1
00:02:05,501 --> 00:02:07,628
Hey Rad, daha önce hiç
Florida'ya gittin mi?

2
00:02:07,669 --> 00:02:10,464
Dergilerde gördüm.
Bu ilk olacak.

3
00:02:11,590 --> 00:02:16,803
Hey, golf toplarımı gören oldu mu?
- Bu güneş kremi de kimin?

4
00:02:17,721 --> 00:02:18,764
Tenis topum nerede?

5
00:02:18,805 --> 00:02:20,557
Bağırmayın, kendi sesimi
bile duyamıyorum.

6
00:02:20,599 --> 00:02:21,808
Buna bir daha kimse
dokunmasın!

7
00:02:21,850 --> 00:02:23,435
Bilmiyorum. Lasly, golf
toplarım nerede?

8
00:02:23,477 --> 00:02:25,812
Sende olduğunu nereden mi biliyorum?
Başkasında olmasına imkan yoktu.

9
00:02:25,854 --> 00:02:27,272
Kırmızı bana yakışır mı?
Bunu da yanıma alacağım.

10
00:02:27,523 --> 00:02:29,566
Güneş kremimi gören oldu mu?

11
00:02:29,608 --> 00:02:32,778
Güneş kremi süreceksen Florida'ya
gitmenin mantığı ne?

12
00:02:32,819 --> 00:02:35,822
Derim eski bir bavula dönse bile
ben yanmaya gidiyorum.

13
00:02:35,864 --> 00:02:39,701
Harika, derinin rengi biraz daha
kararmış olacak.

14
00:02:39,743 --> 00:02:41,870
Kendin bronzlaşamadığın için
kıskanıyorsun.

15
00:02:42,162 --> 00:02:44,456
Hep böyle kalmaya mahkumsun.

16
00:02:44,498 --> 00:02:48,710
Hey, hey, sıvılara dikkat et evlat.
Plastik çarşaflarımız tükendi.

17
00:02:48,752 --> 00:02:52,714
Backy şansını denemek istiyor. Ve
kutunun arkasında, 200 puan var...

18
00:02:52,756 --> 00:02:57,302
... evet. Bu çok iyi. Bu toplam
4700 puan ediyor.

19
00:02:57,344 --> 00:02:59,680
200 puan var, evet!

20
00:02:59,721 --> 00:03:02,599
Günün şampiyonu belli oldu.
Jaybe açık farkla birinci. Jaybe...

21
00:03:02,641 --> 00:03:07,604
Tatlım hala hazırlanmadın mı?
- Evet. Evet.

22
00:03:09,356 --> 00:03:14,903
Söylediğim her şeyi aldın mı?
- Evet. Evet.

23
00:03:15,445 --> 00:03:18,740
Büyükannenin tatil için gönderdiği
hediyeyi gördün mü?

24
00:03:18,782 --> 00:03:22,202
Dur tahmin edeyim.
Donald Duck terlikleri mi?

25
00:03:22,244 --> 00:03:26,582
Yakın. Havuzda oynaman için
şişebilir palyaço.

26
00:03:26,623 --> 00:03:30,878
Ne heyecan verici. Florida'ya
neden gitmemiz gerekiyor?

27
00:03:30,919 --> 00:03:34,756
Florida'da Noel ağacı yok.
- Kevin, Noel ağaçlarına takıntın neden?

28
00:03:34,798 --> 00:03:37,593
Noel ağacı olmadan Noel
nasıl kutlanır anne?

29
00:03:37,634 --> 00:03:41,513
Evet, güzel bir taklit ağaç alırız.
Ya da süslenmiş palmiye ağacı.

30
00:03:45,225 --> 00:03:49,229
Haftaya görüşmek üzere. Ding Deng
Dong'un şampiyonu dünyaca...

31
00:03:49,271 --> 00:03:51,940
... ünlü Plaza otelinde kalacak. New York'un
en heyecan verici otel tecrübesi.

32
00:03:52,232 --> 00:03:57,696
Rezervasyon için ücretsiz
187593000'i arayın.

33
00:03:57,738 --> 00:04:00,365
Cate, kameranın pillerinin nerede
olduğunu biliyor musun?

34
00:04:00,407 --> 00:04:02,826
Evet, şarj makinesinde.

35
00:04:13,629 --> 00:04:17,382
Evet, bu nasıl?
- Çok daha iyi.

36
00:04:17,423 --> 00:04:19,718
Hey Kevin, sen de kravatını
taksan iyi olur.

37
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
Noel gösterine geç kalmak
istemeyiz.

38
00:04:21,803 --> 00:04:26,642
Kravatım banyoda. İçeri giremem.
Frank amcam duş alıyor. İçeri girip...

39
00:04:26,683 --> 00:04:31,939
... onu çıplak görürsem, büyüdüğümde
kendimi erkek gibi hissedemezmişim.

40
00:04:32,314 --> 00:04:34,816
Bu ne demekse?

41
00:04:35,943 --> 00:04:41,406
Şaka yaptığından eminim. Sadece
içeri gir, kravatını al, hemen çık, ve...

42
00:04:41,448 --> 00:04:43,867
... hiç bir şeye, bakma.

43
00:05:12,896 --> 00:05:17,651
Hemen çık buradan seni meraklı küçük
sapık! Yoksa koca bir tokat geliyor!

44
00:05:22,656 --> 00:05:25,450
AZİZ GERARD OKULU

45
00:05:25,492 --> 00:05:29,621
Noel gösterisi. Bu gece saat
yedide.

46
00:05:51,810 --> 00:05:54,688
Kevin'ın solosu yaklaşıyor.
Lasly'e söyle.

47
00:05:54,730 --> 00:05:57,649
Kevin'ın solosu yaklaşıyor.
Frank'e söyle.

48
00:05:57,691 --> 00:06:01,945
Tamam. Frank.
Frank?

49
00:06:29,806 --> 00:06:32,768
Sessiz ol. Kes şunu.

50
00:06:54,581 --> 00:06:56,875
Kevin!

51
00:07:02,673 --> 00:07:06,593
Jürinin çok saygıdeğer üyeleri.

52
00:07:11,557 --> 00:07:16,061
Ailemi düşürdüğüm bu durumdan
ötürü, sizden özür dilemek istiyorum.

53
00:07:16,103 --> 00:07:20,148
Ne dedin?
-Şakam çok çocukça, ve zamansızcaydı.

54
00:07:20,440 --> 00:07:25,028
Çocukça olduğu doğru. Ama
kesinlikle muhteşemdi.

55
00:07:25,821 --> 00:07:33,036
Ayrıca kardeşimden özür dilemek
istiyorum. Kevin, özür dilerim.

56
00:07:33,871 --> 00:07:38,125
Ah Baz, bu çok hoş.

57
00:07:42,045 --> 00:07:46,967
Kevin, senin söyleyecek
bir şeyin var mı?

58
00:08:02,649 --> 00:08:06,945
Hadi bunu geç seni balık suratlı.

59
00:08:09,865 --> 00:08:13,619
Ben üzgün değilim. Bunu Baz beni
aşağıladığı için yaptım. Madem her...

60
00:08:13,660 --> 00:08:17,122
... şeyden kurtulmayı başarıyor, istediği
gibi olsun. Siz de yalanlarına...

61
00:08:17,164 --> 00:08:20,709
... inanacak kadar aptal olduğunuzdan,
şu saçma Florida tatilinize bensiz...

62
00:08:20,751 --> 00:08:25,631
... gidebilirsiniz. Noel'i tropik bir iklimde
geçirmeyi kim ister zaten?

63
00:08:25,672 --> 00:08:26,882
Kevin!

64
00:08:26,924 --> 00:08:29,218
Kevin, odadan çıkarsan üçüncü
katta yatmak zorunda kalırsın.

65
00:08:29,551 --> 00:08:33,054
Evet, benim yanımda.
- Yeni bir şey söyleyin.

66
00:08:33,096 --> 00:08:35,765
Sakın tatilimi mahvetmeye
kalkma seni bay suratsız.

67
00:08:35,807 --> 00:08:37,808
Baban bunun için
çok para harcıyor.

68
00:08:37,851 --> 00:08:42,688
Eğlencenizi mahvetmek
istemem bay cimri.

69
00:08:45,984 --> 00:08:49,696
Ne sorunlu bir genç adam.

70
00:08:52,658 --> 00:08:56,245
Hepsi sadece baş belası.

71
00:08:56,578 --> 00:09:01,875
Merhaba. Biliyor musun Kevin
geçen sefer tatile çıkarken de...

72
00:09:01,917 --> 00:09:06,880
... sorunlar bu şekilde başlamıştı.
- Evet, benim çarmıha gerilmemle.

73
00:09:06,922 --> 00:09:10,759
Ne düşündüğün önemli değil. Geçen
sefer olan bu değildi, bu kez de...

74
00:09:10,801 --> 00:09:13,637
... olmayacak. Baz senden
özür diledi.

75
00:09:13,679 --> 00:09:16,181
Evet, sonra balık suratlı dedi.

76
00:09:16,223 --> 00:09:19,560
Söylediklerinde ciddi değildi. Sadece
sizi kandırmaya çalışıyordu.

77
00:09:19,601 --> 00:09:24,982
Tamam, neden biraz burada oturup,
olanları düşünmüyorsun? Baz'dan ve...

78
00:09:25,023 --> 00:09:27,651
... ailenden özür dilemeye hazır
olduğunda aşağı gelebilirsin.

79
00:09:27,693 --> 00:09:31,697
Baz'dan özür dilemeyeceğim. Tuvalet
oturağını öpmeyi tercih ederim.

80
00:09:31,738 --> 00:09:33,991
Öyleyse gecenin kalanını
burada geçirirsin.

81
00:09:34,032 --> 00:09:38,120
Güzel, zaten aşağı inmek istemiyorum.
Bu ailede hiç kimseye güvenemem.

82
00:09:38,161 --> 00:09:42,124
Ve biliyor musun, kendi param
olduğunda, kendi tatilime çıkacağım.

83
00:09:42,165 --> 00:09:45,669
Tek başıma, yanımda sizden biri
olmadan. Ve bu hayatımın...

84
00:09:45,711 --> 00:09:47,713
... en büyük eğlencesi olacak.

85
00:09:47,754 --> 00:09:50,716
Geçen yıl dileğin olmuştu.
Belki bu yıl da gerçekleşir.

86
00:09:50,757 --> 00:09:53,760
Öyle umuyorum.

87
00:10:21,038 --> 00:10:24,917
Islak haydutlar hapishanedeki
isyan sırasında kaçtılar.

88
00:10:40,641 --> 00:10:42,976
Yine oldu!

89
00:10:53,237 --> 00:10:56,281
Tamam, benim Mc Allisterlar'ım ilk
arabaya, diğerleri diğer arabaya.

90
00:10:56,323 --> 00:10:59,076
Beleş bir tatil için şikayet etmemem
gerektiğini biliyorum ama en korkunç...

91
00:10:59,117 --> 00:11:01,745
... uyan çağrısını siz yapıyorsunuz.
- Frank, biletler sende mi?

92
00:11:01,787 --> 00:11:04,331
Bendeler. İşte senin aileninkiler.
Bunlar benim ailemin.

93
00:11:04,373 --> 00:11:08,836
Sende kaç tane var?
- Yedi, yedi. On dört.

94
00:11:11,964 --> 00:11:16,802
Yedi, sekiz, dokuz, on.

95
00:11:16,844 --> 00:11:18,345
Neden hiç birimiz yan yana değiliz?

96
00:11:18,387 --> 00:11:25,853
Bu defa aynı uçakta olduğunuza dua
edin. 11. 12. 13. Kevin nerede?

97
00:11:27,729 --> 00:11:29,314
On dört.

98
00:11:29,356 --> 00:11:34,027
Kendi biletimi almam iyi oldu.
Belki beni ekmeye kalkarsınız.

99
00:11:44,705 --> 00:11:46,415
Hadi Kevin.
- Baba, pilleri versene.

100
00:11:46,707 --> 00:11:48,417
Kevin, piller şu anda çantamda.
Onları sana uçakta veririm.

101
00:11:48,709 --> 00:11:50,961
İşte iki tane daha. Florida uçağı.
- Hayır baba, şimdi gerek. Ben alırım.

102
00:11:51,170 --> 00:11:54,715
Şimdi olmaz Kevin.
Kaçıncı kapıya gidecektik?

103
00:11:54,756 --> 00:11:56,175
817 efendim.
Buyurun.

104
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
Hey, acele etsek iyi olacak. Bu son
kapı. Buradan çok uzakta.

105
00:11:59,219 --> 00:12:00,304
Vay.
- Evet, hangi kapı peki?

106
00:12:00,762 --> 00:12:05,142
817 Baz. Hadi Kevin.
Kevin, çantamı sen taşır mısın?

107
00:12:05,184 --> 00:12:07,728
Çantamı aldın mı, hadi.
Hadi.

108
00:12:08,145 --> 00:12:13,442
Hadi, çabuk, çabuk, acele edin!
Hadi!

109
00:12:31,210 --> 00:12:33,086
Dikkat, dikkat, dikkat.

110
00:12:34,046 --> 00:12:39,343
Amerikan havayollarının New York'a
gidecek 227 sayılı uçuşu için son çağrı.

111
00:12:43,138 --> 00:12:48,936
Hadi, hadi. Baba, beni bekle!

112
00:12:53,357 --> 00:12:57,819
Baba bekle! Bekle! Bekle!

