1
00:00:00,443 --> 00:00:03,443
(Jenerik müziği)

2
00:00:09,023 --> 00:00:12,023
(Müzik...)

3
00:00:26,002 --> 00:00:29,002
(...)

4
00:00:43,009 --> 00:00:46,009
(...)

5
00:01:07,367 --> 00:01:10,367
(Gerilim müziği...)

6
00:01:24,003 --> 00:01:27,003
(...)

7
00:01:38,579 --> 00:01:42,551
(Ali iç ses) Çok sevdiğim biri
bir gün bir hediye verdi bana.

8
00:01:43,710 --> 00:01:45,072
(Ali iç ses) Tek bir cümle.

9
00:01:46,298 --> 00:01:48,345
(Ali iç ses) Her şey geçer bu hayatta.

10
00:01:49,277 --> 00:01:52,277
(Müzik)

11
00:02:00,055 --> 00:02:02,892
(Erkek) İstanbul Anadolu
Cumhuriyet Başsavcılığının...

12
00:02:03,164 --> 00:02:05,148
...davalı Ali Vefa hakkında...

13
00:02:07,021 --> 00:02:08,747
...hazırladığı iddianame...

14
00:02:09,018 --> 00:02:12,484
...İstanbul Ağır Ceza Mahkemesince
kabul edilmiş...

15
00:02:13,549 --> 00:02:16,549
(Gerilim müziği)

16
00:02:23,423 --> 00:02:26,290
...ve davanın ilk celsesi başlamıştır.

17
00:02:26,631 --> 00:02:30,389
-Katil, katilsin sen! Katil! Katil!
-(Erkek) Sakin olun, lütfen!

18
00:02:31,929 --> 00:02:33,224
Katilsin!

19
00:02:33,471 --> 00:02:35,338
Hanımefendi durun, sakin olun! Tamam.

20
00:02:35,579 --> 00:02:38,054
(Hâkim kürsüye vuruyor)
(Hâkim) Lütfen, yerinize oturur musunuz?

21
00:02:38,299 --> 00:02:39,784
Çıkartın dışarı, çıkartın!

22
00:02:40,025 --> 00:02:42,096
-(Ali iç ses) Her şeyi dediler bana.
-Katil!

23
00:02:42,337 --> 00:02:44,871
(Ali iç ses) Aptal, sakat, beceriksiz.

24
00:02:45,599 --> 00:02:47,397
(Ali iç ses) Ben
sizin gibi değilim, tamam.

25
00:02:47,638 --> 00:02:49,077
O bir doktor, lütfen!

26
00:02:49,318 --> 00:02:51,622
(Ali iç ses) Sizin gibi
anlamıyorum her şeyi. O da tamam.

27
00:02:51,863 --> 00:02:54,263
-Ali iyi misin?
-(Hâkim) Oturun yerinize.

28
00:02:54,504 --> 00:02:57,202
Oturun! Yoksa sizi de atacağım dışarı!

29
00:02:57,739 --> 00:02:59,739
(Ali iç ses) Ama
benim de bir sabrım var.

30
00:03:00,214 --> 00:03:04,348
(Ali iç ses) O yüzden ne olur,
ne olur doğruyu söyleyin bana.

31
00:03:05,709 --> 00:03:07,709
(Ali iç ses) Her şey geçer mi gerçekten?

32
00:03:08,769 --> 00:03:10,769
(Ali dış ses) Bilmeye ihtiyacım var.

33
00:03:12,224 --> 00:03:14,037
(Ali iç ses) Çünkü ben Ali Vefa.

34
00:03:15,452 --> 00:03:16,948
(Ali iç ses) Birini öldürdüm.

35
00:03:17,760 --> 00:03:20,760
(Müzik)

36
00:03:28,693 --> 00:03:32,665
(Ali dış ses) Her şey ne güzeldi oysa.
Ben de sizden biriydim artık.

37
00:03:33,388 --> 00:03:37,877
(Ali dış ses) Bir işim, bir evim,
arkadaşlarım, sevgilim olmuştu.

38
00:03:39,774 --> 00:03:41,774
(Ali iç ses) Sonunda
aldınız beni aranıza.

39
00:03:42,499 --> 00:03:45,638
(Ali iç ses) Hayat,
sana ne kadar şükretsem az, dedim.

40
00:03:48,839 --> 00:03:52,937
(Ali iç ses) Hiç kimse,
hiçbir şey üzemez artık beni.

41
00:03:54,817 --> 00:03:57,253
(Ali iç ses) Yıllarca uğraştım,
bu hayatı elde etmek için.

42
00:03:58,325 --> 00:04:00,325
(Ali iç ses) Benden
almalarına izin vermem.

43
00:04:03,301 --> 00:04:04,650
(Ali iç ses) Nereden bilirdim...

44
00:04:06,245 --> 00:04:07,701
...küçücük bir an...

45
00:04:08,971 --> 00:04:11,411
...yetermiş her şeyi altüst etmeye.

46
00:04:12,197 --> 00:04:15,197
(Müzik...)

47
00:04:28,962 --> 00:04:31,962
(...)

48
00:04:41,636 --> 00:04:44,636
(Sokaktan gelen sesler)

49
00:04:48,565 --> 00:04:49,743
Buldum!

50
00:04:50,204 --> 00:04:52,745
Ne olur karmaşık bir vaka
gelsin diye düşünüyorsun.

51
00:04:52,986 --> 00:04:55,281
Rica ederim Nazlı.
Bir doktor olarak biliyorsun ki...

52
00:04:55,522 --> 00:04:58,070
...bütün vakalara aynı--
-Tamam başlama, başlama.

53
00:04:58,554 --> 00:04:59,554
Bulacağım.

54
00:05:01,064 --> 00:05:03,557
Ee, buldum!

55
00:05:04,447 --> 00:05:07,125
Perşembe. Senin bugün temizlik günün.

56
00:05:07,397 --> 00:05:08,780
Sen şimdi onu düşünüyorsun.

57
00:05:09,029 --> 00:05:12,999
Önce nereyi temizlemeye başlasam,
nerede, hangi deterjanı kullansam.

58
00:05:13,417 --> 00:05:15,417
-Yine bilemedin.
-Nasıl ya?

59
00:05:17,641 --> 00:05:19,266
Sen bak bakayım bana.

60
00:05:19,758 --> 00:05:21,865
Göz temasında
iyi değilim, biliyorsun.

61
00:05:23,151 --> 00:05:24,722
Altı aydır birlikteyiz Ali.

62
00:05:24,963 --> 00:05:28,276
Hiç bahane uydurma.
Gayet de bakıyorsun gözüme. Bak.

63
00:05:31,659 --> 00:05:33,908
Benimle ilgili bir şeyler düşünüyorsun.

64
00:05:39,585 --> 00:05:41,585
Gözlerim ne kadar güzel.

65
00:05:45,291 --> 00:05:47,738
Saçlarım, bugün çok iyi.

66
00:05:50,593 --> 00:05:53,068
Gözlerini kapatırsan
daha iyi konsantre olursun.

67
00:05:53,870 --> 00:05:55,879
Ben bu oyunu bir türlü beceremiyorum.

68
00:05:56,750 --> 00:05:57,750
Peki.

69
00:06:00,285 --> 00:06:03,285
(Müzik...)

70
00:06:17,005 --> 00:06:20,005
(...)

71
00:06:31,061 --> 00:06:33,194
Hâlâ hiçbir şey gelmiyor aklıma.

72
00:06:34,068 --> 00:06:37,068
(Müzik)

73
00:06:46,551 --> 00:06:47,784
Yok, gelmiyor.

74
00:06:52,517 --> 00:06:56,308
Her şeyi sen kazanıyorsun ama.
İnsan sevgilisinin hatırı için...

75
00:06:56,549 --> 00:06:58,588
...bir defa olsun yenilir ya.

76
00:06:59,874 --> 00:07:01,234
Yenilmez mi?

77
00:07:03,330 --> 00:07:04,516
Ali!

78
00:07:08,601 --> 00:07:11,332
Deli gibi konuşuyorum kendi kendime.

79
00:07:12,933 --> 00:07:14,707
Gösteririm ben sana.

80
00:07:18,373 --> 00:07:21,112
(Beliz) Mercimeği sen yaparsan
bulaşıkları da ben yıkarım.

81
00:07:24,422 --> 00:07:25,608
(Beliz) Aysel Hanım.

82
00:07:26,669 --> 00:07:29,669
(Müzik...)

83
00:07:43,002 --> 00:07:46,002
(...)

84
00:07:56,206 --> 00:07:59,030
-Ferman Hoca'm günaydın.
-Günaydın Ali.

85
00:07:59,271 --> 00:08:02,347
Size çok önemli bir şey söylemek
istiyorum ama kısa kesmek istiyorum.

86
00:08:02,815 --> 00:08:05,507
Kısa kesmek, yeni öğrendiğim bir deyim.

87
00:08:05,748 --> 00:08:08,035
-Güzel. Kes bakalım.
-Kesiyorum o zaman.

88
00:08:08,299 --> 00:08:11,576
Hani siz Beliz Hanım'ı
kavradınız arkadan sonra böyle...

89
00:08:12,317 --> 00:08:14,037
...dudaktan böyle öptünüz ya...

90
00:08:14,286 --> 00:08:16,263
...böyle öptünüz. Nasıl öptünüz?

91
00:08:17,298 --> 00:08:20,206
Ben Nazlı'yı ilk defa öpeceğim de.
Nasıl öpeceğim hocam?

92
00:08:20,447 --> 00:08:22,357
Cevap vermediniz. Buyurun.

93
00:08:22,598 --> 00:08:24,328
Cevap vermeyeceğim,
hiçbir zaman cevap vermedim.

94
00:08:24,569 --> 00:08:26,714
Hastanede böyle şeyleri
seninle konuşmadığımı biliyorsun.

95
00:08:26,955 --> 00:08:30,510
Ama ben nasıl öğreneceğim
hocam bunu? Ya yapamazsam?

96
00:08:30,751 --> 00:08:32,465
İnsan sevdiğini öpmez mi?

97
00:08:33,631 --> 00:08:36,638
Ali bak, çok şey öğrendin bugüne kadar.
Kendini çok geliştirdin.

98
00:08:37,352 --> 00:08:39,175
(Ferman) Hatta
beni bile şaşırtıyorsun bazen.

99
00:08:39,416 --> 00:08:41,754
Bunu sana
çok sık söylemiyor olabilirim ama...

100
00:08:42,518 --> 00:08:43,651
...iyi ilerledin.

101
00:08:44,590 --> 00:08:45,756
Bravo sana.

102
00:08:46,722 --> 00:08:48,942
Çok teşekkür ederim.
Çok sağ olun ama...

103
00:08:49,246 --> 00:08:53,058
...ben daha fazlasını istiyorum.
Ben sizin gibi olmak istiyorum.

104
00:08:54,864 --> 00:08:58,062
Olacaksın. Zaman,
kendine biraz zaman ver, yeter.

105
00:08:58,302 --> 00:09:01,196
Vereyim ama ne kadar zaman?
Şimdi, tam olarak...

106
00:09:01,437 --> 00:09:03,651
...böyle, dudaklar bu açıyla...

107
00:09:05,980 --> 00:09:07,305
Ne yapıyorsun Ali?

108
00:09:09,893 --> 00:09:11,460
Ne yapıyorsun oğlum?

109
00:09:12,563 --> 00:09:14,430
Allah'ım sen bana sabır ver.

110
00:09:18,514 --> 00:09:20,945
Peki, son bir soru.

111
00:09:23,478 --> 00:09:24,478
Ya!

112
00:09:25,413 --> 00:09:28,413
(Hastane ortam sesi)

113
00:09:36,503 --> 00:09:39,736
Oo, Avukat Hanımcığım
toplamışsınız parsayı.

114
00:09:39,977 --> 00:09:41,977
Hiç bakmak yok, kim nöbetçi diye.

115
00:09:42,321 --> 00:09:43,788
Aa, niye öyle diyorsun?

116
00:09:44,589 --> 00:09:47,773
Bir şey söyleyeyim mi? Stajını
bitirsin hiçbirimizi tanımayacak.

117
00:09:48,029 --> 00:09:50,852
-Demedi deme.
-Aşkolsun size.

118
00:09:51,140 --> 00:09:53,477
-Ben öyle bir insan mıyım?
-Bilmiyorum.

119
00:09:53,718 --> 00:09:55,759
Ben diplomayı görmeden hiçbir şeye
inanmam. Öyle değil mi Selvi Hanım?

120
00:09:56,000 --> 00:09:58,180
Evet, bence de.
Hani nerede o hukuk diploması?

121
00:09:58,421 --> 00:09:59,960
Görelim, inanalım. Değil mi?

122
00:10:00,368 --> 00:10:02,027
(Gülün) O zaman bir saniye.

123
00:10:05,233 --> 00:10:06,416
Buyurun.

124
00:10:06,657 --> 00:10:07,963
İşte bu.

125
00:10:08,204 --> 00:10:11,855
Gülinciğim önce ben
tebrik etmek istiyorum. Aferin sana.

126
00:10:12,466 --> 00:10:14,563
(Selvi) Çam sakızı çoban armağanı.

127
00:10:14,804 --> 00:10:16,804
Niye zahmet ettin? Çok sağ ol.

128
00:10:17,115 --> 00:10:19,448
Abla ne yaptın? Ben almadım bir şey.

129
00:10:19,689 --> 00:10:22,032
-Olsun.
-Diyecektim ama tabii ki aldım.

130
00:10:22,273 --> 00:10:23,463
Almış.

131
00:10:23,950 --> 00:10:25,123
Çiçeğim.

132
00:10:25,395 --> 00:10:27,831
Bu da benimki Gülinciğim,
tebrik ederim.

133
00:10:28,648 --> 00:10:31,612
Çok mutlu oldum,
çok teşekkür ederim hepinize.

134
00:10:31,992 --> 00:10:34,992
(Müzik)

135
00:10:37,389 --> 00:10:38,389
Ne?

136
00:10:39,110 --> 00:10:42,110
(Müzik)

137
00:10:44,228 --> 00:10:48,749
Vallahi, akıyorsun sultanım.
Gurur duydum seninle.

138
00:10:53,486 --> 00:10:54,871
Sağ ol Güneşciğim.

139
00:10:56,052 --> 00:10:59,197
Güneş benimle iki dakika gelir misin?

140
00:10:59,438 --> 00:11:01,200
13 numaranın
kateterine bakacaktık, hatırladın mı?

141
00:11:01,441 --> 00:11:03,602
-Kateterine mi? Hatırlamadım.
-(Açelya) Evet.

142
00:11:07,546 --> 00:11:09,544
Sen nasıl bir odunsun?

143
00:11:09,799 --> 00:11:12,820
Sana odun diyeceğim ama odunlara
ayıp olacak diye korkuyorum Güneş.

144
00:11:13,068 --> 00:11:14,680
Açelya bir dur, bildiğin gibi değil.
Dellenme hemen.

145
00:11:14,953 --> 00:11:18,580
Nasıl bildiğin gibi değil? Kız gözümüzün
önünde hukuktan mezun oldu...

146
00:11:18,821 --> 00:11:21,321
...ve sen ona
çöp bile almamışsın, çöp bile.

147
00:11:21,562 --> 00:11:23,877
-Tamam, doğru da--
-Gülin beni bırakacak diye...

148
00:11:24,118 --> 00:11:26,175
...ağlayıp duruyorsun. Bırakır, haklı.

149
00:11:26,416 --> 00:11:27,972
Açelya dinlemiyorsun
farkında mısın? Beni bir dinle.

150
00:11:28,235 --> 00:11:30,419
Sana bir şey söyleyeyim mi?
Sen odun bile değilsin.

151
00:11:30,660 --> 00:11:33,268
Sen taşsın, sen kayasın. Taş, taş, taş!

152
00:11:33,564 --> 00:11:35,576
-Ben de onu diyorum işte.
-Ne?

153
00:11:38,247 --> 00:11:39,580
Tektaş aldım.

154
00:11:43,276 --> 00:11:46,467
-Güneş inanmıyorum!
-Bağırma, bağırma.

155
00:11:46,866 --> 00:11:51,096
-Bağırma, ne olur. Sus, sessiz ol.
-Tamam, tamam, sakin.

156
00:11:51,726 --> 00:11:54,824
Akşama teklif edeceğim.
Hele bir kabul etsin, o zaman seviniriz.

157
00:11:55,347 --> 00:11:57,209
-Çok sevindim.
-Kimseye söylemek yok.

158
00:11:57,963 --> 00:12:00,621
-Kimseye!  Açelya!
-Söz.

159
00:12:01,140 --> 00:12:02,284
Tamam.

160
00:12:06,782 --> 00:12:09,636
-Bu çelenk kimden?
-Beliz Hanım'dan.

161
00:12:09,877 --> 00:12:12,015
Sağ olsun, hiç atlamaz böyle şeyleri.

162
00:12:12,718 --> 00:12:15,507
Vallahi bravo, güzel. Sağ olsun.

163
00:12:16,015 --> 00:12:20,068
Da Gülin bir şey soracağım sana.
Sen aynı anda bu...

164
00:12:20,398 --> 00:12:22,209
...hukuk departmanında staj
yapıp aynı anda burada...

165
00:12:22,450 --> 00:12:24,214
...işe mi devam edeceksin? Nedir?
-Evet.

166
00:12:24,731 --> 00:12:28,216
Niye olmasın canım? Oraya da yetişir
buraya da yetişir. Çalışkan kız.

167
00:12:28,472 --> 00:12:31,273
Yetişir tabii canım.
Sadece işte uyku...

168
00:12:31,522 --> 00:12:33,335
...sosyal hayat gibi
şeylerden vazgeçecek o kadar.

169
00:12:33,576 --> 00:12:35,692
-Aa!
-Öyle hayat mı geçer abi?

170
00:12:35,965 --> 00:12:37,716
Yani, nasıl yapacaksın
ikisini aynı anda?

171
00:12:38,012 --> 00:12:39,461
Taksiye de çık istiyorsan.

172
00:12:41,818 --> 00:12:42,818
Demir Bey.

173
00:12:43,711 --> 00:12:44,711
Galip Bey!

174
00:12:45,338 --> 00:12:48,046
-Hayırdır, bir şey mi oldu?
-Bir dakikanızı rica edebilir miyim?

175
00:12:53,091 --> 00:12:55,244
Rahmetli babanızın kasasını açtık.

176
00:12:58,158 --> 00:12:59,491
Bir mektup çıktı.

177
00:13:00,991 --> 00:13:02,221
Size bırakmış.

178
00:13:03,704 --> 00:13:06,704
(Duygusal müzik)

179
00:13:16,762 --> 00:13:19,762
(Müzik)

180
00:13:27,197 --> 00:13:28,713
Tümör motor alana çok yakın.

181
00:13:29,244 --> 00:13:31,917
İntraoperatif
ultrasonografi istemekte haklısınız.

182
00:13:32,158 --> 00:13:36,153
Rezidü kalma riskini azaltır.
Ancak uyanık kraniotomi yaparsanız...

183
00:13:36,394 --> 00:13:38,599
...ameliyat esnasında
hasta uyanık kalacağı için...

184
00:13:38,871 --> 00:13:40,914
...kol bacak hareketleri veya
konuşma becerilerini...

185
00:13:41,155 --> 00:13:42,660
...kontrol altına alabilirsiniz.

186
00:13:43,025 --> 00:13:46,957
Ki; eğer bu yöntemi seçer
ve beni o ameliyata almazsanız...

187
00:13:47,961 --> 00:13:49,984
...sizinle bir daha asla konuşmam.

188
00:13:52,237 --> 00:13:54,583
Çok eski bir arkadaşımın MR'ı.

189
00:13:54,970 --> 00:13:56,977
Doğru kararı bulduğumda haber veririm.

190
00:13:57,218 --> 00:13:59,263
-Size kısa bir şey sorabilir miyim?
-(Adil) Tabii sorabilirsin.

191
00:13:59,504 --> 00:14:01,506
Bir kadın en güzel nasıl öpülür?

192
00:14:02,797 --> 00:14:04,702
(Adil öksürüyor)

193
00:14:06,562 --> 00:14:10,579
Evladım sen nasıl sorular
soruyorsun bana böyle ulu orta?

194
00:14:10,835 --> 00:14:14,466
Ama bir keresinde
tam 14 yıl evli kaldığınızı söylediniz.

195
00:14:14,715 --> 00:14:17,348
Detaylar beni ilgilendirmez.
Detaylarla ilgilenmiyorum ama...

196
00:14:17,604 --> 00:14:19,723
...sabahları ve akşamları
birer kere öpüşseniz...

197
00:14:19,970 --> 00:14:23,315
...bu da toplamda tam
10.222 kere öpüşmüşsünüz demektir.

198
00:14:23,565 --> 00:14:25,566
Size sormayayım da ben kime sorayım?

199
00:14:26,558 --> 00:14:28,958
Evladım bu işin muhasebesi olmaz ki.

200
00:14:29,199 --> 00:14:32,597
İnsan içinden
geldiği için sever sevdiğini.

201
00:14:32,866 --> 00:14:36,646
Öpüşmek de yemek yemek gibi,
uyumak gibi doğal bir şey.

202
00:14:36,887 --> 00:14:40,221
Ama ben, ama ben daha önce
hiç öpüşmedim ki.

203
00:14:40,462 --> 00:14:42,287
Bilmiyorum böyle şeyleri.

204
00:14:43,684 --> 00:14:47,793
Bir keresinde tümörlü bir kadın
beni ağzımdan öptü ama o sayılmaz.

205
00:14:48,214 --> 00:14:49,491
Ah be çocuk...

206
00:14:52,091 --> 00:14:55,402
...sen şimdi büyüdün,
bir de ilişkin mi var senin?

207
00:14:55,667 --> 00:14:57,174
Öpüşeceğim diye
ağlamayacaksınız değil mi?

