1 00:00:02,754 --> 00:00:04,964 Bekle, bekle. 2 00:00:05,632 --> 00:00:06,674 Bahşiş. 3 00:00:07,342 --> 00:00:08,676 Sağ olun, çocuklar bayıldı. 4 00:00:08,843 --> 00:00:10,720 Çok iyi çocuklardı, sizinki hariç. 5 00:00:10,887 --> 00:00:12,597 Sanırım ona daha çok şeker lazım. 6 00:00:13,598 --> 00:00:14,724 Güle güle. 7 00:00:17,977 --> 00:00:18,978 Çocuklar. 8 00:00:19,187 --> 00:00:21,689 - Yoldan çekilin. - Tamam, güle güle. 9 00:00:32,992 --> 00:00:34,327 Hadi ama. 10 00:00:36,829 --> 00:00:37,830 Şaka mı bu? 11 00:00:54,639 --> 00:00:55,890 Hayır, olamaz. 12 00:00:56,391 --> 00:00:59,143 Ne var? 13 00:01:00,603 --> 00:01:03,731 Ne yaptım size? 14 00:01:04,023 --> 00:01:05,191 İmdat! 15 00:01:05,358 --> 00:01:09,237 İmdat! 16 00:02:03,833 --> 00:02:04,834 BEBEK ARTISI - EKSİSİ 17 00:02:05,001 --> 00:02:07,337 BEBEĞİM - GERİ KALAN HER ŞEY AİLE - REDDINGTON 18 00:02:07,503 --> 00:02:08,630 NORMAL BİR HAYAT ŞANSI 19 00:02:08,796 --> 00:02:09,922 SUÇLUYUM - AİLEM YOK 20 00:02:23,102 --> 00:02:25,313 - Selam. - Selam. Kahvaltı hazır. 21 00:02:25,521 --> 00:02:28,858 Meyve suyu, kahve ve Pan Lourdes'tan elmalı turta aldım. 22 00:02:29,025 --> 00:02:30,860 Ama pancake yok. 23 00:02:31,027 --> 00:02:32,403 Harika. 24 00:02:32,862 --> 00:02:34,530 - Yardım edeyim. - Ben hallederim. 25 00:02:34,697 --> 00:02:38,576 - Bir şey kaldırmaman lazım. - Kaburgalarım acımıyor, yani iyiyim. 26 00:02:38,785 --> 00:02:41,371 Ona ben karar veririm. Şuna bir bakalım... 27 00:02:41,537 --> 00:02:44,540 - Kitap kurdu hoca olmanı tercih ederim. - Hadi yine iyisin. 28 00:02:44,707 --> 00:02:46,876 İş buldum. 29 00:02:47,043 --> 00:02:52,131 Boston'da Shorewood Lisesi'nde tarih öğretmenliği yapacağım. 30 00:02:52,340 --> 00:02:53,925 Boston mı? Taşınıyor musun yani? 31 00:02:54,133 --> 00:02:55,426 Boston'a taşınıyoruz. 32 00:02:55,843 --> 00:02:59,847 Bunu düşünmek istediğini biliyorum, seni anlıyorum da... 33 00:03:00,014 --> 00:03:02,266 ...ama başına gelenler korkunçtu. 34 00:03:02,433 --> 00:03:06,521 Sanki her şeye sıfırdan başlaman için gönderilen ilahi bir işaret gibiydi. 35 00:03:06,729 --> 00:03:10,608 Bizi düşünmüyorsan, çocuğumuzu düşün. 36 00:03:11,901 --> 00:03:13,986 Çocuğumuzu mu? 37 00:03:14,737 --> 00:03:17,323 Gel, oğlum. Aferin oğluma. 38 00:03:17,532 --> 00:03:21,577 Aile saadetinizi bölmek istemem ama gitmem lazım. 39 00:03:21,786 --> 00:03:23,830 Boston'a kampüse bakmaya gideceğim. 40 00:03:24,038 --> 00:03:25,998 Gitmeden etrafı toparlarım. 41 00:03:26,457 --> 00:03:27,709 Öğretmen demek? 42 00:03:27,917 --> 00:03:31,003 Eski hayatımızda gerçekten sevdiğim birçok şey vardı. 43 00:03:31,754 --> 00:03:32,755 Senin gibi. 44 00:03:34,382 --> 00:03:36,092 Bekle. 45 00:03:37,135 --> 00:03:38,136 Tabii. 46 00:03:39,220 --> 00:03:40,221 Kendine dikkat et. 47 00:03:54,193 --> 00:03:56,195 GEÇMİŞ OLSUN 48 00:04:03,911 --> 00:04:06,748 Edward Weston, ortaklarımdan biriydi. 49 00:04:06,956 --> 00:04:08,583 Cinayeti çözülemedi. 50 00:04:08,750 --> 00:04:12,336 Yanıklarının nedeni şu ana kadar bir sır olarak kaldı. 51 00:04:12,545 --> 00:04:16,883 Bu sabah 14. Cadde'deki köprünün altında bulunan William Dowd'un... 52 00:04:17,049 --> 00:04:18,760 ...vücudu yanık izleriyle doluydu. 53 00:04:18,968 --> 00:04:20,553 Cesetteki izlere bakılırsa... 54 00:04:20,720 --> 00:04:24,974 ...ortaçağdan kalma bir işkence aletiyle öldürülmüş. 55 00:04:25,141 --> 00:04:28,352 Alet, kurbanı eritilmiş kurşunla yıkamak için... 56 00:04:28,519 --> 00:04:31,773 ...ya da Bay Dowd'daki gibi kurbanın ağzına dökmek için kullanılıyor. 57 00:04:31,939 --> 00:04:34,400 Bu da ciddi iç yanıklara ve ölüme sebep oluyor. 58 00:04:34,567 --> 00:04:36,486 Seni sıkıyor muyuz, Donald? 59 00:04:36,694 --> 00:04:38,279 Keen nerede? 60 00:04:38,488 --> 00:04:40,490 İyileşseydi burada olurdu. 61 00:04:40,698 --> 00:04:42,200 İyileşiyor. 62 00:04:42,408 --> 00:04:44,202 - Bu rahatlatıcı. - Kesin öyledir. 63 00:04:44,368 --> 00:04:45,995 Silahını elinden aldınız. 64 00:04:46,162 --> 00:04:49,123 Hüküm giymiş birinin silah taşıması doğru mu sence? 65 00:04:49,290 --> 00:04:50,958 Tanıdığım bütün suçlular taşıyor. 66 00:04:53,461 --> 00:04:55,338 Bensiz başladınız demek. 67 00:04:55,546 --> 00:04:58,299 - Senin dinlenmen lazım. - İstediğin kadar dinlenebilirsin. 68 00:04:58,508 --> 00:05:02,595 Kartlar, çiçekler ve berbat romanlar için çok teşekkür ederim. 69 00:05:02,762 --> 00:05:07,350 Özellikle de romanlar için, Aram. Teşekkür ederim. Ama ben iyiyim. 70 00:05:07,558 --> 00:05:09,727 Bölmeyeyim sizi. Olay ne? 71 00:05:10,937 --> 00:05:14,607 Kutsak Vehm, ortaçağda Avrupa'nın Germen bölgesinde... 72 00:05:14,774 --> 00:05:18,069 ...faaliyet gösteren yasadışı bir grup. 73 00:05:18,277 --> 00:05:21,364 Vehm, suçluları cezalandırmak için imparatorun onayıyla kurulan... 74 00:05:21,531 --> 00:05:24,325 ...başpiskoposun yönettiği bir mahkemeydi. 75 00:05:24,492 --> 00:05:25,952 Nasıl suçlar bunlar? 76 00:05:26,160 --> 00:05:27,453 15. yüzyılda... 77 00:05:27,620 --> 00:05:30,790 ...Vehm, sapkınlığa ve büyücülüğe karşı savaşıyordu. 78 00:05:30,957 --> 00:05:32,500 Bugünkü amacı ne, kim bilir? 79 00:05:32,708 --> 00:05:35,461 Güçlü oldukları o dönemde, binlerce kişiyi öldürdüler. 80 00:05:35,670 --> 00:05:38,256 Yanılmıyorsam ve Vehm hortladıysa... 81 00:05:38,422 --> 00:05:40,842 ...kaç kurban olduğunu tahmin etmek imkansız. 82 00:05:41,008 --> 00:05:44,554 Aram, çok az da olsa benzer olan faili meçhul olaylara bir göz at. 83 00:05:44,720 --> 00:05:46,931 Ressler ve Navabi, siz de Dowd'ın eşini bulun. 84 00:05:47,098 --> 00:05:48,683 - Bakalım neler biliyor. - Bu ne? 85 00:05:48,850 --> 00:05:50,726 - Metal falan mı? - Kurşun. 86 00:05:50,935 --> 00:05:52,353 Dinlenmen lazım. 87 00:05:52,562 --> 00:05:56,440 Aram şu kurşunu inceletsin de bakalım kimden alıyorlarmış. 88 00:05:58,860 --> 00:06:01,696 Saldırganı bulmak için ajanlarıma fazla mesai yaptırıyorum. 89 00:06:01,904 --> 00:06:03,614 Buna gerek yok. 90 00:06:08,327 --> 00:06:11,372 Dikkat et, dolu. 91 00:06:15,376 --> 00:06:16,752 - Hamileyim. - Evet. 92 00:06:17,503 --> 00:06:18,796 Bir süredir biliyordum. 