113
00:13:01,240 --> 00:13:04,159
Çabuk, çabuk!

114
00:13:08,789 --> 00:13:11,124
Baba, bekle!

115
00:13:15,379 --> 00:13:19,091
Hadi. İşte orası, işte!

116
00:13:20,843 --> 00:13:22,469
Oh sonunda yetiştik.

117
00:13:22,803 --> 00:13:25,222
Herkes burada mı? Yetiştik mi?
Tamam.

118
00:13:25,264 --> 00:13:27,182
Lütfen bayan, hemen binmeniz gerek.
Uçak gitmeye hazır.

119
00:13:27,224 --> 00:13:30,394
Herkes burada mı diye bakıyorum.
- Merak etmeyin biz herkesi bindiririz.

120
00:13:31,812 --> 00:13:34,273
Mutlu Noeller. İyi uçuşlar.
- Mutlu Noeller.

121
00:13:34,314 --> 00:13:35,399
Hoşça kalın.
- Güle güle.

122
00:13:38,360 --> 00:13:42,823
Hey, bekleyin! Hey çocuklar,
beni bekleyin!

123
00:13:43,532 --> 00:13:45,534
Kapı neredeyse kapanmak üzere.
- Evet, geç kaldım.

124
00:13:45,826 --> 00:13:47,369
Mutlu Noeller.
- Size de mutlu Noeller.

125
00:13:47,411 --> 00:13:53,500
Baba, bekle! Bekle!
Özür dilerim.

126
00:13:53,542 --> 00:13:56,044
Önemli değil. Bu uçakta mısın?

127
00:13:56,086 --> 00:13:58,463
Evet, ailemle birlikteyim.
Onlar uçağa çoktan bindi.

128
00:13:58,505 --> 00:14:00,132
Geride bırakılmak istemiyorum.

129
00:14:00,174 --> 00:14:03,051
Peki biletin var mı?
-Burada bir yerde.

130
00:14:03,093 --> 00:14:04,511
Hemen kapatmak zorundayız.
Gitmemiz gerek.

131
00:14:04,553 --> 00:14:06,305
Biletini yere düşürdü.

132
00:14:06,346 --> 00:14:09,933
Uçak bensiz gidemez. Geçen yıl da
böyle oldu ve Noel'imi mahvediyordu.

133
00:14:09,975 --> 00:14:11,560
Ailenin bu uçakta olduğundan
emin misin?

134
00:14:11,852 --> 00:14:15,397
Evet. Babam bu bayana çarpmadan
hemen önce bindi.

135
00:14:15,439 --> 00:14:19,484
Tamam, bindir. Ama ayrılmadan önce
ailesinin yerini bulmasını sağla.

136
00:14:19,526 --> 00:14:22,029
Tamam. Hadi.

137
00:14:24,323 --> 00:14:26,533
Aileni görüyor musun?

138
00:14:26,575 --> 00:14:28,327
İşte babam orada.

139
00:14:28,368 --> 00:14:31,163
Tamam. Git kendine boş bir yer bul.
Sana mutlu Noeller.

140
00:14:31,205 --> 00:14:32,247
Size de.

141
00:14:32,289 --> 00:14:35,167
Bayanlar ve baylar, pilotumuz motorları
çalıştırmadan önce sizlerden...

142
00:14:35,209 --> 00:14:37,461
... oturmanızı ve kemerlerinizi
bağlamanızı rica ediyor.

143
00:15:05,948 --> 00:15:09,201
Evet, Florida'da hiç
bulundunuz mu?

144
00:15:09,243 --> 00:15:12,162
Ben Fransa'dan geliyorum turistim.

145
00:15:12,204 --> 00:15:16,959
Amerika'ya ilk gelişim. Bana iyi bir
restoran tavsiye edebilir misin?

146
00:15:17,417 --> 00:15:22,339
Belki ailen güzel yerler biliyordur.
Neden bana cevap vermiyorsun?

147
00:15:22,381 --> 00:15:25,300
Fransızca bilmiyor musun, ben
İngilizceyi hiç bilmiyorum.

148
00:15:25,342 --> 00:15:29,930
Konuşmak istemiyor musun yoksa?

149
00:15:33,267 --> 00:15:35,936
Amerikan havayollarının 76
sefer sayılı uçuşuna hoş geldiniz.

150
00:15:35,978 --> 00:15:39,106
New York yolculuğumuz başlıyor.

151
00:15:48,282 --> 00:15:55,414
Tanrım, sanırım bu defa başardık.
Bir sorun mu var? Hayatım?

152
00:15:56,540 --> 00:16:01,420
İçimde bir his var.
- Bir şey mi unuttuk?

153
00:16:02,129 --> 00:16:06,258
Hayır unuttuğumuzu sanmıyorum ama,
sadece yine şu his.

154
00:16:06,300 --> 00:16:10,345
Kötü anılar, hepsi bu. Her şeyi yaptık.
Her şeyi getirdik.

155
00:16:10,387 --> 00:16:14,975
Herkes yanımızda. Endişe
edecek bir şey yok.

156
00:16:16,685 --> 00:16:21,398
Evet. Evet haklısın. Haklısın.
Her şey yolunda.

157
00:16:21,440 --> 00:16:24,109
Endişe edecek bir şey yok.

158
00:16:43,462 --> 00:16:50,719
Anne! Baba? Frank amca?
Baz?

159
00:17:01,063 --> 00:17:04,316
Uçaktan son inenler bizleriz.
- Tamam, teşekkürler.

160
00:17:08,362 --> 00:17:10,155
Nerede bu çocuklar?

161
00:17:10,196 --> 00:17:14,034
MIAMI ULUSLARARASI HAVAALANI

162
00:17:16,203 --> 00:17:17,454
Bu kimin?
-Brooke'un.

163
00:17:17,496 --> 00:17:21,500
Megan'ın mı? Brooke, bunu Brooke'a
verin. Bu Kevin'ın. Bunu Kevin'a verin.

164
00:17:21,541 --> 00:17:23,669
Bunu, bunu Kevin'a ver.

165
00:17:23,710 --> 00:17:25,462
Bunu Kevin'a ver.
- Bunu Kevin'a ver.

166
00:17:26,296 --> 00:17:27,714
Kevin.
- Bunu Kevin'a ver.

167
00:17:27,756 --> 00:17:29,675
Bunu Kevin'a ver.
- Bunu Kevin'a ver.

168
00:17:29,716 --> 00:17:31,552
Bunu Kevin'a ver.
- Bunu Kevin'a ver.

169
00:17:32,094 --> 00:17:33,345
Bunu Kevin'a ver.

170
00:17:33,387 --> 00:17:37,224
Al bakalım Kevin.

171
00:17:42,229 --> 00:17:44,064
Kevin burada değil.
- Kevin burada değil.

172
00:17:44,523 --> 00:17:47,276
Kevin burada değil.
-Kevin burada değil.

173
00:17:47,317 --> 00:17:50,070
Kevin burada değil.
-Kevin burada değil.

174
00:17:50,112 --> 00:17:52,698
Kevin burada değil.
-Kevin burada değil.

175
00:17:52,739 --> 00:17:56,535
Kevin burada değil.
-Kevin burada değil.

176
00:17:57,244 --> 00:18:00,122
Ne?

177
00:18:02,249 --> 00:18:04,459
Kevin!

178
00:18:32,112 --> 00:18:35,741
Affedersiniz. Ama bu acil bir durum.

179
00:18:35,782 --> 00:18:37,367
Evet, efendim?

180
00:18:37,409 --> 00:18:43,123
Oradaki şehir hangisi?
-Bu New York efendim.

181
00:18:43,165 --> 00:18:46,376
Tanrım, işte yine oldu.

182
00:18:50,130 --> 00:18:53,300
Bir sorun mu var efendim?

183
00:18:54,635 --> 00:18:57,721
Beni merak etmeyin.

184
00:19:05,729 --> 00:19:10,484
Oh hayır. Ailem Florida'da ve
ben New York'tayım.

185
00:19:11,485 --> 00:19:18,617
Ailem, Florida'da, ve ben,
New York'tayım.

186
00:19:53,193 --> 00:19:55,779
Teşekkürler. Hoşça kal.
- Güle güle.

187
00:21:01,970 --> 00:21:04,389
HAVAALANI GÜVENLİĞİ

188
00:21:04,431 --> 00:21:06,975
Çocuğun adı ne?
-Kevin.

189
00:21:07,309 --> 00:21:09,520
Ke, e, ve. Kevin.

190
00:21:09,561 --> 00:21:12,731
Onu en son ne zaman gördünüz?
- Uçağa binerken?

191
00:21:12,773 --> 00:21:16,652
Hayır, kapıda gördüm.
Terminale ilk geldiğimizde.

192
00:21:16,860 --> 00:21:19,905
Çoğu insan güvenlik kontrol
noktasında ayrılıyor.

193
00:21:19,947 --> 00:21:23,825
Onu güvenlik noktasında gördünüz mü?
-Bilmiyorum. Peter.

194
00:21:23,867 --> 00:21:26,995
Çok acelemiz vardı. Kapıya kadar
koşmak zorunda kaldık.

195
00:21:27,287 --> 00:21:33,752
Kaybolduğunu ne zaman fark ettiniz?
-Burada bavullarımızı alırken.

196
00:21:34,586 --> 00:21:36,755
Çocuk hiç evden kaçmış mıydı?
-Hayır.

197
00:21:37,756 --> 00:21:42,010
Hiç kendi başına kaldığı
bir durum oldu mu?

198
00:21:45,639 --> 00:21:49,017
Aslına bakarsanız, bu daha
önce de oldu.

199
00:21:49,434 --> 00:21:53,397
Bir çeşit Mc Allister tatil geleneği
haline geldi.

200
00:21:53,438 --> 00:21:57,693
İşin komik tarafı biz, bavullarımızı hiç
kaybetmeyiz.

201
00:22:08,370 --> 00:22:12,040
Geçen yıl bir, kaza sonucu,
evde kalmıştı.

202
00:22:12,374 --> 00:22:17,754
Evet. Karım bir Mc Allister tatil geleneği
oldu derken bunu kastetmişti.

203
00:22:19,381 --> 00:22:23,969
Chicago'yu arayacağız ve onları
durumdan haberdar edeceğiz...

204
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
... büyük olasılıkla hala oradadır.

205
00:22:27,055 --> 00:22:32,019
Teşekkürler.
- Başka bir yerde olması düşük bir ihtimal.

206
00:22:46,408 --> 00:22:48,785
Önüne bak çocuk!

207
00:23:00,714 --> 00:23:03,550
Hadi, indirin şunları!

208
00:23:07,846 --> 00:23:14,394
İşte geldik Marv. New York şehri.
Fırsatlar diyarı. Kokuyu aldın mı?

209
00:23:15,646 --> 00:23:16,688
Evet.

210
00:23:16,730 --> 00:23:19,066
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
-Balık.

211
00:23:19,107 --> 00:23:22,861
Bu özgürlük.
-Hayır bu balık.

212
00:23:22,903 --> 00:23:27,115
Bu özgürlük, ve bu para.
-Tamam, tamam. Özgürlük olsun.

213
00:23:27,407 --> 00:23:30,077
Hadi, biri bizi görmeden uzaklaşalım.

214
00:23:30,118 --> 00:23:32,788
Ayrıca balık.

215
00:23:37,793 --> 00:23:43,090
Evet, şöyle hızlı bir iş. Kendimize sahte
birer pasaport alacağız. Sonra...

216
00:23:43,131 --> 00:23:46,426
... yabancı bir ülkeye kapağı
atacağız.

217
00:23:46,468 --> 00:23:48,971
Arizona'ya mı?

218
00:23:53,684 --> 00:23:56,770
Bu çok zekiceydi Marv.
Bir Noel...

219
00:23:56,812 --> 00:23:59,439
... Baba'dan 14 sent çaldığın için
hapse girmek mi istiyorsun?

220
00:23:59,481 --> 00:24:03,902
Her kuruşun faydası var. Ayrıca, yeni
takma adlarımızı bulmuş olduk.

221
00:24:03,944 --> 00:24:06,989
Biz yapışkan haydutlarız.

222
00:24:07,030 --> 00:24:10,909
Çok tatlı. Çok hoş.

223
00:24:26,633 --> 00:24:32,514
Plaza oteli. New York'un en
heyecan verici otel tecrübesi.

224
00:24:43,817 --> 00:24:46,069
Tanrım.

225
00:25:42,584 --> 00:25:47,005
Ne oldu?
- Bir şey gördüğümü sandım.

226
00:25:55,138 --> 00:25:58,934
Affedersin tatlım.

227
00:26:01,854 --> 00:26:04,690
Bunu hak ettin. Hadi,
gitmemiz gerek.

228
00:26:04,731 --> 00:26:07,234
Sanırım benden hoşlandı.

229
00:26:43,937 --> 00:26:47,316
Affedersiniz. Lobi nerede?
-Koridorun ilerisinde sola dönünce.

230
00:26:47,608 --> 00:26:49,651
Teşekkürler.

231
00:27:02,164 --> 00:27:04,082
Vay.

232
00:27:12,299 --> 00:27:17,638
Ding Deng Dong'un şampiyonu dünyaca
ünlü Plaza otelinde kalacak.

233
00:27:17,679 --> 00:27:21,767
New York'un en heyecan verici otel
tecrübesi. Rezervasyon için ücretsiz...

234
00:27:21,808 --> 00:27:27,356
... 187593000'i arayın.