208
00:14:57,415 --> 00:15:00,933
Yok be çocuğum ne ağlaması?
Duygulandım sadece.

209
00:15:04,128 --> 00:15:06,437
Selvi Hemşire ile
öpüşürken ağlıyor musunuz?

210
00:15:08,072 --> 00:15:09,333
Evladım!

211
00:15:10,888 --> 00:15:14,780
Siz çarşafları serin,
serumu ben takacağım. Beni bekleyin.

212
00:15:16,860 --> 00:15:19,407
Çocuk senin de hiç dilinin kemiği yok!

213
00:15:19,661 --> 00:15:21,479
-Hadi, git işine, hadi!
-Ne dedim ki ben?

214
00:15:21,720 --> 00:15:22,918
Hadi, hadi!

215
00:15:23,553 --> 00:15:25,553
Hayır, ben ne dedim ki bunda?

216
00:15:27,603 --> 00:15:29,711
-Sevmek kötü bir şey mi?
-Git!

217
00:15:32,322 --> 00:15:34,484
İnsan sevdiğini öper, bunda ne var?

218
00:15:38,015 --> 00:15:41,106
Ben hiç anlamıyorum
bazen sizi, hiç hem de.

219
00:15:44,645 --> 00:15:47,294
Selvi bu böyle olmayacak.
Artık insanlara anlatalım.

220
00:15:47,535 --> 00:15:50,383
Bak kaç yaşında adamım,
köşe bucak seninle buluşuyorum.

221
00:15:50,655 --> 00:15:53,615
Böyle olmaz,
niye anlamıyorsun? Ben seni gerçek--

222
00:15:53,856 --> 00:15:55,031
Tamam.

223
00:15:55,780 --> 00:15:57,494
-Tamam mı?
-Tamam, ben varım.

224
00:15:57,735 --> 00:15:59,118
Açıklayalım ilişkimizi.

225
00:15:59,869 --> 00:16:03,951
Adil gerçekten ben de çok sıkıldım.
Kaç ay oldu, kimden saklıyoruz?

226
00:16:04,200 --> 00:16:06,362
Söyleyelim herkese, ne olacaksa olsun.

227
00:16:07,100 --> 00:16:08,285
Tamam.

228
00:16:08,801 --> 00:16:12,201
-O zaman ben benimkilere.
-Ben de benimkilere.

229
00:16:13,141 --> 00:16:16,141
(Müzik)

230
00:16:24,808 --> 00:16:26,001
Canım.

231
00:16:26,859 --> 00:16:28,077
Açmayacak mısın?

232
00:16:29,061 --> 00:16:30,061
Hı?

233
00:16:31,044 --> 00:16:33,069
(Açelya) Açayım mı ben, ister misin?

234
00:16:35,119 --> 00:16:38,729
Gerek yok, biliyorum zaten
ne yazdığını. Okumama gerek yok.

235
00:16:40,659 --> 00:16:41,659
Demir.

236
00:16:43,177 --> 00:16:45,449
Ne olur, ne olur yapma.

237
00:16:45,870 --> 00:16:48,508
İstersen söyleyeyim sana
cümle cümle ne yazdığını.

238
00:16:48,885 --> 00:16:50,003
Söyle.

239
00:16:50,244 --> 00:16:52,702
Babam barıştığımız için
ne kadar mutlu olduğunu yazmış.

240
00:16:53,106 --> 00:16:55,061
Beni herkesten çok sevdiğini...

241
00:16:55,302 --> 00:16:57,614
...olanlar için kendimi
suçlamamam gerektiğini yazmış.

242
00:16:57,931 --> 00:17:00,600
Çünkü değil Demir değil, değil!

243
00:17:00,841 --> 00:17:02,285
Ya, doktorum ben.

244
00:17:03,063 --> 00:17:05,632
Bilmeliydim Açi, bilmeliydim ya.

245
00:17:06,299 --> 00:17:08,299
Baban çok kötü bir durumdaydı.

246
00:17:08,671 --> 00:17:11,492
Zaten çok hastaydı. Bir kere bak...

247
00:17:12,127 --> 00:17:14,658
...beni dinle, okursan--
-Okumayacağım!

248
00:17:14,899 --> 00:17:17,202
Anla şunu, okumayacağım!

249
00:17:19,874 --> 00:17:21,577
Bak o mektup beni affediyor Açi.

250
00:17:22,284 --> 00:17:23,684
Ama ben affetmiyorum.

251
00:17:25,315 --> 00:17:26,739
Israr etme.

252
00:17:27,502 --> 00:17:30,502
(Müzik)

253
00:17:45,677 --> 00:17:48,677
(Gerilim müziği)

254
00:17:57,011 --> 00:17:58,144
(Kıvılcım) Beliz.

255
00:17:59,376 --> 00:18:01,796
Bak, ben ne yaptıysam
bu bebek için yaptım.

256
00:18:02,432 --> 00:18:05,380
Beni kandırdın, bana yalan söyledin.
Bu bebeği aldırdım, dedin.

257
00:18:05,621 --> 00:18:08,457
Ben gecelerce ağladım vicdan azabından.

258
00:18:08,698 --> 00:18:11,820
Beliz altı ay önceydi. Atlat artık şunu.

259
00:18:14,237 --> 00:18:17,201
Bu bebek
hiçbir yere gitmiyor, tamam mı?

260
00:18:21,614 --> 00:18:23,129
Bir bakar mısın bana?

261
00:18:24,923 --> 00:18:26,920
Ay tamam, bakma.

262
00:18:28,802 --> 00:18:30,802
O zaman sadece dinle.

263
00:18:32,391 --> 00:18:35,391
(Bebek kalp atış sesi)

264
00:18:39,292 --> 00:18:42,062
Gözyaşlarına
boğulacağım falan mı sanıyorsun?

265
00:18:42,303 --> 00:18:43,303
Beliz...

266
00:18:43,746 --> 00:18:45,192
...senin babandan bir parça o.

267
00:18:45,433 --> 00:18:47,700
Senin işgüzarlığının bir ispatı o.

268
00:18:48,333 --> 00:18:50,706
Ben senin de bu bebeğin de
yüzünü görmek istemiyorum.

269
00:18:50,947 --> 00:18:54,003
Keşke hayatımdan çıkıp gitseniz.
Bu da sana son sözüm.

270
00:18:54,598 --> 00:18:57,356
Biz hiçbir yere gitmiyoruz. Anladın mı?

271
00:18:58,324 --> 00:19:01,324
(Müzik)

272
00:19:11,728 --> 00:19:12,728
Aa!

273
00:19:13,815 --> 00:19:17,434
Beliz saçmalama lütfen.
Gelir misin şuraya?

274
00:19:18,679 --> 00:19:20,279
(Derin bir nefes alıyor)

275
00:19:23,226 --> 00:19:24,945
Merak etme kızım.

276
00:19:25,997 --> 00:19:27,197
O da sevecek seni.

277
00:19:31,793 --> 00:19:33,816
Sen hiç merak etme.

278
00:19:35,341 --> 00:19:38,341
(Müzik)

279
00:19:49,264 --> 00:19:54,387
-Bitti mi günlük kavganız?
-Bakamıyorum, bakmayacağım zorla mı?

280
00:19:54,628 --> 00:19:56,493
-Bakmayacağım.
-Yalnız kabul etmek lazım.

281
00:19:56,734 --> 00:20:00,070
O ne karın ya? Maşallah,
bebeğe iyi baktı, hakkını yiyemem.

282
00:20:00,311 --> 00:20:02,167
Ferman lütfen yapma, lütfen.

283
00:20:02,408 --> 00:20:05,710
Ne var? Bu yaşta abla olacaksın.
Gençleştirir işte ne güzel.

284
00:20:05,966 --> 00:20:08,824
Ben gencim. Ben gençleşmek istemiyorum.
İhtiyacım mı var benim?

285
00:20:09,065 --> 00:20:12,725
Ayrıca Ferman lütfen, sakın ısrar etme.
Doğduğunda o bebeğe elimi sürmeyeceğim.

286
00:20:12,966 --> 00:20:16,053
Tamam, sustum. Beliz abla!

287
00:20:17,782 --> 00:20:18,964
Yapma!

288
00:20:21,241 --> 00:20:24,308
Ferman yapma, bunu yapma!

289
00:20:27,759 --> 00:20:31,889
Hocam! Trafik kazası geliyor,
İki yaralı var, acil.

290
00:20:32,262 --> 00:20:34,690
Nazlı'ya haber verin, benimle.
Gel benimle.

291
00:20:35,387 --> 00:20:38,387
(Müzik)

292
00:20:42,442 --> 00:20:46,740
-Hadi, hadi devam et, hadi!
-Evet, nedir? Gel böyle.

293
00:20:46,991 --> 00:20:49,938
(Paramedik Erkek 1) Caner Cambazsoy,
35 yaşında erkek, kafa travması var.

294
00:20:50,227 --> 00:20:52,092
-(Paramedik Erkek 1) Koma ihtimali 4.
-(Açelya) Geldim hocam.

295
00:20:52,333 --> 00:20:55,367
Evet, üç dediğimde,
dikkatli! Bir, iki, üç.

296
00:20:56,312 --> 00:20:58,075
(Ferman) Evet, bırak.

297
00:21:01,968 --> 00:21:05,134
Ayaktan nabız alamıyorum.
Travma paneli ve kan tahlili. Fırla!

298
00:21:07,619 --> 00:21:09,843
Geldim hocam. Nedir?

299
00:21:10,311 --> 00:21:13,580
Getir, getir yedi numaraya al.
Yavaş, sarsmadan.

300
00:21:16,190 --> 00:21:18,873
Raci Avcıoğlu, 38 yaşında erkek.
Hayati değerleri stabil.

301
00:21:19,122 --> 00:21:20,817
Ama göğüs ve karnında geniş ezikler var.

302
00:21:21,058 --> 00:21:23,748
Yolda bulduk ikisini de. Yaralı
hâlde arkadaşını da çıkartmış dışarı.

303
00:21:23,989 --> 00:21:28,068
Üç deyince, bir, iki, üç. Yavaş.

304
00:21:29,001 --> 00:21:30,255
Caner öldü mü?

305
00:21:32,583 --> 00:21:35,813
Caner yaşıyor mu doktor? Arkadaşım.

306
00:21:36,389 --> 00:21:38,532
(Tıbbi cihaz sinyal sesi)

307
00:21:39,573 --> 00:21:41,168
Açelya sende.

308
00:21:42,101 --> 00:21:43,315
(Kadın hemşire) Beyefendi yatar mısınız?

309
00:21:43,566 --> 00:21:46,104
-(Raci) Caner duyuyor musun beni Caner?
-Beyefendi sakin olur musunuz?

310
00:21:46,421 --> 00:21:48,717
-Caner yaşıyor mu?
-(Ferman) Beyefendi lütfen sakin olun.

311
00:21:48,958 --> 00:21:52,115
-(Ferman) Elimizden geleni yapacağız.
-Caner duyuyor musun beni Caner?

312
00:21:52,356 --> 00:21:54,207
Beyefendi elimizden geleni
yapacağız. Lütfen sakin olun!

313
00:21:54,517 --> 00:21:56,175
Lütfen! Lütfen!

314
00:21:58,312 --> 00:22:01,312
(Yaşam destek cihazı sinyal sesi)

315
00:22:01,915 --> 00:22:04,831
-Kötü durumda değil, bu sende.
-(Nazlı) Tamam.

316
00:22:05,676 --> 00:22:08,915
Yaşayacak mı? Yaşayacak mı?
Doktor lütfen bir şey söyleyin!

317
00:22:09,156 --> 00:22:11,809
-Kardeşim o benim, lütfen!
-Beyefendi biraz hareketsiz, lütfen!

318
00:22:12,121 --> 00:22:14,361
-Evet.
-(Nazlı) Beyefendi biraz sakin olun!

319
00:22:14,602 --> 00:22:15,782
-Caner yaşıyor mu?
-(Nazlı) Beyefendi sakin olun...

320
00:22:16,023 --> 00:22:17,665
...biz de işimizi yapalım.
-(Raci) Lütfen bir şey söyleyin!

321
00:22:17,906 --> 00:22:18,964
(Raci) Öldü mü?

322
00:22:19,205 --> 00:22:20,469
Evet, evet, evet.

323
00:22:21,160 --> 00:22:23,971
Abdomende sertlik var.
Acil ultrason, fırla!

324
00:22:25,503 --> 00:22:28,515
-Caner, Caner bir şey söyle lütfen.
-(Ferman) Gel, gel çabuk, koş!

325
00:22:29,343 --> 00:22:31,640
Gel, gel, gel! Tak fişe, tak fişe çabuk!

326
00:22:31,881 --> 00:22:33,995
(Raci) Doktor,
doktor yaşayacak değil mi?

327
00:22:34,236 --> 00:22:36,447
(Nazlı) Lütfen, biraz müsaade edin.

328
00:22:37,217 --> 00:22:39,876
-Tamam, tamam, tamam!
-(Raci) Doktor!

329
00:22:40,117 --> 00:22:42,046
-Nazlı nedir?
-Hemotimpanum yok hocam.

330
00:22:42,287 --> 00:22:46,020
-(Raci) Caner! Caner!
-Sağ kulağının arkası hasar almış.

331
00:22:46,455 --> 00:22:47,999
Beyefendi biraz.

332
00:22:49,603 --> 00:22:51,741
Kafasında altı santimlik bir kesik var.

333
00:22:52,805 --> 00:22:54,244
(Nazlı) Tomografi hazır.

334
00:22:54,831 --> 00:22:57,388
-(Nazlı) Beyefendi lütfen sakin olun.
-Doktor, doktor, doktor yaşayacak mı?

335
00:22:57,636 --> 00:22:59,689
Beyefendi lütfen, beyefendi tamam.

336
00:22:59,930 --> 00:23:02,051
Doktor bir şey söyleyin,
lütfen bir şey söyleyin! Doktor! Caner!

337
00:23:02,292 --> 00:23:05,570
Tamam, tamam. Beyefendi
lütfen bırakın, işimizi yapalım.

338
00:23:05,826 --> 00:23:08,295
-Doktor, doktor bir şey söyleyin lütfen!
-(Nazlı) Açelya.

339
00:23:08,582 --> 00:23:10,885
(Raci) Caner!
Caner yaşayacaksın değil mi?

340
00:23:11,243 --> 00:23:12,849
-(Nazlı) Tamam, tamam, sakin, sakin!
-(Raci) Caner!

341
00:23:13,090 --> 00:23:15,763
Laktat 2.1, hematokrit 42!

342
00:23:16,004 --> 00:23:17,757
-(Nazlı) Vitalleri iyi hocam.
-Güzel.

343
00:23:20,610 --> 00:23:22,610
Aort diseksiyonu gibi görünüyor.

344
00:23:22,932 --> 00:23:26,091
Hocam çöküyor! Satürasyon 60!
Tansiyon 70/30 ve düşüyor!

345
00:23:26,332 --> 00:23:28,782
Altı ünite kan. Ameliyathaneye.
söyleyin, geliyoruz, hadi!

346
00:23:29,023 --> 00:23:30,991
-(Açelya) Altı ünite kan!
-(Raci) Doktor bir şey söyleyin lütfen!

347
00:23:31,232 --> 00:23:33,065
-(Raci) Bir şey mi oldu? Caner! Caner!
-Hocam, hocam...

348
00:23:33,322 --> 00:23:34,861
...morrison poşunda sıvı birikmiş gibi.

349
00:23:35,298 --> 00:23:36,500
-Ben ne yapayım?
-BT çek...

350
00:23:36,741 --> 00:23:38,445
...karaciğerde
hasar olup olmadığını kontrol et.

351
00:23:38,686 --> 00:23:40,313
Ali'ye söyle, yardıma gelsin.

352
00:23:41,161 --> 00:23:43,161
-Caner!
-Gel, gel, hızlı!

353
00:23:43,402 --> 00:23:45,729
-(Raci) Caner! Doktor, doktor ne oluyor?
-Tamam, beyefendi!

354
00:23:45,970 --> 00:23:47,837
-Yaşayacak mı doktor? Doktor, doktor!
-Beyefendi kanamanız var, lütfen!

355
00:23:48,078 --> 00:23:50,911
-Doktor bir şey söyleyin lütfen! Caner!
-(Nazlı bağırıyor) Beyefendi!

356
00:23:51,388 --> 00:23:54,454
Ferman Hoca ülkemizin
en iyi cerrahlarından biridir.

357
00:23:54,796 --> 00:23:57,901
Tamam mı?
Arkadaşınız güvenli ellerde, lütfen.

358
00:23:58,503 --> 00:23:59,693
Lütfen sakin!

359
00:24:00,145 --> 00:24:03,145
(Yaşam destek cihaz sesi)

360
00:24:07,199 --> 00:24:10,199
(Müzik)

361
00:24:15,473 --> 00:24:16,473
Ee...

362
00:24:18,560 --> 00:24:20,427
...artık konuşacak mısın Ali?

363
00:24:20,897 --> 00:24:23,492
-Karnınız kocaman olmuş.
-Aa!

364
00:24:23,945 --> 00:24:26,496
Teşekkür ederim, ben fark etmemiştim.

365
00:24:27,864 --> 00:24:30,198
Of, Ali ateş bastı.

366
00:24:30,439 --> 00:24:32,372
İşte, ben de bunu soracaktım.

367
00:24:32,826 --> 00:24:35,956
Çünkü bu hastanedeki
en ateşli kişi sizsiniz bence.

368
00:24:37,191 --> 00:24:40,258
-Pardon?
-O yüzden size sormaya karar verdim.

369
00:24:40,755 --> 00:24:43,964
Sizce bir kadın nasıl öpülür?
Ne zaman ve ne şekilde?

370
00:24:44,509 --> 00:24:46,309
Detay verirseniz sevinirim.

371
00:24:48,217 --> 00:24:49,729
Ali bak...

372
00:24:50,012 --> 00:24:52,803
...zaten karnım burnumda,
zor nefes alıyorum.

373
00:24:53,803 --> 00:24:57,070
Bu söylediklerini
hiç duymamış gibi yapacağım, tamam mı?

374
00:25:00,199 --> 00:25:03,466
-Tüyo verseydiniz keşke.
-Demek tüyo istiyorsun?

375
00:25:08,134 --> 00:25:09,375
Al sana tüyo.

376
00:25:10,272 --> 00:25:13,222
Ali biliyor musun?
Bir bebeğin olduğu zaman...

377
00:25:14,873 --> 00:25:16,406
...sanki dünya duruyor.

378
00:25:17,230 --> 00:25:20,178
Şu an benim için
bu dünyadaki en önemli şey...

379
00:25:20,674 --> 00:25:23,276
...hatta tek önemli şey bu bebek.

380
00:25:24,260 --> 00:25:29,156
Yani sen beni ateşli bulmuşsun,
teşekkür ederim ama...

381
00:25:29,887 --> 00:25:34,352
...inan bana artık dünyada
tek öpmek isteyeceğim kişi bebeğim.

382
00:25:38,453 --> 00:25:40,508
(Kıvılcım) Sen dünyaya geldiğin gün...

383
00:25:41,882 --> 00:25:43,814
...öyle sıkı sarılacağım ki sana...

384
00:25:44,378 --> 00:25:46,463
...hiçbir şeyden
korkmayacaksın bu hayatta.

385
00:25:51,408 --> 00:25:53,546
Ali abinle de tanıştıracağım seni.

386
00:25:54,129 --> 00:25:58,171
Çünkü o da çok korkusuz biridir.
Tıpkı senin gibi.

387
00:25:59,383 --> 00:26:02,079
Hatta bence
çok iyi arkadaş bile olabilirsiniz.

388
00:26:03,731 --> 00:26:07,037
Biliyor musun, Ali abin öyle
çok kimseye dokunmaz.

389
00:26:07,362 --> 00:26:08,553
(Kıvılcım) Ama...

390
00:26:10,108 --> 00:26:11,782
...sana dokunabilir bence.

391
00:26:13,507 --> 00:26:15,023
Ne dersin kızım?

392
00:26:16,165 --> 00:26:17,445
İster misin?

393
00:26:18,189 --> 00:26:22,267
Sen doğunca Ali abi sıkı sıkı
sarılsın mı sana?

394
00:26:27,175 --> 00:26:31,416
Ali! Aa! Tekme attı, biliyor musun?

395
00:26:31,792 --> 00:26:33,048
(Kıvılcım) Gerçekten bak.

396
00:26:33,431 --> 00:26:34,891
İsterim dedi.

397
00:26:36,452 --> 00:26:38,561
Teşekkür ederim ama
yapabileceğimi sanmıyorum.

398
00:26:38,802 --> 00:26:42,750
Ama gerçekten istedi.
Gerçekten bak hissettim, istedi.

399
00:26:42,991 --> 00:26:46,356
Bakın, yeni doğan bebekler kımıl kımıl
ve ıslak olurlar.

400
00:26:46,597 --> 00:26:48,596
Sarılabileceğimi sanmıyorum,
teşekkür ederim.

401
00:26:48,837 --> 00:26:51,832
Ali, yapma. Bak, söz verdin, anlamam.
(Mesaj geldi)

402
00:26:52,188 --> 00:26:54,298
Doğunca sıkı sıkı sarılacaksın ona,
tamam mı?

403
00:26:54,539 --> 00:26:57,951
Aa pardon! Kıvılcım Hanım, çok pardon.
Çok acil Nazlı beni çağırdı.

404
00:26:58,191 --> 00:26:59,825
Görüşürüz, kusura bakmayın.

405
00:27:04,005 --> 00:27:05,544
Çarptım, kusura bakmayın.

406
00:27:06,757 --> 00:27:08,761
Siz çok değişmişsiniz Kıvılcım Hanım.

407
00:27:10,387 --> 00:27:13,722
Bebeğiniz şanslı bir bebek.
Umarım sağlıklı doğar.

408
00:27:14,002 --> 00:27:15,280
Teşekkür ederim.

