,247 --> 00:22:03,916 ...ancak onu kurtaramadım. 336 00:22:03,950 --> 00:22:06,219 Hastalığı onu çok ağır... 337 00:22:06,253 --> 00:22:09,689 ...ve hızlı bir şekilde vurdu. 338 00:22:10,591 --> 00:22:12,259 Ölümünden bir gün önce... 339 00:22:12,293 --> 00:22:14,228 ...odama geldi. 340 00:22:14,262 --> 00:22:17,431 Lord Jon sık sık danışmak için yardımımı isterdi. 341 00:22:17,466 --> 00:22:20,202 Neden? 342 00:22:20,236 --> 00:22:23,805 Uzun yıllardır baş üstatlık yapıyorum. 343 00:22:23,839 --> 00:22:27,275 Krallar ve sağ kolları çok sefer danışmak için... 344 00:22:27,310 --> 00:22:30,212 Ölümünden önceki gece Jon sizden ne istedi? 345 00:22:30,246 --> 00:22:32,681 Bir kitap sormaya gelmişti. 346 00:22:32,715 --> 00:22:34,450 Kitap mı? 347 00:22:34,484 --> 00:22:36,118 Ne kitabı? 348 00:22:36,152 --> 00:22:37,853 Korkarım... 349 00:22:37,888 --> 00:22:40,657 ...pek ilginizi çekecek bir kitap değil, lordum. 350 00:22:40,691 --> 00:22:43,159 Sıkıcı bir cilt. 351 00:22:43,194 --> 00:22:46,763 Hayır, okumak istiyorum. 352 00:22:49,300 --> 00:22:54,973 "Yedi Krallık'taki Büyük Hanelerin Soyları ve Geçmişleri" 353 00:22:55,007 --> 00:22:58,677 "Birçok büyük lordun, asil leydinin... 354 00:22:58,711 --> 00:23:03,982 ...ve çocuklarının tasvirleri ile." 355 00:23:21,164 --> 00:23:23,566 "Harkon Umber, ismi taşıyan ilk kişi... 356 00:23:23,600 --> 00:23:27,403 ...Lord Hother Umber ve Leydi Amaryllis Umber'ın oğlu. 357 00:23:27,437 --> 00:23:29,972 Aegon'ın karaya çıkışının 183. yılında... 358 00:23:30,007 --> 00:23:33,310 ...ailenin son üyesi olarak doğdu. Mavi göz, kahverengi saç... 359 00:23:33,344 --> 00:23:36,847 ...ve açık beyaz ten. 14 yaşındayken... 360 00:23:36,882 --> 00:23:39,117 ...bir ayı avı sırasında aldığı yara ile öldü." 361 00:23:39,151 --> 00:23:42,921 Söylediğim gibi lordum, sıkıcı bir kitap. 362 00:23:42,955 --> 00:23:45,790 Jon Arryn kitapta ne aradığını söyledi mi? 363 00:23:45,824 --> 00:23:48,593 Söylemedi, lordum. Ben de sorma cüretini göstermedim. 364 00:23:48,627 --> 00:23:51,261 - Jon'un ölümü... - Tam bir trajedi. 365 00:23:51,296 --> 00:23:53,630 Son saatlerinde size bir şey söyledi mi? 366 00:23:53,665 --> 00:23:55,465 Önem taşıyan bir şey belirtmedi lordum. 367 00:23:55,499 --> 00:23:58,301 Bir cümle vardı... 368 00:23:58,335 --> 00:24:00,169 ...sürekli onu sayıkladı. 369 00:24:00,203 --> 00:24:03,672 "Soy çok kuvvetli." demişti sanırım. 370 00:24:03,707 --> 00:24:06,009 "Soy çok kuvvetli." 371 00:24:06,043 --> 00:24:08,278 Ne demek ki bu? 372 00:24:08,313 --> 00:24:11,415 Ölen bir akıl, delirmiş bir akıldır Lord Stark. 373 00:24:11,450 --> 00:24:13,951 Alınan onca kiloya rağmen... 374 00:24:13,986 --> 00:24:16,054 ...son sözler de genellikle... 375 00:24:16,088 --> 00:24:18,157 ...ilk sözlerle aynı önemi taşır. 376 00:24:18,191 --> 00:24:21,126 Ayrıca doğal bir hastalıktan öldüğüne tam olarak emin misiniz? 377 00:24:21,161 --> 00:24:23,462 Başka ne olabilir ki? 378 00:24:24,364 --> 00:24:25,998 Zehir. 379 00:24:26,032 --> 00:24:28,701 Rahatsız edici bir fikir. 380 00:24:28,735 --> 00:24:30,903 Hayır, hayır, hayır. Olası olduğunu sanmıyorum. 381 00:24:30,937 --> 00:24:33,338 Kralın Sağ Kolu'nu herkes çok severdi. 382 00:24:33,373 --> 00:24:35,374 Nasıl bir adam buna cüret edebilir? 383 00:24:35,408 --> 00:24:38,277 Zehrin, kadınların silahı olduğunu söylerler. 384 00:24:38,311 --> 00:24:40,779 Evet, kadınlar... 385 00:24:40,814 --> 00:24:42,714 ...korkaklar... 386 00:24:42,748 --> 00:24:45,416 ...ve hadımlar. 387 00:24:45,451 --> 00:24:48,854 Lord Varys'in de bir hadım olduğunu biliyor muydunuz? 388 00:24:48,888 --> 00:24:50,355 Bilmeyen mi var? 389 00:24:50,389 --> 00:24:52,624 Evet, evet tabii. 390 00:24:52,658 --> 00:24:56,094 Öyle bir insan nasıl olur da kendini... 391 00:24:56,129 --> 00:24:58,763 ...kralın konseyinde bulur, hiç anlamıyorum. 392 00:24:58,798 --> 00:25:00,498 Yeterince vaktinizi aldım. 393 00:25:00,533 --> 00:25:03,135 Hiç önemli değil, lordum. Size hizmet etmek-- 394 00:25:03,169 --> 00:25:04,903 Teşekkür ederim. 395 00:25:04,938 --> 00:25:06,872 Kendim çıkabilirim. 396 00:25:29,398 --> 00:25:31,433 Syrio bir su dansçısının... 397 00:25:31,467 --> 00:25:33,167 ...saatlerce tek bir ayak parmağı üzerinde durabileceğini söylüyor. 398 00:25:33,202 --> 00:25:36,004 Buradan düşersen sert bir düşüş olur. 399 00:25:36,038 --> 00:25:38,006 Syrio her acının bir ders olduğunu... 400 00:25:38,041 --> 00:25:40,242 ...ve her dersin beni daha iyi bir seviyeye getireceğini söylüyor. 