235
00:27:27,814 --> 00:27:30,734
Ben de tam bunu yapacaktım.

236
00:27:30,776 --> 00:27:32,736
Nasılsınız? Ben Peter Mc Allister.

237
00:27:32,778 --> 00:27:39,076
Baba. Bir oda istiyorum lütfen. Büyük
bir yatak, televizyon, ve şu anahtarla...

238
00:27:39,117 --> 00:27:41,787
... açılan küçük buzdolaplarından
olsun.

239
00:27:41,828 --> 00:27:44,790
Kredi kartı mı?
Elbette.

240
00:27:47,334 --> 00:27:49,795
Plaza Oteli rezervasyon, yardım
edebilir miyim?

241
00:27:49,837 --> 00:27:54,883
Nasılsınız? Ben Peter Mc Allister. Baba.
-Evet efendim.

242
00:27:54,925 --> 00:27:57,094
Bir otel odası istiyorum lütfen.
-Elbette.

243
00:27:57,135 --> 00:28:01,974
Büyük bir yatak, televizyon, ve şu
anahtarla açılan küçük...

244
00:28:02,015 --> 00:28:04,351
... buzdolaplarından olsun.

245
00:28:04,393 --> 00:28:06,770
Elbette efendim, giriş yaparken
kredi kartınız gerekecek.

246
00:28:07,187 --> 00:28:10,232
Kredi kartı mı? Elbette.

247
00:28:10,274 --> 00:28:12,860
Teşekkürler. Size iyi tatiller.

248
00:28:15,696 --> 00:28:21,410
Evet, 208 numara. Bay Gamon'ın
odası. Dur bir saniye.

249
00:28:25,414 --> 00:28:28,292
Ben seni sonra ararım Henry.

250
00:28:30,210 --> 00:28:32,880
Merhaba.

251
00:28:35,757 --> 00:28:37,259
Yardımcı olabilir miyim?

252
00:28:37,301 --> 00:28:41,054
Mc Allister adına rezervasyon.

253
00:28:41,096 --> 00:28:43,390
Senin adına bir rezervasyon mu?

254
00:28:43,432 --> 00:28:47,728
Bayan, boyum bir buçuk metre bile değil.
Tezgahın arkasına bile bakmakta...

255
00:28:47,769 --> 00:28:51,023
... zorlanıyorum. Söyler misiniz nasıl
olur da rezervasyon yaptırabilirim?

256
00:28:51,064 --> 00:28:57,905
Düşünün bir, bir çocuk, otele giriyor,
rezervasyon yaptırıyor. Hiç sanmıyorum.

257
00:28:58,780 --> 00:29:00,365
Kafam karıştı.

258
00:29:00,407 --> 00:29:03,869
Babamla birlikte seyahat ediyorum.
Kendisi iş gezisinde. Şu anda bir...

259
00:29:03,911 --> 00:29:07,247
... toplantıda. Toplantılardan nefret
ederim. Ayrıca beni içeri almıyorlar.

260
00:29:07,289 --> 00:29:12,419
Lobi'de beklemem gerekiyor. Ve bu çok
sıkıcı. Babam da beni buraya bıraktı.

261
00:29:13,045 --> 00:29:18,050
Bana kredi kartını verdi. Otel odasına
girmek için bunu göstermemi istedi.

262
00:29:18,091 --> 00:29:23,764
Başımın derde girmesini istemiyor. Ve
bayan, bazen başım derde girebiliyor.

263
00:29:24,223 --> 00:29:27,226
Hep öyle olmaz mı?

264
00:29:28,769 --> 00:29:35,400
Mutlu Noeller. Hiç bir iz yok. Size
ulaşabileceğimiz bir numara...

265
00:29:35,442 --> 00:29:38,195
... gerek. Otelinizi ayarladınız mı?
- Evet.

266
00:29:38,237 --> 00:29:42,783
Çocuğun yakın zamanda çekilmiş
bir fotoğrafı var mı?

267
00:29:42,824 --> 00:29:45,452
Cüzdanımda bir tane olacaktı.

268
00:29:45,953 --> 00:29:51,041
Cüzdanım yerinde yok.
Cüzdanım çantamdaydı.

269
00:29:51,083 --> 00:29:53,919
Çantamı havaalanında Kevin almıştı.
Pilleri arıyordu.

270
00:29:53,961 --> 00:29:55,295
Cüzdanım Kevin'da olmalı.

271
00:29:55,337 --> 00:29:58,257
Cüzdanınızda kredi kartınız var mıydı?
-Kredi kartı. Para.

272
00:29:58,507 --> 00:30:02,469
Hemen kredi kartı şirketine haber
vereceğiz. Kart oğlunuzdaysa ve...

273
00:30:02,511 --> 00:30:05,931
... kullanırsa ne zaman ve nerede
kullandığını belirleyebiliriz.

274
00:30:05,973 --> 00:30:08,809
Hayır, Kevin'ın kredi kartı kullanmayı
bildiğini sanmıyorum.

275
00:30:11,520 --> 00:30:14,147
Vay canına.

276
00:30:17,150 --> 00:30:19,236
Sidrick.
-Evet?

277
00:30:19,278 --> 00:30:22,948
Bahşişlerini orta yerde sayma.

278
00:30:22,990 --> 00:30:28,328
Ve şu genç adam hakkında
bulabildiğin her şeyi öğren.

279
00:30:28,370 --> 00:30:30,873
Buraya lütfen.

280
00:30:34,001 --> 00:30:37,462
Umarım otelimizi beğenirsin.
Ve geldiği zaman babana...

281
00:30:37,504 --> 00:30:42,050
... hatırlatmayı unutma. Aşağı inip bir
şeyleri imzalaması gerekecek.

282
00:30:42,092 --> 00:30:44,344
Teşekkürler, çok yardımcı oldunuz.

283
00:30:44,386 --> 00:30:47,431
Çantalarınızı alabilir miyim efendim?

284
00:30:50,517 --> 00:30:54,229
Buradan sola döneceğiz.
Biliyor musunuz bir zamanlar...

285
00:30:54,271 --> 00:30:57,357
... Herbert Hoover da bu katta kalmıştı.
-Şu temizlikçi mi?

286
00:30:57,399 --> 00:31:00,194
Hayır, şu başkan.

287
00:31:04,531 --> 00:31:08,327
Bu en iyi süitlerimizden
biridir efendim.

288
00:31:15,334 --> 00:31:18,337
Bu harika.

289
00:31:22,925 --> 00:31:27,179
Vay, sadece bana ait
koca bir yatak.

290
00:31:33,143 --> 00:31:36,271
Lüks ve ferah.

291
00:31:42,194 --> 00:31:45,072
Ne kadar düşünceliler.

292
00:31:47,032 --> 00:31:49,076
Hey!

293
00:31:50,494 --> 00:31:54,456
Anahtarı çantaya koyayım mı?
Yoksa siz mi almak istersiniz?

294
00:31:54,498 --> 00:31:56,917
Ben alırım.

295
00:31:59,336 --> 00:32:02,589
Her şey yolunda mı efendim?
Oda sıcaklığı uygun mu?

296
00:32:02,631 --> 00:32:04,132
İdare eder.

297
00:32:04,174 --> 00:32:05,926
Televizyonun nasıl çalıştığını
biliyor musunuz?

298
00:32:05,968 --> 00:32:08,554
On yaşındayım. Televizyon
benim hayatım.

299
00:32:08,595 --> 00:32:11,306
Evet.

300
00:32:13,976 --> 00:32:17,604
Özür dilerim.

301
00:32:20,399 --> 00:32:24,236
Bunun geldiği yerde daha çok var.

302
00:32:25,279 --> 00:32:27,239
Teşekkürler.

303
00:32:54,141 --> 00:32:57,436
Gülle dalışı yaparsam sizi rahatsız
etmiş olur muyum?

304
00:32:57,477 --> 00:32:59,354
Hayır.

305
00:32:59,396 --> 00:33:01,565
Teşekkürler.

306
00:33:15,662 --> 00:33:21,001
VANTİLATÖR. SİNEK YEMİ. MUTTVILLE
KATLİAMI. KİRLİ RUHLU MELEKLER.

307
00:33:37,142 --> 00:33:40,395
İşte tatil buna denir.

308
00:33:40,437 --> 00:33:44,358
Olduğun yerde kal.
- Benim Johnny.

309
00:33:44,608 --> 00:33:50,322
Sen olduğunu biliyordum. Daha
asansörden çıkmadan kokunu almıştım.

310
00:33:50,364 --> 00:33:51,698
İki kaşık efendim?

311
00:33:51,740 --> 00:33:55,369
İki mi? Şunu üç yapalım. Araba
kullanmayacağım.

312
00:33:55,410 --> 00:33:58,664
Ben, Contenious Johnny,
en sevdiğin.

313
00:33:58,705 --> 00:34:01,750
Dün gece de buradaydın değil mi?

314
00:34:02,042 --> 00:34:04,545
Dün gece Mavi Maymun'da
şarkı söylüyordum.

315
00:34:04,586 --> 00:34:07,339
Yalan söylüyor. Erkek kardeşinle
öpüşüyordu.

316
00:34:07,381 --> 00:34:11,176
Buradaydın. Ve erkek kardeşimle
öpüşüyordun.

317
00:34:11,217 --> 00:34:12,719
Bu çok iğrenç bir yalan Johnny.
- Gördün mü?

318
00:34:13,053 --> 00:34:17,474
Bana bunu yutturamazsın. Sen
herkesle öpüşüyordun. Snaffy'yle. Al'la.

319
00:34:17,516 --> 00:34:23,313
Lio'yla. Aksak ayak Mo'yla. Chiks,
azman Bab, Cliff.

320
00:34:23,355 --> 00:34:27,109
Liste sonsuza dek uzuyor bebeğim.
- Beni yanlış anlamışsın.

321
00:34:27,525 --> 00:34:32,656
Tamam. Ben sana inanıyorum.
Ama silahım inanmıyor.

322
00:34:33,072 --> 00:34:37,077
Johnny, sen hayatımdaki
tek erkeksin.

323
00:34:37,119 --> 00:34:39,788
Dizlerinin üstüne çök ve
beni sevdiğini söyle.

324
00:34:40,080 --> 00:34:44,751
Bebeğim. Senin için her şeyi yaparım.
- Diz çök ve bundan iyisini yap.

325
00:34:45,210 --> 00:34:50,632
Aşkım bir okyanus olsa, geçmek
için iki uçak gerekirdi.

326
00:34:51,507 --> 00:34:55,429
Aklımı kaçırmış olmalıyım,
ama sana inanıyorum.

327
00:34:55,469 --> 00:34:57,806
Bu yüzden gitmene
izin vereceğim.

328
00:34:58,098 --> 00:35:03,562
Lanet olası, yalancı, iki yüzlü,
sahtekar, düzenbaz vücudunu alıp...

329
00:35:03,604 --> 00:35:07,649
... götürmen için sana üç
saniye vereceğim.

330
00:35:07,691 --> 00:35:09,735
Başı dertte.

331
00:35:09,776 --> 00:35:11,737
Bir.

332
00:35:11,778 --> 00:35:13,780
İki.

333
00:35:22,289 --> 00:35:26,460
Üç. Mutlu Noeller seni
iğrenç yaratık.

334
00:35:28,295 --> 00:35:30,631
Ve iyi seneler.

335
00:36:03,413 --> 00:36:05,415
Temizlikçi.

336
00:37:25,954 --> 00:37:30,959
Hemen çık buradan seni meraklı küçük
sapık! Yoksa koca bir tokat geliyor!

337
00:37:51,980 --> 00:37:53,440
YETİŞKİN FİLMLERİ

338
00:38:12,292 --> 00:38:15,462
Balayımızda bu kadar kötü
görünmemişti.

339
00:38:31,478 --> 00:38:35,315
Hey, Rab amca burada yaşıyormuş.
Eğer Paris'ten dönmüşlerse, onlara...

340
00:38:35,357 --> 00:38:41,321
... uğrayabilirim. Genellikle çok
güzel hediyeler verirler.

341
00:39:39,379 --> 00:39:41,089
İyi geceler anne.

342
00:39:46,386 --> 00:39:48,680
İyi geceler Kevin.

343
00:40:14,873 --> 00:40:16,959
Elbiseleriniz efendim.

344
00:40:17,000 --> 00:40:21,839
Hey, bunları böyle etrafta sallamasana.
Bu katta kızlar olabilir.

345
00:40:21,880 --> 00:40:23,924
Çok dikkatli oldum efendim.

346
00:40:23,966 --> 00:40:26,718
İç çamaşırı söz konusu olduğunda
bu yeterli olmayabilir.

347
00:40:26,760 --> 00:40:28,554
Sizi anlıyorum.

348
00:40:28,595 --> 00:40:31,557
Özür dilerim. Bir bahşişi hak ettin.

349
00:40:31,598 --> 00:40:36,603
Buna gerek yok efendim. Bir önceki
bahşişten, hala var.

350
00:40:37,145 --> 00:40:40,774
İstemiyor musun?
Tamam.

351
00:40:41,108 --> 00:40:43,610
Hayır, hayır, hayır.
Bekle, bekle, bekle.

352
00:40:44,987 --> 00:40:46,905
Affedersiniz, Rockyfeller merkezine
nasıl gidebilirim?

353
00:40:46,947 --> 00:40:52,619
Kapıcı taksi bulmanıza yardım
edecektir. Bay Mc Allister!