409
00:27:17,000 --> 00:27:18,127
(Kapı kapandı)

410
00:27:25,160 --> 00:27:27,734
Nazlı'yı gördünüz mü?
Nazlı beni buraya çağırmıştı, nerede?

411
00:27:27,975 --> 00:27:31,133
-Yok, görmedim.
-Ama beni çağırdı buraya.

412
00:27:33,649 --> 00:27:35,691
Herkese mutlu, sağlıklı günler.

413
00:27:36,939 --> 00:27:39,939
(Hareketli müzik)

414
00:27:41,228 --> 00:27:43,337
Bu şahane günde kimsenin
fazla vaktini almayacağım.

415
00:27:43,578 --> 00:27:46,790
Bir 2-0 sütur, bir povidonlu solisyon,
lidokain sprey...

416
00:27:47,031 --> 00:27:50,279
…bir tane de spanç rica edeyim.
Sonra herkes işine bakabilir.

417
00:27:55,968 --> 00:27:58,785
Ne oldu ya, kimse vermeyecek mi?

418
00:27:59,026 --> 00:28:02,026
(Hareketli müzik)

419
00:28:07,124 --> 00:28:08,291
Sen!

420
00:28:08,846 --> 00:28:10,015
Kara Şimşek!

421
00:28:10,584 --> 00:28:12,935
Hadi malzemeleri toparla,
ben şöyle uzanıyorum.

422
00:28:16,545 --> 00:28:20,026
Oo! Sağlam başım dönüyor yalnız.

423
00:28:21,538 --> 00:28:24,435
-Ben miyim Kara Şimşek?
-Evet, ta kendisi.

424
00:28:24,739 --> 00:28:26,637
Hayır, benim adım Doktor Ali Vefa.

425
00:28:26,878 --> 00:28:28,682
Memnun oldum Ali Vefacığım.

426
00:28:29,233 --> 00:28:30,527
Ah!

427
00:28:31,050 --> 00:28:33,453
Yalnız biz biraz daha konuşmaya
devam edersek...

428
00:28:33,694 --> 00:28:35,479
...ben buraya kan kaybından böyle
küt diye bayılacağım.

429
00:28:35,720 --> 00:28:38,363
Öyle bir şey olsun istemiyorum.
O yüzden biraz acele edebilir miyiz?

430
00:28:38,604 --> 00:28:40,873
Tamam, tamam.
Hemen sizin yaranıza bakacağım.

431
00:28:41,114 --> 00:28:42,360
Ben baktım canım, sağ ol.

432
00:28:42,601 --> 00:28:45,417
Sen bana ip getirirsen
ben iki dakikada diker çıkarım.

433
00:28:46,707 --> 00:28:48,958
Kendi kolunuzu kendiniz dikemezsiniz.

434
00:28:49,533 --> 00:28:54,217
Büyütme ya, ufak bir kesik.
Motordan uçtum. Mühim değil yani.

435
00:28:55,774 --> 00:28:58,051
Hah, piknik sepeti de geldi.
Alayım canım--

436
00:28:58,292 --> 00:29:00,457
-(Ali) Alamazsınız.
-Ama sen hiç söz dinlemiyorsun ki...

437
00:29:00,698 --> 00:29:01,824
...Ali Vefa.

438
00:29:02,065 --> 00:29:03,858
Asıl siz beni dinlemelisiniz.

439
00:29:04,390 --> 00:29:06,632
Hekimle hasta arasında kapatılması
mümkün olmayan...

440
00:29:06,873 --> 00:29:08,365
...bir bilgi asimetrisi vardır.

441
00:29:08,606 --> 00:29:11,251
Bu durumda güç dengesi hekim lehinedir.

442
00:29:12,028 --> 00:29:13,417
Öyle mi ya?

443
00:29:13,862 --> 00:29:15,655
Ayaklı sözlüğe bak sen.

444
00:29:16,758 --> 00:29:18,195
Ben ayaklı sözlük değilim.

445
00:29:18,436 --> 00:29:20,886
Ben de senin bildiğin hastalardan
değilim.

446
00:29:21,127 --> 00:29:23,141
Bak, şimdi sana şöyle anlatacağım.

447
00:29:24,038 --> 00:29:25,559
Ne oluyor ya?

448
00:29:26,239 --> 00:29:27,970
İnsanlardan böyle kaçılır mı?

449
00:29:29,085 --> 00:29:31,555
Biraz “Issız Adam” mıyız acaba?

450
00:29:32,110 --> 00:29:33,406
Issız?

451
00:29:36,270 --> 00:29:38,688
Özür dilerim ama sizden hiç hoşlanmadım.

452
00:29:40,899 --> 00:29:42,381
Nazlı'yı bulmam lazım.

453
00:29:43,797 --> 00:29:46,357
Üroloji servisini bir arar mısınız,
Nazlı orada mı?

454
00:29:46,770 --> 00:29:48,294
(Hemşire) Nazlı Hanım orada mı?

455
00:29:52,831 --> 00:29:54,388
Alayım ben artık onu.

456
00:29:55,346 --> 00:29:58,102
Çok teşekkür ederim.
Gerçekten çok naziksiniz.

457
00:29:59,431 --> 00:30:01,101
(Hemşire) Orada değilmiş Ali Bey.

458
00:30:01,365 --> 00:30:05,075
Şeye bakın yoğun bakıma. Bir de
yoğun bakımı arayın, sorar mısınız?

459
00:30:06,174 --> 00:30:08,334
Biraz buraları batırdım ama
halledeceğim sonra.

460
00:30:08,591 --> 00:30:10,683
Bu arada hastanenin...

461
00:30:11,937 --> 00:30:13,983
...içi, dışı kadar iyi.

462
00:30:14,224 --> 00:30:16,737
-Burada da yok, Ali Bey.
-Genel cerrahiyi bir arayın.

463
00:30:16,978 --> 00:30:18,202
Tamam.

464
00:30:18,727 --> 00:30:22,196
Ayrıca şu acil kapısından insan girince
kendine şey diyor.

465
00:30:22,751 --> 00:30:25,658
Oh ya, ben burada gerçekten iyileşirim.

466
00:30:26,010 --> 00:30:27,406
Burada da yokmuş.

467
00:30:28,782 --> 00:30:30,155
Tamam.

468
00:30:30,396 --> 00:30:33,396
(Müzik)

469
00:30:42,718 --> 00:30:45,656
Nerede görülmüş, asistanların
daha ilk günden bu kadar geç kalması?

470
00:30:45,897 --> 00:30:47,148
Hiç anlamıyorum.

471
00:30:48,485 --> 00:30:54,270
Vallahi Tanjucuğum, Damla hırslıydı,
hain kızdı ama en azından çalışkandı.

472
00:30:54,511 --> 00:30:55,766
Bence onu göndermeyecektiniz.

473
00:30:56,046 --> 00:30:58,413
Ben bir yere göndermedim ki
yurt dışından teklif aldı, gitti.

474
00:30:58,654 --> 00:30:59,719
Ne yapayım?

475
00:31:00,933 --> 00:31:02,427
Bu çocuk bir de asker.

476
00:31:03,029 --> 00:31:04,821
Asker adamın geç kalması
nerede görülmüş?

477
00:31:05,062 --> 00:31:07,024
Yahu tamam. Aa ah!

478
00:31:07,265 --> 00:31:10,502
(Kıvılcım) Trafiğe girmiştir,
bir işi çıkmıştır, gelir şimdi.

479
00:31:10,926 --> 00:31:13,721
Sen niye üzüyorsun tatlı canını böyle?

480
00:31:13,962 --> 00:31:16,669
Sen ne zaman böyle
sevgi kelebeği oldun bu kadar?

481
00:31:18,374 --> 00:31:20,813
Ayrıca o kolundaki gözümden kaçmadı.

482
00:31:21,150 --> 00:31:23,642
-Çok şık.
-Aa! Yeşim taşı.

483
00:31:24,093 --> 00:31:25,261
Yeni.

484
00:31:27,334 --> 00:31:28,826
Bana özel yapıldı bu biliyor musun?

485
00:31:29,067 --> 00:31:31,701
-Vay!
-Sağlık ve uğur getirecek.

486
00:31:31,942 --> 00:31:34,702
Çok şık, çok güzel,
ayrıca sana da çok yakışmış.

487
00:31:34,943 --> 00:31:36,410
Teşekkür ederim.

488
00:31:39,732 --> 00:31:43,733
Da şu batıl inançların falan mı gelişti
senin hamilelikten sonra, ha?

489
00:31:43,974 --> 00:31:46,656
Tanju bak, benimle dalga geçme.

490
00:31:46,920 --> 00:31:49,057
Ya ne yapayım? Hormonlarım tavan yaptı.

491
00:31:59,977 --> 00:32:01,739
Evet, tamam.

492
00:32:02,373 --> 00:32:04,725
Raci Bey, kafa tomografiniz temiz çıktı.

493
00:32:04,966 --> 00:32:07,884
Ama özofagusta bir kanamaya rastladık.

494
00:32:08,125 --> 00:32:10,613
Karaciğerde üçüncü derece
bir hasar oluşmuş, bakın.

495
00:32:10,854 --> 00:32:12,177
Caner nasıl?

496
00:32:12,623 --> 00:32:14,855
Ee, Caner Bey ameliyatta.

497
00:32:15,096 --> 00:32:17,641
Ne zaman çıkacak,
çıkışta bekleyemez miyiz?

498
00:32:18,132 --> 00:32:19,829
Üzgünüm ama imkânsız.

499
00:32:20,234 --> 00:32:21,990
-Ben kendim giderim.
-Ne yapıyorsunuz?

500
00:32:22,231 --> 00:32:23,995
Raci Bey, lütfen.

501
00:32:24,236 --> 00:32:27,406
Sizin hareket etmeden
24 saat uzanmanız lazım.

502
00:32:27,750 --> 00:32:30,475
Tekrar karaciğerinizde
kanama oluşma riski var.

503
00:32:32,102 --> 00:32:33,168
Tamam.

504
00:32:33,409 --> 00:32:37,179
Ben gideceğim arkadaşınızın durumunu
öğreneceğim ve sizi bilgilendireceğim.

505
00:32:37,556 --> 00:32:38,783
Anlaştık mı?

506
00:32:39,644 --> 00:32:40,874
Benim suçum.

507
00:32:41,937 --> 00:32:43,798
Arkadaşım benim yüzümden ölüyor.

508
00:32:44,039 --> 00:32:47,039
(Hüzünlü müzik)

509
00:32:51,341 --> 00:32:52,999
(Ferman) Değiştir görüntüyü.

510
00:32:56,011 --> 00:32:59,235
(Ferman) BT aort diseksiyonunu
doğruluyor. Göğsü açalım, başlayalım.

511
00:32:59,476 --> 00:33:01,437
-(Ferman) Uyutalım hastayı.
-(Tanju) Bir dakika, bir dakika, dur!

512
00:33:01,679 --> 00:33:02,718
(Tanju) Şuraya bak!

513
00:33:03,069 --> 00:33:05,643
Aort daha yırtılmamış ama
beyinde kanama var.

514
00:33:06,150 --> 00:33:07,691
Ferman, önce kafayı açmamız lazım.

515
00:33:07,932 --> 00:33:10,463
Önce kalbi açmamız gerekiyor,
kafa dayanır.

516
00:33:10,758 --> 00:33:12,282
(Ferman) Bunlar yüzeysel travmalar
Tanju Bey.

517
00:33:12,523 --> 00:33:14,681
(Tanju) Neye dayanır,
söyle neye dayanır?

518
00:33:15,477 --> 00:33:16,520
(Tanju) Şuraya bakar mısın?

519
00:33:16,761 --> 00:33:21,050
(Tanju) Bak bir, iki, üç, dört
tam beş tane travma var.

520
00:33:21,291 --> 00:33:22,555
Önce kafayı açacağız Ferman.

521
00:33:22,796 --> 00:33:25,017
-Kalbi kurtarmazsak adam ölecek.
-Ferman!

522
00:33:25,258 --> 00:33:27,208
(Ali) Operasyonlar aynı anda
yapılabilir.

523
00:33:28,840 --> 00:33:30,229
Daha yeni okudum.

524
00:33:30,491 --> 00:33:33,759
Yatar pozisyonda anevrizma
müdahaleleri aynı anda yapılabiliyor.

525
00:33:34,000 --> 00:33:36,037
Ferman Hoca'm,
siz torakotomi yaparken...

526
00:33:36,278 --> 00:33:38,677
...Tanju Hoca'm,
siz de kraniotomi yapabilirsiniz.

527
00:33:38,918 --> 00:33:41,715
(Ferman) Ali, ne işin var orada,
Nazlı acile çağırmadı mı seni?

528
00:33:42,462 --> 00:33:45,061
Gittim ama kimse yoktu orada.

529
00:33:45,609 --> 00:33:48,159
Ben de başka bir hastayla
ilgilenmek zorunda kaldım.

530
00:33:48,762 --> 00:33:51,172
Beni çok rahatsız etti Ferman Hoca'm,
çok rahatsız oldum.

531
00:33:51,413 --> 00:33:52,744
Ne biçim bir adamdı?

532
00:33:53,227 --> 00:33:54,624
Çok değişik bir adamdı.

533
00:33:56,169 --> 00:33:58,606
Ben bu ameliyatın asistanı olsam ya?

534
00:33:58,847 --> 00:34:00,146
(İkisi birden) Hayır!

535
00:34:02,214 --> 00:34:04,751
Peki, son bir şey, hastayla ilgili
son bir şey diyebilir miyim?

536
00:34:05,355 --> 00:34:07,909
Ali, işine bak, hadi.

537
00:34:08,656 --> 00:34:10,286
Ama çok ilginçti.

538
00:34:12,089 --> 00:34:13,637
Çok ilginçti ama.

539
00:34:16,038 --> 00:34:18,303
Gerçekten çok ama çok ilginçti.

540
00:34:18,743 --> 00:34:20,242
(Ali) Farklı bir şeydi.

541
00:34:20,974 --> 00:34:22,188
Dur!

542
00:34:25,117 --> 00:34:26,493
İlginç olan ne?

543
00:34:31,294 --> 00:34:34,059
Hasta arabanın neresinde
seyahat ediyormuş?

544
00:34:34,300 --> 00:34:35,433
Ne bileyim!

545
00:34:36,286 --> 00:34:37,759
Muavin koltuğundadır.

546
00:34:38,270 --> 00:34:41,160
Hayır, muavin koltuğunda değildi.

547
00:34:42,583 --> 00:34:43,923
Neden?

548
00:34:45,256 --> 00:34:48,256
(Dijital sesler)

549
00:34:53,896 --> 00:34:58,076
Şundan. Çünkü kafasındaki
bütün travmalar aynı boyutta.

550
00:34:58,317 --> 00:35:02,549
Yani hasta sürekli aynı yere
kafasını çarpıp çarpıp durmuş.

551
00:35:03,184 --> 00:35:06,621
Muhtemelen hasta aracın bagajındaymış.

552
00:35:12,073 --> 00:35:13,529
Ne diyorsun oğlum sen?

553
00:35:14,072 --> 00:35:17,072
(Dijital sesler)

554
00:35:21,052 --> 00:35:22,317
Doğruyu söy...

555
00:35:22,991 --> 00:35:24,681
Hocam doğruyu söylüyorum.

556
00:35:25,423 --> 00:35:29,444
Eğer hasta yolda sürüklenseydi
travmanın boyutları farklı olurdu.

557
00:35:29,685 --> 00:35:32,645
Yani travmalar farklı boyutlarda olurdu.
Ama burada aynı.

558
00:35:32,886 --> 00:35:34,569
(Ali) Bütün travmanın boyutları aynı.

559
00:35:34,810 --> 00:35:36,705
O zaman şöyle gözüküyor.

560
00:35:36,946 --> 00:35:39,540
Hasta bilmediğimiz
bir sebepten dolayı...

561
00:35:39,781 --> 00:35:41,576
...aracın bagajında
seyahat ediyormuş hocam.

562
00:35:41,817 --> 00:35:43,801
Bundan kesinlikle eminim.

563
00:35:44,042 --> 00:35:45,413
(Ali) Yüzde 99!

564
00:35:45,655 --> 00:35:47,044
Katil!

565
00:35:47,538 --> 00:35:48,599
(Caner) Katil o!

566
00:35:48,840 --> 00:35:50,970
Beyefendi lütfen sakin olun,
ameliyata başlamak üzereyiz.

567
00:35:51,211 --> 00:35:53,329
-(Caner) Kaçırdı.
-(Ferman) Lütfen, güvendesiniz lütfen.

568
00:35:53,570 --> 00:35:56,319
Kaçırdı beni, bagaja attı.

569
00:35:59,292 --> 00:36:00,991
Öldürecek, geri gelecek.

570
00:36:02,366 --> 00:36:03,559
(Caner) Geri gelecek.

571
00:36:03,828 --> 00:36:04,988
Silahı var.

572
00:36:05,510 --> 00:36:06,780
Silahı var.

573
00:36:07,398 --> 00:36:08,784
-(Caner) Öldürecek.
-(Tanju) Uyutun, uyutun, çabuk.

574
00:36:09,025 --> 00:36:11,038
(Caner) Silahı var, öldürecek.

575
00:36:11,279 --> 00:36:13,257
Beyefendi güvendesiniz, merak etmeyin.

576
00:36:13,830 --> 00:36:16,914
Güvenliğe haber ver,
başına adam diksinler. Hadi fırla.

577
00:36:17,155 --> 00:36:19,104
Bir dakika, bir dakika, bir dakika!

578
00:36:19,345 --> 00:36:23,655
Kim vardı, adamın yanında kim vardı,
kim bakıyordu ona?

579
00:36:23,896 --> 00:36:26,896
(Gerilim müziği)

580
00:36:31,325 --> 00:36:32,618
Nazlı.

581
00:36:32,859 --> 00:36:34,278
Nazlı.

582
00:36:35,052 --> 00:36:36,425
Nazlı.

583
00:36:37,244 --> 00:36:40,611
(Ferman) Ali! Ali, yanına güvenlik al!
Ali!

584
00:36:40,852 --> 00:36:42,508
Yalnız gitme Ali!

585
00:36:43,122 --> 00:36:45,446
Ferman, buraya gel.

586
00:36:45,773 --> 00:36:47,605
Hastaya odaklanmanız lazım.

587
00:36:47,846 --> 00:36:49,389
Hastayı kaybederiz.

588
00:36:52,677 --> 00:36:55,046
Acele etmemiz gerek. Neşter.

589
00:37:00,928 --> 00:37:02,325
Tamam, al.

590
00:37:02,825 --> 00:37:03,984
(Raci) Caner.

591
00:37:04,998 --> 00:37:06,733
Benim çocukluk arkadaşım.

592
00:37:07,972 --> 00:37:09,109
Birlikte büyüdük.

593
00:37:09,458 --> 00:37:11,297
Onsuz bir günüm geçmedi benim.

594
00:37:12,678 --> 00:37:14,963
Dile kolay tam 30 sene.

595
00:37:16,694 --> 00:37:19,294
-Raci Bey, anlıyorum ama--
-Kaza anında kavga ediyorduk.

596
00:37:20,518 --> 00:37:23,454
İncir çekirdeğini doldurmayacak
saçma sapan bir mesele.

597
00:37:24,454 --> 00:37:25,493
Kızdım.

598
00:37:25,828 --> 00:37:27,876
Korkunç şeyler söyledim ona.

599
00:37:29,669 --> 00:37:31,354
Kendimi hiç affetmeyeceğim.

600
00:37:33,039 --> 00:37:35,477
Raci Bey, lütfen yapmayın böyle.

601
00:37:35,718 --> 00:37:37,512
Sen de anla beni be doktor.

602
00:37:38,278 --> 00:37:40,284
30 yıllık dostluk diyorum sana.

603
00:37:40,627 --> 00:37:41,805
(Raci) Böyle bitemez.

604
00:37:42,252 --> 00:37:45,061
Ya ona söylediğim son şeyler
bunlar olamaz.

605
00:37:46,531 --> 00:37:48,340
Bak, yalvarırım.

606
00:37:49,171 --> 00:37:51,470
Yalvarırım izin ver
iki dakika göreyim onu.

607
00:37:52,045 --> 00:37:55,292
O beni duymasa, görmese bile
içimdekileri söyleyeyim.

608
00:37:55,533 --> 00:37:57,069
(Raci) Özür dileyim ondan.

609
00:37:57,788 --> 00:38:01,077
Belki de bir daha hiç göremeyeceğim
onu, yalvarırım sana, ne olursun.

610
00:38:01,381 --> 00:38:02,910
Ne olur yardım et bana.

611
00:38:03,330 --> 00:38:06,330
(Gerilim müziği)

612
00:38:13,005 --> 00:38:14,561
Sadece iki dakika.

613
00:38:16,177 --> 00:38:17,491
Allah razı olsun.

614
00:38:17,741 --> 00:38:20,741
(Gerilim müziği)

615
00:38:33,496 --> 00:38:35,948
Aa, pardon! Çekil!

616
00:38:37,670 --> 00:38:41,269
Yoğun bakıma sadece aileleri ve
birinci derece akrabaları alıyoruz.

617
00:38:41,510 --> 00:38:42,876
(Güvenlik erkek telsiz ses)
Cerrahi katına acil güvenlik lazım.

618
00:38:43,117 --> 00:38:46,093
-Yani birazcık kıvırmamız gerekebilir.
-(Güvenlik 1) Tamam, ben gidiyorum.

619
00:38:46,566 --> 00:38:48,429
Siz de idare edeceksiniz artık.

620
00:38:48,678 --> 00:38:49,804
Etmez miyim?

621
00:38:50,291 --> 00:38:51,516
Bir şey olmuş.

622
00:38:51,867 --> 00:38:53,666
(Güvenlik erkek telsiz ses)
Bir doktor kayıpmış.

623
00:38:54,404 --> 00:38:55,690
Bir saniye.