401 00:25:41,778 --> 00:25:44,780 - Yarın kedileri kovalayacağım. - Kedileri mi? 402 00:25:44,815 --> 00:25:46,315 Syrio dedi. 403 00:25:46,349 --> 00:25:48,417 Tüm kılıç ustalarının kedilerle çalışması lazım diyor. 404 00:25:48,452 --> 00:25:51,488 Gölge kadar sessiz ve tüy kadar hafifler. 405 00:25:51,522 --> 00:25:53,790 Yakalamak için çok hızlı olmalısın. 406 00:25:53,825 --> 00:25:55,660 O konuda haklı. 407 00:25:55,694 --> 00:25:57,128 Şimdi Bran uyandığına göre... 408 00:25:57,162 --> 00:25:59,965 ...gelip bizimle yaşayabilir mi? 409 00:26:01,734 --> 00:26:04,937 Öncelikle gücünü toparlaması gerekiyor. 410 00:26:04,971 --> 00:26:07,439 Kralın muhafızlarından olmak istiyordu. 411 00:26:07,473 --> 00:26:11,844 - Artık olamaz, değil mi? - Evet. 412 00:26:13,680 --> 00:26:15,814 Ama bir gün... 413 00:26:15,849 --> 00:26:18,150 ...Holdfast lordu olabilir... 414 00:26:18,184 --> 00:26:20,418 ...veya kralın konseyinde oturabilir. 415 00:26:20,453 --> 00:26:22,855 Veya inşaatçı Brandon gibi... 416 00:26:22,889 --> 00:26:25,423 ...kaleler yapabilir. 417 00:26:25,458 --> 00:26:28,193 Holdfast lordu ben olabilir miyim? 418 00:26:32,564 --> 00:26:35,566 Yüksek rütbeli bir lord ile evlenip... 419 00:26:35,600 --> 00:26:37,601 ...kalesine hükmedeceksin. 420 00:26:37,635 --> 00:26:40,002 Çocukların şövalye, prenses... 421 00:26:40,037 --> 00:26:42,638 ...ve lord olacaklar. 422 00:26:44,041 --> 00:26:46,709 Hayır. 423 00:26:47,644 --> 00:26:50,112 Bu ben değilim. 424 00:27:12,237 --> 00:27:14,371 Selam. 425 00:27:15,874 --> 00:27:18,475 Sör Alliser nöbetinde sana eşlik etmem için gönderdi. 426 00:27:20,645 --> 00:27:22,179 Önceden uyarayım... 427 00:27:22,213 --> 00:27:25,082 ...gözlerim pek iyi görmez. 428 00:27:26,250 --> 00:27:28,252 Ateşin yanına gel. 429 00:27:29,621 --> 00:27:31,856 - Daha sıcak. - Yok, önemli değil. İyiyim ben. 430 00:27:31,890 --> 00:27:34,258 Değilsin. Donuyorsun. 431 00:27:46,104 --> 00:27:49,040 Yüksek yerleri sevmiyorum. 432 00:27:49,075 --> 00:27:50,809 Dövüşemiyorsun. 433 00:27:50,843 --> 00:27:52,611 Göremiyorsun. 434 00:27:52,646 --> 00:27:55,982 Yüksekten ve muhtemelen kalan her şeyden korkuyorsun. 435 00:27:57,685 --> 00:27:59,619 Ne yapıyorsun burada Sam? 436 00:28:03,992 --> 00:28:07,694 18. isim günümün sabahında babam yanıma geldi. 437 00:28:08,930 --> 00:28:11,298 "Artık neredeyse bir erkek oldun." dedi. 438 00:28:12,634 --> 00:28:15,869 "Ama benim topraklarıma ve unvanıma layık değilsin." 439 00:28:17,138 --> 00:28:19,440 "Yarın, mirasının tamamından vazgeçip... 440 00:28:19,474 --> 00:28:22,776 ...siyahlara bürünerek, kuzeye doğru yol alacaksın." 441 00:28:22,810 --> 00:28:27,214 "Lafımı dinlemezsen..." dedi. 442 00:28:28,182 --> 00:28:30,383 "Birlikte ava çıkacağız... 443 00:28:30,418 --> 00:28:33,453 ...sonra ormanın bir yerinde atın tökezleyecek... 444 00:28:33,487 --> 00:28:36,323 ...ve eyerinden düşüp, orada öleceksin." 445 00:28:38,826 --> 00:28:41,361 Annene böyle anlatacağım yani. 446 00:28:41,396 --> 00:28:44,000 "Hiçbir şey beni daha mutlu edemez." 447 00:28:48,736 --> 00:28:51,838 Sör Alliser beni yarın yine dövüştürecek, değil mi? 448 00:28:53,007 --> 00:28:55,142 Evet. 449 00:28:55,176 --> 00:28:57,945 Daha iyi olamayacağım. 450 00:28:59,381 --> 00:29:01,282 Olsun. 451 00:29:01,316 --> 00:29:03,117 Daha kötü olman da imkânsız. 452 00:29:12,893 --> 00:29:15,694 Sıkıcı bir kitap okuduğunuzu duydum. 453 00:29:17,564 --> 00:29:19,698 Pycelle çok konuşuyor. 454 00:29:19,732 --> 00:29:21,633 Hiç susmaz. 455 00:29:21,667 --> 00:29:24,168 Vadi'den Sör Hugh'u tanıyor musunuz? 456 00:29:25,304 --> 00:29:27,705 Hiç şaşırmadım. Kısa zaman öncesine dek... 457 00:29:27,740 --> 00:29:31,275 ...kendisi sadece bir uşaktı. Jon Arryn'in uşağıydı. 458 00:29:31,310 --> 00:29:35,713 Efendisinin vakitsiz ölümünün ardından hiç vakit kaybetmeden şövalye yapıldı. 459 00:29:35,747 --> 00:29:38,049 Ne için şövalye yapıldı? 460 00:29:39,017 --> 00:29:40,651 Bana bunu neden anlatıyorsunuz? 461 00:29:40,685 --> 00:29:42,386 Size yardım edeceğime dair Cat'e söz verdim. 462 00:29:42,420 --> 00:29:44,888 Sör Hugh nerede? 463 00:29:44,923 --> 00:29:47,824 - Kendisiyle konuşacağım. - Gayet kötü bir fikir. 464 00:29:47,859 --> 00:29:50,026 Şurada duran çocuğu görüyor musunuz? 465 00:29:50,061 --> 00:29:52,695 Varys'in küçük kuşlarından biri. 466 00:29:52,730 --> 00:29:56,532 Geliş ve gidişlerinize, Örümcek büyük ilgi gösteriyor. 467 00:29:56,566 --> 00:29:58,467 Şimdi şuraya bakın. 468 00:29:58,502 --> 00:30:01,236 Bu da kraliçeye ait. 469 00:30:01,271 --> 00:30:04,406 Kitap okuyormuş gibi yapan septayı görüyor musunuz? 