354
00:40:54,872 --> 00:40:57,833
İzninizle.
-Elbette.

355
00:41:00,502 --> 00:41:04,756
Bu sabah nasılız bakalım?
-İyiyim. Aracım henüz gelmedi mi?

356
00:41:04,798 --> 00:41:09,595
Önde bekliyor efendim. Bir limuzin ve
bir pizza. Plaza otelinden...

357
00:41:09,636 --> 00:41:15,976
... sevgilerle. Umarım babanız beni anlar,
dün gece, odayı sadece her şey...

358
00:41:16,018 --> 00:41:18,187
... yolunda mı diye kontrol
ediyordum.

359
00:41:18,478 --> 00:41:20,606
Ama çok kızmıştı.
-Öyle mi?

360
00:41:20,647 --> 00:41:25,110
New York'a kadar çıplak popom
izlensin diye mi geldim dedi.

361
00:41:25,152 --> 00:41:29,156
Elbette hayır. Kendisi
hemen inecek mi?

362
00:41:29,198 --> 00:41:32,117
Babam çoktan çıktı.

363
00:41:32,159 --> 00:41:36,747
Ondan şahsen özür dilemek
isterdim.

364
00:41:36,788 --> 00:41:40,792
Biri sana duşta bakmış olsa, onu bir
daha görmek ister miydin?

365
00:41:40,834 --> 00:41:42,586
Sanırım hayır.

366
00:41:42,628 --> 00:41:45,214
Kaldığımız sürece onu
görebileceğini sanmam.

367
00:41:45,506 --> 00:41:47,925
Sizi anlıyorum.

368
00:41:47,966 --> 00:41:54,056
Hoşça kal.
-Size iyi günler.

369
00:42:00,020 --> 00:42:05,692
Mc Allister. Me, me, me, me,
Allister.

370
00:42:13,200 --> 00:42:15,577
İŞLENİYOR

371
00:42:17,871 --> 00:42:20,582
Günaydın Bay Mc Allister.
-Günaydın.

372
00:42:27,881 --> 00:42:33,220
Bay Mc Allister. İşte en sevdiğiniz,
peynirli pizza.

373
00:42:54,616 --> 00:42:57,077
Alo?
-Alo?

374
00:42:57,119 --> 00:43:00,581
İyi bir oyuncakçı biliyor musun?
-Evet efendim.

375
00:43:13,844 --> 00:43:17,055
ÇALINTI

376
00:43:18,891 --> 00:43:20,893
Bingo.

377
00:43:35,782 --> 00:43:40,996
Git buradan, hadi, git dedim. Sana git
dedim! Hadi, kaybol, kaybol bakalım!

378
00:43:41,038 --> 00:43:45,334
Hey! Marv! Gel buraya!
Seninle konuşmam gerek!

379
00:43:59,014 --> 00:44:00,182
Atkı ister misin?

380
00:44:00,224 --> 00:44:03,310
Atkıyı unutmak ister misin Marv?
Konuşmamız gerek.

381
00:44:03,936 --> 00:44:08,065
Elimizde büyük bir iş yapacak malzeme
yok. Bilirsin banka ya da kuyumcu...

382
00:44:08,106 --> 00:44:12,694
... gibi. Bizim mala ihtiyacımız yok.
İhtiyacımız olan nakit. Üstelik hemen.

383
00:44:12,986 --> 00:44:17,783
Peki ya, oteller? Turistler
çok fazla nakit taşır.

384
00:44:17,824 --> 00:44:21,787
Hiç bir garantisi yok. Daha iyi bir
fikrim var. Mağazalar Noel gecesi...

385
00:44:21,828 --> 00:44:25,749
... ellerinde nakit bulundurmaz. Ellerinde
nakit bulunduran tek mağazalar...

386
00:44:25,791 --> 00:44:29,795
... orta fiyatlı mallar satanlardır.
- Doğru, doğru.

387
00:44:29,837 --> 00:44:34,049
Peki, Noel öncesi en çok parayı
kazanıp da kimsenin soymayı akıl...

388
00:44:34,091 --> 00:44:38,178
... etmediği mağazalar hangileridir?
- Şeker dükkanları?

389
00:44:38,846 --> 00:44:42,099
Şeker dükkanlarını sadece
çocuklar soyar Marv.

390
00:44:42,140 --> 00:44:43,976
Benim aklımdan geçen şuydu.

391
00:44:44,184 --> 00:44:46,395
BÜYÜK NOEL İNDİRİMİ.
DUNCAN'IN OYUNCAK DÜKKANI.

392
00:44:46,687 --> 00:44:49,147
Bu harika bir fikir Harry.
Dahiyane!

393
00:44:50,691 --> 00:44:53,902
Evet, hiç kimse Noel öncesi bir
oyuncakçı dükkanını...

394
00:44:53,944 --> 00:44:57,698
... soyacak kadar aptal değildir.
- Oh evet değildir.

395
00:45:15,090 --> 00:45:18,886
İşte geldik efendim. Duncan'ın
oyuncak dükkanı.

396
00:45:19,428 --> 00:45:22,389
Mutlu Noeller Kevin.

397
00:46:04,223 --> 00:46:08,018
Bu hayatımın en hareketli
günü oluyor.

398
00:46:25,118 --> 00:46:27,412
Marv! Marv!

399
00:46:27,454 --> 00:46:34,294
Hey, güzel ev. Ama içinde banyo yok.
Tamam, peki planımız ne?

400
00:46:34,503 --> 00:46:39,842
Herkes Noel için ayrıldıktan sonra,
küçük evlerimizden çıkacağız.

401
00:46:42,845 --> 00:46:44,137
Evet, ya sonra?

402
00:46:44,179 --> 00:46:47,015
Kasayı boşaltıp dükkanın
sahibiymişiz gibi çıkacağız.

403
00:46:47,057 --> 00:46:49,518
Harika plan Harry.

404
00:46:49,977 --> 00:46:52,813
Elini sık. Gördün mü?
Ne kadar güzel.

405
00:46:52,855 --> 00:46:56,066
Evet, teşekkürler ve mutlu Noeller.
Ailenize selamlarımı söyleyin.

406
00:46:58,235 --> 00:47:03,490
Bir bakalım. Yalnız mı alışveriş
yapıyorsun?

407
00:47:03,991 --> 00:47:07,494
New York'ta mı? Bayım, kendi
gölgemden bile korkuyorum.

408
00:47:07,536 --> 00:47:09,329
Hayır, sadece kontrol ediyordum.

409
00:47:09,371 --> 00:47:12,374
Sorumluluk sahibi birisiniz.
-Teşekkür ederim.

410
00:47:12,416 --> 00:47:14,376
Benim için bir zevk.

411
00:47:14,418 --> 00:47:21,258
Evet borcun 73 dolar, ve 75 sent.
Vay, vay, vay.

412
00:47:21,300 --> 00:47:23,969
Bu kadar parayı nereden buldun?

413
00:47:24,011 --> 00:47:30,100
Çok fazla büyükannem var.
-Bu her şeyi açıklıyor.

414
00:47:31,894 --> 00:47:34,521
Çok güzel bir dükkanmış.
Hayatım boyunca ziyaret ettiğim...

415
00:47:34,563 --> 00:47:37,482
... en güzel oyuncak dükkanı.
- Teşekkürler.

416
00:47:37,524 --> 00:47:39,860
Bu Bay Duncan çok
iyi biri olmalı.

417
00:47:39,902 --> 00:47:42,863
Çocukların gelip bu oyuncaklarla
oynamalarına izin veriyor.

418
00:47:42,905 --> 00:47:45,157
Biliyor musunuz çoğu oyuncak
dükkanında yasaktır.

419
00:47:45,199 --> 00:47:46,867
Öyle mi diyorsun?
- Evet.

420
00:47:46,909 --> 00:47:51,997
Evet, o çocukları seviyor. Ve aslında
Bay Duncan bugün dükkanın...

421
00:47:52,039 --> 00:47:57,586
... kazandığı tüm parayı, götürüp çocuk
hastanesine bağışlayacak. Ve, ve...

422
00:47:57,878 --> 00:48:03,300
... Noel'den sonraki gün, kasadaki tüm
parayı boşaltacağız, ve Bay Duncan...

423
00:48:03,342 --> 00:48:07,513
... hepsini alıp hastaneye götürecek.
- Bu çok cömertçe bir davranış.

424
00:48:07,554 --> 00:48:11,141
Çocuklar onun içini neşeyle
dolduruyor.

425
00:48:11,183 --> 00:48:15,062
Bu onları seven herkes
için geçerli.

426
00:48:20,067 --> 00:48:24,029
Aslında bunu harcamamam gerekiyor,
ama kar kürerek kazandığım bu parayı...

427
00:48:24,071 --> 00:48:27,366
... garajdaki kavanozda saklarsam,
ağabeyim sonunda bulabilir.

428
00:48:27,407 --> 00:48:29,576
Bu annemin hiç hoşuna
gitmeyecektir.

429
00:48:29,618 --> 00:48:33,914
Bunu bay Duncan'a verebilirsiniz.
Hastanenin benden çok ihtiyacı var.

430
00:48:33,956 --> 00:48:38,627
Ayrıca, vermezsem sonunda çikolata
alıp dişlerimi çürüteceğim.

431
00:48:42,089 --> 00:48:46,969
Bu gerçekten çok hoş.
Şuradaki ağacı görüyor musun?

432
00:48:47,261 --> 00:48:52,474
Evet, cömertliğinin ne kadar hoşumuza
gittiğini göstermek için o ağaçtan eve...

433
00:48:52,516 --> 00:48:55,644
... götürmek için bir şey seçmene
izin vereceğim.

434
00:48:55,936 --> 00:49:00,566
Ücretsiz mi? - Evet, evet, ve
sana bir tavsiyede bulunayım.

435
00:49:00,607 --> 00:49:01,608
Tamam.

436
00:49:01,650 --> 00:49:05,654
Bence bu kumruları al.
- İkisini de alabilir miyim?

437
00:49:05,946 --> 00:49:12,369
Evet, iki kumru. Sana ne yapacağını
söyleyeyim. Biri sende kalsın.

438
00:49:12,411 --> 00:49:16,540
Ve diğerini çok özel birine ver.

439
00:49:17,124 --> 00:49:23,255
Anlayacağın, kumrular, arkadaşlığın ve
sevginin simgesidir. Her biriniz...

440
00:49:23,297 --> 00:49:29,428
... kumrularınıza sahip olduğunuz sürece,
sonsuza dek arkadaş kalırsınız.

441
00:49:29,469 --> 00:49:33,640
Vay. Bunu hiç bilmiyordum. Bunu
sadece şarkı sanıyordum.

442
00:49:33,974 --> 00:49:38,312
Öyle. Ve zaten sebebi de
bu özelliği.

443
00:49:38,353 --> 00:49:42,524
Vay. Teşekkürler.
- Mutlu Noeller.

444
00:49:42,566 --> 00:49:46,987
Size de mutlu Noeller. Dışarı
çıkarken sıkı giyinmeyi unutmayın.

445
00:49:47,029 --> 00:49:48,530
Hava biraz soğuk.

446
00:49:48,572 --> 00:49:52,409
Oh, evet, bu, bunu yapacağım.

447
00:50:28,153 --> 00:50:30,113
Evet, ne tarafa?

448
00:50:30,155 --> 00:50:34,159
Beni Central Park hayvanat bahçesine
götüreceğine söz vermiştin.

449
00:50:41,416 --> 00:50:48,632
Hey, bak kim burada Marv.
Hadi, onu yakalayalım.

450
00:50:55,305 --> 00:50:57,724
Merhaba ufaklık.

451
00:51:16,118 --> 00:51:18,120
Hadi.

452
00:51:39,141 --> 00:51:41,685
Hey, önüne bak dostum!

453
00:51:42,811 --> 00:51:47,316
Şimdi alın, kalabalığa kalmayın.
İkisi beş dolara. İkisi beş dolara.

454
00:51:47,357 --> 00:51:49,818
Dördü on dolara.
Al bakalım ufaklık.

455
00:51:50,110 --> 00:51:51,570
İşte orada!

456
00:51:51,612 --> 00:51:54,198
İkisi beş dolar!
- Teşekkürler.

457
00:51:54,239 --> 00:51:55,282
Mutlu Noeller ufaklık.

458
00:52:32,319 --> 00:52:33,529
Evet!

459
00:52:34,321 --> 00:52:36,865
Öneriniz için teşekkürler.
- Bu benim için bir zevkti.

460
00:52:37,157 --> 00:52:38,575
Hoşça kalın.

461
00:52:49,336 --> 00:52:52,256
Bana yardım etmen gerek.
Şu iki adam benim peşimde.

462
00:52:52,297 --> 00:52:58,762
Sorun nedir? Yoksa mağaza çalıntı,
kredi kartını kabul etmedi mi?

463
00:52:59,221 --> 00:53:02,850
Bakalım polis buna ne diyecek.

464
00:53:07,896 --> 00:53:10,566
Kalk, kalk.

465
00:53:11,191 --> 00:53:13,902
Hadi, gidip yakalayalım.

466
00:53:14,653 --> 00:53:18,365
Hemen geri dön, seni küçük hırsız!

467
00:53:20,325 --> 00:53:23,203
Şu çocuğu durdurun!

468
00:53:25,372 --> 00:53:27,791
Durdurun!