93 00:06:20,339 --> 00:06:21,924 - Nereden? - Her şeyden. 94 00:06:22,133 --> 00:06:23,843 Vücudun, cildin... 95 00:06:24,010 --> 00:06:28,222 ...bakışların, canının değişik şeyler çekmesi... 96 00:06:28,389 --> 00:06:32,101 - ...bulantı, dalgınlık ve dengesiz ruh hali. - Evet. 97 00:06:33,936 --> 00:06:37,565 Olan onca şeyden sonra, ben sadece... 98 00:06:38,774 --> 00:06:40,943 Yani, aslında biliyordum... 99 00:06:41,110 --> 00:06:42,737 ...ama kendime itiraf edemedim. 100 00:06:42,904 --> 00:06:44,947 Üç hafta önce, hamilelik testi aldım... 101 00:06:45,114 --> 00:06:46,449 ...ama yapmadan çöpe attım. 102 00:06:46,616 --> 00:06:49,452 Yani, tamam Cabal konusunda sorun yok da... 103 00:06:49,619 --> 00:06:55,166 ...bu iki kırmızı çizgi, bununla başa çıkamazdım. 104 00:06:55,374 --> 00:06:56,834 Babası Tom herhalde. 105 00:06:57,501 --> 00:06:59,420 Ona daha söylemedim. 106 00:07:01,964 --> 00:07:04,133 Hala kendi hayatıyla meşgul. 107 00:07:04,300 --> 00:07:06,093 Boston'da iş bulmuş. 108 00:07:06,302 --> 00:07:12,058 Her şeyin bittiğini düşünmek istiyor olabilirsin ama daha bitmedi. 109 00:07:12,266 --> 00:07:15,353 Buna çocuğun da eklenmesi... 110 00:07:16,062 --> 00:07:18,356 ...işleri daha da zora sokacak. 111 00:07:23,819 --> 00:07:25,154 CHICAGO, ILLINOIS 112 00:07:25,321 --> 00:07:26,614 Yaptıkları o şey... 113 00:07:26,822 --> 00:07:28,157 Kim böyle bir şey yapar ki? 114 00:07:28,324 --> 00:07:31,202 Kocanızın düşmanı var mıydı ya da işte bir sorunu? 115 00:07:31,410 --> 00:07:32,828 Hayır. 116 00:07:34,330 --> 00:07:37,375 William çok nazik bir adam ve çok iyi babaydı. 117 00:07:37,583 --> 00:07:39,293 Bir topluluğa üye olmuştu. 118 00:07:39,502 --> 00:07:42,338 - Kızımız okuldayken... - Kaç çocuğunuz var? 119 00:07:42,546 --> 00:07:44,382 Bir tane, Amy. 120 00:07:44,548 --> 00:07:46,384 Bizden sakladığı bir şeyler var. 121 00:07:46,550 --> 00:07:49,261 Dolapta 20 tane fotoğraf vardı ama kızının bir tane bile yoktu. 122 00:07:49,428 --> 00:07:51,347 Aralarında bir şey mi geçmiş yani? 123 00:07:51,514 --> 00:07:52,515 Kızı bulmamız lazım. 124 00:07:52,682 --> 00:07:55,184 Bakalım annesinin dediklerine katılacak mı? 125 00:07:55,351 --> 00:07:57,436 Bence katılmayacak. 126 00:08:02,692 --> 00:08:05,361 Peder, işlediğim günahlar için beni affedin. 127 00:08:05,528 --> 00:08:08,030 En son bir hafta önce, günah çıkarmaya geldim. 128 00:08:08,239 --> 00:08:11,158 O zamandan beri iki kişiyi öldürdüm. 129 00:08:11,367 --> 00:08:16,122 Aferin evladım, yolun sonuna geldin. 130 00:08:16,288 --> 00:08:20,209 Ellerin adalete tanık oldu. 131 00:08:25,548 --> 00:08:26,549 KİMLİK RAPORU 132 00:08:26,716 --> 00:08:28,676 Dua edelim, Tanrım... 133 00:08:40,021 --> 00:08:42,648 Vehm ile bağlantılı bir sürü cinayet bulduk. 134 00:08:42,815 --> 00:08:45,943 Kurbanlar, ortaçağ işkenceleriyle öldürülmüş. 135 00:08:46,110 --> 00:08:49,280 Sam Archer, atardamarı patlayana kadar kırbaçlanmış... 136 00:08:49,447 --> 00:08:50,990 ...ve kan kaybından ölmüş. 137 00:08:51,198 --> 00:08:53,743 Morarmalar, kırıklar ve derin yaralara bakılırsa... 138 00:08:53,909 --> 00:08:56,203 ...Joseph Gibson'ın elleri ve ayakları... 139 00:08:56,370 --> 00:08:59,457 ..."Spanish Boot" denilen bir aletle ezilmiş. 140 00:08:59,623 --> 00:09:02,251 Kurbanların sabıkası yok. Neden öldürülmüşler? 141 00:09:02,418 --> 00:09:05,087 Biz de bilmiyoruz, hala araştırıyoruz. 142 00:09:05,254 --> 00:09:06,922 Eşiniz göndermiş. 143 00:09:07,548 --> 00:09:08,841 Çok güzeller. 144 00:09:09,383 --> 00:09:10,384 Odama bırakın. 145 00:09:11,677 --> 00:09:12,678 Başka ne biliyoruz? 146 00:09:12,887 --> 00:09:15,598 Bir de William Dowd'un kızı, yeni "Lisa Neil" adıyla... 147 00:09:15,765 --> 00:09:16,891 ...yeni bir çevre yapmış. 148 00:09:17,058 --> 00:09:20,644 - Kesin bir şeyden saklanıyor. - Ya da birinden, gidip kontrol edelim. 149 00:09:22,480 --> 00:09:23,814 Seni özlüyorum... 150 00:09:24,774 --> 00:09:26,358 Zamanlamam kötü mü oldu? 151 00:09:27,318 --> 00:09:29,612 - Çıktığını sanmıştım. - O yüzden buradayım ya. 152 00:09:29,779 --> 00:09:31,906 Ressler ve ben ortak mıyız? 153 00:09:32,114 --> 00:09:33,365 Bir sorun mu var? 154 00:09:33,532 --> 00:09:34,825 Beni kovmuştu. 155 00:09:35,284 --> 00:09:37,703 Şartlar öyle gerektirmişti. 156 00:09:37,870 --> 00:09:39,455 Sonra çok pişman oldu. 157 00:09:39,622 --> 00:09:41,707 - Düzeltmek için çok uğraştı. - Öyle mi? 158 00:09:41,874 --> 00:09:44,919 Raporunda, senin ekip için ne kadar önemli olduğunu... 159 00:09:45,086 --> 00:09:47,505 ...anlata anlata bitirememiş. 160 00:09:47,713 --> 00:09:50,508 Lisa Neil ile görüştükten sonra istersen okuyabilirsin. 161 00:09:50,716 --> 00:09:52,218 O kadar kolay affedilmiyor. 162 00:09:55,054 --> 00:09:56,097 Lisa Neil. 163 00:10:23,165 --> 00:10:25,209 Doktor Meyer'ın ofisi mi? 164 00:10:25,417 --> 00:10:27,711 Gelecek hafta oğlum için randevum vardı. 165 00:10:27,920 --> 00:10:29,713 Kendine zarar verebilir. 166 00:10:30,297 --> 00:10:32,383 Acil bir durum, bugüne alabilir miyiz? 167 00:10:32,633 --> 00:10:33,801 Lisa Neil? 168 00:10:33,968 --> 00:10:36,720 - Nasıl yardımcı olabilirim? - Ben FBl'dan Ajan Navabi. 169 00:10:36,887 --> 00:10:38,180 Bu da Ajan Ressler. 170 00:10:38,389 --> 00:10:40,766 Babanız hakkında birkaç soru sormamız gerekiyor. 171 00:10:40,975 --> 00:10:42,560 Babam öleli yıllar oldu. 172 00:10:42,726 --> 00:10:45,146 Başka biriyle karıştırdınız galiba. 173 00:10:45,354 --> 00:10:46,397 Amy Dowd gibi mi? 174 00:10:53,696 --> 00:10:55,489 Merhaba? 175 00:10:56,282 --> 00:10:57,491 Orada biri mi var? 176 00:11:06,625 --> 00:11:09,503 - Kapıda kimse yoktu. - Sekreterim beşte çıkıyor. 177 00:11:09,712 --> 00:11:13,132 - Bay Harris, değil mi? - Evet. 178 00:11:13,299 --> 00:11:15,926 Oğlunuz nerede? Onun için randevu aldınız diye biliyorum. 179 00:11:16,135 --> 00:11:19,972 Öyle ama eşim terapiye pek sıcak bakmıyor. 180 00:11:20,181 --> 00:11:23,267 Sizin gibi adamların yarardan çok zararı dokunacağını düşünüyor. 