470 00:30:04,440 --> 00:30:07,308 Varys'in mi, kraliçenin mi? 471 00:30:07,342 --> 00:30:10,044 Yok, o benim. 472 00:30:11,746 --> 00:30:14,981 Hizmetinizde tamamen güvenebileceğiniz birisi var mı? 473 00:30:17,050 --> 00:30:20,486 - Evet. - Hayır cevabı daha akıllıca olurdu, lordum. 474 00:30:21,621 --> 00:30:24,524 Bu kusursuz adamınıza bir mesaj gönderin. 475 00:30:24,558 --> 00:30:27,727 Gizli bir şekilde, Sör Hugh'u sorgulamaya gönderin. 476 00:30:27,761 --> 00:30:31,999 Sonra da kendisinden şehirde belli bir silahtarı ziyaret etmesini isteyebilirsiniz. 477 00:30:32,033 --> 00:30:35,636 Demirciler Sokağı'nın en tepesinde, büyük bir evde yaşıyor. 478 00:30:35,670 --> 00:30:38,072 - Neden? - Söylediğim gibi, benim de gözcülerim... 479 00:30:38,107 --> 00:30:40,608 ...var ve ölümünden önceki haftalarda Lord Arryn'i... 480 00:30:40,643 --> 00:30:44,546 ...o silahtarı birkaç kez ziyaret ederken görmüş olabilirler. 481 00:30:46,148 --> 00:30:49,183 Lord Baelish, belki de size güvenmeyerek hata ettim. 482 00:30:49,218 --> 00:30:51,085 Atınızdan indiğinizden bu yana... 483 00:30:51,120 --> 00:30:53,721 ...yaptığınız en akıllıca şey bana güvenmemekti. 484 00:31:01,194 --> 00:31:03,329 22, 23... 485 00:31:03,363 --> 00:31:05,164 ...24, 25... 486 00:31:05,199 --> 00:31:07,500 ...26, 27... 487 00:31:07,534 --> 00:31:09,535 ...28, 29... - Sör Hugh? 488 00:31:09,570 --> 00:31:11,238 ...30, 31, 32. 489 00:31:11,272 --> 00:31:13,540 - Sör Hugh! - Gördüğün gibi, meşgulüm! 490 00:31:13,574 --> 00:31:16,510 Kralın Sağ Kolu Lord Eddard Stark... 491 00:31:16,545 --> 00:31:18,813 ...adına gelmiş bulunuyorum. 492 00:31:18,847 --> 00:31:20,247 Korumalarının kumandanıyım. 493 00:31:20,282 --> 00:31:22,450 Kusura bakmayın, isminizi duyamadım, Sör... 494 00:31:22,484 --> 00:31:25,153 Sör yok. Şövalye değilim ben. 495 00:31:25,187 --> 00:31:28,489 Anladım. Ama ben şövalyeyim işte. 496 00:31:33,227 --> 00:31:36,196 Sizinle bizzat konuşursa mutlu olacağını söyledi. 497 00:31:36,230 --> 00:31:38,064 Adam bir şövalye yani. 498 00:31:38,098 --> 00:31:39,832 Şövalye... 499 00:31:39,866 --> 00:31:42,734 Horoz misali kasıla kasıla geziniyorlar. 500 00:31:42,769 --> 00:31:46,438 Kendine doğru gelen bir ok bile görmemiş olanlar da aynı. 501 00:31:46,472 --> 00:31:48,340 Buralarda olmamalısınız, lordum. 502 00:31:48,374 --> 00:31:51,810 - Kimin nerede gözü olduğunu bilemeyiz. - Bırak seyretsinler. 503 00:31:53,813 --> 00:31:56,648 Sizden önceki sağ kol buraya birkaç kez uğradı, lordum. 504 00:31:56,683 --> 00:32:00,018 Müşterim olma şerefini bana nail etmediği için üzüntülüyüm. 505 00:32:00,053 --> 00:32:02,587 Lord Arryn sizden ne istedi? 506 00:32:02,622 --> 00:32:04,689 Her gelişinde çocuğu görmek istedi. 507 00:32:04,724 --> 00:32:07,925 - Ben de görüşmek isterim. - Nasıl isterseniz, lordum. 508 00:32:08,560 --> 00:32:10,995 Gendry! 509 00:32:14,799 --> 00:32:16,366 İşte geldi. 510 00:32:16,400 --> 00:32:19,035 Yaşına göre çok güçlü. Sıkı çalışıyor. 511 00:32:19,069 --> 00:32:22,205 Lordumuza, yaptığın miğferi göster evlat. 512 00:32:36,054 --> 00:32:38,823 - Gayet güzel iş. - Satılık değil. 513 00:32:38,857 --> 00:32:40,758 Oğlum, Kralın Sağ Kolu var karşında! 514 00:32:40,793 --> 00:32:44,196 - Lord hazretleri miğferi isterse... - Kendim için yaptım. 515 00:32:44,230 --> 00:32:46,865 - Affedin, lordum. - Affedecek bir şey yok. 516 00:32:48,367 --> 00:32:51,102 Lord Arryn seni ziyarete geldiğinde, neler konuşurdunuz? 517 00:32:51,136 --> 00:32:53,638 Bana bazı sorular sordu, o kadar lordum. 518 00:32:53,672 --> 00:32:55,840 Ne tür sorular? 519 00:32:57,943 --> 00:33:00,244 Başta işimi sordu... 520 00:33:00,278 --> 00:33:03,881 ...bana iyi davranılıyor mu diye, burayı seviyor muyum diye. 521 00:33:05,617 --> 00:33:07,852 Ardından annemle ilgili sorular sormaya başladı. 522 00:33:09,221 --> 00:33:12,289 - Annen mi? - Kim olduğunu, neye benzediğini. 523 00:33:13,225 --> 00:33:15,059 Ne anlattın peki? 524 00:33:16,762 --> 00:33:18,830 Ben çok küçükken öldüğünü... 525 00:33:18,864 --> 00:33:21,098 ...sarı saçları olduğunu... 526 00:33:21,133 --> 00:33:23,768 ...ara sıra bana şarkı söylediğini... 527 00:33:27,673 --> 00:33:29,541 Yüzüme bak. 528 00:33:39,252 --> 00:33:41,187 İşine dön evlat. 529 00:33:42,923 --> 00:33:44,924 Eğer gün gelir de bu çocuk... 530 00:33:44,958 --> 00:33:47,126 ...kılıçları dövmek yerine kullanmak isterse... 531 00:33:47,160 --> 00:33:49,561 ...doğrudan bana göndereceksin. 532 00:33:54,334 --> 00:33:56,368 Bir şey bulabildiniz mi? 533 00:33:57,404 --> 00:34:00,205 Kral Robert'ın piç oğlunu. 