624
00:38:55,931 --> 00:38:58,931
(Gerilim müziği)

625
00:39:05,323 --> 00:39:06,529
Ah!

626
00:39:08,819 --> 00:39:11,065
Raci Bey, iyi misiniz?

627
00:39:11,306 --> 00:39:13,432
Karnım ağrıyor.

628
00:39:13,673 --> 00:39:15,486
Tam olarak neresi ağrıyor?

629
00:39:17,539 --> 00:39:18,975
(Nazlı) Bakın, böyle olmayacak.

630
00:39:19,216 --> 00:39:20,693
Sizin dinlemeniz lazım.

631
00:39:20,934 --> 00:39:23,354
(Nazlı) Benim sizi
odanıza götürmem gerekiyor.

632
00:39:23,595 --> 00:39:25,053
(Telefon çalıyor)

633
00:39:25,742 --> 00:39:27,672
Güvenlik birimi, ben Mehmet.

634
00:39:29,318 --> 00:39:30,662
Doktor Nazlı Gülengül.

635
00:39:30,903 --> 00:39:32,073
Ah!

636
00:39:32,454 --> 00:39:34,013
Yok amirim, görmedim.

637
00:39:34,254 --> 00:39:37,254
(Gerilim müziği)

638
00:39:40,840 --> 00:39:43,049
(Raci) Allah kahretsin!

639
00:39:48,547 --> 00:39:49,833
Ah!

640
00:39:56,702 --> 00:39:59,811
Siz hiç merak etmeyin amirim, bütün
kameraları tek tek kontrol ediyorum.

641
00:40:06,240 --> 00:40:07,861
Size birazdan bilgi geçeceğim.

642
00:40:08,102 --> 00:40:11,102
(Gerilim müziği)

643
00:40:21,486 --> 00:40:22,906
Pardon, pardon.

644
00:40:23,488 --> 00:40:26,173
Pardon, Raci Avcıoğlu'nun odası,
oda numarası?

645
00:40:26,414 --> 00:40:27,921
4011 numaralı oda.

646
00:40:28,162 --> 00:40:29,398
4011!

647
00:40:31,590 --> 00:40:32,972
Nazlı!

648
00:40:36,121 --> 00:40:37,274
Nazlı!

649
00:40:37,515 --> 00:40:40,515
(Gerilim müziği)

650
00:40:45,166 --> 00:40:46,388
Yok!

651
00:40:47,293 --> 00:40:48,571
Yok!

652
00:40:50,337 --> 00:40:51,477
Yok!

653
00:40:51,718 --> 00:40:54,718
(Gerilim müziği)

654
00:40:58,982 --> 00:41:01,197
-Yok, odada yok!
-(Hemşire) Oradaydı bilmiyorum.

655
00:41:01,438 --> 00:41:05,598
(Ali) Nerede, nerede peki? Yok, yok!
Hiçbir yerde yok!

656
00:41:07,730 --> 00:41:10,730
(Gerilim müziği)

657
00:41:19,086 --> 00:41:21,976
(Güvenlik) Hey sen! Dur! Dur orada!

658
00:41:28,112 --> 00:41:31,112
(Gerilim müziği...)

659
00:41:46,355 --> 00:41:49,355
(...)

660
00:41:59,654 --> 00:42:01,402
(Kıvılcım) Yardımcı olabilir miyim?

661
00:42:01,665 --> 00:42:04,665
(Gerilim müziği)

662
00:42:09,686 --> 00:42:11,196
Olacaksın.

663
00:42:13,645 --> 00:42:15,837
Arkadaşlar, Nazlı'yı gördünüz mü?

664
00:42:16,078 --> 00:42:17,790
-(Hemşire) Görmedim.
-(Hemşire 1) Bilmiyorum.

665
00:42:25,142 --> 00:42:28,492
Bakın, amacınız ne bilmiyorum ama bu
hiç iyi bir plan değil, hamileyim ben.

666
00:42:28,733 --> 00:42:30,048
Kes sesini!

667
00:42:30,584 --> 00:42:33,584
(Gerilim müziği)

668
00:42:38,877 --> 00:42:42,030
Bana bak, bir saçmalık yaparsan
biliyorsun ne olacağını.

669
00:42:42,271 --> 00:42:44,692
-Tamam, tamam.
-Sana değil karnındakine saplarım.

670
00:42:44,933 --> 00:42:47,930
-Duydun mu?
-Tamam.

671
00:42:50,921 --> 00:42:52,820
Gözüm üstünde, duydun mu beni?

672
00:42:58,240 --> 00:43:00,304
-Nazlı'yı gördünüz mü?
-Bilmiyorum, görmedim.

673
00:43:01,282 --> 00:43:03,750
-Pardon, Nazlı'yı gördünüz mü?
-Görmedim.

674
00:43:07,009 --> 00:43:09,098
(Telefon çalıyor)

675
00:43:11,308 --> 00:43:13,522
(Telefon çalıyor)

676
00:43:15,050 --> 00:43:17,322
Açmıyor, açmıyor!

677
00:43:17,878 --> 00:43:19,395
-Nazlı'yı gördünüz mü?
-Görmedim.

678
00:43:19,636 --> 00:43:21,157
Görmediniz mi?

679
00:43:24,902 --> 00:43:26,412
Doktor Bey, beyaz kod ilan edildi.

680
00:43:26,661 --> 00:43:28,651
Hastaların odalarından
dışarı çıkması yasak.

681
00:43:28,892 --> 00:43:30,820
(Raci) Ne hastası Memur Bey,
doktor o da görmüyor musunuz?

682
00:43:31,061 --> 00:43:32,481
İkimiz de doktoruz.
Acil durum, lütfen çekilin!

683
00:43:32,722 --> 00:43:34,490
-Fakat Doktor Bey--
-Lütfen, çekilir misiniz?

684
00:43:34,731 --> 00:43:36,395
Acil durum diyorum, hadi!

685
00:43:41,764 --> 00:43:44,913
-Pardon, Nazlı'yı gördünüz mü?
-Görmedim Ali Bey.

686
00:43:47,093 --> 00:43:48,474
Sakla şu yüzünü.

687
00:43:48,832 --> 00:43:51,175
Şey adınızı öğrenebilir miyim?

688
00:43:51,416 --> 00:43:53,215
(Raci) Kes sesini dedim sana!

689
00:43:53,456 --> 00:43:56,456
(Gerilim müziği)

690
00:44:11,528 --> 00:44:14,258
(Konuşmalar duyulmuyor)

691
00:44:19,345 --> 00:44:22,525
-Bak, her yeri tuttular, kaçamayacaksın.
-Yürü dedim sana!

692
00:44:22,847 --> 00:44:25,113
Yapamıyorum, yapamıyorum!

693
00:44:25,354 --> 00:44:28,281
-Hamileyim ben, görmüyor musun?
-Bir şey olmaz.

694
00:44:28,609 --> 00:44:31,069
-Yürü dedim sana, yürü!
-Yavaş, yavaş!

695
00:44:31,327 --> 00:44:33,447
Üst katlara baktık yoktu.
Alt katlara bakayım ben.

696
00:44:33,688 --> 00:44:36,544
Nerede bu adam ya sabahtan beri,
yer yarıldı içine mi girdi?

697
00:44:40,110 --> 00:44:41,938
Başka yolu yok, yürü!

698
00:44:42,179 --> 00:44:44,834
-Daha ne kadar ineceğiz?
-En dibe kadar.

699
00:44:45,075 --> 00:44:47,230
Kapatmışlardır bütün çıkışları,
bak kaçamayacaksın.

700
00:44:47,471 --> 00:44:49,149
Sus be kadın, sus! Yürü!

701
00:44:49,390 --> 00:44:51,879
-Gel buraya, yürü!
-Yapamayacağım ama!

702
00:44:52,418 --> 00:44:54,617
-Yavaş, yavaş!
-Yürü!

703
00:44:55,009 --> 00:44:56,758
(Kıvılcım) Yavaş dedim, yavaş!

704
00:45:03,257 --> 00:45:04,858
Geç şuraya, geç!

705
00:45:05,099 --> 00:45:08,099
(Gerilim müziği...)

706
00:45:23,390 --> 00:45:26,390
(...)

707
00:45:41,218 --> 00:45:44,218
(...)

708
00:45:57,570 --> 00:45:58,795
Amirim buyurun.

709
00:46:02,163 --> 00:46:03,899
-Hadi be!
-Ne oldu?

710
00:46:04,140 --> 00:46:05,779
Biz bu adamı demin gördük.

711
00:46:06,276 --> 00:46:07,804
Yanında bir de doktor vardı.

712
00:46:09,408 --> 00:46:12,408
(Gerilim müziği)

713
00:46:18,343 --> 00:46:21,081
-Nazlı Gülengül'ü gördünüz mü?
-Hayır, görmedim.

714
00:46:21,322 --> 00:46:22,387
(Güvenlik erkek telsiz ses)
Dikkat dikkat!

715
00:46:22,628 --> 00:46:23,955
(Güvenlik erkek telsiz ses)
Şüpheli şahıs, bir doktoru rehin aldı.

716
00:46:24,196 --> 00:46:25,242
(Güvenlik erkek telsiz ses)
Tekrarlıyorum.

717
00:46:25,483 --> 00:46:27,364
(Güvenlik erkek telsiz ses)
Şüpheli şahıs, bir doktoru rehin aldı.

718
00:46:28,198 --> 00:46:31,198
(Gerilim müziği)

719
00:46:35,847 --> 00:46:36,942
Nazlı!

720
00:46:38,510 --> 00:46:39,772
Nazlı!

721
00:46:43,392 --> 00:46:46,392
(Gerilim müziği)

722
00:46:57,779 --> 00:46:59,887
Bak, buraya gelmeleri an meselesi.

723
00:47:00,363 --> 00:47:01,863
Yakalanacaksın.

724
00:47:02,136 --> 00:47:04,368
Ben bu hastanenin yöneticisiyim.

725
00:47:04,609 --> 00:47:07,254
-Bana izin ver seni çıkartayım buradan.
-Kes sesini!

726
00:47:09,741 --> 00:47:11,597
Bana acımıyorsan bebeğime acı ne olur.

727
00:47:11,838 --> 00:47:15,332
-Kes sesini dedim!
-Tamam, tamam.

728
00:47:15,813 --> 00:47:18,550
Tıkanıp kaldım. Buradan çıkmalıyım.

729
00:47:19,171 --> 00:47:20,851
Buradan çıkıp o herifi vurmalıyım.

730
00:47:21,092 --> 00:47:24,092
(Raci öksürüyor)

731
00:47:24,333 --> 00:47:27,333
(Gerilim müziği)

732
00:47:39,382 --> 00:47:42,558
Aa! Aa! Tamam! Yapma dur!

733
00:47:44,195 --> 00:47:46,159
Öldürürüm seni duydun mu beni,
öldürürüm seni!

734
00:47:46,400 --> 00:47:48,740
Ben gözümü karartmışım artık, duydun mu?

735
00:47:48,981 --> 00:47:50,764
(Raci) Gebertirim seni, gebertirim!

736
00:48:02,455 --> 00:48:03,587
Bu kanat temiz.

737
00:48:03,828 --> 00:48:06,767
-Her yeri kapattık, çıkmış olamaz.
-Bu iş büyüyecek beyler.

738
00:48:07,008 --> 00:48:08,544
Sen koş, başhekimin odasına
haber ver.

739
00:48:08,785 --> 00:48:10,919
Sen çatıya, biz de kazan dairesine,
fırla.

740
00:48:12,522 --> 00:48:15,522
(Gerilim müziği)

741
00:48:17,176 --> 00:48:20,964
Bu kadar vahşi olmasaydın
ben seni çıkarabilirdim buradan.

742
00:48:24,223 --> 00:48:26,040
(Raci gülüyor)

743
00:48:27,994 --> 00:48:29,615
Ne gülüyorsun?

744
00:48:31,221 --> 00:48:32,744
Vahşi!

745
00:48:34,367 --> 00:48:35,684
Vahşi öyle mi?

746
00:48:37,077 --> 00:48:39,926
Sen şimdi benim kötü biri olduğumu
düşünüyorsun, öyle değil mi?

747
00:48:40,461 --> 00:48:42,605
İçinden kim bu pislik herif diyorsun!

748
00:48:46,930 --> 00:48:48,676
O yukarıdaki herif var ya...

749
00:48:49,416 --> 00:48:50,900
...o benim ortağımdı.

750
00:48:51,379 --> 00:48:53,014
(Raci) Dostumdu, kardeşimdi.

751
00:48:53,473 --> 00:48:55,782
Dünyadaki en güvendiğim adamdı!

752
00:48:58,274 --> 00:49:00,750
Güvendim, kefil oldum ona.

753
00:49:02,381 --> 00:49:03,683
O ne yaptı?

754
00:49:05,749 --> 00:49:08,289
Bütün borçları bana bırakıp,
defolup gitti!

755
00:49:10,111 --> 00:49:14,395
Evimi, arabamı, bankadaki paramı,
çocuklarımın rızkını...

756
00:49:14,636 --> 00:49:15,991
...bir günde kaybettim.

757
00:49:19,219 --> 00:49:20,695
Sonra karıma koştum.

758
00:49:22,920 --> 00:49:24,866
Biraz teselli eder beni diye.

759
00:49:29,802 --> 00:49:31,480
Gittiğimde karım perperişan.

760
00:49:34,426 --> 00:49:35,966
Benim için ağlıyor sandım.

761
00:49:37,985 --> 00:49:39,382
Nedenmiş biliyor musun?

762
00:49:39,623 --> 00:49:42,623
(Gerilim müziği)

763
00:49:47,862 --> 00:49:49,568
Terk edildiği içinmiş.

764
00:49:54,240 --> 00:49:55,567
O adamla mı?

765
00:50:05,721 --> 00:50:07,763
Bir süredir beraberlermiş zaten.

766
00:50:10,813 --> 00:50:12,662
Ama karıma kızmıyorum biliyor musun?

767
00:50:13,506 --> 00:50:14,879
Kendime kızıyorum!

768
00:50:15,316 --> 00:50:17,094
Ben soktum o herifi evime!

769
00:50:17,612 --> 00:50:20,716
Ben o herifi evime sokmasaydım
bütün bunlar olmayacaktı!

770
00:50:22,381 --> 00:50:24,016
Karımı koruyabilecektim!

771
00:50:26,911 --> 00:50:28,903
(Raci) Yanarım yanarım, buna yanarım ben.

772
00:50:35,403 --> 00:50:36,860
Ama söz verdim kendime!

773
00:50:38,405 --> 00:50:40,810
O herifi bulup,
geberteceğim diye söz verdim!

774
00:50:41,051 --> 00:50:42,202
(Raci) Buldum da!

775
00:50:42,484 --> 00:50:44,603
Şimdi geberip cehenneme gitsem de...

776
00:50:46,397 --> 00:50:48,228
...o karnındaki
çocuğun kanına girsem de...

777
00:50:48,469 --> 00:50:49,682
...öldüreceğim onu, anladın mı?

778
00:50:49,923 --> 00:50:52,819
Hiç kimse bana engel olamayacak,
hiç kimse!

779
00:51:05,398 --> 00:51:08,398
(Müzik...)

780
00:51:23,371 --> 00:51:26,371
(...)

781
00:51:41,945 --> 00:51:44,945
(...)

782
00:51:57,301 --> 00:51:58,952
Sana bir şey söyleyeyim mi?

783
00:52:00,698 --> 00:52:02,841
Sen belki aileni koruyamadın ama...

784
00:52:04,819 --> 00:52:06,645
...ben bu bebeği koruyacağım.

785
00:52:08,339 --> 00:52:12,141
Eğer aileni seviyorsan
bana engel olmazsın.

786
00:52:12,840 --> 00:52:17,504
Yoksa öyle karşıma geçip de ben aslında
iyi bir insanım diye ağlama bana!

787
00:52:19,390 --> 00:52:20,390
Şimdi...

788
00:52:22,267 --> 00:52:26,409
...ben bebeğimle beraber
buradan çıkıp gideceğim.

789
00:52:27,727 --> 00:52:31,934
Ve sen sesini bile çıkarmayacaksın.
Anladın mı beni?

790
00:52:40,948 --> 00:52:43,948
(Müzik...)

791
00:53:00,318 --> 00:53:03,318
(...)

792
00:53:15,923 --> 00:53:22,198
(Saat efekti)

793
00:53:36,990 --> 00:53:39,728
(Herkes çığlık atıyor)

794
00:53:41,648 --> 00:53:44,981
(Alarm çalıyor)

795
00:53:50,767 --> 00:53:54,182
(Herkes çığlık atıyor)

796
00:53:55,470 --> 00:54:00,470
(Alarm çalıyor)

797
00:54:06,609 --> 00:54:07,855
Nazlı.

798
00:54:09,208 --> 00:54:10,479
Nazlı!

799
00:54:11,478 --> 00:54:18,378
(Alarm çalıyor)
(Üst üste bağrışmalar)

800
00:54:21,184 --> 00:54:22,581
Herkes sakin olsun lütfen.

801
00:54:22,822 --> 00:54:25,448
Ne olduğunu öğrenene kadar sakin kalın.

802
00:54:30,214 --> 00:54:33,052
-Hocam?
-Tamam, sakin ol.

803
00:54:37,284 --> 00:54:40,281
Ne oldu? Herkes iyi mi arkadaşlar?

804
00:54:41,215 --> 00:54:45,080
Bir şey oldu. Git fırla, çabuk bak!
Acele etmemiz gerek.

805
00:54:46,828 --> 00:54:49,177
-Ne oluyor, nereden geldi o ses?
-Bilmiyorum.

806
00:54:49,418 --> 00:54:52,551
Herkes iyi mi? Arkadaşlar çabuk.

807
00:54:53,866 --> 00:54:55,999
Herkes yangın merdivenine çabuk!

808
00:54:56,240 --> 00:54:59,068
Yangın merdivenine, çabuk olun,
boşaltın odaları.

809
00:55:02,677 --> 00:55:06,240
Amirim, bu katı dumanlar sarmaya başladı.
Ateş buraya sıçramış olabilir.

810
00:55:06,481 --> 00:55:08,074
Acilen çevre katları
boşaltmamız gerekiyor.

811
00:55:08,315 --> 00:55:11,273
-Biliyorum.
-Dumanlar bu tarafı sardı.

812
00:55:12,225 --> 00:55:15,669
-Kadın doğumda hareketlilik başladı.
-Acil tahliye etmemiz lazım.

813
00:55:18,170 --> 00:55:20,931
-(Beliz) Hocam yangın!
-Tamam, geri dur.

814
00:55:21,172 --> 00:55:24,392
-(Beliz) Doğum katı burası.
-İtfaiyeyi arayacağım.

815
00:55:25,683 --> 00:55:28,964
-Hadi be hadi, hadi.
-(Beliz) Çok acil kadın doğuma!

816
00:55:29,205 --> 00:55:31,615
(Adil) Evladım gel!

817
00:55:32,055 --> 00:55:34,340
Tamam, sakin.

818
00:55:34,691 --> 00:55:37,191
Bir alt kat, kazan dairesi.

819
00:55:37,432 --> 00:55:38,736
(Öksürüyor)

820
00:55:38,977 --> 00:55:41,569
-(Erkek) Alt kat, kazan dairesi.
-Alo.

821
00:55:42,375 --> 00:55:45,446
İstanbul Berhayat Hastanesi, acil!

822
00:55:46,009 --> 00:55:47,541
(Erkek öksürüyor)
Evladım.

823
00:55:47,782 --> 00:55:50,295
-Hocam!
-Ali, tamam Ali!

824
00:55:50,536 --> 00:55:52,589
(Adil) Tamam, geçti.

825
00:55:53,197 --> 00:55:54,705
Dur, tamam.

826
00:55:54,946 --> 00:55:57,939
Hocam, patlama kazan dairesinde.

827
00:55:58,180 --> 00:56:00,948
Katil kazan dairesinde.

828
00:56:02,541 --> 00:56:07,414
(Üst üste bağrışmalar)

829
00:56:08,263 --> 00:56:09,866
Nazlı onunlaydı.

830
00:56:14,454 --> 00:56:16,795
Ali! Ali dur!

831
00:56:17,036 --> 00:56:20,116
(Beliz) İyi misin? Hocam
içeride bir sürü hamile kadın var.

832
00:56:20,357 --> 00:56:23,397
(Beliz) Bir şey yapmamız lazım hocam!
İyi misin?

833
00:56:26,395 --> 00:56:28,348
-Yaralı sayısını biliyor muyuz?
-Hayır bilmiyoruz.

834
00:56:28,589 --> 00:56:30,603
Hemen kadın doğumu tahliye edin. Hadi!

835
00:56:30,844 --> 00:56:33,914
-Emredersiniz amirim.
-Siz de koridoru kapatın hadi!

836
00:56:34,207 --> 00:56:41,107
(Üst üste bağrışmalar)

837
00:56:41,753 --> 00:56:43,055
Nazlı!

838
00:56:43,751 --> 00:56:47,465
(Alarm çalıyor)

839
00:56:49,828 --> 00:56:56,728
(Üst üste bağrışmalar)

840
00:57:01,654 --> 00:57:03,733
Geliyorum Nazlı.

841
00:57:05,950 --> 00:57:10,458
(Alarm çalıyor)

842
00:57:18,795 --> 00:57:22,287
(Erkek) Kazan dairesinde yangın!
İtfaiyeyi çağırın!

843
00:57:22,750 --> 00:57:24,480
(Erkek) Hayır,
itfaiye gelmeden giremezsiniz!

844
00:57:24,721 --> 00:57:28,745
-Nazlı içeride!
-(Erkek) Çok tehlikeli.

845
00:57:29,581 --> 00:57:32,192
(Erkek) Kusura bakmayın.
Pardon, ben istemeden...

846
00:57:34,095 --> 00:57:36,603
(Erkek) Doktor Vefa!