181 00:11:23,767 --> 00:11:25,978 Sizce de öyle mi? 182 00:11:26,353 --> 00:11:27,396 Bence değil. 183 00:11:27,563 --> 00:11:29,565 Buyurun içeri, oğlunuz hakkında konuşalım. 184 00:11:29,732 --> 00:11:31,775 - Babam öldürüldü mü? - Evet. 185 00:11:31,984 --> 00:11:34,695 Günahkar olduğunu düşünen insanlar tarafından. 186 00:11:34,862 --> 00:11:37,948 Gerçekten öyle olup olmadığını bilirsek katili bulmamız kolaylaşır. 187 00:11:38,157 --> 00:11:40,534 - Öyle miydi? - Evet. 188 00:11:40,743 --> 00:11:42,703 Ben de bundan kaçtım. 189 00:11:42,912 --> 00:11:44,830 Çocuklara nasıl davranıyorsunuz? 190 00:11:44,997 --> 00:11:46,373 İşte, nasıl oluyor bu işler? 191 00:11:47,208 --> 00:11:49,627 Çocuğun ne hissettiğini anlamak çok önemli... 192 00:11:49,793 --> 00:11:52,630 ...o yüzden ilk seanslarda çocukla yalnız görüşürüm. 193 00:11:52,838 --> 00:11:54,548 Annesi babası olmadan mı? 194 00:11:54,715 --> 00:11:58,093 Güvenlerini kazanabilmem için, o şekilde başlamak en iyisi. 195 00:11:58,302 --> 00:12:00,596 12 yaşındaydım. 196 00:12:00,804 --> 00:12:03,307 Arkadaşımın evinden yüzmeden gelmiştim... 197 00:12:03,474 --> 00:12:06,060 ...mayomu kurutma makinesine atmak için bodruma inmiştim... 198 00:12:06,227 --> 00:12:07,436 ...o da oradaydı. 199 00:12:07,937 --> 00:12:09,772 - Baban. - Ve birisi daha. 200 00:12:10,105 --> 00:12:11,440 Bir çocuk. 201 00:12:11,649 --> 00:12:14,610 Oğlumla yalnız kaldığında ona dokunur musun? 202 00:12:14,860 --> 00:12:16,445 Tabii ki hayır. 203 00:12:16,654 --> 00:12:18,489 Neyi kastettiğini bile anlayamadım. 204 00:12:18,656 --> 00:12:21,367 Ona dokunmak aklının ucundan geçer mi? 205 00:12:25,037 --> 00:12:28,540 Oğlunuz için üzüldüm ama artık gitseniz iyi edersiniz. 206 00:12:33,671 --> 00:12:37,091 - Ne yapıyorsunuz? - Çocuklara zarar veriyorsun. 207 00:12:37,258 --> 00:12:39,468 - Hayır. - Onları kandırıp kullanıyorsun. 208 00:12:41,053 --> 00:12:43,597 Kafayı yediğimi söylediler. 209 00:12:43,764 --> 00:12:47,935 Hepsini benim uydurduğumu, babamın asla o çocuğa tecavüz etmeyeceğini. 210 00:12:48,143 --> 00:12:49,979 Ama gerçeği biliyorum. 211 00:12:50,562 --> 00:12:53,399 Babam bir canavardı. 212 00:12:54,441 --> 00:12:56,777 Kim öldürdüyse, dünyayı bir pislikten kurtarmış. 213 00:12:56,944 --> 00:13:00,030 - Hepimiz bir gün ettiğimizi çekeceğiz. - Ne yapıyorsunuz? 214 00:13:00,197 --> 00:13:01,907 Bu da ne? Ne yapıyorsunuz? 215 00:13:02,116 --> 00:13:03,158 Ben benimkini ödedim. 216 00:13:03,325 --> 00:13:07,037 - Ne diyorsun sen? - Şimdi sıra sende. 217 00:13:12,209 --> 00:13:14,670 Yine karşılaştık, yeni taşındınız galiba. 218 00:13:14,878 --> 00:13:16,171 - Ben Zoe. - Liz. 219 00:13:16,380 --> 00:13:17,381 Bu kim? 220 00:13:17,589 --> 00:13:20,217 - Stanley? - Merhaba. 221 00:13:20,384 --> 00:13:22,886 Merhaba, Stanley. 222 00:13:23,053 --> 00:13:24,430 Çok tatlıymış. 223 00:13:24,638 --> 00:13:26,724 Görünüşe aldanma, tam bir canavar. 224 00:13:26,932 --> 00:13:29,143 Geceleri hiç uyutmuyor. 225 00:13:29,310 --> 00:13:31,145 Beraber uyumayabiliriz. 226 00:13:31,353 --> 00:13:35,274 - Bir canavar da ben bekliyorum. - Gerçekten mi? Harika. 227 00:13:35,441 --> 00:13:38,902 Yani, uykusuzluk, sekssizlik ve kocaman çatlaklar dışında... 228 00:13:39,069 --> 00:13:41,030 ...çok güzel yanları da var. 229 00:13:41,530 --> 00:13:43,782 Ben pek umursamıyorum ama öyle diyorlar. 230 00:13:43,991 --> 00:13:46,952 Eminim aklında binlerce soru vardır. Ne zaman istersen. 231 00:13:47,119 --> 00:13:49,538 - Hep buradayım. - Çok naziksin. 232 00:13:49,705 --> 00:13:52,166 Muhtemelen çok ihtiyacım olacak. Teşekkürler. 233 00:13:55,753 --> 00:13:57,379 Boston'a gideceğini sanıyordum. 234 00:13:57,546 --> 00:14:00,674 Yarına erteledim, biraz takılırız dedim. 235 00:14:01,425 --> 00:14:02,968 O ne? 236 00:14:03,218 --> 00:14:06,764 Verdiğin günden beri cüzdanımdan ayırmadığım bir şey. 237 00:14:08,307 --> 00:14:10,309 - Bu... - Bir umut, bir dilek. 238 00:14:10,476 --> 00:14:14,188 Evlat edineceğimiz çocuk, yani umarım... 239 00:14:14,646 --> 00:14:16,357 ...bir gün evlat edineceğimiz. 240 00:14:19,318 --> 00:14:21,278 - Artı eksi listemi bulmuşsun. - Artılar. 241 00:14:21,445 --> 00:14:26,200 Sıradan bir hayat, sıradan bir aile ve kaya gibi kasları olan bir koca. 242 00:14:26,950 --> 00:14:28,327 Hadi ya? 243 00:14:29,244 --> 00:14:32,873 Bebeğimiz olacak. 244 00:14:33,040 --> 00:14:37,086 Evet, olacak. Ama heyecanlanmadan önce... 245 00:14:37,252 --> 00:14:38,545 Çok geç kaldın. 246 00:14:38,712 --> 00:14:41,048 Evlatlık vermeyi düşünüyorum. 247 00:14:42,841 --> 00:14:44,510 Neden? 248 00:14:45,552 --> 00:14:48,389 - Neden böyle bir şey yapıyorsun? - Bir daha bak listeye. 249 00:14:48,555 --> 00:14:51,475 Sadece üç tane artısı var. 250 00:14:51,642 --> 00:14:54,103 Yüzlerce eksi daha bulabilirim. 251 00:14:54,311 --> 00:14:56,021 Ben bir hükümlüyüm. 252 00:14:56,563 --> 00:14:59,358 - İnsanlar benden nefret ediyorlar. - Bu şehirde ediyorlar. 253 00:14:59,566 --> 00:15:03,529 Bu yüzden taşınacağız. Ve gerisi... Tehlikeli iş, halledilir. 254 00:15:03,695 --> 00:15:08,534 - Evli olmamak, hemen hallederiz. - Evlilik hiçbir zaman listemde yoktu. 255 00:15:08,700 --> 00:15:11,286 Bir adamın da hayalleri olabilir, değil mi? 256 00:15:11,495 --> 00:15:16,083 Hepsi halledilir, Tom. Birisi hariç. 257 00:15:17,334 --> 00:15:18,961 Reddington. 258 00:15:19,128 --> 00:15:20,337 Ondan kaçabiliriz. 259 00:15:20,504 --> 00:15:24,216 Onun hayatı da benimki de öylesine şiddet, nefret, öfke ve ölümle dolu ki... 260 00:15:24,383 --> 00:15:31,014 ...böyle bir dünyaya nasıl çocuk getirebilirim? 261 00:15:32,307 --> 00:15:35,310 - Benim dünyama. - Bizim dünyamız. 262 00:15:35,519 --> 00:15:36,562 Onun değil, bizim. 263 00:15:36,728 --> 00:15:39,898 Bu yüzden söylemedim. Sinir edecek şekilde iyimser olacağını biliyordum. 264 00:15:40,107 --> 00:15:43,193 - İyimser olmamı istemiyor musun? - Saf olmak istemiyorum. 265 00:15:43,735 --> 00:15:45,821 Düşüneceğine söz ver yeter. 