469
00:53:40,804 --> 00:53:45,225
Seni küçük baş belası. Güvenlik!
Buraya hemen birini gönderin!

470
00:53:45,267 --> 00:53:47,561
Kredi kartı sahtekarlığına bulaştım.

471
00:53:47,603 --> 00:53:52,941
Hemen güvenliği çağırın! O hırsız
yumurcağı durdurmamız gerek.

472
00:53:53,275 --> 00:53:56,278
Acele et Sidrick.

473
00:54:14,421 --> 00:54:17,591
Bu tatilden bıkmıştım zaten.
Ben eve dönüyorum.

474
00:54:28,727 --> 00:54:31,939
Olduğun yerde kal!

475
00:54:31,980 --> 00:54:34,900
Ben oda sorumlusuyum efendim.

476
00:54:34,942 --> 00:54:39,988
Sen olduğunu biliyordum. Kokunu
daha asansörden inmeden aldım.

477
00:54:41,657 --> 00:54:48,872
Dün gece de buradaydın değil mi?
- Evet efendim. Buradaydım.

478
00:54:49,873 --> 00:54:53,752
Buradaydın. Ve erkek
kardeşimle öpüşüyordun.

479
00:54:55,337 --> 00:55:00,759
Ben. Korkarım yanılıyorsunuz efendim.
- Bana yalan söyleme. Sen herkesle...

480
00:55:00,968 --> 00:55:07,558
... öpüşüyordun. Snaffy'yle. Al'la, Lio'yla.
Aksak ayak Mo'yla. Chikks...

481
00:55:07,599 --> 00:55:10,727
... Pony Bap, Cliff 'le.

482
00:55:13,480 --> 00:55:17,526
Hayır. Bu bir yalan.

483
00:55:17,568 --> 00:55:20,028
Liste sonsuza kadar devam
ediyor bebeğim.

484
00:55:20,320 --> 00:55:23,657
Çok üzgünüm efendim,
ama, korkarım...

485
00:55:23,699 --> 00:55:27,411
... yanılıyorsunuz. Biz burada
bir çocuğu arıyoruz.

486
00:55:27,452 --> 00:55:32,624
Tamam. Sana inanıyorum.
Ama silahım inanmıyor.

487
00:55:32,833 --> 00:55:37,671
Dizlerinin üstüne çök ve
beni sevdiğini söyle.

488
00:55:38,922 --> 00:55:42,509
Diz çökün.

489
00:55:49,600 --> 00:55:54,354
Sizi seviyorum.

490
00:55:55,063 --> 00:55:57,691
Bundan daha iyisini yapmalısın.

491
00:55:58,066 --> 00:56:01,403
Sizi seviyorum!

492
00:56:02,487 --> 00:56:04,615
Aklımı kaçırmış olmalıyım.

493
00:56:04,656 --> 00:56:08,994
Ama sana inanıyorum. Bu yüzden
gitmene izin vereceğim.

494
00:56:09,036 --> 00:56:13,999
Lanet olası, yalancı, iki yüzlü,
sahtekar, düzenbaz vücudunu alıp...

495
00:56:14,041 --> 00:56:18,879
... götürmen için sana üç
saniye vereceğim.

496
00:56:20,422 --> 00:56:22,007
Bir.
- Çabuk, çabuk gidelim.

497
00:56:22,049 --> 00:56:23,842
İki.

498
00:56:37,439 --> 00:56:43,070
Üç. Mutlu Noeller seni
iğrenç yaratık.

499
00:56:44,571 --> 00:56:47,407
Ve iyi seneler.

500
00:56:48,992 --> 00:56:55,832
Odalarınızda kalın! Bu acil bir durum!
Aklını kaçırmış silahlı bir müşteri var!

501
00:57:06,009 --> 00:57:09,429
Hayır!

502
00:57:10,889 --> 00:57:13,600
Hadi babana gel.

503
00:57:14,893 --> 00:57:18,814
Miami'ye gidiş dönüş. Ne oldu,
yanlış uçağa mı bindin sincap?

504
00:57:18,856 --> 00:57:20,816
Artık buna ihtiyacın
olmayacak evlat.

505
00:57:20,858 --> 00:57:23,735
Amerikalılar vaat edilmiş topraklara
uçmazlar küçük dostum.

506
00:57:23,777 --> 00:57:25,904
Hadi.

507
00:57:26,947 --> 00:57:31,451
Dokuz ay hapiste kaldık. Sonra
evrendeki en kötü şans kapımızı çaldı.

508
00:57:31,493 --> 00:57:33,078
Oradan kurtulduk küçük dostum.

509
00:57:33,120 --> 00:57:36,790
Hapishaneden kaçtık ve her şey
yolunda. Hatta daha iyi olacak.

510
00:57:36,832 --> 00:57:38,876
Çünkü artık ev soymuyoruz.

511
00:57:38,917 --> 00:57:42,754
Artık oyuncak dükkanı soyuyoruz. Bu
gece saat 12'de, Duncan'ın oyuncak...

512
00:57:42,796 --> 00:57:46,884
... dükkanını soyacağız. Beş kasa nakit
dolu. Ondan sonra iki sahte pasaport...

513
00:57:46,925 --> 00:57:48,886
... bulup Rio'ya uçacağız ve...
Ha?

514
00:57:48,927 --> 00:57:50,888
Marv! Marv! Çeneni
kapayacak mısın?

515
00:57:50,929 --> 00:57:54,474
Ne fark eder ki? Nasılsa kimseyle
konuşamayacak. Belki balıklara...

516
00:57:54,516 --> 00:57:57,144
... anlatır.
Ya da cenazeciye.

517
00:57:57,186 --> 00:57:59,188
Hadi onu metro tüneline götürelim.

518
00:57:59,479 --> 00:58:02,816
Ondan kurtulduğumuzda kendimi
daha iyi hissedeceğim.

519
00:58:04,067 --> 00:58:05,777
Cebimde bir silah var.

520
00:58:05,819 --> 00:58:09,865
Ağzını açacak olursan alnından
nefes almak zorunda kalırsın.

521
00:58:30,010 --> 00:58:32,554
Hey merhaba.

522
00:58:34,932 --> 00:58:36,725
O yaptı!

523
00:58:36,767 --> 00:58:39,019
Ne yaptım?

524
00:58:40,687 --> 00:58:42,940
Teşekkürler.

525
00:58:45,526 --> 00:58:47,569
Hadi yakala Marv!
- Park'a gidiyor.

526
00:58:47,778 --> 00:58:50,697
Ne bekliyorsun peki?
Yakala.

527
00:58:51,240 --> 00:58:56,203
Hadi, hadi, toplanın. Uzaklaşmayın.
Hadi, hadi çocuklar.

528
00:58:56,245 --> 00:58:58,539
Hadi, hadi, beni izleyin.

529
00:59:24,690 --> 00:59:26,817
Orada!

530
00:59:31,280 --> 00:59:34,908
Hey, hey, ver onu.
Ne yapıyorsun?

531
00:59:36,285 --> 00:59:38,871
Hey, Harry!
Onu yakaladım!

532
00:59:38,912 --> 00:59:42,916
Ne? Dur bakayım. Dur bakayım. Bu o
değil. Bırak şunu. Bırak dedim, bu değil.

533
00:59:43,083 --> 00:59:46,253
Şansımız varken onu vurmalıydık.
O yumurcak ortada dolaşırken...

534
00:59:46,295 --> 00:59:47,629
... iş yapmak hoşuma gitmiyor.

535
00:59:47,838 --> 00:59:50,716
Ne yapabilir ki, o sadece bir çocuk.
Çocuklar zararsızdır.

536
00:59:50,757 --> 00:59:51,884
Bu çocuk değil.

537
00:59:51,925 --> 00:59:56,138
Evet ama bu defa bizi haklayabileceği
bir ev dolusu tehlikeli malzeme yok.

538
00:59:56,180 --> 01:00:00,142
Bir parkta. Tek başına. Çocuklar
parklardan korkarlar.

539
01:00:00,184 --> 01:00:03,312
Evet. Bu parktan yetişkinler
bile sağ çıkamıyor.

540
01:00:03,604 --> 01:00:05,731
Evet.

541
01:00:05,772 --> 01:00:08,609
İyi şanslar küçük dostum.

542
01:00:18,327 --> 01:00:22,998
Eve dönmek istiyorum.
Anne, neredesin?

543
01:00:52,194 --> 01:00:56,156
Sesini kısın! Alo?

544
01:00:56,198 --> 01:00:57,866
Kate Mc Allister lütfen.
- Benim.

545
01:00:57,908 --> 01:00:59,660
Bayan, oğlunuzun yerini bulduk.
- Aman tanrım.

546
01:00:59,701 --> 01:01:00,869
Ne?

547
01:01:00,911 --> 01:01:02,996
Arayan polis. Kevin'ın yerini bulmuşlar.
- Nerede?

548
01:01:03,038 --> 01:01:05,332
Şu anda New York şehrinde.
-New York'taymış.

549
01:01:05,666 --> 01:01:07,709
New York mu? New York'a mı gitmiş?
- Ne?

550
01:01:08,126 --> 01:01:10,170
Plaza otelinde kalmak için kredi kartını
kullanmış. Ve...

551
01:01:10,212 --> 01:01:11,964
Korktuğundan eminim. Sorun
çıkaran bir çocuk değildir.

552
01:01:12,005 --> 01:01:13,340
Ne? Ne?
- Bayan, New York polisi...

553
01:01:13,674 --> 01:01:15,676
Bekler misiniz? Bir saniye bekleyin.
-Evet tamam.

554
01:01:15,717 --> 01:01:18,303
Plaza otelinde kalmak için
kredi kartını kullanmış.

555
01:01:18,345 --> 01:01:19,388
Hala orada mıymış?

556
01:01:19,680 --> 01:01:22,182
Hala orada mı?
- Hayır. Polis hala arıyor...

557
01:01:22,224 --> 01:01:24,309
Kahretsin.
- New York'a gitseniz iyi olur efendim.

558
01:01:24,351 --> 01:01:26,144
Evet. Tamam, bir sonraki uçağa
bineceğiz. Teşekkürler.

559
01:01:26,395 --> 01:01:28,021
New York'a gidiyoruz.
Kımıldayın.

560
01:01:28,063 --> 01:01:30,232
Evet, evet, evet! Yaşasın!
Hadi, çabuk!

561
01:01:30,274 --> 01:01:32,818
Kredi kartıyla ilgili sorular
sorunca otelden kaçmış.

562
01:01:32,860 --> 01:01:34,820
Çok korkmuş olmalı Peter.

563
01:01:34,862 --> 01:01:37,948
Kardeşimin evine gitmeyi akıl edecektir.
- Onlar Paris'te değil mi?

564
01:01:38,156 --> 01:01:41,743
Belki evde bir bekçi vardır.
- Onarım yaptırdıklarını sanıyordum.

565
01:02:21,742 --> 01:02:28,790
Merhaba! Rab amca! Corcet teyze!
Evde kimse yok mu?

566
01:02:29,416 --> 01:02:32,878
Merhaba! Evde kimse yok mu?

567
01:02:32,920 --> 01:02:39,885
Benim. En sevdiğiniz yeğeniniz Kevin.
Rab amca! Corcet teyze!

568
01:03:23,512 --> 01:03:26,056
Önüne bak evlat!

569
01:03:31,520 --> 01:03:36,984
Hey, sana uyumadan önce masal
okuyacak birini mi arıyorsun?

570
01:03:41,280 --> 01:03:44,157
Taksi!

571
01:03:56,211 --> 01:03:59,506
Tanrım, dışarısı çok korkutucu.

572
01:04:00,090 --> 01:04:03,302
Nereye gitmek istiyorsun evlat?

573
01:04:29,328 --> 01:04:32,998
Bir daha böyle bir tatile
çıkmak istemiyorum.

574
01:05:02,277 --> 01:05:04,238
Siz de nereden çıktınız böyle?

575
01:05:04,279 --> 01:05:07,032
Herkese yetecek kadar var mı
bilmiyorum. Ne kadar açsınız...

576
01:05:07,074 --> 01:05:12,579
... böyle. Evet, bütün
yemeğimi yediniz.

577
01:06:11,430 --> 01:06:14,474
Bak, öyle bağırdığım için üzgünüm.

578
01:06:14,516 --> 01:06:18,270
Sadece yardım etmek istiyordun,
değil mi?

579
01:06:20,272 --> 01:06:25,027
Ben Kevin Mc Allister.
Kuşların çok güzel.

580
01:06:25,652 --> 01:06:29,615
Seni daha önce de görmüştüm.
Her yanında güvercinler var.

581
01:06:29,656 --> 01:06:34,286
Başta, biraz korkutucu göründün. Ama
düşününce, o kadar kötü gelmiyor.

582
01:06:34,328 --> 01:06:37,581
Seni sevdikleri için
üstünde olmalılar.

583
01:06:38,582 --> 01:06:43,587
Seni rahatsız ediyorsam, gidebilirim.
Seni rahatsız ediyor muyum?

584
01:06:44,171 --> 01:06:46,298
Hayır.

585
01:06:46,340 --> 01:06:52,471
Güzel. Sinirine dokunuyor muyum?
-Hayır.

586
01:06:56,683 --> 01:07:01,396
Güvercinler kendileri mi geliyor,
yoksa sen mi çağırıyorsun?

587
01:07:11,406 --> 01:07:14,618
Bana elini uzat.

588
01:07:16,286 --> 01:07:18,497
Duyabilirler.