847
00:57:44,187 --> 00:57:46,786
(Erkek) Doktor Vefa kazan dairesinde.

848
00:57:47,886 --> 00:57:51,837
(Öksürüyor)

849
00:57:52,851 --> 00:57:55,851
(Müzik)

850
00:58:02,949 --> 00:58:04,330
(Ali) Nazlı!

851
00:58:05,537 --> 00:58:07,180
(Ali) Nazlı geliyorum!

852
00:58:09,379 --> 00:58:10,379
(Ali) Naz...

853
00:58:13,714 --> 00:58:14,714
(Ali) Nazlı!

854
00:58:16,300 --> 00:58:18,705
(Öksürüyor)

855
00:58:19,118 --> 00:58:21,721
Nazlı! Geliyorum!

856
00:58:22,496 --> 00:58:25,496
(Müzik...)

857
00:58:43,009 --> 00:58:46,009
(...)

858
00:58:55,810 --> 00:58:56,810
Nazlı!

859
00:58:57,962 --> 00:59:01,398
Nazlı neredesin? Nazlı!

860
00:59:01,639 --> 00:59:05,957
Nazlı beni duyuyor musun?
Neredesin?

861
00:59:06,338 --> 00:59:09,567
Nazlı!

862
00:59:11,977 --> 00:59:14,057
(İnleme sesi)

863
00:59:15,095 --> 00:59:16,095
Nazlı?

864
00:59:16,336 --> 00:59:18,249
(Biri öksürüyor)
Nazlı?

865
00:59:19,099 --> 00:59:20,346
Nazlı?

866
00:59:23,153 --> 00:59:24,398
Katil Bey!

867
00:59:24,639 --> 00:59:29,430
Katil Bey! Katil Bey kaçırdığınız şey...

868
00:59:29,671 --> 00:59:31,213
Nazlı nerede?

869
00:59:31,652 --> 00:59:34,678
Katil Bey, Nazlı nerede?

870
00:59:34,919 --> 00:59:37,734
Kaçırdığınız,
rehin aldığınız kadın nerede?

871
00:59:37,975 --> 00:59:40,975
(Gerilim müziği)

872
00:59:46,464 --> 00:59:47,464
Nazlı.

873
00:59:51,937 --> 00:59:56,524
Nazlı geleceğim.
Bırakmayacağım seni, bekle.

874
00:59:58,592 --> 01:00:01,592
(Gerilim müziği...)

875
01:00:15,902 --> 01:00:18,902
(...)

876
01:00:28,071 --> 01:00:30,828
-Sen kafayı mı yedin oğlum?
-(Ali) Sizin burada ne işiniz var?

877
01:00:31,069 --> 01:00:34,625
Çok tehlikeli, çıkın buradan, gidin!
Nazlı ölecek, Nazlı boğuluyor.

878
01:00:34,866 --> 01:00:37,563
-Zaten onun için geldim ben de.
-Sizin burada olmaya yetkiniz yok.

879
01:00:37,804 --> 01:00:39,027
Gidin buradan, çok tehlikeli!

880
01:00:39,268 --> 01:00:40,887
Senin ne kadar yetkin varsa
benim de o kadar var.

881
01:00:41,128 --> 01:00:45,070
-Ben bu hastanenin cerrahi asistanıyım.
-Ben de.

882
01:00:47,700 --> 01:00:50,240
Yeni cerrahi asistan Doruk Özütürk.

883
01:00:51,825 --> 01:00:54,975
Ulan iş yerinde ilk günüm,
hastane havaya uçtu iyi mi?

884
01:00:55,557 --> 01:00:57,343
Neyse, ben girerim çekil.

885
01:01:01,785 --> 01:01:04,160
-Giremezmişim. Sığmam ben buraya.
-(Ali) Ben sığarım! Ben girerim.

886
01:01:04,424 --> 01:01:07,869
-(Doruk) Tamam dur, sakin ol.
-Nazlı boğuluyor.

887
01:01:08,110 --> 01:01:12,001
-Nefes alamıyor, benim girmem lazım.
-Tamam, sakin ol! Sen iyi misin?

888
01:01:12,242 --> 01:01:13,551
İyiyim.

889
01:01:13,792 --> 01:01:16,671
Hiçbir cerrah bıçaksız gezmez. Al.

890
01:01:17,110 --> 01:01:18,507
Geri alırım yalnız.

891
01:01:20,197 --> 01:01:23,831
Tamam. Teşekkür ederim Doruk.
Geri getireceğim.

892
01:01:24,072 --> 01:01:25,911
Dur bir dakika!

893
01:01:26,170 --> 01:01:28,400
(Yangın söndürücü sıkıyor)

894
01:01:33,478 --> 01:01:34,733
Dikkat et!

895
01:01:38,652 --> 01:01:41,708
Dikkat et. Hızlı soluma.

896
01:01:42,084 --> 01:01:44,481
Sakin ol. Sakin ol!

897
01:01:46,304 --> 01:01:47,470
(Doruk) İyi gidiyorsun.

898
01:01:48,821 --> 01:01:49,939
(Doruk) Sakin ol.

899
01:01:52,062 --> 01:01:53,491
(Doruk) Hızlı soluma.

900
01:01:57,202 --> 01:02:00,051
-İyi misin?
-İyi.

901
01:02:00,598 --> 01:02:03,598
(Gerilim müziği)

902
01:02:12,215 --> 01:02:14,500
-İyi misin?
-İyi.

903
01:02:16,947 --> 01:02:17,947
Hayır.

904
01:02:20,068 --> 01:02:23,068
(Duygusal müzik...)

905
01:02:38,083 --> 01:02:41,083
(...)

906
01:02:47,594 --> 01:02:48,594
Nazlı?

907
01:02:51,815 --> 01:02:53,529
Güzel Nazlı.

908
01:02:57,398 --> 01:02:59,128
Melek Nazlı.

909
01:03:01,150 --> 01:03:02,618
Ben geldim.

910
01:03:08,738 --> 01:03:10,762
Seni kurtaracağım Nazlı.

911
01:03:11,514 --> 01:03:14,514
(Duygusal müzik)

912
01:03:26,751 --> 01:03:29,751
(Gerilim müziği)

913
01:03:39,537 --> 01:03:42,284
Nazlı değilmiş. Nazlı değilsin!

914
01:03:42,739 --> 01:03:46,048
Nazlı değilmiş! Nazlı değilmiş.

915
01:03:47,372 --> 01:03:48,642
Değilmiş.

916
01:03:51,211 --> 01:03:52,734
(Öksürüyor)

917
01:03:59,000 --> 01:04:00,281
(Öksürüyor)

918
01:04:07,558 --> 01:04:10,027
(Öksürüyor)

919
01:04:16,077 --> 01:04:20,378
İmdat!
(Öksürüyor)

920
01:04:24,028 --> 01:04:25,187
İmdat!

921
01:04:25,602 --> 01:04:31,157
(Öksürüyor)

922
01:04:34,033 --> 01:04:37,541
(Öksürüyor)

923
01:04:41,351 --> 01:04:44,795
(Polis sireni çalıyor)

924
01:04:45,436 --> 01:04:52,336
(Üst üste bağrışmalar)

925
01:05:08,537 --> 01:05:12,644
Anladım. Kadın doğuma
sıçramış yangın. Kaç kişi var?

926
01:05:13,065 --> 01:05:14,866
Ne demek bilmiyorum kızım?

927
01:05:15,154 --> 01:05:18,178
Kapıda durup tek tek sayacaksın,
bunu söylemem mi gerekiyor sana?

928
01:05:19,213 --> 01:05:20,728
Acile giriyoruz.

929
01:05:24,776 --> 01:05:25,776
Sen devam et.

930
01:05:26,017 --> 01:05:29,320
Karbon monoksit zehirlenmesi.
Hemen izotonik ve oksijen bağlayın.

931
01:05:29,561 --> 01:05:30,862
İzolasyona alın, çabuk!

932
01:05:31,103 --> 01:05:33,116
İzolasyon doldu, hiç yatak yok.
Ne yapacağız?

933
01:05:33,357 --> 01:05:36,018
Yeni kliniğin koğuşlarını boşaltın,
yürüyebilen herkesi taburcu edin. Çabuk!

934
01:05:36,259 --> 01:05:37,259
Tamam.

935
01:05:37,500 --> 01:05:41,235
Burası da yetmeyecek!
Bekleme odasını triaja çevirin çabuk!

936
01:05:41,476 --> 01:05:44,129
Çeviriyoruz hocam, Açelya ilgileniyor.
Beş dakikaya hazırız!

937
01:05:44,370 --> 01:05:45,949
Bizimkiler nerede?

938
01:05:46,190 --> 01:05:48,182
Demir, Nazlı'yla Ali nerede?

939
01:05:48,423 --> 01:05:50,421
Bilmiyorum hocam, ikisine de ulaşamadım.

940
01:05:54,317 --> 01:05:56,238
Çok canım acıyor!

941
01:05:58,499 --> 01:06:00,745
Vefa, durum ne?

942
01:06:03,004 --> 01:06:07,155
Kolu, bacakları, boynu, omzu,
yüzü, her yeri üçüncü derece yanık.

943
01:06:07,396 --> 01:06:08,737
(Ali) Bilinci kapalı!

944
01:06:11,017 --> 01:06:12,525
Duman yutmamış.

945
01:06:14,546 --> 01:06:18,220
Ama boyun kasları hava yolunu kapatıyor.
Eskarotomi yapmam lazım.

946
01:06:18,461 --> 01:06:19,963
-Yap o zaman.
-Yap.

947
01:06:20,302 --> 01:06:23,302
(Gerilim müziği)

948
01:06:32,763 --> 01:06:37,127
Yaptım. Tamam, nefes alıyor,
hava yolu açık.

949
01:06:38,956 --> 01:06:42,369
-Ama sezaryen yapmam lazım!
-Diğerinde durum ne?

950
01:06:42,610 --> 01:06:45,775
Abdomeninde iki tonluk kazan
olması dışında ne görüyorsun?

951
01:06:54,468 --> 01:06:57,716
Grey-turner izi var, retroperitoneal
hemoroji geçiriyor.

952
01:06:58,085 --> 01:07:00,965
Ama kazan üstünde olduğu için
iç kanamayı yavaşlatıyor.

953
01:07:01,206 --> 01:07:03,727
-Onun dışında her şey çok kötü!
-Doktor.

954
01:07:04,702 --> 01:07:05,971
(Kan fışkırdı)

955
01:07:06,212 --> 01:07:07,273
(Bağırıyor)

956
01:07:08,019 --> 01:07:09,352
İyi misin, ne oldu?

957
01:07:09,696 --> 01:07:12,515
Ön kolunda 8 santimlik laserasyon var!

958
01:07:16,333 --> 01:07:20,645
(Nazlı) Buradayım!
(Nazlı öksürüyor)

959
01:07:24,000 --> 01:07:27,930
Kimse duymuyor mu, buradayım!

960
01:07:29,045 --> 01:07:30,529
(Nazlı öksürüyor)

961
01:07:32,696 --> 01:07:35,696
(Gerilim müziği...)

962
01:07:50,419 --> 01:07:53,419
(...)

963
01:07:59,662 --> 01:08:01,217
Buradayım!

964
01:08:02,737 --> 01:08:04,069
Yardım edin.

965
01:08:12,288 --> 01:08:14,034
Yardım edin!

966
01:08:17,310 --> 01:08:19,612
Kanama durmuyor!

967
01:08:19,853 --> 01:08:21,915
-Pulsatil mi?
-Arteriyel kanama var.

968
01:08:22,156 --> 01:08:25,676
Doruk, çabuk travma seti!

969
01:08:25,917 --> 01:08:27,697
Ölür oğlum adam o zamana kadar.

970
01:08:27,938 --> 01:08:32,060
Adamın kemeri falan yok mu?
Ya da etrafına bak, kablo, ip falan?

971
01:08:32,672 --> 01:08:35,672
(Gerilim müziği)

972
01:08:43,116 --> 01:08:46,910
-Kablo buldum!
-Tamam, kalemin var mı?

973
01:08:48,486 --> 01:08:51,026
-Evet, var!
-Kaleminle duygusal bir bağın var mı?

974
01:08:51,267 --> 01:08:53,647
-Anlamadım?
-Neyse, boş ver. Kabloyu...

975
01:08:53,888 --> 01:08:56,535
...adamın yarasının üstünden dola,
sıkı bir düğüm at.

976
01:08:56,847 --> 01:08:58,321
Düğümün içinden de kalemi geçir.

977
01:08:58,680 --> 01:09:04,665
Anladım! Turnike yapacağım.
Turnike çok güzel fikir.

978
01:09:09,331 --> 01:09:12,491
Durdu, kanama durdu ama...

979
01:09:12,732 --> 01:09:15,267
...ama kazan üstünden kalkınca
kardiyak arreste girecek.

980
01:09:15,508 --> 01:09:18,524
Tamam, bunun için giderim.
REBOA seti kapıp geliyorum, burası sende.

981
01:09:18,765 --> 01:09:20,532
-Tamam mı?
-(Ali) Doruk hayır!

982
01:09:20,773 --> 01:09:22,475
Dur Doruk, REBOA olmaz!

983
01:09:22,888 --> 01:09:27,135
REBOA burada olmaz.
Ferman Hoca çok kızacak. Dur Doruk!

984
01:09:27,376 --> 01:09:28,572
Doktor.

985
01:09:31,722 --> 01:09:35,166
Ben kötü bir adam değilim.

986
01:09:36,542 --> 01:09:39,581
Kötü bir adam değilim.

987
01:09:45,609 --> 01:09:47,251
Ben ne yapacağım?

988
01:09:53,019 --> 01:09:56,019
(Gerilim müziği)

989
01:10:04,552 --> 01:10:08,464
(Erkek) Bütün koridorlara
tek tek bakacağız. Acele et!

990
01:10:09,382 --> 01:10:12,382
(Gerilim müziği)

991
01:10:18,475 --> 01:10:21,110
(Öksürüyor)

992
01:10:23,609 --> 01:10:26,228
(Öksürüyor)

993
01:10:34,783 --> 01:10:36,973
Yar-yardım.

994
01:10:39,951 --> 01:10:41,585
(Öksürüyor)

995
01:10:41,826 --> 01:10:42,826
(Nazlı) Ali.

996
01:10:50,081 --> 01:10:51,533
Ali!

997
01:10:53,190 --> 01:10:56,587
(Öksürüyor)

998
01:11:01,848 --> 01:11:03,570
(Ferman) Yükle, çak!

999
01:11:04,286 --> 01:11:05,977
-Bir daha.
-Hazır hocam.

1000
01:11:06,297 --> 01:11:07,495
Çak!

1001
01:11:08,170 --> 01:11:09,567
-Bir daha!
-(Hemşire) Hazır hocam!

1002
01:11:09,808 --> 01:11:10,894
(Ferman) Çak!

1003
01:11:11,971 --> 01:11:14,280
-Bir daha, yükle!
-Hazır hocam.

1004
01:11:14,521 --> 01:11:15,598
Çak!

1005
01:11:15,839 --> 01:11:20,689
(Kalbi durdu)

1006
01:11:21,680 --> 01:11:24,101
Ölüm saati 17.08

1007
01:11:25,290 --> 01:11:28,290
(Gerilim müziği)

1008
01:11:48,520 --> 01:11:50,948
Düşmek yok! Devam!

1009
01:11:51,189 --> 01:11:54,602
Kimse düşmeyecek! Tedaviye devam, hadi!

1010
01:11:54,924 --> 01:11:58,117
-Hocam söndü, kalanları çıkarıyorlar.
-Tamam.

1011
01:11:58,895 --> 01:12:02,318
-Ben ameliyathaneye, siz oraya hadi!
-Ben kritikleri alıp geliyorum.

1012
01:12:02,559 --> 01:12:04,322
-Güneş bendesin.
-Açelya benimlesin.

1013
01:12:04,563 --> 01:12:06,466
Demir, ne yapman
gerektiğini biliyorsun.

1014
01:12:06,707 --> 01:12:08,572
Daha önceden yanık baktın,
burası sende, tamam?

1015
01:12:08,845 --> 01:12:10,860
Triaj bende hocam. Kritikleşeni
hemen size indiriyorum.

1016
01:12:11,101 --> 01:12:13,959
Arkadaşlar, bundan sonra gözetimimizde
kimse ölmeyecek, tamam mı?

1017
01:12:14,200 --> 01:12:16,253
-(Demir) Tamam hocam!
-Hadi göreyim sizi!

1018
01:12:16,494 --> 01:12:18,183
(Tanju) Gel Güneş!

1019
01:12:20,850 --> 01:12:23,140
Hastayı acile götürün,
orada ilk müdahale yapılsın, tamam?

1020
01:12:23,381 --> 01:12:25,729
(Ali) Sonra hemen ameliyathaneye. Hadi.

1021
01:12:30,914 --> 01:12:33,406
-Kaldırıyoruz Ali Bey, hazır mıyız?
-Çabuk.

1022
01:12:33,655 --> 01:12:36,291
Tamam, hadi çabuk. Geçin.

1023
01:12:37,142 --> 01:12:40,017
-(Ali) Yavaş ama dikkatli.
-(İtfaiyeci) Çabuk.

1024
01:12:40,258 --> 01:12:44,997
Yavaş ama. Dikkat edin.

1025
01:12:46,675 --> 01:12:48,564
(Ali) Dikkat, yavaş.

1026
01:12:52,172 --> 01:12:54,609
(Doruk) Ali!

1027
01:12:55,512 --> 01:12:57,329
-Geldim.
-Hemoraji serbest kaldı.

1028
01:12:57,570 --> 01:12:59,155
Kardiyak arreste giriyor.

1029
01:13:02,506 --> 01:13:05,768
Bize çok kızacaklar Doruk.

1030
01:13:06,304 --> 01:13:09,981
Bu işlemi hocalarımızın gözetiminde,
steril bir ortamda yapmamız lazımdı.

1031
01:13:10,222 --> 01:13:12,140
Ama beni hayal kırıklığına
uğratıyorsun Kara Şimşek.

1032
01:13:12,381 --> 01:13:15,166
-Bırakalım da ölsün mü adam?
-Çok riskli.

1033
01:13:15,407 --> 01:13:19,283
-Eğer bir milim bile kayarsan--
-Aortu yırtılır, direkt mort.

1034
01:13:19,665 --> 01:13:21,474
Korkma, çok yaptım ben bunlardan.

1035
01:13:21,915 --> 01:13:24,049
-Nerede?
-Orduda.

1036
01:13:26,602 --> 01:13:29,967
Diyaliz kateterinin tam altı santim
yukarısından giriyorum.

1037
01:13:30,336 --> 01:13:32,161
Tam altı santim.

1038
01:13:33,109 --> 01:13:35,085
Evet, içerideyim.

1039
01:13:35,326 --> 01:13:38,326
(Gerilim müziği)

1040
01:13:48,384 --> 01:13:51,257
Tamam. Kompresyonu bırakabilirsin.

1041
01:13:55,464 --> 01:13:57,956
Oğlum ben çok iyiyim.
Nabzı zayıf ama var.

1042
01:13:58,197 --> 01:14:02,856
-Kanama durdu, kanama durdu...
-Papağanım benim. Şakı tabii. Durdu.

1043
01:14:03,097 --> 01:14:05,629
-Hastayı alabiliriz.
-(Ali) Hadi çabuk! Dikkat!

1044
01:14:05,870 --> 01:14:08,669
-Bir, iki, üç!
-Yavaş, tamam.

1045
01:14:09,160 --> 01:14:11,772
Hastanede hamile doktor var mıymış
bir öğrenelim.

1046
01:14:12,013 --> 01:14:13,979
Kimlik tespiti lazım.
Birisi fena yanmış.

1047
01:14:14,611 --> 01:14:17,516
Doruk, sen hastalarımızı ameliyathaneye
götür, ilk müdahaleyi yap.

1048
01:14:17,757 --> 01:14:19,684
-Ben geleceğim, benim bir işim var.
-Sen nereye?

1049
01:14:19,925 --> 01:14:22,037
Benim Nazlı'yı bulmam lazım tamam mı?

1050
01:14:22,278 --> 01:14:24,714
-İyi, tamam, uç.
-(Ali) Nasıl uçayım, uçmak ne?

1051
01:14:27,322 --> 01:14:31,092
İyi başlangıç Doruk.
Gittiğin yere uğur getiriyorsun.

1052
01:14:36,197 --> 01:14:39,143
Sağdaki ikinci odanın
damar yolunu aç, koş, çabuk!

1053
01:14:39,392 --> 01:14:41,384
Sen bu tarafa, oradaki odaya.

1054
01:14:41,625 --> 01:14:43,567
-Yeni doğan hemşireleri?
-Solda.

1055
01:14:44,072 --> 01:14:45,906
Yanık ünitesine, hemen ileride.

1056
01:14:47,208 --> 01:14:49,877
Selvi Hemşire, yanan koridordan
kim çıktı biliyor musunuz?

1057
01:14:50,261 --> 01:14:52,165
18 kişi var ama
kimlikleri tespit edilemedi.

1058
01:14:52,406 --> 01:14:55,257
Tanju Hoca iki tanesini ameliyata aldı,
geri kalanları bölüme gönderdi.

1059
01:14:55,498 --> 01:14:58,655
-Doktor var mı, kadın doktor?
-İki tane... Sen kimi soruyorsun?

1060
01:14:58,896 --> 01:15:01,528
-Nazlı!
-Nazlı mı, ne oldu Nazlı'ya?

1061
01:15:01,769 --> 01:15:04,454
-Nazlı'yı bulamıyorum, çok korkuyorum.
-(Selvi) Tamam, bir dakika dur.

1062
01:15:04,695 --> 01:15:07,148
Sakin ol, bir şey olmamıştır.
Nazlı'ya bir şey olsa duyardık.

1063
01:15:07,389 --> 01:15:11,342
-Ya yandıysa?
-Dur Ali, ne olur sakin ol.