266 00:15:46,029 --> 00:15:48,615 Boston hakkında, bizim hakkımızda... 267 00:15:50,284 --> 00:15:52,244 ...ve ufaklık hakkında. 268 00:15:55,539 --> 00:15:57,499 - Ne var? - Kesinlikle... 269 00:15:57,666 --> 00:16:00,294 ...adının yanında soru işareti koymuştum. 270 00:16:00,461 --> 00:16:01,587 - Öyle mi? - Evet. 271 00:16:01,753 --> 00:16:04,381 Ama ne tuhaftır ki fikrini değiştirmişsin. 272 00:16:07,885 --> 00:16:09,344 SIRADAN BİR HAYAT TOM! 273 00:16:09,511 --> 00:16:11,597 Tanrım! 274 00:16:15,893 --> 00:16:18,187 Ben sert bir adamım. 275 00:16:19,897 --> 00:16:23,025 Oyunu kuralına göre oynuyorum. 276 00:16:24,818 --> 00:16:26,904 İnsanlara zarar veriyorum. 277 00:16:27,362 --> 00:16:29,198 Öldürüyorum. 278 00:16:30,157 --> 00:16:32,117 Her seferinde... 279 00:16:32,284 --> 00:16:34,703 ...o anda... 280 00:16:35,621 --> 00:16:39,041 ...onlarla birlikte ben de bir parçamı kaybediyorum. 281 00:16:41,376 --> 00:16:43,795 Gençken... 282 00:16:43,962 --> 00:16:48,425 ...kaçak olarak yaşamayı romantik bir şey olarak düşünürdüm. 283 00:16:48,592 --> 00:16:50,302 Kötü çocuklar. 284 00:16:54,014 --> 00:16:56,517 Uzun zaman önceydi. 285 00:16:57,601 --> 00:16:59,019 Raymond. 286 00:17:00,938 --> 00:17:03,357 - Efendim. - Vehm pedofilleri avlıyor. 287 00:17:03,524 --> 00:17:06,068 Dowd'un kızı da babasının pedofil olduğunu onayladı. 288 00:17:06,235 --> 00:17:07,611 Dinlenmeyeceksin, değil mi? 289 00:17:07,819 --> 00:17:09,571 Hasta değilim, hamileyim. 290 00:17:09,738 --> 00:17:12,491 Kaçınılmaz bir savaşın yaklaştığını sen söylemiştin ayrıca. 291 00:17:12,658 --> 00:17:15,869 - Diğer kurbanlardan bahset. - Hiçbiri hüküm giymemiş. 292 00:17:16,036 --> 00:17:19,039 Ama haklarında bazı suçlamalar var. 293 00:17:19,206 --> 00:17:20,916 Örtbas edilmişler. 294 00:17:21,083 --> 00:17:24,795 Yani sen birilerinin bu 15. yüzyıl tarikatını yeniden, kurup pedofilleri... 295 00:17:24,962 --> 00:17:26,880 ...avlayıp, öldürdüğünü düşünüyorsun. 296 00:17:27,089 --> 00:17:28,465 Gerçekle örtüşüyor. 297 00:17:28,674 --> 00:17:30,092 Tamamen değil. 298 00:17:30,759 --> 00:17:34,012 Bizi bu işe sokan adam, ortağım Bay Weston... 299 00:17:34,179 --> 00:17:37,307 ...her şey olabilir ama pedofil değildi. 300 00:17:37,516 --> 00:17:38,684 Karanlık yönünü bilirim... 301 00:17:38,850 --> 00:17:41,562 - ...içinde çocuklar yoktu. - Neyin içinde çocuklar yoktu? 302 00:17:42,229 --> 00:17:43,855 Belki de bunu araştırmalıyız. 303 00:17:44,022 --> 00:17:46,400 Tabii, haklısın. 304 00:17:46,567 --> 00:17:47,985 Tabii, ne? 305 00:17:48,151 --> 00:17:49,695 Sağ ol Lizzy. 306 00:17:56,243 --> 00:17:59,621 Hamile bir kadına saldırdın, kaburgasını kırdın... 307 00:17:59,788 --> 00:18:01,039 ...öldüresiye dövdün... 308 00:18:01,206 --> 00:18:05,544 ...ve marketin otoparkında bilinçsiz halde yatarken bıraktın. 309 00:18:14,219 --> 00:18:15,887 Bay Kaplan'ı çağır. 310 00:18:16,096 --> 00:18:17,931 Gerald Sullivan'ı bulmamız lazım. 311 00:18:21,226 --> 00:18:24,521 Metalurji uzmanımız, William Dowd'un üstünden çıkan kurşunu inceledi. 312 00:18:24,730 --> 00:18:27,274 Daha gri olması için özel bir boya eklenmiş. 313 00:18:27,482 --> 00:18:30,319 - İzlenebilir mi? - Online bir şirket. 314 00:18:30,527 --> 00:18:34,948 Çok satış yapmışlar ama aralarında en dikkat çekeni, St. James Shelter. 315 00:18:35,115 --> 00:18:38,035 Philadelphia'da eski suçlular için bir rehabilitasyon merkezi. 316 00:18:38,201 --> 00:18:40,037 Dini takılar için kurşun kullanıyorlar. 317 00:18:40,203 --> 00:18:43,248 Belki bizi Vehm'e götürebilir, Ressler'la bakarız. 318 00:18:43,415 --> 00:18:45,667 Tabii, Ressler'la sen. 319 00:18:45,834 --> 00:18:48,754 Tuhaf olduğunu biliyorum ama işe onun sayesinde döndüm. 320 00:18:49,504 --> 00:18:50,505 Öyle mi? 321 00:18:50,672 --> 00:18:53,550 Benim için Cooper'a bir rapor hazırlamış. 322 00:18:53,717 --> 00:18:57,346 - Yapmak zorunda değildi ama yapmış. - Eminim yazmakta çok zorlanmamıştır. 323 00:18:57,554 --> 00:18:59,640 Yaptığı iyi olmuş. Birinin yapması lazımdı. 324 00:19:15,364 --> 00:19:17,783 Herkes nereye gitmiş? 325 00:19:41,598 --> 00:19:43,517 Yok artık... 326 00:20:11,712 --> 00:20:13,338 Kahretsin. 327 00:20:51,168 --> 00:20:52,377 Navabi. 328 00:20:52,544 --> 00:20:54,087 Navabi. 329 00:20:54,963 --> 00:20:58,550 - İyi misin? - İyiyim, sorduğun için sağ ol. 330 00:21:03,388 --> 00:21:04,973 Ressler parmak izini taratıyor. 331 00:21:05,140 --> 00:21:08,810 - Kim olduğunu yakında öğreniriz. - Kardeşim gibi bağnaz. 332 00:21:09,019 --> 00:21:12,314 Öldürmeyi meşrulaştırmak için İncil'i kullanan inançlı adam. 333 00:21:12,481 --> 00:21:14,316 Kim olduğu belli, isme gerek yok. 334 00:21:14,483 --> 00:21:18,236 St. James'te bulduğun dosyalarda kurbanlar hakkında detaylı bilgiler var. 335 00:21:18,403 --> 00:21:20,071 Geniş bir araştırma yapıyorlar. 336 00:21:20,238 --> 00:21:22,699 Polislerin kaçırdığı detayları bulmuşlar. 337 00:21:23,992 --> 00:21:26,495 Adli tabip, otopsi sonuçlarını hazırlamış. 338 00:21:26,703 --> 00:21:28,413 Anlatmaya hazırmış. 339 00:21:28,580 --> 00:21:30,957 - Bayağı heyecanlı görünüyordu. - Pekala, evet... 340 00:21:31,124 --> 00:21:33,919 İtiraf etmek gerekirse, tamamen tıraşlanmış üç adam, garip bir şey. 341 00:21:34,085 --> 00:21:36,254 Bu sürekli görebileceğin tarzda bir şey değil. 342 00:21:36,421 --> 00:21:39,883 Ama bu, belki de hiç karşılaşamayacağınız bir şey. 343 00:21:40,050 --> 00:21:41,343 Hiç hadım görmemiş miydin? 344 00:21:41,510 --> 00:21:43,637 Hayır, aslında... 345 00:21:43,887 --> 00:21:46,890 Daha önce görmüştüm, hatta bayağı gördüm. 346 00:21:47,098 --> 00:21:49,184 - Hepsi mi edilmiş? - Dilimlenmiş ve doğranmış. 347 00:21:49,392 --> 00:21:50,727 Güzel kısmı... 348 00:21:50,894 --> 00:21:53,146 Bilerek bu kelimeyi kullanıyorum tabii. 349 00:21:53,313 --> 00:21:54,689 ...bunu kendi kendine yapmış. 350 00:21:54,898 --> 00:21:56,691 - Kendi kendine mi? - Evet hem de hepsi. 351 00:21:57,526 --> 00:21:58,610 Acımış olmalı. 352 00:22:00,070 --> 00:22:01,196 - Efendim? - Sonuçlar geldi. 