589
01:07:35,180 --> 01:07:38,225
Bu harika.

590
01:07:41,103 --> 01:07:43,772
Dışarısı çok soğuk. Bir bardak
sıcak çikolata çok hoşuma...

591
01:07:44,064 --> 01:07:46,608
... giderdi. Peki ya senin?

592
01:07:46,650 --> 01:07:49,528
Ben ısmarlıyorum.

593
01:07:52,739 --> 01:07:55,492
Noel akşamını bu parkta geçirmek
hiç hoş değil.

594
01:07:55,534 --> 01:08:00,789
Sıcak bir yere gidebilir miyiz?
- Evet, ben bir yer biliyorum.

595
01:08:47,169 --> 01:08:52,591
Güzel müzik. Bu yer harikaymış.

596
01:08:53,133 --> 01:08:56,428
Burada dünyanın en güzel
müziklerini dinledim.

597
01:08:57,513 --> 01:09:04,185
Ela Fitzgerald, Kont Bazy, Frank
Sinatra. Luciano Pavarotti.

598
01:09:09,399 --> 01:09:12,611
Söylesene, arkadaşlarını
buraya getirir misin?

599
01:09:13,319 --> 01:09:15,279
Benim çok arkadaşım yok.

600
01:09:15,322 --> 01:09:17,698
Oh, özür dilerim.

601
01:09:17,741 --> 01:09:22,621
Baktığım güvercinlerim gibiyim.
İnsanlar sokakta bana bakmaz.

602
01:09:22,662 --> 01:09:25,457
Beni görürler, ama
görmezden gelirler.

603
01:09:25,499 --> 01:09:28,167
Şehirlerinin parçası
olmamamı isterler.

604
01:09:28,210 --> 01:09:33,381
Evet. Ben de ailem için öyleyim.
Evin güvercini sayılırım.

605
01:09:33,423 --> 01:09:35,676
Sırf en küçük çocuğum diye.

606
01:09:35,716 --> 01:09:41,430
Herkes bir mevki için savaşır.
Herkes görülmek, ve duyulmak ister.

607
01:09:41,473 --> 01:09:44,810
Sanırım öyle. Ben yeterince
görülüp duyuldum.

608
01:09:44,852 --> 01:09:47,854
Ama yine de yalnız
kalmayı sevmem.

609
01:09:50,357 --> 01:09:52,609
Biliyor musun her zaman
böyle değildim.

610
01:09:52,651 --> 01:09:55,445
Daha önce nasıldın?

611
01:09:55,654 --> 01:10:01,785
Bir işim vardı. Ve bir evim. Bir ailem.
- Hiç çocuğun var mı?

612
01:10:02,661 --> 01:10:09,209
Hayır. Olmasını çok istedim. Ama
sevdiğim erkek, beni sevmekten...

613
01:10:09,251 --> 01:10:16,508
... vazgeçti. Bu kalbimi kırdı. Bir daha
sevilme şansını hiç yakalayamadım.

614
01:10:17,384 --> 01:10:22,222
Ve onlardan kaçtım. İnsanlara
güvenmekten vazgeçtim.

615
01:10:22,264 --> 01:10:26,476
Alınma ama, bence bu
aptalca bir hareket.

616
01:10:26,518 --> 01:10:30,564
Kalbimin yeniden kırılmasından
korkuyordum. Bazen bir insana...

617
01:10:30,606 --> 01:10:36,904
... güvenirsin, ve işler yolunda
gitmediğinde, seni unuturlar.

618
01:10:37,362 --> 01:10:41,617
Belki de meşguldürler. Belki seni
unutmadılar, belki de hatırlamayı...

619
01:10:41,658 --> 01:10:47,372
... unuttular. İnsanlar bazen unutabiliyor.
Bence bu çok normal.

620
01:10:47,414 --> 01:10:51,960
Büyük babam şöyle derdi. Moralin
yerinde değilse, okul otobüsünde bırak.

621
01:10:52,252 --> 01:10:56,340
Sadece yeniden güvenirsem kalbimin
yeniden kırılmasından korkuyorum.

622
01:10:56,381 --> 01:11:01,720
Bunu anlıyorum. eskiden çok güzel bir
çift patenim vardı. Giyersem onları...

623
01:11:01,762 --> 01:11:04,681
... bozacağımı düşünüyordum.
Bu yüzden kutudan çıkarmadım.

624
01:11:04,723 --> 01:11:06,558
Ama ne oldu biliyor musun?
-Hayır.

625
01:11:06,600 --> 01:11:09,811
Sonunda küçük kaldılar.
Onları dışarıda hiç giymedim.

626
01:11:09,853 --> 01:11:13,357
Sadece odamda
birkaç kez giydim.

627
01:11:13,398 --> 01:11:17,653
Bir insanın kalbi, bir insanın duyguları,
patenlerden çok farklıdır.

628
01:11:17,694 --> 01:11:22,407
Bence ikisi aynı şey. Eğer kalbini
kullanmazsan, kırılmış olmasının...

629
01:11:22,449 --> 01:11:27,621
... anlamı ne? Sadece kendine
saklarsan, sonunda patenlerim gibi olur.

630
01:11:27,663 --> 01:11:32,960
Ve ihtiyacın olduğunda, işe yaramaz.
Bence denemen gerek.

631
01:11:33,001 --> 01:11:37,714
Kaybedecek bir şeyin yok.
-Eğer hala yerindeyse.

632
01:11:37,756 --> 01:11:42,553
Bence yerinde. Kalbin hala kırık
olabilir, ama seni terk etmemiş.

633
01:11:42,594 --> 01:11:45,931
Çünkü gitmiş olsa,
böyle iyi olmazdın.

634
01:11:45,973 --> 01:11:48,976
Teşekkür ederim.

635
01:11:49,476 --> 01:11:55,607
Bir insanla konuşmayalı, uzun yıllar
olduğunu biliyor muydun?

636
01:11:55,649 --> 01:11:59,778
Sorun değil. İyi konuşuyorsun. Sıkıcı
değilsin. Konuşurken insanın yüzüne...

637
01:11:59,820 --> 01:12:04,449
... tükürmüyorsun. Daha sık yapmalısın.
Ve bence üstünde güvercin pisliği...

638
01:12:04,491 --> 01:12:07,578
... olmayan bir kıyafet giymelisin.

639
01:12:08,871 --> 01:12:12,875
İnsanları uzak tutmak için elimden
geleni yapmışım değil mi?

640
01:12:12,916 --> 01:12:17,421
Her zaman yalnız daha çok eğlendiğimi
düşünürüm. Ama aslında, yalnızken o...

641
01:12:17,462 --> 01:12:21,758
... kadar eğlenemem. Bazen insanlar
üstüme ne kadar gelirse gelsin, yalnız...

642
01:12:21,800 --> 01:12:24,887
... kalmaktansa biriyle olmayı
tercih ederim.

643
01:12:24,928 --> 01:12:30,642
Öyleyse Noel gecesi sokaklarda tek
başına ne işin var? Başın dertte mi?

644
01:12:30,893 --> 01:12:32,352
Evet.

645
01:12:32,394 --> 01:12:35,898
Yanlış bir şey mi yaptın?
-Pek çok şey.

646
01:12:37,649 --> 01:12:41,737
Bir iyiliğin bir kötülüğü sildiğini
biliyor muydun?

647
01:12:41,778 --> 01:12:44,740
Artık çok geç. Yaptığım kötülüklerin
hepsini silmeme yetecek...

648
01:12:44,781 --> 01:12:47,910
... kadar vaktimin kaldığını
sanmıyorum.

649
01:12:47,951 --> 01:12:51,580
Ama bugün Noel. Bu gece
iyilikler fazladan sayılır.

650
01:12:51,622 --> 01:12:52,706
Sahi mi?

651
01:12:52,748 --> 01:12:56,752
Elbette öyle. Bu yüzden başkaları için
yapabileceğin en önemli şeyin ne...

652
01:12:56,793 --> 01:13:03,717
... olduğunu düşünmeli, gidip yapmalısın.
Kalbinin yıldızını takip etmelisin.

653
01:13:05,052 --> 01:13:11,058
Tamam. Çok geç oldu.
Gitsem iyi olacak.

654
01:13:17,105 --> 01:13:21,860
Seni bir daha göremezsem, umarım her
şey yoluna girer. - Teşekkür ederim.

655
01:13:22,986 --> 01:13:26,990
Kuşlarına hoşça kal dediğimi söyle.
-Söylerim.

656
01:13:34,581 --> 01:13:37,709
Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller.

657
01:13:37,751 --> 01:13:41,046
Güvenebileceğin birine
ihtiyacın varsa, o kişi benim.

658
01:13:41,088 --> 01:13:43,966
Seni hatırlamayı hiç
unutmayacağım.

659
01:13:44,007 --> 01:13:47,594
Tutamayacağın sözler verme.

660
01:14:11,618 --> 01:14:16,748
STANNE'S ÇOCUK HASTANESİ

661
01:14:45,903 --> 01:14:52,117
Bay Duncan kasalardaki tüm parayı
çocuk hastanesine bağışlayacak.

662
01:14:52,159 --> 01:14:55,913
Bu gece saat on ikide, Duncan
oyuncak dükkanını soyacağız.

663
01:14:55,954 --> 01:15:01,251
Çok şey yapabilirsiniz, ama Noel'de
çocuklarla uğraşamazsınız.

664
01:15:49,007 --> 01:15:53,554
HO HO HO OPERASYONU

665
01:16:54,907 --> 01:16:57,326
GAZYAĞI

666
01:17:21,683 --> 01:17:25,854
Kaldığınız sürece sizi en güzel
süitimizde ağırlayacağız. Park...

667
01:17:25,896 --> 01:17:29,316
... manzaralı bir çatı katı.
Hoşunuza gideceğinden eminim.

668
01:17:29,358 --> 01:17:32,861
Kısa süre önce Vostershaw
kontesi kalmıştı.

669
01:17:32,903 --> 01:17:36,365
Nasıl bir otel bir çocuğun yalnız başına
otelde kalmasına izin verir?

670
01:17:36,657 --> 01:17:39,076
Çocuğun çok ikna edici
bir hikayesi vardı.

671
01:17:39,117 --> 01:17:44,665
Burada ne tür aptallar çalışıyor böyle?
- New York'un en iyileri.

672
01:17:44,915 --> 01:17:46,917
Kredi kartının çalıntı olduğunu
anladığınızda ne...

673
01:17:46,959 --> 01:17:48,794
Bu keşfi ben yaptım.

674
01:17:48,836 --> 01:17:51,213
Gitmesine neden izin verdin?

675
01:17:51,255 --> 01:17:54,842
Onu yakalamaya çalıştığımızda kaçtı.
-Çocuğu korkutmuş olmalısınız.

676
01:17:55,133 --> 01:17:58,804
Noel gecesindeyiz. Ve sizin
yüzünüzden oğlum dünyanın en büyük...

677
01:17:58,846 --> 01:18:01,223
... şehirlerinden birinde
kayıp.

678
01:18:03,058 --> 01:18:06,103
Ailemizi ve bavullarımızı odamıza
götürür müsünüz lütfen?

679
01:18:06,144 --> 01:18:08,856
Elbette efendim.
- Çabuk ol Sidrick.

680
01:18:09,064 --> 01:18:11,817
Ben polis merkezine gideceğim. Kevin'ı
bulmak için ne yaptıklarını görmek...

681
01:18:11,859 --> 01:18:14,236
... istiyorum. Senin burada Frank, Lasly
ve çocuklarla kalmanı istiyorum.

682
01:18:14,278 --> 01:18:16,947
Hayır. ben oğlumu aramaya çıkacağım.
-Ne?

683
01:18:16,989 --> 01:18:19,408
Saygısızlık kabul etmeyin madam,
ama oğlunuz dünyanın en büyük...

684
01:18:19,700 --> 01:18:22,369
... şehirlerinden birinde kayboldu.

685
01:18:22,411 --> 01:18:26,331
Bu işin dışında kalır mısınız lütfen?
- Nasıl isterseniz.

686
01:18:26,373 --> 01:18:31,336
Teşekkürler. New York'da gece yarısı
tek başına dolaşmanı istemiyorum.

687
01:18:31,378 --> 01:18:33,839
Oğlumuz yapabiliyorsa ben de
yapabilirim. - Kate...

688
01:18:33,881 --> 01:18:36,216
Peter beni merak etme.
Bu öfkemle...

689
01:18:36,258 --> 01:18:39,344
... bana ne bir hırsız ne de
bir katil yaklaşabilir.

690
01:18:39,386 --> 01:18:43,974
Madam, dışarıda yüzlerce parazit
var. Hepsi de silahlı...

691
01:18:45,309 --> 01:18:49,146
Sıkı giyinin lütfen,
dışarısı çok soğuk.

692
01:19:22,888 --> 01:19:26,308
Marv, Marv, hadi, gidelim.

693
01:19:46,453 --> 01:19:51,166
Marv. Manivelalar.

694
01:19:55,295 --> 01:19:57,840
Mutlu Noeller Harry.

695
01:20:01,969 --> 01:20:05,514
Mutlu tatiller Marv.

696
01:20:13,856 --> 01:20:16,942
Oh, burada sayamayacağım
kadar çok para var.

697
01:20:16,984 --> 01:20:20,320
Daha önce neden evleri soyarak o
kadar zaman kaybettik bilmem.