1064
01:15:11,583 --> 01:15:14,763
Bak şimdi herkesi arayacağım,
hep birlikte arayacağız Nazlı'yı, sen--

1065
01:15:15,525 --> 01:15:17,001
Ah, ah!

1066
01:15:21,856 --> 01:15:24,928
Alo Adil, Nazlı kayıp.

1067
01:15:26,988 --> 01:15:29,337
(Ferman) Psikiyatriye haber verin,
yoğun bakıma birini yollasınlar.

1068
01:15:29,578 --> 01:15:31,252
Onlar da fazla mesai yapacaklar.

1069
01:15:31,493 --> 01:15:33,769
-Evet, var mı başka?
-(Doruk) Hocam!

1070
01:15:34,057 --> 01:15:35,549
Gel, gel, gel!

1071
01:15:36,166 --> 01:15:37,976
(Ferman) Evet, nedir? Dur!

1072
01:15:38,217 --> 01:15:40,413
40 yaşlarında hamile kadın,
doktormuş galiba.

1073
01:15:40,654 --> 01:15:44,954
Tüm vücudu üçüncü derece yanıkla kaplı.
Ali eskaratomi yaptı ama çok tutmayacak.

1074
01:15:47,326 --> 01:15:48,931
Kadın doğuma haber verin
birini yollasınlar.

1075
01:15:49,172 --> 01:15:51,836
Fasyotomi entübasyon gerekiyor.
Ali'yi gören yanıma yollasın.

1076
01:15:52,077 --> 01:15:54,090
-(Ferman) Açelya, benimlesin, gel!
-Hocam diğeri?

1077
01:15:54,331 --> 01:15:55,614
(Tanju) Buraya!

1078
01:15:57,409 --> 01:16:00,033
30larında erkek. Künt abdomen
travması, iç kanama geçiriyor.

1079
01:16:00,274 --> 01:16:02,709
Nabzı zayıf ama var. Kardiyak
arreste girdi, REBOA’yla çıkardık.

1080
01:16:02,950 --> 01:16:04,276
Açık laparatomi lazım.

1081
01:16:05,093 --> 01:16:07,895
-Sen kimsin?
-Doruk, hocam. Yeni asistanınız.

1082
01:16:08,413 --> 01:16:11,255
Bu adamda karaciğer yaralanması da
vardı. Tanısal laparatomiyi hazırla.

1083
01:16:11,496 --> 01:16:13,894
-(Tanju) Çabuk Güneş, hadi.
-Bende hocam. Beyler böyle.

1084
01:16:14,135 --> 01:16:15,259
(Tanju) Sen nereye?

1085
01:16:15,500 --> 01:16:18,659
-Asiste etmeyeyim mi?
-Etme. Size orduda böyle mi öğretiyorlar?

1086
01:16:18,900 --> 01:16:20,565
-Hocam, gelirken bir kaza--
-(Tanju) Kes!

1087
01:16:20,806 --> 01:16:23,835
Daha ilk günden geç kalan adamın
benim ameliyathanemde yeri yok.

1088
01:16:24,166 --> 01:16:26,796
Yürü git acile, Demir'e yardım et, hadi!

1089
01:16:27,593 --> 01:16:30,593
(Hareketli müzik)
(Üst üste bağrışmalar)

1090
01:16:39,677 --> 01:16:43,122
Tamamdır. Stabil olunca hiperbarik
odaya alıyorsunuz, tamam?

1091
01:16:43,363 --> 01:16:46,363
(Hareketli müzik)

1092
01:16:54,157 --> 01:16:55,681
-Demir sen misin usta?
-Evet.

1093
01:16:55,922 --> 01:16:58,730
Doruk ben, yeni asistan. Ne yapıyoruz?

1094
01:16:58,971 --> 01:17:00,794
Valla abi bulduğuna saldır.

1095
01:17:01,553 --> 01:17:04,275
-Hoş geldin bu arada.
-Eyvallah, sağ ol.

1096
01:17:04,955 --> 01:17:07,772
(Biri çığlık atıyor)

1097
01:17:08,013 --> 01:17:09,656
Çabuk sekiz numaraya!

1098
01:17:09,897 --> 01:17:12,849
(Çığlık atıyor)

1099
01:17:13,835 --> 01:17:15,901
Yedi numara, tüple laringoskop, hadi!

1100
01:17:17,672 --> 01:17:20,595
Kolda nabız yok, fasyotomi yapacağım.
Seti getir hadi.

1101
01:17:20,836 --> 01:17:23,308
Kolunuza sirkülasyonu geri kazandırmak
için yanık deriyi keseceğim.

1102
01:17:23,549 --> 01:17:25,348
-Biraz acıyacak.
-Yap doktor!

1103
01:17:25,589 --> 01:17:28,150
Kurtar beni bu acıdan!

1104
01:17:28,656 --> 01:17:31,133
-Evet, hangi takımlıyız?
-Beşiktaş!

1105
01:17:31,374 --> 01:17:33,832
-Vay, çuvalladık değil mi bu sene?
-Ne?

1106
01:17:34,073 --> 01:17:35,151
(Bağırıyor)

1107
01:17:35,392 --> 01:17:37,095
İyiydik.
(Bağırıyor)

1108
01:17:37,336 --> 01:17:40,205
Bağır, bağır. Neler duydu bu kulaklar.

1109
01:17:40,446 --> 01:17:42,364
(Adam bağırıyor)

1110
01:17:43,550 --> 01:17:45,748
Şimdi buradaki hastaların isimleri
sarı alanda.

1111
01:17:45,989 --> 01:17:48,902
Gülin Sekreter, Nazlı'yı gördün mü,
Nazlı nerede?

1112
01:17:49,150 --> 01:17:52,199
-Ali, iyi misin sen?
-Nazlı?

1113
01:17:52,440 --> 01:17:55,331
Nazlı yok, buradakileri tespit ettik,
burada yok.

1114
01:17:55,572 --> 01:17:58,085
Ama istersen bekleme salonuna geç,
Selvi abla oraya geçti.

1115
01:17:58,437 --> 01:18:00,164
-Ali!
-(Kadın) Gülin Hanım.

1116
01:18:00,833 --> 01:18:03,883
Geliyorum.
Tamam, ben döneceğim oraya da.

1117
01:18:04,124 --> 01:18:07,917
Tamam. Bunları size verecektim değil mi?
Bir dakika benimle gelin.

1118
01:18:10,816 --> 01:18:14,459
(Öksürüyor)

1119
01:18:15,591 --> 01:18:17,694
-(Güvenlik) Herkes çıktı değil mi?
-(Güvenlik 2) Çıktı.

1120
01:18:18,433 --> 01:18:21,393
(Gerilim müziği...)

1121
01:18:36,138 --> 01:18:39,076
(...)

1122
01:18:39,924 --> 01:18:41,170
İçeride biri var galiba.

1123
01:18:42,839 --> 01:18:43,990
Sesimi duyan var mı?

1124
01:18:44,231 --> 01:18:45,297
(Kapı vuruluyor)

1125
01:18:45,538 --> 01:18:47,033
Çabuk itfaiyeye haber ver.

1126
01:18:50,147 --> 01:18:51,431
(Selvi) Gelenleri oraya gönderdim.

1127
01:18:51,672 --> 01:18:54,628
-Selvi Hemşire!
-Ali, burada yok.

1128
01:18:55,091 --> 01:18:57,424
Ben Adil Hoca'na söyledim.
O da itfaiyeyle polise haber verdi.

1129
01:18:57,665 --> 01:18:59,024
Yani onlar da arıyorlar Nazlı'yı.

1130
01:18:59,265 --> 01:19:01,574
-Ama bak belki acilde olabilir.
-Acilde?

1131
01:19:01,978 --> 01:19:04,178
-Evet.
-Acilde. Belki de acilde.

1132
01:19:04,574 --> 01:19:05,668
-Olabilir.
-Olabilir.

1133
01:19:05,909 --> 01:19:07,986
-(Kadın) Selvi Hemşire bakar mısınız?
-Geldim.

1134
01:19:12,138 --> 01:19:14,341
(İtfaiye) Turgut sedye getirin. Çabuk!

1135
01:19:19,194 --> 01:19:20,868
Pardon. Nazlı.

1136
01:19:21,593 --> 01:19:23,560
-Nazlı'yı gördünüz mü?
-(Doktor) Görmedim.

1137
01:19:24,024 --> 01:19:25,158
Nazlı... Nazlı...

1138
01:19:25,980 --> 01:19:27,963
Nazlı neredesin? Nazlı'yı gö...

1139
01:19:28,811 --> 01:19:31,786
(Gerilim müziği)

1140
01:19:43,101 --> 01:19:44,101
(Ali) Nazlı...

1141
01:19:46,413 --> 01:19:48,468
Nazlı. Nazlı'yı gördünüz mü?

1142
01:19:49,067 --> 01:19:51,947
Görmediniz mi? Nazlı'yı gördünüz mü?

1143
01:19:52,579 --> 01:19:53,579
Görmediniz mi?

1144
01:19:55,646 --> 01:19:56,646
Nazlı...

1145
01:20:00,858 --> 01:20:01,858
Nazlı...

1146
01:20:02,234 --> 01:20:05,162
(Gerilim müziği...)

1147
01:20:20,359 --> 01:20:23,171
(...)

1148
01:20:24,477 --> 01:20:25,477
Yok.

1149
01:20:28,585 --> 01:20:31,900
Neredesin? Gel. Nazlı neredesin? Gel.

1150
01:20:32,336 --> 01:20:35,264
(Gerilim müziği)

1151
01:20:40,838 --> 01:20:43,213
(Kadın) Kalp atışı normal.
Solunumu da iyi.

1152
01:20:50,346 --> 01:20:52,535
İyi durumdasınız Doktor Hanım,
merak etmeyin.

1153
01:20:52,839 --> 01:20:53,839
İyisiniz.

1154
01:20:57,497 --> 01:20:59,036
Neredesin Nazlı?

1155
01:21:01,374 --> 01:21:02,374
Neredesin?

1156
01:21:04,028 --> 01:21:05,028
(Nazlı) Ali.

1157
01:21:05,269 --> 01:21:08,252
("Sertap Erener - Aşk" çalıyor)

1158
01:21:11,855 --> 01:21:16,992
"Aşk, kaç büyümden"

1159
01:21:18,615 --> 01:21:24,470
"Aşk, dön ölümden"

1160
01:21:25,303 --> 01:21:28,700
"Aşk, bir sebepten"

1161
01:21:28,941 --> 01:21:29,941
Nazlı...

1162
01:21:32,034 --> 01:21:38,632
"Gel, gir dünyama"

1163
01:21:51,930 --> 01:21:55,765
"Aşk, dön ölümden"

1164
01:21:56,006 --> 01:21:58,412
Vay! 'Romance.'

1165
01:22:00,311 --> 01:22:04,770
"Gir dünyama"

1166
01:22:05,275 --> 01:22:09,467
"Aşk, dön ölümden"

1167
01:22:10,312 --> 01:22:12,845
"Geç tenimden"

1168
01:22:13,163 --> 01:22:19,071
"Gel, gir dünyama"

1169
01:22:25,280 --> 01:22:29,965
"Aşk, vur yürekten"

1170
01:22:31,941 --> 01:22:37,845
"Aşk, yak gönülden"

1171
01:22:38,746 --> 01:22:39,746
Ali.

1172
01:22:40,257 --> 01:22:45,120
"Aşk, geç tenimden"

1173
01:22:45,361 --> 01:22:49,104
"Gel, gir kanıma"

1174
01:22:49,345 --> 01:22:50,345
Yaşıyorsun.

1175
01:22:51,952 --> 01:22:54,039
Hiç yaşamadığım kadar.

1176
01:23:05,222 --> 01:23:06,222
"Beni duysana"

1177
01:23:06,865 --> 01:23:07,865
"Duysana"

1178
01:23:08,598 --> 01:23:09,598
"Duysana"

1179
01:23:10,783 --> 01:23:12,892
-(Tanju) Şurayı da aspire et Güneş.
-(Güneş) Tamam hocam.

1180
01:23:13,885 --> 01:23:14,885
Ter al.

1181
01:23:16,914 --> 01:23:18,779
Burada en az dört litre kan var.

1182
01:23:19,211 --> 01:23:20,853
Aspire et şurayı Güneş.

1183
01:23:21,198 --> 01:23:24,007
-Tamam hocam.
-Batın kompresi ver. Çabuk kızım.

1184
01:23:25,614 --> 01:23:28,464
Karaciğer, dalak, çölyak arteri.

1185
01:23:29,333 --> 01:23:31,039
Hepsini nasıl dikeceğiz?

1186
01:23:31,280 --> 01:23:33,080
(Yaşam destek ünitesi sesi)

1187
01:23:34,369 --> 01:23:35,615
Satürasyon 42

1188
01:23:35,927 --> 01:23:37,308
Nabız asistoliye giriyor hocam.

1189
01:23:37,580 --> 01:23:40,651
Güneş asistanlar nerede?
Bu hastanede asistan yok mu?

1190
01:23:40,892 --> 01:23:42,292
Çabuk git bul birini.

1191
01:23:48,623 --> 01:23:49,797
(Boğazını temizliyor)

1192
01:23:51,426 --> 01:23:55,201
Arkadaşlar kolay gelsin de
ameliyathaneye bekleniyorsunuz. Hadi.

1193
01:23:56,069 --> 01:23:57,179
Hemen gidiyoruz.

1194
01:23:57,730 --> 01:24:00,674
(Duygusal müzik)

1195
01:24:03,125 --> 01:24:04,125
Hadi.

1196
01:24:07,311 --> 01:24:10,796
Solunum nasıl? Göğsünde ağrı var mı?
Aç ağzını bir kontrol edeceğim.

1197
01:24:11,037 --> 01:24:12,711
Ali baktılar zaten. İyiyim.

1198
01:24:12,952 --> 01:24:16,152
Olsun. Bir de ben bakacağım
emin olmak için. Aç.

1199
01:24:16,541 --> 01:24:19,890
-Ameliyattan bekliyorlar.
-Olsun. Çok hızlı bakacağım. Sen bir aç.

1200
01:24:24,535 --> 01:24:25,535
İyi görünüyor.

1201
01:24:27,609 --> 01:24:28,809
Öptüm mü ben seni?

1202
01:24:33,520 --> 01:24:34,995
Hadi koş.

1203
01:24:37,478 --> 01:24:40,057
Kardeşim bak biz de basınız.
Bırak geçelim.

1204
01:24:40,298 --> 01:24:43,252
(Üst üste konuşuyorlar)

1205
01:24:44,833 --> 01:24:47,510
(Güvenlik) Bakın tehlike
geçene kadar içeri girmek yasak.

1206
01:24:47,852 --> 01:24:50,220
Bak Emir, ne yap et, bu hastaneye gir.

1207
01:24:50,609 --> 01:24:52,506
Nasıl gireyim müdürüm?
İzin vermiyorlar ki.

1208
01:24:52,747 --> 01:24:54,097
Bu senin ilk iş günün doğru mu?

1209
01:24:54,734 --> 01:24:57,519
-Evet.
-Son günün olsun ister misin?

1210
01:24:58,205 --> 01:24:59,435
Ama müdürüm...

1211
01:24:59,903 --> 01:25:01,696
Kime diyorum oğlum, ister misin?

1212
01:25:02,104 --> 01:25:03,171
İstemem müdürüm.

1213
01:25:03,412 --> 01:25:05,278
O zaman bir yolunu bul, gir.

1214
01:25:05,519 --> 01:25:07,650
Çok büyük bir haber var burada,
hissediyorum.

1215
01:25:09,154 --> 01:25:12,521
İçeriye sız, yoksa daha da işe gelme.

1216
01:25:13,077 --> 01:25:16,029
(Üst üste konuşuyorlar)

1217
01:25:18,523 --> 01:25:20,451
(Güvenlik) Tehlike geçene kadar
girmek yasak.

1218
01:25:20,832 --> 01:25:22,832
(Güvenlik) Lütfen geçer misin?

1219
01:25:23,073 --> 01:25:24,359
(Güvenlik) Abiciğim geçer misin?

1220
01:25:25,663 --> 01:25:27,401
Burası tamam. Al oğlum.

1221
01:25:39,011 --> 01:25:40,305
(Ferman) Nerede kaldın?

1222
01:25:40,718 --> 01:25:42,151
Nazlı'ya baktım hocam. Yalnız sandım.

1223
01:25:42,392 --> 01:25:45,847
Bir de bu kadınla yandaki katil beye
ilk müdahaleyi yaptım.

1224
01:25:46,088 --> 01:25:47,619
-Nazlı iyi mi?
-İyi.

1225
01:25:47,940 --> 01:25:50,305
Güzel.
Bir bak bakalım şunlara, tanıyor musun?

1226
01:26:00,281 --> 01:26:01,603
(Açelya) Satürasyon 70 hocam.

1227
01:26:02,256 --> 01:26:03,725
Hayır, daha önce hiç görmedim.

1228
01:26:03,966 --> 01:26:05,699
Allah Allah! Kim bu kadın?

1229
01:26:06,467 --> 01:26:08,562
Herkesi bulduk, bir tek bunu
bulamıyoruz. Kim?

1230
01:26:10,692 --> 01:26:13,550
(Ferman) Şu bileklikleri, takıları başka
bir yere gönderin. Belki birileri tanır.

1231
01:26:14,124 --> 01:26:15,333
(Ferman) Entübasyon yaptım.

1232
01:26:16,600 --> 01:26:19,255
Sezaryene başlayacağım.
Kadın doğum uzmanını bekliyorum.

1233
01:26:22,793 --> 01:26:24,150
(Ferman) Doktor Hanım
niye hazır değilsiniz?

1234
01:26:24,391 --> 01:26:26,116
Acildeydim. Çağırdınız, hemen geldim.

1235
01:26:26,774 --> 01:26:29,244
(Açelya) Hocam tansiyon 70'e 40,
satürasyon 60'a düştü.

1236
01:26:29,485 --> 01:26:30,752
Akciğerler çöküyor.

1237
01:26:31,310 --> 01:26:32,674
Entübasyon mu hatalı?

1238
01:26:34,130 --> 01:26:35,186
(Ferman) Yok, değil.

1239
01:26:36,409 --> 01:26:37,830
Başka bir yerinde de yara yok.

1240
01:26:38,528 --> 01:26:40,453
Önceden bir durum mu oldu? Ne oluyor?

1241
01:26:46,421 --> 01:26:48,548
-Hocam bebek, anneyi öldürüyor olabilir.
-Nasıl?

1242
01:26:48,789 --> 01:26:51,430
Ana, antifoslipid, serin,
etanolamin gibi maddeler...

1243
01:26:51,671 --> 01:26:52,982
...kan yoluyla akciğere gider.

1244
01:26:53,223 --> 01:26:55,811
Akciğere gittiklerinde parçalayıp
eritmeye başlarlar hocam.

1245
01:26:56,052 --> 01:26:58,552
Otoantikorlar pozitif diyorsun
ama biz o tahlili daha yaptırmadık.

1246
01:26:58,793 --> 01:27:01,530
Ayrıca niye yaptıralım?
Bu kadını tanımıyoruz. Geçmişi lazım.

1247
01:27:02,137 --> 01:27:03,565
(Açelya) Satürasyon 50 hocam.

1248
01:27:04,592 --> 01:27:07,414
(Ferman) Bir karar vermem gerek.

1249
01:27:07,655 --> 01:27:10,620
(Müzik)

1250
01:27:15,717 --> 01:27:17,002
Sezaryen iptal.

1251
01:27:17,854 --> 01:27:18,854
Sezaryen iptal.

1252
01:27:19,095 --> 01:27:21,662
(Ferman) Anneye steroid yüklüyoruz.
Tahliye ameliyatı hadi!

1253
01:27:21,903 --> 01:27:23,403
Ama bebek ölür!

1254
01:27:23,644 --> 01:27:25,270
Önceliğimiz anne. Vakit yok.

1255
01:27:25,511 --> 01:27:27,195
-Hocam ama bebek--
-Vakit yok!

1256
01:27:27,671 --> 01:27:29,004
Anneyi kaybedeceğiz.

1257
01:27:29,444 --> 01:27:32,420
(Müzik)

1258
01:27:40,718 --> 01:27:41,718
Geçmiş olsun.

1259
01:27:42,138 --> 01:27:43,138
Geçmiş olsun.

1260
01:27:47,989 --> 01:27:49,084
Bitti galiba sonunda.

1261
01:27:49,325 --> 01:27:50,325
Kaç erittin?

1262
01:27:51,187 --> 01:27:53,394
14, 15 herhâlde. Sen?

1263
01:27:54,469 --> 01:27:55,469
26

1264
01:27:56,319 --> 01:27:57,319
Yok artık.

1265
01:27:57,560 --> 01:27:59,244
Vallahi baktı o kadar Demir Hoca'm.

1266
01:28:08,046 --> 01:28:09,379
(Paramedik erkek) Yardım edin!

1267
01:28:11,406 --> 01:28:15,219
Çabuk iki numaraya gel!
Gel, gel, iki numara, geç.

1268
01:28:15,611 --> 01:28:18,435
56 yaşında kadın.
Yangın çıkınca üçüncü kattan atlamış.

1269
01:28:18,692 --> 01:28:20,892
-(Paramedik erkek) Bilinci kapalı.
-(Demir) Geç, o tarafa.

1270
01:28:21,133 --> 01:28:24,101
(Müzik)

1271
01:28:31,168 --> 01:28:32,780
Sen yorulmuşsundur. Dinlen biraz.

1272
01:28:34,282 --> 01:28:36,282
(Ferman) Ali, prosedürü biliyorsun.

1273
01:28:36,768 --> 01:28:39,223
Sakin. Önceliğimiz anne.
Anneyi kurtaracağız.

1274
01:28:39,464 --> 01:28:41,469
Hayır! Bebek ölür hocam.