353 00:22:01,363 --> 00:22:02,781 Adamın adı Harlan Holt. 354 00:22:02,989 --> 00:22:07,494 Bir çocuğa cinsel saldırı suçundan Cumberland'de yedi yıl yemiş. 355 00:22:07,702 --> 00:22:08,703 Yani adam pedofil. 356 00:22:08,870 --> 00:22:10,247 Sapıklığını dindirmek için... 357 00:22:10,413 --> 00:22:13,542 ...hadım edilme şartıyla erken tahliye edilmiş. 358 00:22:13,708 --> 00:22:15,418 Morgdaki Vehm'liler de hadım edilmiş. 359 00:22:15,627 --> 00:22:19,172 Yani kendileri de pedofil, kurbanları da. 360 00:22:19,339 --> 00:22:21,758 Canavarlar, canavarları avlıyor. 361 00:22:29,474 --> 00:22:31,101 Biraz Bobby Sanders'tan bahsedelim. 362 00:22:31,309 --> 00:22:33,353 12 yaşındaydı, sen de onun öğretmeniydin. 363 00:22:33,562 --> 00:22:35,814 Sana güveniyordu, sen de bunu kullandın. 364 00:22:36,022 --> 00:22:37,607 Kim olduğunu biliyoruz, Bay Holt. 365 00:22:37,816 --> 00:22:41,152 Kardeşlerim ve ben, masum insanları savunuyorduk. 366 00:22:41,361 --> 00:22:45,323 Saf olmayan duygulardan kurtulmak için kendimizi kestik. 367 00:22:45,490 --> 00:22:48,368 Böylece Tanrı'nın isteğini de yerine getirdik. 368 00:22:48,577 --> 00:22:51,621 Biz çocukların koruyucusuyuz. 369 00:22:53,164 --> 00:22:55,959 Kurbanlar hakkında tuttuğunuz dosyalar bizde. 370 00:22:56,167 --> 00:22:58,920 Bize şu günahkarlardan bahset, William Dowd mesela. 371 00:22:59,129 --> 00:23:01,214 Palyaço makyajının arkasına saklanıyordu. 372 00:23:01,965 --> 00:23:05,719 Hep zayıf ve sesini çıkarmaktan korkan çocukları seçerdi. 373 00:23:05,927 --> 00:23:07,137 Peki Arthur Shepherd? 374 00:23:07,304 --> 00:23:10,432 Özel eğitim danışmanıydı. 375 00:23:10,640 --> 00:23:13,643 Görgü tanıkları olmasına rağmen sistem olanlara göz yumdu. 376 00:23:13,852 --> 00:23:16,563 Nasıl yani, göz yumdu derken? Davayı örtbas mı ettiler? 377 00:23:18,857 --> 00:23:20,942 Hiçbiri sicile işlenmedi. 378 00:23:24,321 --> 00:23:27,574 Sizin adalet sisteminizde adalet yok... 379 00:23:27,782 --> 00:23:30,327 ...bu yüzden biz adalet sağlıyoruz. 380 00:23:30,493 --> 00:23:33,204 Görgü tanığı olmasına rağmen, özel eğitime ihtiyacı olan... 381 00:23:33,371 --> 00:23:35,665 ...çocuklardan faydalananlara dava açılmamış mı? Saçma. 382 00:23:35,832 --> 00:23:37,834 Shepherd'ın dosyasında tanığın ifadesi var. 383 00:23:38,001 --> 00:23:39,711 Nasıl ulaşmışlar? Polis değiller. 384 00:23:40,128 --> 00:23:41,838 Nereden aldılar? Bunları kim verdi? 385 00:23:42,005 --> 00:23:45,050 - Tanıkların ifadesini kim almış? - Baltimore'dan Savcı Peter Levy. 386 00:23:45,216 --> 00:23:47,594 Onu arayalım, neler olmuş bakalım. Şüphelendim. 387 00:23:47,802 --> 00:23:49,888 - Nereye varmaya çalışıyorsun? - Vehm, bağnaz. 388 00:23:50,096 --> 00:23:51,640 Pedofil denilenleri öldürüyorlar. 389 00:23:51,848 --> 00:23:54,559 Ya öyle olmadığı halde birinin pedofil olduğu söylenirse? 390 00:23:54,726 --> 00:23:56,406 Reddington, ortağım pedofil değildi, diyor. 391 00:23:56,478 --> 00:23:58,730 Ya bu raporları getiren kişi... 392 00:23:58,897 --> 00:24:02,817 ...istediklerini öldürtmek için Vehm'i kullanıyorsa? 393 00:24:11,409 --> 00:24:12,953 Aman Tanrım, Gerald. 394 00:24:13,119 --> 00:24:15,914 İşini köpek gibi pisliğin içine gömüyorsun. 395 00:24:16,122 --> 00:24:19,209 - Ne olacağı belli olmuyor işte. - Bu da ne? 396 00:24:19,376 --> 00:24:21,544 Kamp için iyi bir zaman değil... 397 00:24:21,711 --> 00:24:24,422 ...ama saklanıyoruz sonuçta. 398 00:24:24,756 --> 00:24:27,759 Brenda'yla sohbet ediyorduk. Aç değilmiş... 399 00:24:27,926 --> 00:24:30,679 ...ama sucuğu görünce dayanamadım. 400 00:24:30,887 --> 00:24:32,180 Mangala bayılırım. 401 00:24:32,347 --> 00:24:34,808 Düşündüğün gibi değil. 402 00:24:35,016 --> 00:24:39,813 Weston, Locke, Bosker ve Hundly'i senin öldürdüğünü düşünüyorum. 403 00:24:39,980 --> 00:24:44,818 Birisi sahayı temizliyor, ben de bahsi sana yatırdım. 404 00:24:44,985 --> 00:24:47,404 Locke ve Bosker mı? Onlar şebekeye para aklıyordu. 405 00:24:47,570 --> 00:24:49,364 Hundly de kadın ticareti için. 406 00:24:49,531 --> 00:24:51,241 Ben beyaz yaka suçlarıyla uğraşırım. 407 00:24:51,408 --> 00:24:53,159 Piyasanın nasıl bölündüğünü biliyorum. 408 00:24:53,326 --> 00:24:56,830 Aslına bakarsan şu ana kadar rakiplerinle arandaki ilişki beni... 409 00:24:56,997 --> 00:24:57,998 ...çok etkiliyordu. 410 00:24:58,206 --> 00:24:59,833 Açgözlülük yaptın. 411 00:25:00,041 --> 00:25:02,627 Rakiplerimi öldürdüğüm için kaçmıyorum. 412 00:25:02,836 --> 00:25:03,837 Kaçıyorum... 413 00:25:04,004 --> 00:25:06,381 ...çünkü beni de öldüreceklerinden korkuyorum. 414 00:25:06,548 --> 00:25:08,383 Beni de Brenda'yı da tanıyorsun. 415 00:25:08,591 --> 00:25:11,594 Gerçekten zorunda kalmasak, arabada yaşar mıyız? 416 00:25:11,803 --> 00:25:14,347 Vehm'i sen de kontrol etmiyorsan, kim ediyor? 417 00:25:14,514 --> 00:25:16,266 Söylersem beni yaşatmazlar. 418 00:25:26,985 --> 00:25:32,115 Buraya tek bir şey için gelmiştim ama iki şeyle ayrılmaya karar verdim. 419 00:25:32,282 --> 00:25:36,119 İlki, Vehm'i kontrol eden kişinin ismi. 420 00:25:37,662 --> 00:25:39,330 İkincisi? 421 00:25:44,210 --> 00:25:46,087 Şarkı, Gerald. 422 00:25:46,296 --> 00:25:48,381 Hep izci olmak istemişimdir. 423 00:25:48,548 --> 00:25:53,136 İzci düğümleri, model araba yarışları, kamp ateşinin etrafında şarkılar. 424 00:25:53,344 --> 00:25:54,846 Ah o şarkılar. 425 00:25:55,013 --> 00:25:58,183 Dembe'ye bir türlü anlatamadım, ben şarkıcı değilim. 426 00:25:58,391 --> 00:26:00,351 Tek bir şarkı. 427 00:26:19,162 --> 00:26:20,705 İşte bu. 428 00:26:27,712 --> 00:26:28,713 Değil mi? 429 00:26:41,309 --> 00:26:42,811 Bu kadar yeter. 430 00:26:50,401 --> 00:26:51,986 Neyse, tamam. 431 00:26:52,195 --> 00:26:53,780 Sadece isim. 432 00:26:53,947 --> 00:26:56,241 - Bu imkansız. - O dosyada, senin dosyanda... 433 00:26:56,407 --> 00:26:58,493 ...görgü tanıklarının ifadelerini... 434 00:26:58,660 --> 00:27:02,539 ...Baltimore'dan Savcı Peter Levy'nin aldığı yazıyor. 435 00:27:02,705 --> 00:27:04,958 Baltimore Bölge Savcısı'yla görüştük. 