534 00:34:06,780 --> 00:34:09,616 Lord Stark bunu krala gönderdi. 535 00:34:09,650 --> 00:34:11,885 Size mi bırakayım yoksa... 536 00:34:13,688 --> 00:34:15,523 Dinle. 537 00:34:15,557 --> 00:34:18,293 Duyuyor musun? 538 00:34:20,597 --> 00:34:22,831 Sence içeride kaç tanesiyle birlikte? 539 00:34:24,700 --> 00:34:26,501 - Tahmin et. - Üç mü? 540 00:34:26,535 --> 00:34:28,836 Dört belki. 541 00:34:30,538 --> 00:34:32,807 Bunu ben görevdeyken yapmayı seviyor... 542 00:34:32,841 --> 00:34:35,409 ...bana dinletip kız kardeşimi aşağılıyor. 543 00:34:41,116 --> 00:34:41,939 Bağışlayın beni lordum... 544 00:34:41,964 --> 00:34:43,965 Niye seni bağışlayayım ki? Bana haksızlık mı ettin? 545 00:34:46,487 --> 00:34:48,288 Daha önce tanışmıştık, hatırlarsınız. 546 00:34:48,323 --> 00:34:51,292 Öyle mi? Çok garip, hatırlamıyorum. 547 00:34:51,326 --> 00:34:54,763 Pyke kuşatmasında. Bir akşam üzeri yan yana savaşmıştık. 548 00:34:56,632 --> 00:34:58,667 - Yara izini orada mı aldın? - Evet. 549 00:35:00,137 --> 00:35:01,971 Greyjoylardan biri neredeyse gözümü çıkarıyordu. 550 00:35:02,006 --> 00:35:04,975 - Kanı bozuk orospu çocukları. - Katliam yapmayı seviyorlar. 551 00:35:05,009 --> 00:35:07,177 Sonunda sevmeyi bıraktılar ama. 552 00:35:07,211 --> 00:35:11,214 Düzgün bir savaştı. Myr'li Thoros'un... 553 00:35:11,249 --> 00:35:14,284 ...aramıza nasıl daldığını hatırlıyor musun? 554 00:35:14,319 --> 00:35:15,852 Alevli kılıcıyla mı? 555 00:35:15,887 --> 00:35:17,755 Öleceğim güne dek hatırlayacağım. 556 00:35:17,789 --> 00:35:21,626 Greyjoy çocuklarından en gencini Kıştepesi'nde görmüştüm. 557 00:35:21,660 --> 00:35:24,028 Bir dağın zirvesinde köpek balığı görmek gibiydi. 558 00:35:24,062 --> 00:35:26,330 Theon? İyi bir çocuktur. 559 00:35:26,365 --> 00:35:27,465 Hiç sanmam. 560 00:35:32,305 --> 00:35:34,840 Böğürtlen reçeli koktuğuna eminim! 561 00:35:34,875 --> 00:35:37,243 Gel de koklayayım. Gel yanıma. 562 00:35:39,380 --> 00:35:40,780 Bunu size bırakabilir miyim? 563 00:35:40,815 --> 00:35:44,818 - Lord Stark'ın mesajı. - Ben Lord Stark'a hizmet etmiyorum. 564 00:36:07,839 --> 00:36:10,375 - Neredeydin sen? - Nöbet vardı. 565 00:36:10,409 --> 00:36:12,777 - Sam ile. - Domuzcuk prens. 566 00:36:12,812 --> 00:36:14,946 - O nerede? - Aç değilmiş. 567 00:36:14,981 --> 00:36:16,648 İmkânsız! 568 00:36:16,682 --> 00:36:19,218 Yeter. 569 00:36:24,425 --> 00:36:26,826 Sam'in bizden hiçbir farkı yok. 570 00:36:26,860 --> 00:36:29,162 Dünyada gidebilecek başka yeri yokmuş... 571 00:36:29,196 --> 00:36:30,996 ...o yüzden buraya gelmiş. 572 00:36:31,031 --> 00:36:33,466 Eğitim sırasında artık canını yakmayacağız. 573 00:36:33,500 --> 00:36:36,368 Asla yanmayacak, Thorne ne derse desin. 574 00:36:36,402 --> 00:36:39,371 Artık bizim kardeşimiz oldu ve onu koruyacağız. 575 00:36:39,405 --> 00:36:42,073 Gerçekten âşık olmuşsun Lord Snow. 576 00:36:44,543 --> 00:36:47,512 Siz kızlar ne isterseniz yapın. 577 00:36:47,546 --> 00:36:50,382 Ama Thorne beni domuz hanımın karşısına çıkarırsa... 578 00:36:50,417 --> 00:36:52,484 ...kendime bir dilim pastırma keseceğim. 579 00:37:15,544 --> 00:37:18,246 Kimse Sam'e dokunmayacak. 580 00:37:32,528 --> 00:37:34,863 Ne bekliyorsun? 581 00:37:44,474 --> 00:37:47,175 Saldırsana! 582 00:37:56,085 --> 00:37:58,386 Sen geç şuraya! 583 00:38:02,358 --> 00:38:03,858 Vur bana. 584 00:38:06,061 --> 00:38:08,062 Hadi, vur. 585 00:38:09,998 --> 00:38:12,600 Pes ediyorum. 586 00:38:12,634 --> 00:38:14,602 Pes ediyorum. 587 00:38:14,636 --> 00:38:16,870 Pes ediyorum! 588 00:38:19,741 --> 00:38:22,743 Sana eğlenceli geliyor, değil mi? 589 00:38:25,848 --> 00:38:27,348 Dışarı çıktığınız zaman... 590 00:38:27,383 --> 00:38:30,084 ...Duvar'ın arka tarafında güneş batarken... 591 00:38:30,119 --> 00:38:32,554 ...arkanızda bir adam mı istersiniz... 592 00:38:32,588 --> 00:38:34,890 ...yoksa ağlayıp sızlayan bir oğlan mı? 593 00:38:49,339 --> 00:38:52,107 Bana emir vermek için bu orospuyu mu gönderdin? 594 00:38:52,142 --> 00:38:54,676 Sana sadece kafasını göndermeliydim. 595 00:38:54,710 --> 00:38:56,611 Bağışlayın beni Khaleesi. İstediğinizi yaptım. 596 00:38:56,646 --> 00:38:58,246 Sessiz ol. Sorun yok. 597 00:38:58,281 --> 00:39:01,583 - Irri, kaldır oradan ve çıkın. - Emredersiniz Khaleesi. 598 00:39:04,921 --> 00:39:07,989 - Niye vurdun ona? - Daha kaç kez söyleyeceğim sana? 599 00:39:08,024 --> 00:39:09,624 Bana emir veremezsin. 600 00:39:09,659 --> 00:39:11,425 Emir falan vermiyordum. 