1275
01:28:41,710 --> 01:28:44,902
Anne yanık. Annenin yüzde 83'ü yanmış.

1276
01:28:45,204 --> 01:28:47,428
Yaşama ihtimali çok düşük.
Çok daha düşük.

1277
01:28:47,669 --> 01:28:49,318
(Açelya) Hocam,
Demir üç numaraya çağırıyor.

1278
01:28:49,559 --> 01:28:51,050
(Açelya) Acil hasta getirmişler.
İç kanama ve kırıkları var.

1279
01:28:51,291 --> 01:28:52,704
Yangından korkup üçüncü kattan atlamış.

1280
01:28:52,945 --> 01:28:54,696
Bana bak, burası sende tamam mı?

1281
01:28:54,937 --> 01:28:56,341
Ama hocam bebek ölür!

1282
01:28:56,582 --> 01:28:58,557
Ali, eğer sezaryen yaparsan anne ölecek.

1283
01:28:58,798 --> 01:29:00,531
-Hocam ama bebek!
-(Ferman) Yeter!

1284
01:29:03,080 --> 01:29:04,214
Önceliğimiz anne.

1285
01:29:04,455 --> 01:29:06,541
Eğer böyle devam edersen
ikisi de ölecek.

1286
01:29:06,782 --> 01:29:09,221
Şu an birini kurtarabiliyoruz.
Sana fikrini sormuyorum!

1287
01:29:09,462 --> 01:29:11,662
Vakit yok! Anneyi kurtar diyorum!

1288
01:29:15,037 --> 01:29:16,243
(Ferman) Yapabilir misin Ali?

1289
01:29:17,214 --> 01:29:18,214
(Ferman) Ali...

1290
01:29:19,063 --> 01:29:20,330
...yapabilir misin?

1291
01:29:28,165 --> 01:29:29,165
Yaparım.

1292
01:29:33,254 --> 01:29:34,388
Sana güveniyorum.

1293
01:29:37,474 --> 01:29:38,474
(Ferman) Hadi!

1294
01:29:40,523 --> 01:29:43,067
Elinizden geldiğince
hızlı olun Doktor Vefa.

1295
01:29:46,397 --> 01:29:47,397
(Açelya) Ali...

1296
01:29:48,828 --> 01:29:51,018
Ali, neşter.

1297
01:29:55,644 --> 01:29:57,588
(Doktor) Ameliyata başlayın Doktor Vefa.

1298
01:29:58,319 --> 01:30:01,270
Göbeğin altından dikine
20 santimlik bir kesiyle başlayın.

1299
01:30:01,908 --> 01:30:04,836
(Müzik)

1300
01:30:09,150 --> 01:30:12,274
Bundan 14 sene bir gün evvel
abim cennete gitti.

1301
01:30:15,339 --> 01:30:17,449
Satürasyon 47! Hadi Ali.

1302
01:30:19,599 --> 01:30:23,573
(Ali dış ses) Ne tavşanım
ne de abim büyüyemediler.

1303
01:30:24,823 --> 01:30:26,605
Ben, çocuklar büyüsün istiyorum.

1304
01:30:28,488 --> 01:30:30,647
Kimse vaktinden önce cennete gitmesin.

1305
01:30:31,572 --> 01:30:32,706
O zaman büyürler.

1306
01:30:33,398 --> 01:30:36,253
Aileleri olur.
Aileleri onları çok sever.

1307
01:30:36,765 --> 01:30:38,678
Her yerde sevgi olur. Ne güzel olur.

1308
01:30:39,548 --> 01:30:41,495
(Ali dış ses) İşte ben bu yüzden
cerrah olmak istiyorum.

1309
01:30:43,068 --> 01:30:45,967
44, 42...

1310
01:30:47,509 --> 01:30:50,812
-Ali hadi!
-Ameliyata başlayın Doktor Vefa.

1311
01:30:51,746 --> 01:30:54,651
(Hareketli müzik)

1312
01:31:00,301 --> 01:31:02,968
Sezaryen yapıyoruz. Bebeği kurtaracağız.

1313
01:31:07,681 --> 01:31:08,681
Ali!

1314
01:31:08,922 --> 01:31:11,628
Sezaryen yapıyoruz. Bebek kurtulacak.

1315
01:31:12,172 --> 01:31:15,100
(Hareketli müzik)

1316
01:31:23,962 --> 01:31:26,429
Hocam bu dalak dağılmış. Toplanmıyor.

1317
01:31:27,399 --> 01:31:29,308
-(Tanju) Al onu oradan.
-(Nazlı) Küvet.

1318
01:31:31,514 --> 01:31:33,786
Hepatik arteri dikemezsek
zaten yapacak bir şey yok.

1319
01:31:34,313 --> 01:31:35,713
Batın kompresi çabuk.

1320
01:31:36,083 --> 01:31:37,509
(Tanju) Naylon sütur ver çabuk.

1321
01:31:37,926 --> 01:31:38,926
(Tanju) Ter al.

1322
01:31:41,049 --> 01:31:42,668
Batın kompresi çabuk.

1323
01:31:45,267 --> 01:31:47,300
(Güneş) Tansiyon 40'a 25,
arreste giriyor hocam.

1324
01:31:47,541 --> 01:31:50,638
-(Nazlı) Hocam göğsü açıp şoklayalım.
-(Tanju) Bastır oradan kızım.

1325
01:31:51,169 --> 01:31:52,772
Güneş vakumla.

1326
01:31:54,065 --> 01:31:55,065
(Tanju) Klemp.

1327
01:31:56,290 --> 01:31:57,290
Spanç.

1328
01:31:58,091 --> 01:31:59,510
Makası hazırla.

1329
01:32:00,998 --> 01:32:02,798
-(Tanju) Ver.
-(Nazlı) Al.

1330
01:32:05,472 --> 01:32:06,472
Kesiyorum.

1331
01:32:07,168 --> 01:32:10,033
(Gerilim müziği)

1332
01:32:15,675 --> 01:32:17,960
Burası temiz. Nazlı durum nedir sende?

1333
01:32:18,533 --> 01:32:19,666
Alan temiz hocam.

1334
01:32:19,907 --> 01:32:20,907
Güzel.

1335
01:32:22,257 --> 01:32:23,423
Güneş sende durum ne?

1336
01:32:23,923 --> 01:32:25,184
80'e 52

1337
01:32:26,312 --> 01:32:27,512
Kurtardınız hocam.

1338
01:32:35,930 --> 01:32:38,791
Nazlı, hastayı kapat kızım.

1339
01:32:43,936 --> 01:32:44,936
Aferin kızım.

1340
01:32:46,511 --> 01:32:47,511
Aferin.

1341
01:32:55,027 --> 01:32:56,027
Portegü.

1342
01:32:56,985 --> 01:32:59,897
(Müzik...)

1343
01:33:14,200 --> 01:33:17,193
(...)

1344
01:33:30,645 --> 01:33:33,617
(Kalbi durdu)

1345
01:33:36,033 --> 01:33:38,953
(Müzik...)

1346
01:33:53,096 --> 01:33:56,082
(...)

1347
01:34:09,943 --> 01:34:12,697
Kıvılcım neredesin?
Bütün hastane yandı, yoksun.

1348
01:34:13,031 --> 01:34:14,407
Benim acil yetkili biri...

1349
01:34:15,616 --> 01:34:18,608
(Gerilim müziği...)

1350
01:34:33,136 --> 01:34:36,126
(...)

1351
01:34:45,400 --> 01:34:46,400
Kıvılcım...

1352
01:34:47,622 --> 01:34:48,622
Kıvılcım!

1353
01:34:55,839 --> 01:34:58,775
(Gerilim müziği)

1354
01:35:06,604 --> 01:35:09,219
Ne yaptın sen? Ne yaptın sen?

1355
01:35:12,529 --> 01:35:15,577
Hemen on miligram epinefrinle
adrenalin çabuk, çabuk!

1356
01:35:16,949 --> 01:35:19,908
(Hareketli müzik)

1357
01:35:23,789 --> 01:35:25,528
Hadi Kıvılcım!

1358
01:35:26,276 --> 01:35:29,244
(Hareketli müzik)

1359
01:35:30,029 --> 01:35:32,092
(Bebek ağlıyor)

1360
01:35:34,239 --> 01:35:35,239
Kıvılcım mı?

1361
01:35:36,803 --> 01:35:37,803
Ver.

1362
01:35:39,093 --> 01:35:42,077
(Bebek ağlıyor)

1363
01:35:45,957 --> 01:35:50,414
Hadi Kıvılcım, hadi kızım.

1364
01:35:51,120 --> 01:35:54,228
Hadi Kıvılcım. Hadi Kıvılcım!

1365
01:35:57,023 --> 01:35:58,832
Kardiyak hareket yok Tanju Hoca'm.

1366
01:35:59,221 --> 01:36:02,370
Açık kardiyaka geçiyoruz.
On numara bistüri ver.

1367
01:36:02,799 --> 01:36:04,767
-Retraktörü hazırla.
-Hocam yanıkları var.

1368
01:36:05,008 --> 01:36:06,008
Sus!

1369
01:36:07,881 --> 01:36:08,881
Ver.

1370
01:36:09,369 --> 01:36:12,274
(Hareketli müzik)

1371
01:36:18,984 --> 01:36:22,864
Hadi Kıvılcım. Hadi gel, gitme.

1372
01:36:24,854 --> 01:36:27,092
Hadi Kıvılcım!

1373
01:36:27,698 --> 01:36:28,698
Gitme!

1374
01:36:30,375 --> 01:36:31,375
Yapma.

1375
01:36:31,760 --> 01:36:34,680
(Duygusal müzik)

1376
01:36:39,312 --> 01:36:40,804
Yapma!

1377
01:36:42,038 --> 01:36:43,038
Yapma!

1378
01:36:46,140 --> 01:36:49,124
(Duygusal müzik...)

1379
01:37:04,398 --> 01:37:07,341
(...)

1380
01:37:22,373 --> 01:37:25,285
(...)

1381
01:37:43,660 --> 01:37:45,668
Hadi oğlum, yaparsın Emir.

1382
01:37:46,072 --> 01:37:48,930
Emir sen cesur adamsın. Yaparsın, hadi.

1383
01:37:49,266 --> 01:37:50,266
Çok basit.

1384
01:37:53,902 --> 01:37:56,814
(Müzik)

1385
01:38:14,063 --> 01:38:15,063
Yardım edin!

1386
01:38:17,241 --> 01:38:18,241
Yardım edin!

1387
01:38:31,563 --> 01:38:33,238
İnşallah bir şey olmaz.

1388
01:38:34,006 --> 01:38:36,926
(Müzik...)

1389
01:38:51,443 --> 01:38:54,364
(...)

1390
01:38:56,950 --> 01:38:59,616
Biri bebeği alsın. Hemşire, bebeği alın.

1391
01:39:00,572 --> 01:39:03,105
Biri bebeği alsın. Ben tutamam bebeği.

1392
01:39:03,346 --> 01:39:04,346
Bebeği alın.

1393
01:39:04,752 --> 01:39:07,569
Ağlama. Ne olur ağlama.

1394
01:39:08,280 --> 01:39:10,089
Biri bebeği alsın.

1395
01:39:12,053 --> 01:39:13,672
Ne olur ağlama.

1396
01:39:14,882 --> 01:39:15,882
Ağlama.

1397
01:39:17,376 --> 01:39:18,843
Ben senin için yaptım.

1398
01:39:20,066 --> 01:39:21,066
Ne olur ağlama.

1399
01:39:26,495 --> 01:39:28,377
(Kıvılcım dış ses) Ali abinle de
tanıştıracağım seni.

1400
01:39:28,832 --> 01:39:32,664
(Kıvılcım dış ses) Çünkü o da
tıpkı senin gibi çok korkusuz biridir.

1401
01:39:33,476 --> 01:39:36,392
(Kıvılcım dış ses) Hatta bence
çok iyi arkadaş olabilirsiniz.

1402
01:39:36,993 --> 01:39:40,066
(Kıvılcım dış ses) Biliyor musun,
Ali abin öyle çok kimseye dokunmaz.

1403
01:39:40,512 --> 01:39:43,170
(Kıvılcım dış ses) Ama sana
dokunabilir bence.

1404
01:39:43,893 --> 01:39:45,093
(Kıvılcım dış ses) Ne dersin kızım?

1405
01:39:46,494 --> 01:39:47,597
(Kıvılcım dış ses) İster misin?

1406
01:39:48,578 --> 01:39:52,588
(Kıvılcım dış ses) Sen doğunca
Ali abin sıkı sıkı sarılsın mı sana?

1407
01:39:52,955 --> 01:39:55,954
(Duygusal müzik...)

1408
01:40:10,159 --> 01:40:13,144
(...)

1409
01:40:15,334 --> 01:40:16,334
Özür dilerim.

1410
01:40:20,808 --> 01:40:22,342
Anneni aldım ben senin.

1411
01:40:25,847 --> 01:40:27,113
Özür dilerim bebek.

1412
01:40:31,143 --> 01:40:32,309
Özür dilerim.

1413
01:40:38,532 --> 01:40:39,896
Eğer istersen...

1414
01:40:48,284 --> 01:40:50,125
İstersen ben senin abin olurum.

1415
01:40:50,557 --> 01:40:53,509
(Duygusal müzik...)

1416
01:41:08,215 --> 01:41:11,214
(...)

1417
01:41:15,000 --> 01:41:16,600
Hiç bırakmayacağım seni.

1418
01:41:19,322 --> 01:41:22,203
(Duygusal müzik)

1419
01:41:31,770 --> 01:41:32,968
Özür dilerim.

1420
01:41:33,331 --> 01:41:36,283
(Duygusal müzik)

1421
01:41:42,076 --> 01:41:43,877
Sakın korkma tamam mı?

1422
01:41:46,439 --> 01:41:47,439
Korkma.

1423
01:41:48,645 --> 01:41:51,010
Ali çok şükür. Bebek iyi mi?

1424
01:41:51,251 --> 01:41:52,451
Ver, alayım canım.

1425
01:41:55,630 --> 01:41:56,897
Alayım mı Aliciğim?

1426
01:41:57,908 --> 01:42:00,078
(Selvi) Ali sıkıyorsun bebeği.
Alabilir miyim?

1427
01:42:00,531 --> 01:42:02,993
Ali, bak ağlamıyor bebek.
Ağlaması lazım.

1428
01:42:04,089 --> 01:42:06,395
İlk muayenesini yapacağım.
Verir misin Ali?

1429
01:42:07,207 --> 01:42:09,347
-(Selvi) Ali.
-Ali!

1430
01:42:13,072 --> 01:42:15,788
Ali, buradasın.

1431
01:42:22,975 --> 01:42:24,168
Rehin alınan...

1432
01:42:25,526 --> 01:42:26,859
...bebeği kurtardım.

1433
01:42:29,665 --> 01:42:30,919
Niye ağlıyorsun çocuk?

1434
01:42:35,823 --> 01:42:37,345
Kıvılcım Hanım'ınmış.

1435
01:42:38,527 --> 01:42:41,479
(Müzik)

1436
01:42:47,544 --> 01:42:50,750
Rehin alınan Kıvılcım Hanım mıymış?

1437
01:42:58,110 --> 01:42:59,510
Ali, Kıvılcım nerede?

1438
01:43:00,062 --> 01:43:02,798
İyi mi o? İçeride mi?
Ali, Kıvılcım nerede?

1439
01:43:03,949 --> 01:43:04,949
Öldü.

1440
01:43:05,500 --> 01:43:08,468
(Duygusal müzik)

1441
01:43:14,841 --> 01:43:15,841
Ben öldürdüm.

1442
01:43:16,210 --> 01:43:19,186
(Duygusal müzik)

1443
01:43:24,541 --> 01:43:25,541
Ben öldürdüm.

1444
01:43:26,317 --> 01:43:29,253
(Müzik)

1445
01:43:44,867 --> 01:43:46,096
Öldürdüm onu.

1446
01:43:51,287 --> 01:43:54,287
(Duygusal müzik...)

1447
01:44:09,363 --> 01:44:12,363
(...)

1448
01:44:27,290 --> 01:44:30,290
(...)

1449
01:44:45,205 --> 01:44:48,205
(Duygusal müzik...)

1450
01:44:53,321 --> 01:44:56,183
(Konuştukları duyulmuyor)

1451
01:45:04,291 --> 01:45:07,291
(...)

1452
01:45:22,046 --> 01:45:25,046
(...)

1453
01:45:40,185 --> 01:45:43,185
(Duygusal müzik...)

1454
01:45:57,895 --> 01:46:00,895
(...)

1455
01:46:08,340 --> 01:46:11,472
(Konuştukları duyulmuyor)

1456
01:46:15,061 --> 01:46:18,061
(Duygusal müzik...)

1457
01:46:33,032 --> 01:46:36,032
(...)

1458
01:46:51,430 --> 01:46:54,430
(...)

1459
01:47:01,501 --> 01:47:03,846
Raci'nin de Caner Bey'in de durumu iyi.

1460
01:47:04,956 --> 01:47:07,361
Başlarında birer polis bekliyor.

1461
01:47:08,038 --> 01:47:09,889
Belki bilmek istersin diye.

1462
01:47:18,198 --> 01:47:19,684
Bana doğruyu söyle.

1463
01:47:20,949 --> 01:47:22,518
Kurtarılabilir miydi?

1464
01:47:25,613 --> 01:47:27,273
Cevap versene Ferman!

1465
01:47:29,933 --> 01:47:32,091
Ya bebek kendi kurtulacaktı...

1466
01:47:33,589 --> 01:47:35,872
Siz de Kıvılcım'ı seçmediniz, öyle mi?

1467
01:47:45,050 --> 01:47:46,328
Ben değil.

1468
01:47:47,993 --> 01:47:50,993
(Duygusal müzik)

1469
01:48:00,656 --> 01:48:02,211
-Sen!
-Ben...

1470
01:48:02,474 --> 01:48:04,867
-Ben kötü bir şey mi yaptım?
-Hemen buradan defol!

1471
01:48:05,107 --> 01:48:07,175
Elimden bir kaza çıkmadan
defol buradan, hadi!

1472
01:48:07,415 --> 01:48:08,778
Ali daha sonra konuşacağız.

1473
01:48:09,018 --> 01:48:11,242
Ben bebek ölmesin diye...
Kötü bir şey mi yaptım ben?

1474
01:48:11,482 --> 01:48:12,888
Annesini öldürdün!

1475
01:48:13,618 --> 01:48:16,574
Yüzde 83'ü yanmıştı,
solunum sıkıntısı vardı.

1476
01:48:16,815 --> 01:48:18,993
-Çok acı çekecekti, dayanamazdı.
-Ali sus!

1477
01:48:19,234 --> 01:48:22,585
Bilemezsin! Onun kurtarmak için
her şeyi yapmak zorundasın!

1478
01:48:22,826 --> 01:48:24,770
-Sen bunun nesini anlamıyorsun be!
-Ama bebek?

1479
01:48:25,010 --> 01:48:28,652
Bebeğin yaşaması daha yüksek
bir ihtimaldi. Bebek kurtulabilirdi.

1480
01:48:28,892 --> 01:48:31,517
Buna sen mi karar vereceksin?

1481
01:48:31,777 --> 01:48:34,927
Anne her şeyden önce gelir.
Sonra rahim, sonra cenin.

1482
01:48:35,476 --> 01:48:38,328
-Bakın ama ben--
-Ne ama ben!

1483
01:48:39,723 --> 01:48:41,675
O bebeğe büyüyünce ne diyeceksin?

1484
01:48:41,916 --> 01:48:44,531
Annenle senin aranda
bir seçim yapmak zorunda kaldık...

1485
01:48:44,784 --> 01:48:47,815
...anneni ölüme mi terk ettik diyeceksin?
Bunu mu diyeceksin?

1486
01:48:48,205 --> 01:48:50,618
O çocuk büyüyünce
psikolojisi ne olacak?

1487
01:48:50,859 --> 01:48:52,028
Tamam hocam.

1488
01:48:53,884 --> 01:48:55,367
Kimsesiz kaldı.

1489
01:48:56,656 --> 01:48:58,945
Kıvılcım'ın ailesinden hiç kimse yok.

1490
01:49:00,536 --> 01:49:03,094
O bebeğe bakacak hiç kimse yok!

1491
01:49:04,182 --> 01:49:07,238
Sen o bebeği bu dünyada
tek başına bıraktın Ali!

1492
01:49:07,769 --> 01:49:10,599
Annesini aldın! Kıvılcım'ı aldın!

1493
01:49:14,080 --> 01:49:16,684
-Hocam tamam.
-Ali, sen Kıvılcım'ı...

1494
01:49:19,254 --> 01:49:21,486
Tamam, lütfen.

1495
01:49:23,632 --> 01:49:25,178
Ferman, öldü.

1496
01:49:27,445 --> 01:49:29,253
Kıvılcım öldü.

1497
01:49:36,018 --> 01:49:38,857
O şimdi bir ceset torbasında, aşağıda.

1498
01:49:42,682 --> 01:49:45,682
(Duygusal müzik)

1499
01:49:58,275 --> 01:50:01,259
Neden beni dinlemedin Ali? Neden?

1500
01:50:01,571 --> 01:50:03,053
Çok zordu.

1501
01:50:04,014 --> 01:50:05,887
Anne mi, bebek mi çok zordu.

1502
01:50:06,128 --> 01:50:08,211
Siz nereden biliyorsunuz
hangisini seçeceğinizi?

1503
01:50:08,452 --> 01:50:09,785
Çünkü doktoruz Ali.

1504
01:50:11,698 --> 01:50:15,325
Bazen kalbimizin tam zıttı
kararlar veririz, zor olur.

1505
01:50:15,919 --> 01:50:18,218
Ama yaparız, yapmak zorundayız.

1506
01:50:21,619 --> 01:50:23,213
Yapamıyorsan eğer...

1507
01:50:26,167 --> 01:50:28,046
...doktor değilsin demektir.

