1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Jangan tembak, jangan tembak.
Saya dari UN. UN.

2
00:00:15,100 --> 00:00:17,628
Saya sudah bayar.
Mari kita pergi.

3
00:00:20,900 --> 00:00:23,430
Awak masih ingat di mana
kedai perkakasan itu?

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,689
Awak yang memastikan
saya ingat..

5
00:00:25,700 --> 00:00:27,730
Ia berada di penjuru,
seberang jalan.

6
00:00:28,100 --> 00:00:30,400
Betul. Awak boleh pergi
ke sana seorang diri?

7
00:00:30,400 --> 00:00:31,930
Kenapa?

8
00:00:32,400 --> 00:00:33,800
Saya bertugas tengah hari nanti.

9
00:00:33,800 --> 00:00:36,030
Jika begitu, ambil
kereta itu dan pulang.

10
00:00:36,100 --> 00:00:37,760
Saya akan hubungi
kedai itu untuk awak.

11
00:00:37,760 --> 00:00:40,300
Boleh saya tahu apa
sedang berlaku?

12
00:00:41,100 --> 00:00:43,400
Saya perlu singgah
di Pusat Arahan Kor.

13
00:00:43,460 --> 00:00:48,500
- Terima kasih kerana belanja makan.
- Adakah ini arahan keselamatan itu? Adakah awak akan dijerit lagi?

14
00:00:48,560 --> 00:00:52,030
Saya akan dijerit, tetapi
oleh kerana sebuah laporan.

15
00:00:52,060 --> 00:00:54,300
Kami juga berkhidmat
sebagai penjawat awam.

16
00:00:54,300 --> 00:00:56,300
Begitu.

17
00:01:00,900 --> 00:01:03,160
Jika begitu,
marilah kita pergi.

18
00:01:07,430 --> 00:01:09,460
Ada sesiapa di sini?

19
00:01:09,900 --> 00:01:11,460
Ye Hwa.

20
00:01:12,000 --> 00:01:14,830
Ada sesiapa... Awak
buat saya terkejut.

21
00:01:14,900 --> 00:01:17,460
Doktor Kang? Kapten
Yoo telah hubungi.

22
00:01:17,530 --> 00:01:20,730
Begitu. Apa khabar.
Saya Kang Mo Yeon.

23
00:01:20,800 --> 00:01:22,800
Saya Doktor Daniel

24
00:01:23,060 --> 00:01:25,475
Saya keturunan campuran Korea,
jadi sebutan saya agak pelat.

25
00:01:25,500 --> 00:01:28,500
Tidak mengapa jika
awak ingin ketawa.

26
00:01:28,900 --> 00:01:30,996
Awak bercakap
dengan baik sahaja.

27
00:01:31,400 --> 00:01:35,200
- Adakah awak seorang doktor?
- Saya baiki orang dan barang.

28
00:01:35,200 --> 00:01:37,001
Kadangkala saya juga
bantu lembu beranak.

29
00:01:37,060 --> 00:01:38,100
Awak perlukan kereta, ya?

30
00:01:47,760 --> 00:01:52,700
- Saya rasa kita pernah berjumpa.
- Awak tidak nampak begitu terkejut.

31
00:01:53,500 --> 00:01:55,460
Bagaimana seorang
penjaga keamanan...

32
00:01:55,530 --> 00:01:57,505
mengancam orang awam yang tidak
bersenjata dengan sepucuk pistol?

33
00:01:57,530 --> 00:01:59,100
Itu tidak betul.

34
00:02:11,060 --> 00:02:13,530
Bukanlah orang awam.
Bukanlah tidak bersenjata.

35
00:02:18,100 --> 00:02:20,800
Nampaknya awak ada hubungan
baik dengan pihak polis.

36
00:02:21,800 --> 00:02:24,600
Kenapa awak sering muncul
berdekatan dengan saya?

37
00:02:35,430 --> 00:02:38,270
Berapa kali saya
perlu beritahu awak?

38
00:02:39,460 --> 00:02:41,100
Acu di belakang...

39
00:02:41,100 --> 00:02:43,628
jika awak ingin
membunuh sesiapa.

40
00:02:44,200 --> 00:02:47,200
Polis. Mereka sentiasa
berpihak kepada duit.

41
00:02:47,400 --> 00:02:49,900
Sentiasa. Di mana jua.

42
00:02:51,300 --> 00:02:53,800
Sudah lama tidak
berjumpa, Leftenan.

43
00:02:57,270 --> 00:02:59,793
Nampaknya awak seorang
Kapten sekarang.

44
00:03:01,300 --> 00:03:02,800
Kapten...

45
00:03:04,200 --> 00:03:05,770
Argus?

46
00:03:06,300 --> 00:03:07,460
Kumpulan Argus?

47
00:03:07,530 --> 00:03:11,530
Baiklah. Beritahu saya jika terdapat
apa-apa masalah. Ya, selamat tinggal.

48
00:03:12,800 --> 00:03:15,560
Samseng tempatan sedang
menimbulkan huru-hara.

49
00:03:15,630 --> 00:03:18,260
- Ini kuncinya.
- Ada sesiapa tercedera?

50
00:03:18,300 --> 00:03:21,300
Mereka pastinya akan hubungi
jika mereka perlukan doktor.

51
00:03:21,660 --> 00:03:24,660
- Awak mahu minum teh?
- Ya, terima kasih.

52
00:03:31,500 --> 00:03:35,500
Bagaimana awak kenal Kapten Yoo?

53
00:03:35,900 --> 00:03:40,400
Rasanya...
kami bertemu di majlis pengebumian.

54
00:03:41,100 --> 00:03:44,830
Di Iraq, Afghanistan
kemudian di sini, Urk.