601 00:39:11,460 --> 00:39:13,260 Sadece yemeğe çağırmak istemiştim. 602 00:39:13,295 --> 00:39:15,563 - Bu ne? - Bir armağan. 603 00:39:15,597 --> 00:39:18,533 - Senin için yaptırdım. - Dothraki paçavrası mı? 604 00:39:18,567 --> 00:39:20,601 - Şimdi de beni giydirecek misin? - Yapma. 605 00:39:20,636 --> 00:39:22,670 Gübre kokuyor bu be! Hepsi! 606 00:39:22,705 --> 00:39:25,076 Dur! Yapma! 607 00:39:25,101 --> 00:39:26,571 Beni onlardan birine çevirmek istiyorsun, değil mi? 608 00:39:26,575 --> 00:39:28,242 Sonra da saçımı örmemi isteyeceksin. 609 00:39:28,276 --> 00:39:31,811 Örgü hakkın yok senin! Daha bir zafer kazanmadın. 610 00:39:31,846 --> 00:39:34,981 Cevap verme bana! 611 00:39:36,283 --> 00:39:38,784 Sen atefendisinin kaltağısın. 612 00:39:38,819 --> 00:39:40,753 Şimdi de ejderhayı uyandırdın işte... 613 00:39:46,393 --> 00:39:49,963 Ben Dothrakilerin Khaleesi'siyim! 614 00:39:49,997 --> 00:39:55,169 Büyük Khal'ın karısıyım ve içimde çocuğunu taşıyorum. 615 00:39:55,203 --> 00:39:58,973 Bir daha bana el kaldıracak olursan... 616 00:39:59,007 --> 00:40:02,243 ...kaldıracak bir elin kalmaz. 617 00:40:10,052 --> 00:40:13,955 Bildiğim kadarıyla bazı çalışanlar Mole Şehri'ndeki umumhaneye gidiyormuş. 618 00:40:13,990 --> 00:40:15,790 Hiç sanmıyorum. 619 00:40:15,825 --> 00:40:18,259 Sence de biraz haksızlık yapılmıyor mu? 620 00:40:18,293 --> 00:40:20,428 Bize böyle yemin ettirdikten sonra görevden kaytarıp... 621 00:40:20,462 --> 00:40:23,063 ...küçük kaçamaklar yapıyorlar. 622 00:40:23,097 --> 00:40:25,866 - Kaçamak mı? - Çok aptalca, değil mi? 623 00:40:25,900 --> 00:40:29,237 Ne yani, bekâr kalmazsak duvarı koruyamaz mıyız? 624 00:40:29,271 --> 00:40:31,094 Çok saçma. 625 00:40:31,119 --> 00:40:33,173 Bu konuda böyle üzüleceğini sanmazdım. 626 00:40:34,577 --> 00:40:36,845 Niyeymiş? 627 00:40:36,879 --> 00:40:39,340 - Şişmanım diye mi? - Hayır. 628 00:40:39,348 --> 00:40:42,460 Yine de kızları en az senin kadar seviyorum. 629 00:40:43,587 --> 00:40:46,156 Onlar beni o kadar sevmeyebilir. 630 00:40:48,092 --> 00:40:51,361 Hayatımda hiç, biriyle birlikte olmadım. 631 00:40:52,696 --> 00:40:54,631 Sen muhtemelen yüzlerce kızla olmuşsundur. 632 00:40:54,665 --> 00:40:56,333 Hayır. 633 00:40:58,636 --> 00:41:01,171 Aslına bakarsan... 634 00:41:01,206 --> 00:41:02,639 ...senden hiçbir farkım yok. 635 00:41:02,674 --> 00:41:04,674 Oldu. 636 00:41:04,709 --> 00:41:06,910 Buna inanmak epey zor. 637 00:41:06,944 --> 00:41:09,246 Bir seferinde çok yaklaştım. 638 00:41:09,280 --> 00:41:12,715 Çıplak bir kızla odada yalnızdım ama... 639 00:41:12,750 --> 00:41:15,051 Nereye sokacağını bilemedin mi? 640 00:41:15,085 --> 00:41:17,119 Nereye sokacağımı biliyorum! 641 00:41:17,154 --> 00:41:19,188 Yoksa kız... 642 00:41:19,223 --> 00:41:21,357 ...yaşlı ve çirkin miydi? 643 00:41:22,392 --> 00:41:24,159 Genç ve muhteşemdi. 644 00:41:25,795 --> 00:41:27,696 Ros adında bir orospu. 645 00:41:29,665 --> 00:41:31,466 Saçları ne renk? 646 00:41:31,500 --> 00:41:34,335 - Kızıl. - Kızıl da ne güzeldir. 647 00:41:35,904 --> 00:41:37,671 Peki onun... 648 00:41:37,706 --> 00:41:39,406 Onun... 649 00:41:40,508 --> 00:41:42,108 - Bilmek istemezsin. - O kadar mı iyi? 650 00:41:42,143 --> 00:41:43,910 - Daha iyi. - Olamaz. 651 00:41:45,613 --> 00:41:48,249 Peki tam olarak neden... 652 00:41:48,283 --> 00:41:51,986 ...muhteşem şeyleri olan Ros ile sevişmedin acaba? 653 00:41:52,020 --> 00:41:54,489 Benim adım ne? 654 00:41:54,523 --> 00:41:56,425 Jon Snow? 655 00:41:56,459 --> 00:41:59,762 Peki soy ismim neden Snow? 656 00:41:59,796 --> 00:42:02,599 Çünkü... 657 00:42:02,633 --> 00:42:05,201 ...sen kuzeyli bir piçsin. 658 00:42:06,870 --> 00:42:09,272 Annemi hiç tanımadım. 659 00:42:09,306 --> 00:42:12,274 Babam adını dâhi söylemedi. 660 00:42:12,309 --> 00:42:14,944 Ölü mü, diri mi olduğunu bilmiyorum. 661 00:42:16,947 --> 00:42:21,083 Asil bir kadın mı, bir balıkçının karısı mı... 662 00:42:22,785 --> 00:42:24,786 ...yoksa bir orospu mu bilmiyorum. 663 00:42:27,023 --> 00:42:29,391 İşte orada... 664 00:42:29,425 --> 00:42:32,628 ...Ros kıyafetlerini çıkarırken öylece oturuyordum. 665 00:42:32,662 --> 00:42:36,232 Ama yapamadım. 666 00:42:36,266 --> 00:42:41,972 Çünkü tek düşünebildiğim kızı hamile bırakırsam ne olacağıydı. 667 00:42:42,006 --> 00:42:44,041 Sonra çocuk doğacaktı... 668 00:42:44,075 --> 00:42:47,010 ...Snow soy adlı bir piç daha. 669 00:42:51,549 --> 00:42:54,385 Bir çocuk için hoş bir hayat değil. 670 00:42:59,424 --> 00:43:01,258 Yani... 671 00:43:01,292 --> 00:43:03,694 Nereye sokacağını bilemedin. 