436 00:27:05,166 --> 00:27:06,417 Peter Levy diye birisi yok. 437 00:27:06,626 --> 00:27:10,338 Bu dosyanın hatalı olduğunu görünce, diğerlerini de araştırdık. 438 00:27:10,547 --> 00:27:12,173 Jared Lock'un kurbanı? 439 00:27:13,216 --> 00:27:14,300 Öyle biri yok. 440 00:27:14,467 --> 00:27:17,512 Bir siteden çocuk model resmi vermişler size. 441 00:27:17,679 --> 00:27:20,140 William Bosker'ı 23 Haziran'da Ohio'da... 442 00:27:20,306 --> 00:27:22,809 ...yeğenini taciz ettiği için öldürmüşsünüz? 443 00:27:22,976 --> 00:27:25,812 Dışişleri Bakanlığı'na göre, o tarihte Londra'da yaşıyormuş. 444 00:27:25,979 --> 00:27:28,398 Kullanıldınız. 445 00:27:29,107 --> 00:27:31,985 - Kim olduklarını bize söylemen lazım. - Güven ilişkisi var. 446 00:27:32,152 --> 00:27:34,445 - İhanet edemem. - O size ihanet etmiş ama. 447 00:27:34,612 --> 00:27:37,115 Başkaları öldürülmeden önce bize her şeyi anlat. 448 00:27:37,282 --> 00:27:40,034 - Anlamıyorsunuz, artık çok geç. - Nasıl yani? 449 00:27:40,201 --> 00:27:43,121 - Çok geç derken? - Dün yeni bir dosya geldi. 450 00:27:43,913 --> 00:27:47,625 Bu akşam Cleveland Lisesi'nde bir hayır gecesi var. 451 00:27:50,295 --> 00:27:52,338 Bize hedefin kim olduğunu söylemen lazım. 452 00:27:52,505 --> 00:27:55,800 İyice düşün, bana isim lazım. 453 00:27:56,634 --> 00:27:58,845 James Wagner. 454 00:28:01,723 --> 00:28:03,975 Sana son kez soruyorum. 455 00:28:04,184 --> 00:28:05,476 Dosyaları size kim verdi? 456 00:28:10,607 --> 00:28:12,609 Bunu daha önce duyduysan, anlattırma. 457 00:28:12,817 --> 00:28:15,862 Bir rahip, bir hadım ve bir pedofil birlikte... 458 00:28:16,070 --> 00:28:17,363 Anlayamadım? 459 00:28:17,780 --> 00:28:19,824 Kimsiniz? Ne yapıyorsunuz burada? 460 00:28:20,033 --> 00:28:23,203 Günahlarından arınmanı teklif etmeye geldim. 461 00:28:23,369 --> 00:28:24,954 Günahlarını dinleyeceğim. 462 00:28:25,663 --> 00:28:28,875 İkiyüzlülük insanı afallatıyor, biliyorum. 463 00:28:36,341 --> 00:28:37,425 James Wagner. 464 00:28:37,592 --> 00:28:40,094 Hayatının tehlikede olduğunu düşünüyoruz. 465 00:28:40,261 --> 00:28:41,804 Adınızı verdikleri salonun... 466 00:28:41,971 --> 00:28:44,807 ...açılışından önce, müdür çıkıp yaptığınız bağışlar... 467 00:28:44,974 --> 00:28:48,269 ...ve verdiğiniz burslar hakkında konuşacak. 468 00:28:48,436 --> 00:28:50,146 Sigara içmem lazım, hemen gelirim. 469 00:28:50,313 --> 00:28:52,565 Kampüste sigara içildiğini sanmıyorum. 470 00:28:52,732 --> 00:28:54,859 Ne yapacaklar, okuldan mı atacaklar beni? 471 00:28:55,068 --> 00:28:58,363 Benim dinle sorunum ne biliyor musun? 472 00:28:58,571 --> 00:28:59,614 Erkekler. 473 00:28:59,822 --> 00:29:03,159 Güzel olma potansiyeli olan her şeyi olduğu gibi... 474 00:29:03,326 --> 00:29:05,828 ...bunu da çirkin bir şeye çeviriyorlar. 475 00:29:05,995 --> 00:29:08,665 Bir evliyaya iki milyon günahkar düşüyor. 476 00:29:08,873 --> 00:29:10,833 - Sen hangisisin? - Senin gibi bir günahkar. 477 00:29:11,000 --> 00:29:12,710 Kıskanç bir günahkarım, onu da ekleyeyim. 478 00:29:12,877 --> 00:29:15,797 Benimkiler, Vatikan Bankası'yla çalıştığın zamanlarda... 479 00:29:15,964 --> 00:29:17,799 ...işlediğin günahlar kadar... 480 00:29:17,966 --> 00:29:21,469 ...yüce ve ilahi değiller. 481 00:29:21,636 --> 00:29:23,930 Korkarım, yanlış duymuşsunuz. 482 00:29:24,138 --> 00:29:26,516 Bankada yolsuzluk ve israfla... 483 00:29:26,683 --> 00:29:31,187 ...mücadele etmek için çalışıyordum. 484 00:29:33,523 --> 00:29:38,736 Genelde namuslu olma taraftarı değilimdir... 485 00:29:38,945 --> 00:29:40,697 ...ama senin şu başrahip... 486 00:29:40,863 --> 00:29:43,658 ...senin papana hizmet etmiyor. 487 00:29:43,866 --> 00:29:48,496 Sen ne kadar namussuzsan o da tam tersine o kadar namuslu. 488 00:29:48,705 --> 00:29:52,542 Onun talimatıyla yolsuzlukla mücadele ettin... 489 00:29:52,709 --> 00:29:54,252 ...Vatikan Bankası da... 490 00:29:54,419 --> 00:29:57,255 ...daha fazla kara para aklayamadı... 491 00:29:57,422 --> 00:30:01,884 ...ama Aristoteles'in de dediği gibi: "Yolsuzluk, boşluğu sevmez." 492 00:30:02,051 --> 00:30:03,386 Sen de buraya taşındın. 493 00:30:03,553 --> 00:30:05,972 Sen ve küçük hadım ekibin. 494 00:30:06,931 --> 00:30:08,516 Kutlarım, bu arada. 495 00:30:08,725 --> 00:30:11,853 Ne kadar deli varsa toplayıp aslında para aklayanları öldürürken... 496 00:30:12,020 --> 00:30:15,940 ...akıllarına pedofilleri öldürme... 497 00:30:16,107 --> 00:30:17,400 ...fikrini sokmak. 498 00:30:17,567 --> 00:30:21,446 Vehm, bu dünyadan Tanrı'nın hatalarını ayıklıyor. 499 00:30:21,612 --> 00:30:25,033 Diğer hedefleri, kutsal kilisemizin iyiliği için... 500 00:30:25,199 --> 00:30:26,909 ...verilmesi gereken kurbanlar. 501 00:30:29,454 --> 00:30:32,457 Papamıza ya da sana hizmet ettiği sürece... 502 00:30:32,623 --> 00:30:35,960 ...cinayet ve kara para aklama... 503 00:30:36,127 --> 00:30:37,170 ...günah sayılmıyor. 504 00:30:48,139 --> 00:30:51,476 FBl'dan Donald Ressler. Galiba James Wagner'ın asistanısınız. 505 00:30:51,642 --> 00:30:54,270 - Evet, bir sorun mu var? - Kendisini hemen görmem lazım. 506 00:30:54,437 --> 00:30:55,813 - Dışarı çıktı. - Arayın. 507 00:30:55,980 --> 00:30:59,067 Telefonu bana bıraktı, takımın ütüsü bozuluyormuş. 508 00:30:59,233 --> 00:31:01,069 İtiraf edecek bir şeyim yok. 509 00:31:01,277 --> 00:31:02,570 Tabii. 510 00:31:02,779 --> 00:31:04,822 Duymaya çok da meraklı değilim. 511 00:31:04,989 --> 00:31:09,202 Yine de manastırda çok fazla entrika döndüğünü düşünüyorum. 512 00:31:09,369 --> 00:31:13,164 Benim asıl ilgilendiğim şey bir teklif. 513 00:31:13,331 --> 00:31:15,249 Duymak ister misin? 514 00:31:45,196 --> 00:31:48,074 - Vehm'e iş mi vereceksin? - Evet. 515 00:31:48,241 --> 00:31:51,452 İlginizi çekecek biri var, kara para aklıyor. 516 00:31:51,619 --> 00:31:54,747 Kara para aklama işindeki biri için... 517 00:31:54,914 --> 00:31:57,667 ...büyük bir engel teşkil eden zorlu bir rakip. 518 00:31:57,875 --> 00:31:59,544 - Kim? - Vehm'i ara. 519 00:31:59,710 --> 00:32:02,922 Burada buluşacağımızı söyle, her şeyi o zaman açıklayacağım. 