1508
01:50:32,726 --> 01:50:34,193
Başın belada...

1509
01:50:34,558 --> 01:50:37,231
...ve bunun bedeli ağır olacak,
anladın mı?

1510
01:50:42,289 --> 01:50:45,289
(Duygusal müzik...)

1511
01:51:00,507 --> 01:51:03,507
(...)

1512
01:51:18,099 --> 01:51:21,099
(...)

1513
01:51:33,671 --> 01:51:35,594
Hâlâ anlamıyorum ama...

1514
01:51:37,365 --> 01:51:39,706
...galiba ben yanlış bir şey yaptım.

1515
01:51:45,262 --> 01:51:47,020
Sana bir şey söyleyeyim mi?

1516
01:51:49,489 --> 01:51:51,859
Ben de senin yaptığını yapardım.

1517
01:51:54,789 --> 01:51:56,868
Bebeği seçerdim Ali.

1518
01:52:03,082 --> 01:52:05,024
Ben üzülmeyeyim diye mi söylüyorsun?

1519
01:52:09,335 --> 01:52:12,335
(Duygusal müzik)

1520
01:52:16,393 --> 01:52:17,564
Hadi gidelim.

1521
01:52:22,733 --> 01:52:24,577
Evimize gidelim hadi.

1522
01:52:27,416 --> 01:52:28,735
Hadi Ali.

1523
01:52:31,243 --> 01:52:34,243
(Duygusal müzik...)

1524
01:52:48,767 --> 01:52:51,767
(...)

1525
01:52:57,390 --> 01:52:59,970
(Sokak gürültüsü)

1526
01:53:08,025 --> 01:53:09,355
Okudun değil mi?

1527
01:53:10,815 --> 01:53:12,017
Ne demiş?

1528
01:53:12,649 --> 01:53:14,389
Sana dediklerimi demiş.

1529
01:53:15,278 --> 01:53:18,440
Benimle gurur duyduğunu,
benim suçum olmadığını.

1530
01:53:20,011 --> 01:53:23,070
Bir de bir şey daha demiş.
İstemiş daha doğrusu.

1531
01:53:23,311 --> 01:53:24,698
Ne istemiş?

1532
01:53:29,633 --> 01:53:31,588
Şirketin başına geçmemi.

1533
01:53:36,516 --> 01:53:39,913
Ama yani keşke başka bir şey isteseydi.

1534
01:53:41,497 --> 01:53:43,389
Doktorluğu bırakamazsın ki.

1535
01:53:45,084 --> 01:53:47,851
(Müzik)

1536
01:53:59,968 --> 01:54:01,564
Ne oluyor Demir?

1537
01:54:03,052 --> 01:54:04,439
Kabul ettim.

1538
01:54:07,907 --> 01:54:10,392
Demir saçmalama! Ne diyorsun!

1539
01:54:12,412 --> 01:54:15,619
Bak Açelya, babam bana hiç sahip çıkmadı.

1540
01:54:16,270 --> 01:54:18,111
Çok pişman oldu sonra.

1541
01:54:18,499 --> 01:54:21,899
Ben aynı hatayı yapmak istemiyorum.

1542
01:54:26,055 --> 01:54:28,008
Babamın anısına sahip çıkacağım.

1543
01:54:28,957 --> 01:54:32,330
Tamam, bunu anlıyorum ama
ya senin hayatın?

1544
01:54:33,058 --> 01:54:36,461
Senin hayallerin?
Vaz mı geçeceksin hepsinden?

1545
01:54:37,074 --> 01:54:39,348
Demir doktorluk yapmaktan
vaz mı geçeceksin?

1546
01:54:39,588 --> 01:54:42,113
Hayır. İkisini de yapacağım.

1547
01:54:44,382 --> 01:54:45,577
Aşkım...

1548
01:54:46,084 --> 01:54:49,973
...biliyorum, vicdan yapıyorsun
ama senin suçun değil.

1549
01:54:50,444 --> 01:54:52,530
Yemin ediyorum senin suçun değil.

1550
01:54:53,240 --> 01:54:55,783
Olsun ya da olmasın. Fark etmez.

1551
01:54:56,571 --> 01:54:58,318
Bulacağım bir yolunu.

1552
01:54:59,161 --> 01:55:02,904
Tamam mı? İkisini de yürüteceğim.
Gecemi gündüzüme katacağım...

1553
01:55:03,145 --> 01:55:05,664
...bütün hayatımı vereceğim
ama deneyeceğim.

1554
01:55:06,228 --> 01:55:08,736
En azından bu kadarını
borçluyum babama.

1555
01:55:10,667 --> 01:55:11,667
Açelya.

1556
01:55:14,714 --> 01:55:15,921
O yüzden...

1557
01:55:16,710 --> 01:55:19,816
...şimdi toplantım var,
kusura bakma güzellik.

1558
01:55:22,518 --> 01:55:25,518
(Müzik...)

1559
01:55:40,240 --> 01:55:43,186
(...)

1560
01:55:58,555 --> 01:56:01,555
(...)

1561
01:56:18,767 --> 01:56:20,658
-Beliz.
-Ferman!

1562
01:56:21,033 --> 01:56:22,352
Ferman.

1563
01:56:22,593 --> 01:56:25,784
-(Ferman) Tamam, tamam.
-Keşke hayatımdan çıksanız, dedim.

1564
01:56:26,025 --> 01:56:29,514
Ben, senin de bebeğinin de
yüzünü görmek istemiyorum dedim.

1565
01:56:29,809 --> 01:56:33,265
-Ferman, ben dedim!
-Tamam, bunların olacağını bilemezdin.

1566
01:56:33,506 --> 01:56:37,423
Ferman, benden duyduğu
son sözler bunlar oldu.

1567
01:56:37,885 --> 01:56:40,601
-Ferman, ben ne yaptım?
-Bana bak, Beliz...

1568
01:56:41,418 --> 01:56:42,838
...birini kaybettik.

1569
01:56:43,267 --> 01:56:46,649
Lütfen hırpalama kendini.
Yıpratma, ne olur.

1570
01:56:48,582 --> 01:56:51,345
Ferman, Kıvılcım...

1571
01:56:51,842 --> 01:56:55,010
...öldü Ferman, ben inanamıyorum.

1572
01:57:02,010 --> 01:57:03,475
Ferman...

1573
01:57:07,387 --> 01:57:10,473
...görebilir miyim onu?
-Bu iyi bir fikir değil, hayır.

1574
01:57:11,309 --> 01:57:14,634
Çok, çok acı çekti değil mi?

1575
01:57:14,875 --> 01:57:18,143
Ferman çok acı çekti,
çok korktu değil mi?

1576
01:57:19,453 --> 01:57:20,795
-Ferman...
-Tamam.

1577
01:57:22,711 --> 01:57:26,263
-Beliz...
-Çok korktu, çok korktu.

1578
01:57:27,515 --> 01:57:29,177
Biri daha var korkan.

1579
01:57:30,858 --> 01:57:32,151
Ne demek o?

1580
01:57:33,007 --> 01:57:35,540
Kıvılcım'ın bu hayatta kimsesi yokmuş.

1581
01:57:36,624 --> 01:57:38,817
Ben de Tanju söylerken duydum.

1582
01:57:39,454 --> 01:57:41,064
Bu hayatta kimsesi yok.

1583
01:57:42,364 --> 01:57:43,574
Yani?

1584
01:57:46,295 --> 01:57:49,542
Bebekle arasında kan bağı olan
tek kişi sensin.

1585
01:57:49,783 --> 01:57:50,941
Beliz...

1586
01:57:51,701 --> 01:57:52,893
...sakin.

1587
01:57:53,670 --> 01:57:54,670
Hayır.

1588
01:57:56,250 --> 01:58:00,034
-Bunu daha sonra konuşalım olur mu?
-Hayır, Ferman bunu konuşmayacağız.

1589
01:58:00,274 --> 01:58:02,905
-Tamam, bunu demedim farz et.
-Ferman dedin.

1590
01:58:03,146 --> 01:58:05,359
-Demedim farz et.
-Dedin Ferman, dedin.

1591
01:58:05,600 --> 01:58:06,600
Söyle.

1592
01:58:07,098 --> 01:58:08,098
Beliz...

1593
01:58:10,082 --> 01:58:11,082
Bebek...

1594
01:58:17,762 --> 01:58:19,073
...bana mı kaldı?

1595
01:58:20,828 --> 01:58:21,828
Hayır.

1596
01:58:26,559 --> 01:58:27,818
Sana değil.

1597
01:58:30,295 --> 01:58:31,295
Bize.

1598
01:58:33,633 --> 01:58:35,236
İkimize.

1599
01:58:37,488 --> 01:58:40,488
(Müzik)

1600
01:58:46,342 --> 01:58:47,746
Gel buraya.

1601
01:58:52,689 --> 01:58:55,689
(Müzik)

1602
01:59:09,609 --> 01:59:11,578
Geldi geldi, Ali Vefa geldi.

1603
01:59:11,952 --> 01:59:14,019
(Kadın) Koşun arkadaşlar, hadi.

1604
01:59:17,161 --> 01:59:19,547
(Flaş sesleri)

1605
01:59:20,024 --> 01:59:22,080
(Erkek) Hastanenizin müdürüymüş,
doğru mu?

1606
01:59:22,860 --> 01:59:25,154
(Üst üste konuşmalar)

1607
01:59:28,580 --> 01:59:31,580
(Müzik)

1608
01:59:35,140 --> 01:59:36,728
Lütfen, lütfen.

1609
01:59:37,936 --> 01:59:39,717
(Nazlı) Arkadaşlar lütfen.

1610
01:59:41,097 --> 01:59:43,680
(Üst üste konuşmalar)
(Nazlı) Ali iyi misin?

1611
01:59:45,359 --> 01:59:48,593
Kapat, ışıkları kapat. Lütfen.
Lütfen flaşları kapatın.

1612
01:59:48,834 --> 01:59:53,427
Ali iyi misin? Hayır, lütfen.
İyi misin?

1613
01:59:54,954 --> 01:59:57,704
(Üst üste konuşmalar)

1614
01:59:58,635 --> 02:00:01,469
(Kadın) Otizmli olmanız yanlış
karar vermenize sebep olmuş olabilir mi?

1615
02:00:01,710 --> 02:00:05,255
Hayır, ne demek! Otizmli olduğu için
kendini savunamaması...

1616
02:00:05,496 --> 02:00:09,286
...suçlu olduğu anlamına gelmez!
Lütfen saç... Hayır!

1617
02:00:09,613 --> 02:00:13,344
(Nazlı) Susun! Tamam,
bir şey yap güvenlik. Ali...

1618
02:00:17,230 --> 02:00:19,717
Birini mi öldürdünüz Ali Bey?

1619
02:00:24,321 --> 02:00:26,951
(Müzik)

1620
02:00:34,346 --> 02:00:37,911
Bildiğiniz üzere asistan hekimler,
her ne kadar tıp fakültesini bitirip...

1621
02:00:38,152 --> 02:00:42,365
...doktor statüsü kazansalar da
uzmanlık öğrencisi olmaları sebebiyle...

1622
02:00:42,769 --> 02:00:46,925
...tıbbi malpraktis yaparlarsa
ortaya çıkan istenmeyen sonuçlardan...

1623
02:00:47,325 --> 02:00:50,073
...bağlı olduğu uzman hekim
sorumlu tutulmaktadır.

1624
02:00:52,682 --> 02:00:55,707
Asistanınız Ali Vefa’nın
uygulama hatası sebebiyle...

1625
02:00:56,057 --> 02:00:59,599
...hocası olarak bizzat size
hem uyarı hem kınama...

1626
02:00:59,840 --> 02:01:03,094
...hem de altı ay maaş
kesintisi cezasını uygun gördük.

1627
02:01:03,617 --> 02:01:07,748
Bir insan hayatını kaybetti Ferman Bey.
Asistanlarınızı biraz daha iyi eğitin.

1628
02:01:10,860 --> 02:01:13,780
(Gerilim müziği...)

1629
02:01:28,200 --> 02:01:31,200
(...)

1630
02:01:34,699 --> 02:01:38,686
Sanık Ali Vefa,
5237 sayılı kanunun...

1631
02:01:38,927 --> 02:01:41,721
...85 ve 89. Maddelerine göre...

1632
02:01:42,169 --> 02:01:45,577
...uygulama sırasında hekimlik
mesleğinin gerektirdiği...

1633
02:01:45,818 --> 02:01:48,334
...özen ve dikkate
aykırı davranmış...

1634
02:01:48,575 --> 02:01:52,980
...bir annenin hayatını kurtaracak
uygulamayı yapmayı reddederek...

1635
02:01:53,221 --> 02:01:55,741
...taksirli ölüme sebebiyet vermiştir.

1636
02:01:56,459 --> 02:02:00,136
Hem maddi hem manevi
unsurların varlığı sebebiyle...

1637
02:02:00,377 --> 02:02:03,950
...Türk Ceza Kanunu’nun
85. Madde hükmü doğrultusunda...

1638
02:02:04,191 --> 02:02:06,730
...sanığın cezalandırılması
talep ve mütalaa olunur.

1639
02:02:06,971 --> 02:02:08,460
Siz delirdiniz mi?

1640
02:02:08,701 --> 02:02:11,500
Hocam sakin olmamız lazım.
Sakin olmamız lazım.

1641
02:02:12,425 --> 02:02:14,156
Lütfen sakin olur musunuz?

1642
02:02:14,913 --> 02:02:17,386
-(Adil) Buna izin vermem.
-(Ferman) Yerinize oturur musunuz?

1643
02:02:17,627 --> 02:02:21,864
Ali buna izin vermeyeceğim.
Senin yerinde kim olsa aynısını yapardı.

1644
02:02:22,413 --> 02:02:24,237
(Hâkim) Oturun yerinize!

1645
02:02:28,707 --> 02:02:29,841
Tamam.

1646
02:02:31,924 --> 02:02:33,297
Ali sakin.

1647
02:02:39,020 --> 02:02:40,020
(Hâkim) Evet...

1648
02:02:42,551 --> 02:02:44,107
...hassas bir dava.

1649
02:02:46,707 --> 02:02:48,707
Ortada ölen birisi var.

1650
02:02:55,437 --> 02:02:56,734
Karar!

1651
02:03:02,232 --> 02:03:06,664
Deliller toplanmak üzere
dosyanın adli tıbba sevkine...

1652
02:03:07,420 --> 02:03:12,375
...davanın üç ay sonraya
ertelenmesine karar verilmiştir.

1653
02:03:12,805 --> 02:03:17,944
Bu süre içinde davalı
tutuksuz yargılanacaktır.

1654
02:03:19,478 --> 02:03:22,286
(Müzik)

1655
02:03:36,543 --> 02:03:37,991
Geliyorlar, geliyorlar.

1656
02:03:38,259 --> 02:03:39,561
(Hep bir ağızdan) Yuh!

1657
02:03:39,802 --> 02:03:42,972
(Adil) Sakin olun, tamam.
Lütfen, lütfen.

1658
02:03:43,360 --> 02:03:46,383
(Adil) Lütfen çeker misiniz?
Lütfen, rahat bırakın.

1659
02:03:47,075 --> 02:03:50,236
-Lütfen çeker misiniz!
-(Nazlı) Lütfen, tamam.

1660
02:03:50,476 --> 02:03:52,709
(Adil) Hanımefendi ama lütfen.

1661
02:03:53,786 --> 02:03:57,483
(Hep bir ağızdan)
Yaşasın kadın dayanışması!

1662
02:03:57,723 --> 02:03:59,556
Tamam ama lütfen!

1663
02:04:01,074 --> 02:04:03,599
(Kadın) Kadının yaşama hakkı
elinden alınamaz!

1664
02:04:03,839 --> 02:04:06,660
(Hep bir ağızdan) Katil doktor
hesap verecek!

1665
02:04:06,920 --> 02:04:10,655
(Hep bir ağızdan) Katil doktor
hesap verecek!

1666
02:04:10,896 --> 02:04:14,541
(Hep bir ağızdan) Katil doktor
hesap verecek!

1667
02:04:14,932 --> 02:04:18,404
(Hep bir ağızdan) Katil doktor
hesap verecek!

1668
02:04:18,645 --> 02:04:20,425
Evet, Türkiye bu davayı konuşuyor.

1669
02:04:20,666 --> 02:04:23,730
Anne ve bebek arasında kalan
doktor, bebeği kurtarmayı seçti.

1670
02:04:23,971 --> 02:04:27,609
Annenin hayatını kaybettiği olayda,
doktorun otizmli olması...

1671
02:04:27,850 --> 02:04:31,320
...davayı daha da çekişmeli hâle
getiriyor. Kadın dernekleri ayakta.

1672
02:04:31,561 --> 02:04:34,335
Hâkimin ne ceza vereceği
bir sonraki duruşmaya kalırken...

1673
02:04:34,576 --> 02:04:36,126
...vicdanlarda tek soru var.

1674
02:04:36,367 --> 02:04:39,538
O doktorun yerinde siz olsaydınız,
kimi kurtarırdınız?

1675
02:04:39,779 --> 02:04:43,203
(Hep bir ağızdan) Katil doktor
hesap verecek!

1676
02:04:45,742 --> 02:04:48,588
(Müzik)

1677
02:04:56,771 --> 02:04:58,295
Ben, Ferman Hoca'yla konuşacağım.

1678
02:04:58,843 --> 02:05:00,504
Hadi oğlum sonra.

1679
02:05:00,979 --> 02:05:02,870
Kendi kulaklarımla duymak istiyorum.

1680
02:05:05,379 --> 02:05:06,379
Ali...

1681
02:05:10,079 --> 02:05:12,020
Bak bugün zamanı değil, lütfen.

1682
02:05:12,447 --> 02:05:14,064
Müsaade eder misin?

1683
02:05:19,258 --> 02:05:20,915
Kızgın mısınız bana?

1684
02:05:24,561 --> 02:05:25,859
Evet, biliyorum.

1685
02:05:26,337 --> 02:05:27,684
Haklısınız.

1686
02:05:28,286 --> 02:05:30,743
Sözünüzü dinlemeliydim, dinlemedim.

1687
02:05:31,853 --> 02:05:35,557
Benim yüzümden ceza aldınız.
Belki hastane de alacak.

1688
02:05:39,169 --> 02:05:42,440
-Affetmeyecek misiniz beni?
-Demir aynı şeyi yapsa affeder miydim?

1689
02:05:44,814 --> 02:05:48,011
Aynı şey değil, biz farklıyız.

1690
02:05:48,252 --> 02:05:50,853
-Abiler kardeşleri affeder, değil mi?
-Ali...

1691
02:05:53,442 --> 02:05:54,906
...başından beri...

1692
02:05:55,837 --> 02:05:57,689
...hepimizle eşit olmak istedin.

1693
02:05:58,190 --> 02:05:59,766
Ben de sizden biriyim, dedin.

1694
02:06:00,245 --> 02:06:02,733
Şimdi ayrıcalık bekliyorsun, adil mi bu?

1695
02:06:07,120 --> 02:06:10,391
Bana bak, bir iş istedin, aldın.

1696
02:06:11,918 --> 02:06:13,992
Bir sevgili istedin, aldın.

1697
02:06:22,084 --> 02:06:23,729
Bir abi istedin...

1698
02:06:26,693 --> 02:06:28,237
...onu da aldın.

1699
02:06:33,794 --> 02:06:35,902
Ben seni ne kadar başka...

1700
02:06:40,532 --> 02:06:42,031
Ali başta yadırgadım.

1701
02:06:42,272 --> 02:06:45,134
Hepimiz yadırgadık ama
sonra sana kucak açtık.

1702
02:06:48,472 --> 02:06:50,394
Bizden biri mi olmak istiyorsun?

1703
02:06:50,837 --> 02:06:53,488
Buyur, ol. Ama başına
bir şey geldiğinde...

1704
02:06:53,729 --> 02:06:56,185
...aynı bizim gibi mücadele
edeceksin, tek başına!

1705
02:07:00,809 --> 02:07:02,811
Ama ben hâlâ anlamıyorum bazı şeyleri.

1706
02:07:03,261 --> 02:07:05,293
Ben sizin gibi göremiyorum,
kafam almıyor.

1707
02:07:05,534 --> 02:07:07,698
Ali bizimle eşit olmak istedin mi,
istemedin mi?

1708
02:07:10,895 --> 02:07:12,075
İstedim.

1709
02:07:12,990 --> 02:07:14,735
O zaman bir yolunu bul!

1710
02:07:22,320 --> 02:07:23,787
Bir yolunu bul.

1711
02:07:24,304 --> 02:07:27,435
Yoksa hayatın boyunca birilerinin
himayesi altında kalacaksın.

1712
02:07:30,224 --> 02:07:32,621
-Ne demek şimdi bu?
-Şu demek Ali...

1713
02:07:43,969 --> 02:07:46,036
...artık sen de herkes gibisin.

1714
02:07:48,644 --> 02:07:51,644
(Duygusal müzik...)

1715
02:08:07,720 --> 02:08:10,720
(...)

1716
02:08:24,927 --> 02:08:27,927
(...)

1717
02:08:36,145 --> 02:08:38,815
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı
FOX TV tarafından...

1718
02:08:39,133 --> 02:08:41,520
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.

1719
02:08:41,760 --> 02:08:44,030
www.sebeder.org

1720
02:08:44,271 --> 02:08:47,608
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...

1721
02:08:47,849 --> 02:08:50,305
...Bülent Temur -
Çağıl Doğan - Çağrı Doğan

1722
02:08:50,546 --> 02:08:53,113
Editör: Dolunay Ünal

1723
02:08:54,201 --> 02:08:57,201
(Müzik...)

1724
02:09:13,374 --> 02:09:16,374
(...)

1725
02:09:31,213 --> 02:09:34,213
(...)

1726
02:09:49,104 --> 02:09:52,104
(Müzik...)

1727
02:10:07,150 --> 02:10:10,150
(...)