672 00:43:09,367 --> 00:43:11,502 Eğleniyor musunuz? 673 00:43:13,639 --> 00:43:15,440 Üşümüş gibisiniz çocuklar. 674 00:43:17,209 --> 00:43:18,743 Biraz keskin bir soğuk. 675 00:43:18,777 --> 00:43:21,179 Biraz keskin, evet. Ateşin yanında... 676 00:43:21,213 --> 00:43:25,350 ...içeride. Daha yaz bitmedi. 677 00:43:26,518 --> 00:43:29,221 Son kışı hatırlıyor musunuz? 678 00:43:30,390 --> 00:43:33,025 Ne kadar oldu ki şimdi? 10 yıl mı? 679 00:43:33,059 --> 00:43:35,160 Ben hatırlıyorum. 680 00:43:35,195 --> 00:43:37,896 Kıştepesi'nde de hayat zor muydu? 681 00:43:37,931 --> 00:43:40,566 Hizmetçilerin ne kadar ateş yakarsa yaksın... 682 00:43:40,600 --> 00:43:43,435 ...bir türlü ısınamadığın günler oluyor muydu? 683 00:43:43,470 --> 00:43:46,671 - Kendi ateşimi kendim yakardım. - Çok güzelmiş. 684 00:43:48,207 --> 00:43:50,875 Geçtiğimiz kış ayında, Duvar'ın diğer tarafında... 685 00:43:50,910 --> 00:43:53,812 ...altı ay geçirdim ben. 686 00:43:53,847 --> 00:43:56,949 İki haftalık bir görev olması gerekiyordu. 687 00:43:56,984 --> 00:44:00,419 Mance Rayder'ın doğu nöbetine saldıracağı dedikodusunu duyduk. 688 00:44:00,454 --> 00:44:03,823 Biz de bazı adamlarını bulmak için dışarı çıktık. 689 00:44:03,857 --> 00:44:06,759 Yakalayıp bilgi edinmek istiyorduk. 690 00:44:06,794 --> 00:44:09,762 Mance Rayder için savaşan yabaniler zorlu adamlardır. 691 00:44:09,797 --> 00:44:12,831 Senin olabileceğinden daha zorlu. 692 00:44:12,866 --> 00:44:15,300 Bölgelerini bizden daha iyi biliyorlar. 693 00:44:15,335 --> 00:44:17,670 Bir fırtına geldiğini biliyorlardı. 694 00:44:19,005 --> 00:44:21,974 Mağaralarında saklanıp geçmesini beklediler. 695 00:44:23,543 --> 00:44:25,944 Biz de tam ortasında kaldık. 696 00:44:25,978 --> 00:44:28,280 Rüzgâr o kadar güçlüydü ki... 697 00:44:28,314 --> 00:44:30,816 ...30 metrelik ağaçları kökünden söküp... 698 00:44:30,850 --> 00:44:33,319 ...yerden fırlattı. İşerken çükünüzü... 699 00:44:33,353 --> 00:44:35,354 ...bulmak için eldiveninizi çıkarttığınızda... 700 00:44:35,389 --> 00:44:37,690 ...bir parmağınızı donarak kaybederdiniz. 701 00:44:37,724 --> 00:44:40,058 Tamamen karanlıktı. 702 00:44:43,296 --> 00:44:45,764 Daha soğuğu görmediniz. 703 00:44:45,798 --> 00:44:48,199 İkiniz de. 704 00:44:50,336 --> 00:44:52,971 İlk önce atlarımız öldü. 705 00:44:54,807 --> 00:44:57,909 Onları besleyecek yemeğimiz yoktu, sıcak tutamadık. 706 00:45:00,179 --> 00:45:02,614 Atları yemek kolaydı. 707 00:45:04,583 --> 00:45:07,685 Ama sonrasında biz düşmeye başladık. 708 00:45:09,421 --> 00:45:11,689 O kolay olmadı. 709 00:45:11,723 --> 00:45:15,258 Yanımızda senin gibi birkaç oğlan götürmeliydik, değil mi? 710 00:45:20,998 --> 00:45:23,232 Senin gibi yumuşak, şişko çocuklar. 711 00:45:23,267 --> 00:45:25,736 Sırf seninle iki hafta geçinir... 712 00:45:25,770 --> 00:45:28,806 ...sonrasında çorba için kemiklerini kullanırdık. 713 00:45:31,409 --> 00:45:34,312 Yakında yeni askerler gelecek... 714 00:45:34,346 --> 00:45:37,382 ...ve siz de Lord Komutan'ın kumandasına geçeceksiniz... 715 00:45:37,416 --> 00:45:39,551 ...görev için... 716 00:45:39,585 --> 00:45:43,522 ...sonra da size Gece Nöbeti'nin adamları diyecekler... 717 00:45:43,557 --> 00:45:46,291 ...ama buna inanmak için aptal olmanız lazım. 718 00:45:47,861 --> 00:45:49,728 Hâlâ çocuksunuz. 719 00:45:49,762 --> 00:45:52,864 Kış geldiğindeyse, öleceksiniz. 720 00:45:54,666 --> 00:45:57,000 Birer sinek gibi. 721 00:46:02,706 --> 00:46:05,075 Ona vurdum. 722 00:46:05,109 --> 00:46:07,010 Ejderhaya vurdum. 723 00:46:07,045 --> 00:46:09,480 Son ejderha ağabeyiniz Rhaegar'dı. 724 00:46:09,514 --> 00:46:12,417 Viserys bir yılanın gölgesinden bile basit. 725 00:46:12,451 --> 00:46:16,354 - Yine de gerçek kral o. - Gerçeğe bakalım. 726 00:46:16,389 --> 00:46:19,658 Ağabeyinizi gerçekten Demir Taht'ta otururken görmek istiyor musunuz? 727 00:46:20,560 --> 00:46:22,194 Hayır. 728 00:46:22,228 --> 00:46:25,130 Yine de halk onu bekliyor. 729 00:46:25,165 --> 00:46:29,501 Illyrio ejderha sancakları dikip dönüşü için dua ettiklerini söyledi. 730 00:46:29,535 --> 00:46:33,671 Halk yağmur için dua eder, sağlık ve bitmeyecek yaz için. 731 00:46:33,706 --> 00:46:37,174 Lordların oynadığı oyunları umursamazlar. 732 00:46:37,208 --> 00:46:40,043 Siz ne için dua ediyorsunuz Sör Jorah? 733 00:46:44,114 --> 00:46:47,083 Evim için. 734 00:46:47,117 --> 00:46:49,285 Ben de evim için dua ediyorum. 735 00:46:52,623 --> 00:46:55,759 Ağabeyim hiçbir zaman Yedi Krallık'a hükmedemeyecek. 736 00:46:57,428 --> 00:47:00,731 Kocam bir ordu verse onu bile yönetemez. 