698
01:20:35,002 --> 01:20:39,381
Ve işin en güzel yanı, kanun
kaçaklarıyız, boğazımıza kadar paraya...

699
01:20:39,423 --> 01:20:43,552
... battık. Ve bundan kimsenin
haberi yok.

700
01:20:46,972 --> 01:20:53,103
Geri döndü! Fotoğrafımızı çekti!
- Saçım güzel çıktı mı?

701
01:20:58,567 --> 01:21:05,032
İşte bu. Geri dönüş yok.
Cephede bir Noel daha.

702
01:21:06,033 --> 01:21:08,911
Hayır!

703
01:21:13,540 --> 01:21:15,292
Vay.

704
01:21:15,334 --> 01:21:18,545
Buraya kadar. Parayı al, parayı al. O
küçük yumurcağı öldüreceğim. Seni işe...

705
01:21:18,587 --> 01:21:21,340
... yaramaz baş belası.
Lanet olası yumurcak.

706
01:21:27,054 --> 01:21:29,932
Marv!
-Geliyorum Harry!

707
01:21:38,148 --> 01:21:40,567
Harry.

708
01:21:42,319 --> 01:21:46,573
Harry. Bu inanılmazdı.

709
01:21:46,907 --> 01:21:49,576
Küçük serseri. Baş belası
küçük haşere.

710
01:21:49,618 --> 01:21:52,246
Onun yüzünden bileğimi burktum.
-Nerede?

711
01:21:52,287 --> 01:21:55,249
Hey çocuklar! Gülümseyin.

712
01:21:56,959 --> 01:21:59,545
Hadi, hadi. Yardım et.

713
01:21:59,586 --> 01:22:03,048
Yakaladım, tutuyorum Harry.

714
01:22:29,491 --> 01:22:31,368
Taksi!

715
01:22:36,290 --> 01:22:38,417
Times meydanı.

716
01:22:59,354 --> 01:23:01,690
Nereye gitti?

717
01:23:02,149 --> 01:23:05,444
İşte buradayım!
Gelip beni yakalayın!

718
01:23:06,153 --> 01:23:07,696
Hadi öldürelim.

719
01:23:07,988 --> 01:23:10,657
Bekle bezelye beyin.
Geçen sefer bu...

720
01:23:10,699 --> 01:23:14,119
... bela yumağını hafife aldığımız
için yakalanmıştık.

721
01:23:14,161 --> 01:23:15,245
Bu defa geçen seferki gibi değil.

722
01:23:15,454 --> 01:23:19,041
Bu onun evi değil. Çocuk sadece
kaçıyor. Bir planı olamaz.

723
01:23:20,417 --> 01:23:27,674
Düşünme işini ben yapabilir miyim
lütfen? Teşekkürler. Evlat!

724
01:23:29,176 --> 01:23:30,552
Evet?

725
01:23:30,594 --> 01:23:34,723
Hiçbir şey beni seni vurmak
kadar memnun edemez.

726
01:23:35,015 --> 01:23:40,020
Benim için bu kadar anlamı olan bir
genci öldürmek. Anladın mı?

727
01:23:40,062 --> 01:23:44,650
Ama acelemiz olduğu için seninle bir
anlaşma yapacağım. Sen o fotoğraf...

728
01:23:44,691 --> 01:23:50,030
... makinesini aşağı fırlat, biz de sana
zarar vermeyelim. Bir daha bizimle hiç...

729
01:23:50,072 --> 01:23:54,535
... karşılaşmayacaksın. Tamam mı?
-Söz veriyor musun?

730
01:23:54,576 --> 01:23:58,705
Sana kalbimin derinliklerinden,
en büyük sözü veriyorum.

731
01:23:58,747 --> 01:24:01,416
Tamam.

732
01:24:05,754 --> 01:24:09,716
Hadi evlat! Ver onu bana!

733
01:24:17,516 --> 01:24:20,102
Tam isabet.

734
01:24:24,648 --> 01:24:30,654
Burada kaç parmak görüyorsun Marv?
-Sekiz?

735
01:24:34,074 --> 01:24:37,411
Tamam evlat, tuğla mı atmak istiyorsun?
Durma, bir tane daha at!

736
01:24:37,452 --> 01:24:39,746
Harry. Harry.
Dur.

737
01:24:43,083 --> 01:24:48,213
Bundan daha iyisini yapamayacaksan
evlat, kaybetmeye mahkumsun!

738
01:24:48,255 --> 01:24:52,092
Harry. Hayır.

739
01:24:57,472 --> 01:25:00,434
Başka yok mu?

740
01:25:02,102 --> 01:25:05,814
Hadi Marv, kalk, başka tuğlası kalmadı.
Cephanesi tükendi.

741
01:25:10,444 --> 01:25:13,113
Harry.
-Ne?

742
01:25:14,448 --> 01:25:15,782
Ne?

743
01:25:15,824 --> 01:25:18,577
Bir tane daha var.
-Ne?

744
01:25:18,619 --> 01:25:20,287
Bir tane daha var.

745
01:25:22,497 --> 01:25:26,418
Hey ufaklık! Kimse bana tuğla atıp
kaçamaz! Hadi Marv, kalk.

746
01:25:26,460 --> 01:25:29,546
Sen ön kapıya bak,
ben arkaya gidiyorum.

747
01:25:33,383 --> 01:25:40,599
Harry? Harry? Harry?

748
01:26:37,739 --> 01:26:44,204
Aptal, aptal. Seni işe yaramaz küçük
baş belası. Küçük serseri!

749
01:26:59,386 --> 01:27:05,267
Yine nereden çıktı karşıma bilmem.
Seni kendini beğenmemiş yumurcak.

750
01:27:13,734 --> 01:27:17,404
Buna ne diyeceksin bakalım.
İşte geliyorum.

751
01:27:34,963 --> 01:27:38,800
Bu defa seni elimden hiç kimse
kurtaramayacak seni...

752
01:27:38,842 --> 01:27:40,928
... baş belası işe yaramaz
küçük şeytan.

753
01:28:06,995 --> 01:28:11,458
Harry! Ben zirveye ulaştım!

754
01:28:28,642 --> 01:28:31,854
Bunun hesabını vereceksin.
Ah belim.

755
01:28:31,895 --> 01:28:36,900
Bekle geliyorum yumurcak.
Bir bakalım.

756
01:29:02,509 --> 01:29:05,512
Bundan iyisini yapmalısın evlat!

757
01:29:29,953 --> 01:29:35,918
Vay, ne delik ama.
Oh oh.

758
01:30:18,001 --> 01:30:23,131
Seni şeytanın kısa kalmışı.

759
01:33:40,746 --> 01:33:44,791
Harry!

760
01:34:03,185 --> 01:34:06,188
Yukarı geliyorum!

761
01:34:19,701 --> 01:34:22,788
Bu çocuğu öldüreceğim.

762
01:34:40,097 --> 01:34:42,349
Evet!

763
01:35:11,712 --> 01:35:13,255
Hey!

764
01:35:13,297 --> 01:35:16,175
Bir çocuğun iki aptalı yeneceğini
bilmiyor musunuz?

765
01:35:16,216 --> 01:35:19,094
Harry! Oturma odasında!

766
01:35:19,136 --> 01:35:21,763
Buraya gel seni küçük yumurcak!
-Merdivenden tırmandı!

767
01:35:24,892 --> 01:35:28,437
Buraya gel, hemen geri dön, bu defa
elimden kurtulamayacaksın.

768
01:35:39,323 --> 01:35:42,201
Geliyorum Harry.
Geliyorum.

769
01:35:47,456 --> 01:35:54,463
Harry! Harry! Hey, senin dişin kırılmış.
Hadi, seni üst kata çıkarayım.

770
01:35:55,214 --> 01:36:00,344
Hey, neden merdivenleri
kullanmıyorsunuz? -Doğru.

771
01:36:02,471 --> 01:36:05,140
Dur bir dakika. Dur bir dakika.
Dur bir dakika.

772
01:36:05,182 --> 01:36:09,102
Geçen yıl neler olduğunu hatırlamıyor
musun? -Hayır.

773
01:36:09,144 --> 01:36:14,483
Şunu izle. Hadi onu yakalayalım!..

774
01:36:17,194 --> 01:36:22,241
Ah, tam ağzımın üstüne geldi
Marv!

775
01:36:22,282 --> 01:36:23,909
Bu birinciydi.

776
01:36:23,951 --> 01:36:29,248
Merak etme Harry!
Onu ben yakalarım!

777
01:36:35,254 --> 01:36:41,510
Tam popoma geldi!
-Bu iki etti. Hadi onu yakalayalım.

778
01:36:44,972 --> 01:36:47,474
Aman.

779
01:36:53,480 --> 01:36:57,317
Bu, üç.

780
01:37:02,114 --> 01:37:04,074
Hayır.

781
01:37:05,492 --> 01:37:08,287
Bu, dört.

782
01:37:11,957 --> 01:37:14,543
Hadi Harry.
- Bunun güvenli olduğundan emin misin?

783
01:37:14,877 --> 01:37:20,132
Oh evet. Bundan güvenlisini
bulamazsın. Bir kaya kadar sağlam.

784
01:37:37,524 --> 01:37:39,484
Kaya kadar sağlam, ha Marv?

785
01:37:39,526 --> 01:37:42,529
Hey, hala pes etmediniz mi?
Yeterince acı çekmediniz mi?

786
01:37:42,571 --> 01:37:44,990
Asla!

787
01:37:55,876 --> 01:37:58,420
Bildiğin tüm duaları etmeye başlasan
iyi edersin yumurcak!

788
01:37:58,462 --> 01:38:02,007
Umarım sizinkiler sana Noel
için mezar taşı almıştır!

789
01:38:04,009 --> 01:38:08,889
Nereye gitti?
-Buradayım! Ve çok korkuyorum.

790
01:38:17,940 --> 01:38:20,943
Bu ses de ne?

791
01:38:39,586 --> 01:38:45,259
O ses merdivenlerden yuvarlanan,
alet sandığının sesiymiş.

792
01:38:51,473 --> 01:38:53,350
Evet!

793
01:39:27,384 --> 01:39:29,261
Orada!

794
01:39:29,303 --> 01:39:32,347
Bu çocuğu öldürmeden moralim
düzelmeyecek.

795
01:39:34,558 --> 01:39:36,977
Teslim ol yumurcak!

796
01:39:37,019 --> 01:39:41,023
Ortadan kayboldu.
- Buradayım sizi koca kafalar!

797
01:39:44,318 --> 01:39:47,529
Vay.
- Boyun kırılması için iyi bir gece.

798
01:39:48,655 --> 01:39:52,034
Tuğlanın tadına bak velet!

799
01:39:57,039 --> 01:39:58,999
Hadi Marv.

800
01:39:59,041 --> 01:40:00,542
Bilemiyorum.

801
01:40:00,584 --> 01:40:03,045
Sana hadi dedim.

802
01:40:03,587 --> 01:40:06,673
Hadi seni süt kuzusu.

803
01:40:20,062 --> 01:40:23,148
Harry. Tıraş losyonu mu sürdün?

804
01:40:23,190 --> 01:40:28,028
Bu tıraş losyonu değil. Bu gazyağı.
Bu halat gazyağına batmış.

805
01:40:28,070 --> 01:40:31,740
Kim bir halatı gazyağına
batırmak ister ki?

806
01:40:35,494 --> 01:40:37,704
Mutlu Noeller.

807
01:40:37,746 --> 01:40:40,040
Yukarı!

808
01:41:14,116 --> 01:41:16,076
Çekil üstümden!

809
01:41:38,807 --> 01:41:41,226
Çantayı al.

810
01:41:41,268 --> 01:41:44,396
Alo. Duncan oyuncak dükkanını
soyanları mı arıyorsunuz? Parktalar.

811
01:41:44,438 --> 01:41:46,565
Central Park dokuzuncu
batı bölgesi.

812
01:41:46,607 --> 01:41:50,277
Havai fişekleri izleyin.
Acele edin. Silahları var.

813
01:41:55,699 --> 01:42:00,704
Hey, işte buradayım! Polis çağırmadan
beni yakalasanız iyi olur!

814
01:42:15,177 --> 01:42:18,388
Vay, demek sonunda
şansın döndü.

815
01:42:18,430 --> 01:42:21,475
Buz hoşuna gitti mi ufaklık?

816
01:42:25,479 --> 01:42:29,149
Hadi parkta küçük bir yürüyüşe çıkalım.

817
01:42:45,624 --> 01:42:48,627
Ver şu çantayı. Sana ver dedim.

818
01:42:52,673 --> 01:42:56,260
Hey, bunlar fotoğraf albümünde
harika dururlar.

819
01:42:56,301 --> 01:43:00,806
Çatışmayı kazanmış olabilirsin
ufaklık, ama savaşı kaybettin.

820
01:43:00,848 --> 01:43:05,519
Bizimle uğraşmaman gerekirdi
çocuk, biz tehlikeliyiz.

821
01:43:10,524 --> 01:43:12,442
Harry.
- Kapa çeneni.

822
01:43:17,489 --> 01:43:18,699
Harry.

823
01:43:18,740 --> 01:43:21,910
Kapa çeneni. Bunun tadını
çıkarmak istiyorum.

824
01:43:22,202 --> 01:43:25,330
Garip şeyler oluyor.
Hadi gidelim buradan.

825
01:43:25,372 --> 01:43:31,503
Çeneni kapa dedim! Altıncı
sınıfa hiç geçemedim ufaklık.