520 00:32:03,506 --> 00:32:05,007 İşleri var. 521 00:32:05,425 --> 00:32:09,929 FBI birçok baskın düzenliyor. Biri öldürüldü, bazıları yakalandı. 522 00:32:10,096 --> 00:32:14,016 Konuşacaklar, konuşunca da senden bahsedecekler. 523 00:32:14,183 --> 00:32:17,228 Teklifim şu: 524 00:32:17,437 --> 00:32:19,188 Senden ne istiyorsam hemen yap. 525 00:32:19,355 --> 00:32:21,524 Ben de seni FBl'ın bulamayacağı... 526 00:32:21,691 --> 00:32:23,985 ...güvenli bir yere yerleştireyim. 527 00:32:28,865 --> 00:32:30,575 Şurada, köşede. 528 00:32:40,334 --> 00:32:42,837 - Ne oldu? - Bilmiyorum. 529 00:32:43,045 --> 00:32:46,757 Kavga sesleri duyduk ama geldiğimizde yalnızdı. 530 00:32:51,012 --> 00:32:53,181 - Reddington? - Bayanlar. 531 00:32:53,723 --> 00:32:55,725 Bu ne güzel sürpriz. 532 00:32:55,933 --> 00:32:57,185 Hele de sen, Ajan Keen. 533 00:32:57,393 --> 00:32:59,437 Seni sahada göreceğimi sanmıyordum. 534 00:32:59,604 --> 00:33:01,898 Ben bir danışmanım. 535 00:33:02,064 --> 00:33:04,066 Kardinal Richards'a danışmak için geldim. 536 00:33:04,275 --> 00:33:07,403 - Kilise şarabından mı içiyorsun? - Evet, çok kötü. 537 00:33:07,570 --> 00:33:11,073 Bunu güzel bir şarapla değiştirseler, belki insanlar dine daha çok yönelir. 538 00:33:11,240 --> 00:33:12,283 Kardinal nerede? 539 00:33:15,703 --> 00:33:17,205 Cemaatle görüşüyor. 540 00:33:17,371 --> 00:33:20,500 Kilisenin muhasebesi hakkındaymış. 541 00:33:35,056 --> 00:33:36,766 Sigara için mi tutuklanıyorum? 542 00:33:36,974 --> 00:33:39,310 Toplum sağlığı yasasına aykırı. 543 00:33:39,519 --> 00:33:40,770 Saldırıya uğradım. 544 00:33:40,978 --> 00:33:42,688 Saldırganları arıyoruz. 545 00:33:42,897 --> 00:33:45,399 O manyaklar bana saldırdı. 546 00:33:45,566 --> 00:33:47,401 - Ben kurbanım. - Bugünlük öylesiniz. 547 00:33:47,610 --> 00:33:50,321 Peki ya sizi kurban yapanlar? O manyaklar... 548 00:33:50,530 --> 00:33:53,366 ...iki tip insanın peşindeler: Pedofiller ve kara para aklayanlar. 549 00:33:53,574 --> 00:33:56,619 - Ben pedofil değilim. - Belki de para aklıyorsunuzdur. 550 00:33:56,827 --> 00:34:00,039 Sigara için sağ ol, artık olayı çözene kadar seni tutabilirim. 551 00:34:00,790 --> 00:34:01,874 Kafaya dikkat, dostum. 552 00:34:02,041 --> 00:34:05,169 Kardinalin görüştüğü cemaat, Vehm'di. 553 00:34:05,836 --> 00:34:08,005 - Onları kandırdığını biliyorlar mı? - Evet. 554 00:34:08,214 --> 00:34:09,215 Kandırılanlardan... 555 00:34:09,382 --> 00:34:12,176 ...birkaç tanesiyle anlaştım. 556 00:34:12,343 --> 00:34:14,971 Yanlış yönlendirildiklerini... 557 00:34:15,137 --> 00:34:17,139 ...göstermek zor olmadı. 558 00:34:17,306 --> 00:34:19,809 - Onu nereye götürüyorlar? - Bilmiyorum. 559 00:34:19,976 --> 00:34:21,561 - Öldürecekler. - Muhtemelen. 560 00:34:21,978 --> 00:34:24,981 Kimse cennetten çevrilmiş bir dindardan daha tehlikeli olamaz. 561 00:34:25,147 --> 00:34:27,441 - Vehm'i nasıl buldun? - Kardinal buldu. 562 00:34:27,608 --> 00:34:30,027 Bu konuda çok istekliydi. 563 00:34:30,194 --> 00:34:33,823 FBl'dan saklanmak karşılığında... 564 00:34:33,990 --> 00:34:37,618 ...Vehm'e bir kara para aklayıcısını öldürtmeyi kabul etti. 565 00:34:37,827 --> 00:34:42,248 Vehm'in öldüreceği sahtekarın kendisi olduğunu... 566 00:34:42,415 --> 00:34:43,583 ...ona söylemedim. 567 00:34:43,749 --> 00:34:46,335 Kardinal diğerlerini kendi çıkarı için öldürttü. Sen de onu... 568 00:34:46,502 --> 00:34:49,338 - ...kendi çıkarın için mi öldürttün? - Evet. 569 00:34:50,381 --> 00:34:52,925 Savaşa hazırlanırken sermayeyi katlamak lazım. 570 00:34:54,176 --> 00:34:56,596 - Ne savaşı? - Bizim savaşımız. 571 00:35:02,184 --> 00:35:04,687 Holt, Vehm üyeleriyle ilgili detaylı bir liste verdi. 572 00:35:04,854 --> 00:35:07,231 Hepsini gözaltına almamız an meselesi. 573 00:35:07,398 --> 00:35:08,941 - Peki Richards? - Henüz yok. 574 00:35:09,108 --> 00:35:11,944 Başsavcılık, çeşitli kuruluşları para aklamak için... 575 00:35:12,111 --> 00:35:14,363 ...kullandığını onayladı. 576 00:35:14,530 --> 00:35:17,742 - Neticede, karlı bir gün oldu. - Liz, bize biraz müsaade eder misin? 577 00:35:17,950 --> 00:35:19,785 Tabii. 578 00:35:21,037 --> 00:35:23,497 Sana biraz asabi davrandım, özür dilerim. 579 00:35:23,706 --> 00:35:26,208 Raporda benim için yazdıklarını okudum. 580 00:35:26,375 --> 00:35:27,960 Sana teşekkür etmek istedim. 581 00:35:28,127 --> 00:35:31,672 - Ben seninle ilgili bir şey yazmadım. - Cooper'a sunduğun rapor. 582 00:35:31,839 --> 00:35:34,467 - İşe dönmemi sağladın. - Bunu kimden duydun bilmiyorum... 583 00:35:34,634 --> 00:35:37,261 ...ama Cooper'a öyle bir şey söylemedim... 584 00:35:37,428 --> 00:35:40,264 ...çünkü işe dönmen gerektiğine inanmıyordum. 585 00:35:40,431 --> 00:35:41,432 - Anladım. - Dinle... 586 00:35:41,599 --> 00:35:44,560 ...kişisel bir şey değil, Reddington'ın sağı solu belli olmuyor. 587 00:35:44,727 --> 00:35:46,937 Nerede duracağımızı bilmemiz gerekiyor. 588 00:35:47,188 --> 00:35:49,065 Senin bildiğinden de eminim değilim. 589 00:35:50,232 --> 00:35:54,362 Peki, bu da kişisel değil, ama yatakta çok kötüydün. 590 00:35:56,280 --> 00:35:58,574 - Ne yaptın? - Suya düştü. 591 00:35:58,783 --> 00:36:00,743 Anlamadım, işi çoktan aldın sanıyordum. 592 00:36:01,535 --> 00:36:03,704 - Almıştım. - Reddington. 593 00:36:03,996 --> 00:36:05,276 Önemli değil, bir şey düşünürüz. 594 00:36:05,414 --> 00:36:07,333 Eğer benim gitmeme sebep olacaksa... 595 00:36:07,500 --> 00:36:10,086 ...ne yapar eder yine engeller. 596 00:36:10,795 --> 00:36:13,506 Fazla tepki verdiğimi sanıyorsun ama çocuğumun... 597 00:36:13,714 --> 00:36:15,925 - Çocuğumuz. - Güvende olmasını istiyorum. 598 00:36:16,092 --> 00:36:19,929 Kız ya da erkek, güvende olacak. Benim sayemde. 599 00:36:20,471 --> 00:36:21,472 İkimizin sayesinde. 600 00:36:21,639 --> 00:36:25,101 Başka bir şeyler ayarlarım ama biraz zaman alacak. 601 00:36:25,309 --> 00:36:30,481 Evlatlık verme konusunda benim de söz hakkım var. 602 00:36:30,648 --> 00:36:32,817 Eğer olmazsa ve Reddington engellerse... 