737 00:47:04,102 --> 00:47:06,537 Bizi asla eve götüremeyecek. 738 00:47:25,991 --> 00:47:28,359 Aşk savaşı mı? 739 00:47:28,394 --> 00:47:30,195 Kusura bakmayın. Çıkaramadım. 740 00:47:30,229 --> 00:47:33,332 Sansa hayatım, beyefendi Lord Baelish. Kendisi... 741 00:47:33,367 --> 00:47:34,867 Ailenizin eski bir dostuyum. 742 00:47:34,902 --> 00:47:38,105 Annenizi çok uzun zamandır tanıyorum. 743 00:47:38,139 --> 00:47:40,440 - Sana niye Serçeparmak diyorlar? - Arya! 744 00:47:40,475 --> 00:47:43,443 - Kabalık etme! - Hayır, önemli değil. 745 00:47:43,478 --> 00:47:47,113 Ben çocukken çok ama çok ufaktım... 746 00:47:47,148 --> 00:47:50,016 ...ve Parmaklar adında küçük bir yerden geliyorum. 747 00:47:50,050 --> 00:47:51,818 Bu yüzden... 748 00:47:51,852 --> 00:47:53,919 ...fazlasıyla zekice takılmış bir ad bence. 749 00:47:53,954 --> 00:47:56,488 Günlerdir burada oturuyorum! 750 00:47:56,523 --> 00:47:58,523 Altıma işemeden önce... 751 00:47:58,558 --> 00:48:00,492 ...başlasın şu mızrak dövüşü! 752 00:48:08,033 --> 00:48:10,602 Bu da kim? 753 00:48:10,636 --> 00:48:13,138 Sör Gregor Clegane. 754 00:48:13,173 --> 00:48:16,275 Dağ derler ona. 755 00:48:17,711 --> 00:48:20,380 Köpek'in ağabeyi. 756 00:48:20,414 --> 00:48:23,383 - Rakibi kim? - Vadi'den Sör Hugh. 757 00:48:23,418 --> 00:48:25,819 Jon Arryn'in uşağıydı. 758 00:48:25,853 --> 00:48:27,520 Bakın ne kadar seviye atlamış. 759 00:48:27,555 --> 00:48:29,789 Tamam, tamam! Yeter bu resmiyet! 760 00:48:29,824 --> 00:48:31,290 Dövüşün! 761 00:49:51,309 --> 00:49:54,345 Beklediğiniz bir şey değil miydi? 762 00:49:57,183 --> 00:50:00,952 Daha önce kimse size Dev ile Köpek'in hikâyesini anlattı mı? 763 00:50:02,155 --> 00:50:04,590 Kardeş sevgisini anlatan çok şeker bir hikâye. 764 00:50:06,025 --> 00:50:08,894 Köpek daha bir enikken... 765 00:50:08,928 --> 00:50:11,329 ...belki altı yaşında... 766 00:50:11,363 --> 00:50:13,565 Gregor da birkaç yaş büyük... 767 00:50:13,599 --> 00:50:17,035 ...ama o zamandan çok iri, nâmı da yürümüş. 768 00:50:17,069 --> 00:50:19,504 Bazı şanslı çocuklar... 769 00:50:19,538 --> 00:50:22,707 ...şiddet için gelen bir yetenekle doğar. 770 00:50:24,076 --> 00:50:27,379 Bir akşam Gregor gelir ve kardeşini ateşin yanında... 771 00:50:27,413 --> 00:50:30,049 ...bir oyuncakla oynarken görür... 772 00:50:30,083 --> 00:50:32,284 ...Gregor'un oyuncağıyla... 773 00:50:32,318 --> 00:50:34,720 ...ahşap bir şövalyeyle. 774 00:50:34,754 --> 00:50:37,222 Gregor tek kelime etmez... 775 00:50:37,257 --> 00:50:40,025 ...kardeşini ensesinden yakalayıp boynunu kıstırır... 776 00:50:40,060 --> 00:50:43,262 ...ve yüzünü yanan alevlere bastırır. 777 00:50:43,296 --> 00:50:45,531 Orada öylece tutar... 778 00:50:45,565 --> 00:50:47,533 ...çocuk çığlık atarken... 779 00:50:47,567 --> 00:50:49,968 ...yüzü erirken. 780 00:50:54,073 --> 00:50:56,842 Bu hikâyeyi bilen pek fazla insan yoktur. 781 00:50:56,877 --> 00:50:59,545 Kimseye söylemem. Söz. 782 00:50:59,579 --> 00:51:01,480 Lütfen söylemeyin... 783 00:51:01,515 --> 00:51:03,949 Eğer Köpek bundan bahsettiğinizi öğrenirse... 784 00:51:03,983 --> 00:51:06,985 ...korkarım Kralın Şehri'ndeki tüm şövalyeler toplansa... 785 00:51:07,019 --> 00:51:09,354 ...yine de sizi kurtaramaz. 786 00:51:21,998 --> 00:51:25,100 Lordum, kraliçe hazretleri geldi. 787 00:51:28,170 --> 00:51:30,772 - Majesteleri. - Turnuvanızı kaçırıyorsunuz. 788 00:51:30,806 --> 00:51:33,374 Benim adımı koymak, turnuvayı benim yapmaz. 789 00:51:35,411 --> 00:51:38,613 Kralyolu'nda yaşananları ardımızda bırakabilir miyiz diye düşünüyordum. 790 00:51:38,647 --> 00:51:40,882 Kurtlarla yaşadığımız çirkinliği. 791 00:51:43,052 --> 00:51:45,654 Sizi de hayvanı öldürmeye zorlamak abartı oldu. 792 00:51:47,290 --> 00:51:50,393 Yine de çocuklarımız söz konusu olduğunda biraz abartıya kaçabiliyoruz. 793 00:51:51,828 --> 00:51:53,629 Sansa nasıl? 794 00:51:53,664 --> 00:51:55,565 Burayı sevdi. 795 00:51:55,599 --> 00:51:57,333 Burayı seven tek Stark o zaten. 796 00:51:57,368 --> 00:51:59,869 Annesine benzer şekilde... 797 00:51:59,903 --> 00:52:01,671 ...içinde pek kuzeylilik yok. 798 00:52:01,705 --> 00:52:05,108 - Burada ne arıyorsunuz? - Ben de aynısını size sorabilirim. 799 00:52:05,142 --> 00:52:07,310 Neye ulaşmayı umuyorsunuz? 800 00:52:07,344 --> 00:52:10,413 Kral kendisine ve krallığa hizmet etmem için beni çağırdı... 801 00:52:10,448 --> 00:52:13,182 ...aksi söylenene kadar da uygulayacağım budur. 802 00:52:13,217 --> 00:52:15,684 Onu değiştiremezsin. Ona yardım edemezsin. 