826
01:43:31,545 --> 01:43:35,465
Görünüşe bakılırsa sen de
geçemeyeceksin.

827
01:43:35,507 --> 01:43:39,887
Bırakın onu! Kevin, kaç!

828
01:43:40,596 --> 01:43:46,935
Vur onu! Vur dedim! Vur hadi!
- Ben de vurmaya çalışıyorum!

829
01:44:12,252 --> 01:44:16,298
Çekilin, çekilin,
çekin pis gagalarınızı!

830
01:44:26,433 --> 01:44:29,269
Hey, teşekkürler!

831
01:44:53,877 --> 01:44:57,381
Tanrım. Görünüşe bakılırsa
çocuk doğru söylemiş.

832
01:44:57,422 --> 01:45:00,676
Biz oraya gidiyoruz. Siz tünelin diğer
ucunu tutun. Çabuk, hadi!

833
01:45:04,847 --> 01:45:08,976
Çekilin üstümden! Sizi işe yaramaz
kuşlar! Kahrolası güvercinler!

834
01:45:09,017 --> 01:45:10,894
Aman tanrım.

835
01:45:20,654 --> 01:45:23,782
Tamam çocuklar, hadi gidelim ha?
-Hadi, ayağa kalkın.

836
01:45:24,366 --> 01:45:25,367
Bu şey de ne?

837
01:45:25,659 --> 01:45:27,911
Kötü adamlar beni öldüreceklerini
söylerken.

838
01:45:29,037 --> 01:45:33,792
İkiniz biraz geç kalmışsınız.
Mahkumlar hediyelerini çoktan aldılar.

839
01:45:33,834 --> 01:45:37,337
Hediyeleri kaçırdık mı? Çocukların
yardım parasını çalmamız için...

840
01:45:37,379 --> 01:45:41,925
... dükkanda gizli bir yer buldu.
-Kapa çeneni Marv!

841
01:45:42,759 --> 01:45:45,846
Biliyorsun konuşmama
hakkına sahibiz.

842
01:45:45,888 --> 01:45:49,016
Biraz sinirli. Hapisten birkaç
gün önce kaçtık da.

843
01:45:49,057 --> 01:45:51,894
Kapa çeneni Marv!
Tanrım.

844
01:45:51,935 --> 01:45:53,896
Götürün şunları buradan.
- Tamam, hadi gidelim.

845
01:45:53,937 --> 01:45:57,357
Unutmayın, bu gazetelere çıkacak
olursa, artık ıslak haydutlar değiliz.

846
01:45:57,399 --> 01:45:59,026
Biz yapışkan haydutlarız!

847
01:45:59,067 --> 01:46:00,861
Sensin yapışkan!
Kapa çeneni!

848
01:46:00,903 --> 01:46:04,031
Yapışkan! Yani Ye..
-Kapa çeneni!

849
01:46:18,378 --> 01:46:19,922
Evet Bay Duncan.
Her şey sona erdi.

850
01:46:19,963 --> 01:46:22,007
Hırsızları ele geçirdik ve
paranızı geri aldık.

851
01:46:22,049 --> 01:46:25,594
Güzel, o parayı en kısa sürede çocuk
hastanesine götürmek istiyorum.

852
01:46:25,636 --> 01:46:27,012
Bununla şahsen ilgileneceğim.

853
01:46:27,054 --> 01:46:29,097
Çok teşekkür ederim.
- Benim için bir zevk efendim.

854
01:46:29,389 --> 01:46:30,849
Affedersiniz, bay Duncan.
- Evet.

855
01:46:30,891 --> 01:46:34,561
Bu notu buldum. Anlaşılan
camınızı bir çocuk kırmış.

856
01:46:34,853 --> 01:46:38,690
Sevgili bay Duncan. Camınızı kötü
adamları yakalamak için kırdım.

857
01:46:38,732 --> 01:46:42,861
Özür dilerim. Sigortanız var mıydı?
Yoksa, Chicago'ya geri dönebilirsem...

858
01:46:42,903 --> 01:46:47,115
... size para gönderirim. Mutlu Noeller.
Kevin Mc Allister.

859
01:46:47,407 --> 01:46:50,744
Not, kumrular için teşekkürler.

860
01:46:50,994 --> 01:46:55,082
Kumrular. Oh.

861
01:47:02,089 --> 01:47:05,801
Affedersiniz. Ben oğlumu arıyorum.
İşte fotoğrafı.

862
01:47:07,886 --> 01:47:09,555
Affedersiniz, lütfen yardım edin.

863
01:47:09,596 --> 01:47:13,433
Fotoğraftaki çocuk, onu gördünüz mü?
Kayboldu, lütfen.

864
01:47:21,441 --> 01:47:25,070
Oğlumu arıyorum. Onu gördünüz mü?
İşte bu. Tam iki gündür kayıp.

865
01:47:25,112 --> 01:47:27,489
Kayıp başvurusu yaptınız mı bayan?
-Evet, elbette yaptık.

866
01:47:29,616 --> 01:47:33,579
Öyleyse bize güvenin.
Biz hallederiz.

867
01:47:33,912 --> 01:47:39,126
Ama ben annesiyim.

868
01:47:40,002 --> 01:47:43,839
Bunun farkındayım bayan, ama siz
samanlıkta iğne arıyorsunuz.

869
01:47:44,464 --> 01:47:47,926
Çocuğunuz var mı?
-Evet efendim.

870
01:47:47,968 --> 01:47:51,471
Biri kaybolsa siz ne yapardınız?

871
01:47:51,972 --> 01:47:55,976
Muhtemelen şu anda
sizin yaptığınızı.

872
01:47:56,018 --> 01:47:58,812
Teşekkürler.

873
01:47:59,980 --> 01:48:04,109
Bakın, kendinizi çocuğun yerine koyun.
Nereye giderdiniz? Ne yapardınız?

874
01:48:04,151 --> 01:48:10,741
Ben mi? Muhtemelen bir hendekte ölü
olurdum. Ama Kevin öyle değildir.

875
01:48:10,782 --> 01:48:16,121
Hayır. Kevin benden çok daha güçlü ve
cesurdur. Kevin'ın iyi olduğunu...

876
01:48:16,163 --> 01:48:22,669
... biliyorum. Bundan eminim. Ama
yine de büyük bir şehirde tek başına.

877
01:48:23,086 --> 01:48:28,175
Ve o bunu hak etmiyor. O evde, kendi
ailesinin yanında, Noel ağacının...

878
01:48:28,217 --> 01:48:32,012
... yanında olmayı hak ediyor.

879
01:48:33,180 --> 01:48:37,851
Aman tanrım. Yerini biliyorum.

880
01:48:37,893 --> 01:48:40,729
Rockyfeller merkezine gitmem gerek.

881
01:48:40,771 --> 01:48:43,649
Atlayın.
-Teşekkürler.

882
01:48:47,236 --> 01:48:52,115
İyi bir şey yapmış olsam bile,
Noel'i hak ediyor muyum acaba?

883
01:48:52,574 --> 01:48:56,620
Hiçbir hediye istemiyorum. Yerine,
aileme söylediğim tüm kötü şeyleri...

884
01:48:56,662 --> 01:48:58,539
... geri almak istiyorum.

885
01:48:58,580 --> 01:49:02,209
Üstelik onlar söylediklerini geri
almasalar bile. Umurumda değil, ben...

886
01:49:02,251 --> 01:49:08,674
... hepsini seviyorum. Buna Baz da dahil.
Bir dilek dileme hakkım varsa, annemi...

887
01:49:08,715 --> 01:49:13,011
... görebilir miyim? Hayatım boyunca
başka bir şey istemeyeceğim.

888
01:49:13,053 --> 01:49:15,264
Sadece annemi istiyorum.

889
01:49:15,556 --> 01:49:19,268
Bu gece meşgul olduğunu biliyorum,
ama onu yeniden görebileceğimi söyle.

890
01:49:19,560 --> 01:49:25,148
Bir gün, ne zaman olursa. Sadece bir
kaç dakika için bile olsa.

891
01:49:25,732 --> 01:49:29,111
Ona üzgün olduğumu
söylemem gerek.

892
01:49:36,285 --> 01:49:38,954
Kevin!

893
01:49:44,042 --> 01:49:46,628
Anne?

894
01:49:47,754 --> 01:49:50,257
Hey, bu çok hızlıydı.

895
01:50:00,267 --> 01:50:02,769
Oh Kevin.

896
01:50:03,270 --> 01:50:09,067
Anne, özür dilerim.
-Ben de özür dilerim.

897
01:50:21,079 --> 01:50:23,957
Mutlu Noeller anne.

898
01:50:25,000 --> 01:50:28,295
Mutlu Noeller bebeğim.

899
01:50:28,337 --> 01:50:32,216
Teşekkür ederim.
Hadi gidelim.

900
01:50:32,633 --> 01:50:34,259
Burada olduğumu nereden bildin?

901
01:50:34,301 --> 01:50:37,054
Noel ağaçlarını sevdiğini biliyordum.
Ve bu civardakilerin en büyüğüydü.

902
01:50:37,095 --> 01:50:38,639
Peki diğerleri nerede?

903
01:50:38,680 --> 01:50:42,226
Onlar otelde. Palmiye ağaçlarını
onlar da sevmedi.

904
01:51:25,269 --> 01:51:29,106
Aman tanrım, sabah olmuş!

905
01:51:29,147 --> 01:51:32,234
Noel sabahı çocuklar.

906
01:51:32,693 --> 01:51:36,029
Fuller, hemen umuda kapılma.
- Ha?

907
01:51:36,405 --> 01:51:39,032
Noel babanın otellere geldiğini
sanmıyorum.

908
01:51:39,074 --> 01:51:43,871
Sen deli misin? O her yere girebilir.
Aynı anda her yerde olabilir.

909
01:51:44,705 --> 01:51:47,958
Hey çocuklar, uyanın,
Noel sabahı!

910
01:51:50,752 --> 01:51:53,755
Anne, baba! Noel sabahı!
-Ne?

911
01:51:55,048 --> 01:52:00,095
Ne oldu? Hadi gidelim? Noel Baba
gelmiş mi? Hadi gidip bakalım.

912
01:52:07,728 --> 01:52:09,062
Nereden çıktı bunlar?

913
01:52:09,313 --> 01:52:12,274
Anne, baba, bunu görmeniz gerek!

914
01:52:15,319 --> 01:52:17,738
Tanrım.
- Peter.

915
01:52:17,779 --> 01:52:20,782
Doğru odada olduğumuzdan
emin misiniz?

916
01:52:21,074 --> 01:52:24,077
Hey şunlara bakın! Hey!
Hadi, hadi, çabuk!

917
01:52:25,037 --> 01:52:26,955
Sakın benimkileri açmayın.
Çok ciddiyim.

918
01:52:26,997 --> 01:52:30,250
Bay Duncan da kim?
- Duncan mı? Tanımıyorum.

919
01:52:30,292 --> 01:52:36,465
Tamam çocuklar, sakin olun. sakin
olun, hey, hey! Tamam, şimdi.

920
01:52:36,924 --> 01:52:43,388
Kevin en başında çuvallamamış olsa,
yani yine, bir kamyon dolusu hediyeyle...

921
01:52:43,430 --> 01:52:50,020
...bu mükemmel otelde olmayacaktık.
Yani, sanırım en doğrusu...

922
01:52:50,062 --> 01:52:56,485
... ilk hediyeyi Kevin'ın açması olacak.
Sonra ben, ve sonra sırayla siz.

923
01:53:00,822 --> 01:53:05,911
Mutlu Noeller Kev.
- Mutlu Noeller Baz.

924
01:53:07,371 --> 01:53:08,497
Mutlu Noeller Kevin.

925
01:53:08,789 --> 01:53:13,919
Evet Kevin!
Evet, mutlu Noeller!

926
01:53:14,795 --> 01:53:21,844
Bu kadar duygu saç... gösterisi yeter.
Evet millet, saldırın! Hadi! Başlayın!

927
01:53:22,052 --> 01:53:26,974
Hey, çocuklar, durun. Kağıtları
yırtmayın, gelecek yıl Noel'de kullanırız.

928
01:54:02,342 --> 01:54:04,970
Mutlu Noeller.

929
01:54:06,180 --> 01:54:09,558
Kevin. Mutlu Noeller.

930
01:54:10,225 --> 01:54:12,853
Sana bir şey getirdim.

931
01:54:20,319 --> 01:54:21,987
Nedir bu?

932
01:54:22,029 --> 01:54:26,575
Bu bir kumru. Biri bende, biri sende.
Kumrularımız bizde olduğu sürece...

933
01:54:26,867 --> 01:54:30,037
... sonsuza dek arkadaş
kalacağız.

934
01:54:32,372 --> 01:54:39,213
Oh, Kevin. Teşekkür ederim.

935
01:54:40,881 --> 01:54:44,426
Seni unutmayacağım.
Güven bana.

936
01:55:11,286 --> 01:55:17,584
Bay Mc Allister'ın oda servisi faturası
efendim. Mutlu Noeller efendim.

937
01:55:23,632 --> 01:55:27,261
Güzel aile. Gerçekten.

938
01:55:35,602 --> 01:55:41,024
Mutlu Noeller gerçekten.
Oh baba!

939
01:55:41,066 --> 01:55:42,234
Kevin!

940
01:55:42,276 --> 01:55:47,197
Oda servisine 967 dolar mı harcadın!

941
01:59:59,199 --> 02:00:00,200
Turkish