603 00:36:32,983 --> 00:36:36,612 O zaman sen haklısındır. O zaman bunu kaldırabilirim... 604 00:36:36,821 --> 00:36:37,947 ...ama şimdi değil. 605 00:36:38,322 --> 00:36:41,617 - Yarın döneceğim. Sonra konuşalım mı? - Tamam. 606 00:36:41,784 --> 00:36:44,829 Keşke o boş eve gitmek zorunda olmasan. 607 00:36:45,037 --> 00:36:47,540 Bilmiyorum, boşluğu seviyorum. 608 00:36:48,040 --> 00:36:49,709 Böylece... 609 00:36:50,292 --> 00:36:51,877 ...kendi başıma kalabiliyorum. 610 00:36:52,211 --> 00:36:54,422 Boşluğu istediğim şeylerle doldurabiliyorum. 611 00:36:55,297 --> 00:36:56,716 Bana ait oluyor. 612 00:36:56,882 --> 00:36:59,301 - Yeni bir başlangıç. - Tamam. 613 00:36:59,468 --> 00:37:01,971 - Hazır mısın? - Evet. 614 00:37:02,138 --> 00:37:04,724 Bugün ne yapıyoruz? 615 00:37:05,141 --> 00:37:06,142 Kehoe KUAFÖR 616 00:37:10,980 --> 00:37:12,273 Burada ne işin var? 617 00:37:17,945 --> 00:37:19,405 Seni özledim. 618 00:37:19,613 --> 00:37:22,867 Saçımı saklanmak için boyamıştım. Artık saklanmama gerek yok. 619 00:37:23,075 --> 00:37:25,286 Daha önce çocuğun hakkında... 620 00:37:25,453 --> 00:37:27,455 ...yanlış konuştum. 621 00:37:28,873 --> 00:37:32,418 Sana bunun uygunsuz olacağını... 622 00:37:33,461 --> 00:37:35,546 ...söylemiştim. 623 00:37:35,963 --> 00:37:38,174 Bana kanepe almışsın. 624 00:37:41,177 --> 00:37:43,471 Annen sana hamile kaldığında... 625 00:37:43,637 --> 00:37:45,514 ...çok kötü bir zamandı. 626 00:37:45,723 --> 00:37:50,352 Soğuk savaş bitmişti. Ülkesi dağılıyordu. 627 00:37:50,561 --> 00:37:53,939 Bildiği her şey dağılıyordu. 628 00:38:01,614 --> 00:38:03,657 Çocuk sahibi olmaktan çok korkuyordu. 629 00:38:05,075 --> 00:38:06,869 Aldırmayı bile düşündü. 630 00:38:07,495 --> 00:38:09,038 Hamileliği boyunca... 631 00:38:09,205 --> 00:38:11,791 ...senin lanetli olduğunu düşünmediği tek günü bile geçmedi. 632 00:38:12,208 --> 00:38:16,086 Ama doğduğun andan itibaren... 633 00:38:17,713 --> 00:38:20,216 ...hep senin Tanrının ona bir lütfu... 634 00:38:20,382 --> 00:38:23,219 ...olduğunu düşündü. 635 00:38:25,304 --> 00:38:26,305 Tecrübelerime göre... 636 00:38:26,472 --> 00:38:30,559 ...çocuk sahibi olmanın uygun bir zamanı yok. 637 00:38:31,727 --> 00:38:35,731 Senin için kesinlikle uygun bir zaman değil. 638 00:38:37,399 --> 00:38:40,486 Ama bunu söyleyerek, senin bu bebeği dünyaya getirmemen gerektiğini... 639 00:38:40,653 --> 00:38:42,988 ...düşündüğüm hissine kapıldıysan... 640 00:38:43,155 --> 00:38:44,365 ...bunun için özür dilerim... 641 00:38:44,532 --> 00:38:47,326 ...çünkü bu kesinlikle doğru değil. 642 00:38:47,952 --> 00:38:49,411 Tom. 643 00:38:50,496 --> 00:38:52,540 Ne yaptıysam senin güvenliğin için yaptım. 644 00:38:52,748 --> 00:38:53,916 İşini elinden aldın. 645 00:38:54,124 --> 00:38:57,169 Senin ya da çocuğunun güvenliği için bir tehdit değilim. 646 00:38:57,378 --> 00:39:01,048 Aksine, güvenliğin için garanti veririm. Ama kaçarsan bunu yapamam. 647 00:39:01,257 --> 00:39:03,259 Korunmaya ihtiyacım olmasının tek sebebi sensin. 648 00:39:03,717 --> 00:39:05,177 Keşke o kadar basit olsa. 649 00:39:08,180 --> 00:39:09,723 Artık gitsen iyi olur. 650 00:39:11,433 --> 00:39:12,601 Tamam. 651 00:39:15,312 --> 00:39:19,066 Bu arada, sana masaj için randevu aldım. 652 00:39:19,233 --> 00:39:21,402 9'da gelecek, adı Edwina. 653 00:39:21,569 --> 00:39:26,574 Lisanslı hemşire ve çok güzel kokuyor. 654 00:39:28,909 --> 00:39:31,078 Umarım eşyalarına uyar. 655 00:39:31,287 --> 00:39:33,581 Yatak da oluyormuş. 656 00:39:44,008 --> 00:39:46,844 - Teşekkürler Aram. - Rica ederim. 657 00:39:47,511 --> 00:39:50,014 Tam olarak ne için? 658 00:39:50,222 --> 00:39:53,225 Ressler'ın raporunu aslında yazan sensin biliyorum. 659 00:39:53,392 --> 00:39:56,020 Şu mesele. 660 00:39:57,897 --> 00:40:00,858 - Çok mu abartılı olmuş? - Haberi bile yoktu. 661 00:40:01,025 --> 00:40:03,319 Ne yaptın, bilgisayarına mı girdin? 662 00:40:03,569 --> 00:40:07,406 Yaptığımın yanlış olduğunu biliyorum ama ekibin sana ihtiyacı var. 663 00:40:08,407 --> 00:40:10,117 Senin gibi bir arkadaşı hak etmiyorum. 664 00:40:10,492 --> 00:40:12,328 Belki de. 665 00:40:16,415 --> 00:40:17,458 Ama varım işte. 666 00:40:18,417 --> 00:40:21,462 Kardinal Richards. Bulmuşlar. 667 00:40:49,615 --> 00:40:54,078 - Efendim, bilmiyordum... - Sorun değil. 668 00:40:54,244 --> 00:40:55,955 Siz... 669 00:40:57,289 --> 00:40:58,290 Burada mı uyuyorsunuz? 670 00:40:59,249 --> 00:41:00,876 Charlene ile ayrıldık. 671 00:41:01,085 --> 00:41:02,628 Bir yer bakıyorum. 672 00:41:02,836 --> 00:41:04,296 Bulana kadar da... 673 00:41:04,505 --> 00:41:06,131 Çok üzüldüm. 674 00:41:06,298 --> 00:41:09,468 Evet. Ben de. 675 00:41:11,178 --> 00:41:13,681 - Bir şey içmek ister misin? - İçmiyorum, ama... 676 00:41:15,432 --> 00:41:17,810 Aşağıda Keen'in getirdiği... 677 00:41:17,977 --> 00:41:23,691 ...harika vişneli turtayla biraz limonata vardı. 678 00:41:23,899 --> 00:41:26,568 - İster misiniz? - Neden olmasın? 679 00:41:26,735 --> 00:41:28,862 - Aram... - Efendim? 680 00:41:29,321 --> 00:41:31,865 - Bu aramızda kalırsa... - Tabii. 681 00:41:32,658 --> 00:41:34,243 Kadınlar. 682 00:41:38,330 --> 00:41:41,041 Zoe, ben komşun Liz. 683 00:41:41,208 --> 00:41:43,210 Sana ihtiyacım var. 684 00:41:45,546 --> 00:41:46,839 Zoe nerede? 685 00:41:47,047 --> 00:41:49,758 Reddington gönderdi, ona daha büyük bir daire aldı. 686 00:41:51,176 --> 00:41:53,595 - Neden? - Güvenliğin için. 687 00:41:53,929 --> 00:41:56,932 24 saat burada birisi olacak. 688 00:41:57,099 --> 00:42:00,602 Sana ulaşmak isteyenin önce bizi aşması lazım. 689 00:42:03,230 --> 00:42:04,231 Saçların güzel olmuş. 690 00:42:05,232 --> 00:42:07,651 Merhaba, ben Elizabeth Keen. 691 00:42:07,860 --> 00:42:09,945 Hamileliğim için arıyorum. 692 00:42:10,154 --> 00:42:11,280 Çocuğum için yani. 693 00:42:11,447 --> 00:42:16,160 202-555-0143. Bana bu numaradan ulaşabilirsiniz. 694 00:42:16,326 --> 00:42:17,369 WOOD ACRES EVLATLIK KURUMU 695 00:42:17,578 --> 00:42:20,205 Evlatlık verme hakkında. 696 00:42:22,916 --> 00:42:25,210 Çocuğumu vermek istiyorum.