803 00:52:15,719 --> 00:52:18,287 Ne isterse onu yapar, her zaman da yaptı. 804 00:52:18,321 --> 00:52:21,289 Anca parçaları toplamak için elinden geleni yaparsın. 805 00:52:21,324 --> 00:52:24,059 Görevim buysa, öyle olsun. 806 00:52:25,561 --> 00:52:27,997 Sen sadece bir askersin, değil mi? 807 00:52:28,031 --> 00:52:30,766 Emir alır ve önüne bakarsın. 808 00:52:31,802 --> 00:52:33,969 Mantıklı aslında. 809 00:52:34,004 --> 00:52:37,340 Ağabeyin yön vermek için, sen ise takip etmek için eğitildin. 810 00:52:37,374 --> 00:52:40,342 Aynı zamanda düşmanlarımı öldürmek için de eğitildim majesteleri. 811 00:52:43,781 --> 00:52:45,882 Ben de. 812 00:53:03,766 --> 00:53:05,734 Yedi güzellik de sizinle olsun güzel insanlar. 813 00:53:05,768 --> 00:53:08,103 Sizinle de. 814 00:53:08,137 --> 00:53:10,104 Evladım! Ekmek, et ve bira getir. Çabuk! 815 00:53:10,139 --> 00:53:12,540 İyi fikir dede. Çok açım. 816 00:53:12,574 --> 00:53:14,375 Beklerken bir şarkı çalayım mı, yoksa... 817 00:53:14,409 --> 00:53:16,210 Bir kuyudan aşağı atlamayı tercih ederim. 818 00:53:16,244 --> 00:53:19,880 Şimdi bak dedeciğim, kuzeye gidiyorsanız bu son şansınız olabilir. 819 00:53:19,915 --> 00:53:22,917 Kuzeylilerin bildiği tek müzik kurtların ulumasından ibaret. 820 00:53:26,721 --> 00:53:28,222 Kusura bakmayın lordum. Tamamen doluyuz. 821 00:53:28,256 --> 00:53:31,258 - Boş oda yok. - Adamlarım ahırda uyuyabilir. 822 00:53:31,293 --> 00:53:33,928 Ben de pek büyük bir oda istemiyorum. 823 00:53:33,962 --> 00:53:37,131 Gerçekten lordum, yerimiz yok. 824 00:53:37,165 --> 00:53:39,500 Bunu değiştirmek için yapabileceğim... 825 00:53:39,534 --> 00:53:42,103 ...hiçbir şey yok mu? 826 00:53:42,137 --> 00:53:44,005 Benim odamı alabilirsiniz. 827 00:53:44,039 --> 00:53:45,573 İşte zeki bir adam. 828 00:53:47,476 --> 00:53:50,211 Yemek getirirsiniz sanıyorum? Yoren, benimle ye. 829 00:53:50,245 --> 00:53:52,347 - Emredersiniz lordum. - Lannister Lordum. 830 00:53:52,381 --> 00:53:54,482 Yemeğinizi yerken sizi keyiflendireyim mi? 831 00:53:54,516 --> 00:53:57,418 Babanızın Kralın Şehri'nde aldığı zaferi seslendirebilirim. 832 00:53:57,452 --> 00:54:00,086 Başka hiçbir şey yemeğimi mahvedemez. 833 00:54:01,055 --> 00:54:02,722 Leydi Stark! 834 00:54:02,756 --> 00:54:05,458 Ne beklenmedik bir zevk. 835 00:54:06,827 --> 00:54:09,028 Kıştepesi'nde sizi göremediğim için üzülmüştüm. 836 00:54:09,063 --> 00:54:10,930 Leydi Stark! 837 00:54:18,772 --> 00:54:20,940 Burada son kaldığım sefer... 838 00:54:20,975 --> 00:54:23,476 ...hâlâ Catelyn Tully idim. 839 00:54:25,847 --> 00:54:28,615 Siz, bayım... 840 00:54:28,649 --> 00:54:32,886 ...ceketinize işlenmiş olduğunu gördüğüm Harrenhal'ın kara yarasası mı? 841 00:54:32,920 --> 00:54:34,955 Öyledir leydim. 842 00:54:34,989 --> 00:54:37,825 Peki Leydi Whent, Nehiraltı lordu... 843 00:54:37,860 --> 00:54:41,663 ...babam Hoster Tully'nin dürüst bir dostu mudur? 844 00:54:41,698 --> 00:54:43,466 Öyledir. 845 00:54:45,602 --> 00:54:48,971 Kırmızı at, Nehiraltı'nda her daim görmek istediğimiz bir semboldür. 846 00:54:49,005 --> 00:54:51,207 Babam, Jonas Bracken'ı en eski... 847 00:54:51,241 --> 00:54:54,343 ...ve en sadık sancak beyi olarak görür. 848 00:54:54,377 --> 00:54:56,245 Lordumuz, güveninizle şereflenmiştir. 849 00:54:56,279 --> 00:55:00,282 Bu güzel arkadaşlıkları sebebiyle babanızı kıskandım Leydi Stark... 850 00:55:00,317 --> 00:55:03,386 ...ama bunu yapmaktaki amacınızı tam anlayamadım. 851 00:55:05,188 --> 00:55:07,256 Sizin mührünüzü de gayet iyi biliyorum... 852 00:55:08,559 --> 00:55:10,960 ...Frey ailesinin ikiz kuleleri. 853 00:55:10,995 --> 00:55:13,263 Lordunuz nasıllar bayım? 854 00:55:13,297 --> 00:55:15,265 Lord Walder gayet iyi leydim. 855 00:55:15,299 --> 00:55:19,703 90. isim gününde babanızın varlığıyla kendisini şereflendirmesini bekliyor. 856 00:55:19,737 --> 00:55:22,005 Yeni bir eş almak istiyor. 857 00:55:28,713 --> 00:55:31,182 Bu adam... 858 00:55:31,216 --> 00:55:33,551 ...evime bir misafir olarak gelip... 859 00:55:33,585 --> 00:55:37,487 ...oğlumu öldürmek için bir komplo kurmuştur. 860 00:55:37,522 --> 00:55:41,025 10 yaşında bir çocuğu. 861 00:55:42,627 --> 00:55:45,896 Kral Robert ve hizmet ettiğiniz iyi lordlar adına... 862 00:55:45,931 --> 00:55:48,699 ...sizden kendisini yakalamanızı... 863 00:55:48,733 --> 00:55:52,303 ...ve kralın adaletini beklemesi için Kıştepesi'ne götürmeme... 864 00:55:52,337 --> 00:55:54,372 ...yardım etmenizi istiyorum. 865 00:55:59,444 --> 00:56:05,344 Çeviren: eşekherif & Taşkano