55
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Kami bertemu di
majlis-majlis  pengebumian.

56
00:03:49,930 --> 00:03:53,470
Saya terasa berat hati
untuk tanya awak ini...

57
00:03:53,900 --> 00:03:56,930
tetapi saya rasa inilah
sahaja peluang saya.

58
00:03:58,270 --> 00:04:04,060
Awak tahu apa Kapten
Yoo buat sebenarnya?

59
00:04:06,830 --> 00:04:08,860
Leftenan Yoo Si Jin.

60
00:04:10,200 --> 00:04:12,730
Nombor 05-10051.

61
00:04:13,930 --> 00:04:16,460
Pasukan Khas Republik Korea.

62
00:04:17,430 --> 00:04:19,430
Leftenan Yoo Si Jin.

63
00:04:23,460 --> 00:04:25,560
Apakah kod radio UN?

64
00:04:25,600 --> 00:04:27,770
Nombor 05-10051.

65
00:04:27,800 --> 00:04:31,800
- Dalam bahasa Inggeris!
- Pasukan Khas Republik Korea...

66
00:04:43,800 --> 00:04:48,800
- Orang kita selamat. Kita akan berundur.
- Terdapat seorang lagi banduan.

67
00:04:49,270 --> 00:04:53,630
- Kapten Pasukan Delta yang hilang,.
- Masa tidak cukup. Tempat ini akan dibom dalam masa 5 minit.

68
00:04:53,700 --> 00:04:55,700
Jika begitu, kita harus cepat.

69
00:05:06,300 --> 00:05:10,360
- Semua orang sudah naik.
- Jika begitu, mari kita pulang.

70
00:05:31,900 --> 00:05:34,500
- Kenapa awak...
- Saya tukar perkerjaan.

71
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
Awak boleh nampak.

72
00:05:37,270 --> 00:05:39,251
Sekarang saya boleh bela rambut.

73
00:05:39,270 --> 00:05:42,330
Nasib baik perkerjaan
sama sahaja.

74
00:05:43,100 --> 00:05:46,100
Tembak menembak dan buat duit.

75
00:05:46,186 --> 00:05:48,716
Apa yang berlaku pada awak?

76
00:05:48,856 --> 00:05:51,856
Tanda panggilan awak masih
lagenda dalam Unit Delta.

77
00:05:52,203 --> 00:05:54,603
Tapi menjadi lagenda
tidak mendapat apa-apa.

78
00:05:54,624 --> 00:05:56,694
Dengar betul-betul, Kapten.

79
00:05:56,794 --> 00:05:59,394
Ada banyak kumpulan jahat
dalam kejiranan ini.

80
00:05:59,454 --> 00:06:02,957
Dan mereka tidak takut,
tiada peraturan, tiada maruah.

81
00:06:03,933 --> 00:06:06,493
Mereka tiada negara
untuk berbakti.

82
00:06:10,234 --> 00:06:11,694
Ini amaran terakhir awak.

83
00:06:11,780 --> 00:06:13,780
Jangan masuk campur.

84
00:06:15,067 --> 00:06:17,467
Walaupun dulu dan sekarang,

85
00:06:17,551 --> 00:06:22,813
-  Awak terlalu empatetik.
-  Awak betul.

86
00:06:24,036 --> 00:06:26,536
Saya tidak akan menentang
kehendak tuhan.

87
00:06:27,798 --> 00:06:30,298
Seseorang yang hampir mati...

88
00:06:30,420 --> 00:06:33,090
tentu ada sebab
kenapa dia begitu.

89
00:06:33,182 --> 00:06:35,314
Awak bersembunyi disebalik
bahasa awak.

90
00:06:35,353 --> 00:06:37,083
Demi tuhan.

91
00:06:37,134 --> 00:06:38,874
Berambus.

92
00:06:39,026 --> 00:06:41,526
Jangan berani datang
dekat dengan saya.

93
00:06:43,108 --> 00:06:45,068
Atau...

94
00:06:45,089 --> 00:06:47,959
awak akan terima pembalasannya.

95
00:06:57,221 --> 00:06:59,721
Awak ada apa-apa soalan lagi?

96
00:06:59,989 --> 00:07:01,489
Tidak.

97
00:07:03,397 --> 00:07:04,897
Cukup.

98
00:07:05,888 --> 00:07:08,952
Cukup apa?

99
00:07:09,150 --> 00:07:11,203
Untuk faham?

100
00:07:11,436 --> 00:07:13,506
Atau menghindarinya?

101
00:07:19,685 --> 00:07:21,785
(Bos Besar)

102
00:08:12,729 --> 00:08:14,259
Oh tidak.

103
00:08:14,464 --> 00:08:16,004
Oh tidak...

104
00:08:16,412 --> 00:08:21,223
- Helo? Helo?
- Kapten Yoo?

105
00:08:21,249 --> 00:08:24,302
Awak tentu dalam perjalanan.
Awak pinjamkan kereta.

106
00:08:25,064 --> 00:08:26,299
Di mana awak?

107
00:08:26,324 --> 00:08:29,326
Saya sudah selesai
dan mahu pergi.

108
00:08:31,850 --> 00:08:36,404
- Tolong saya! Tolong!
- Di mana awak?

109
00:08:37,851 --> 00:08:40,481
Apa yang awak nampak?
Beritahu saya apa awak nampak.

110
00:08:40,544 --> 00:08:41,944
Kereta...

111
00:08:42,312 --> 00:08:44,428
hampir jatuh ke gaung.

112
00:08:44,512 --> 00:08:47,437
- Awak dengar tak?
- Ya.

113
00:08:47,443 --> 00:08:49,524
Bertahan. Saya datang.

114
00:08:49,875 --> 00:08:51,875
Saya akan cari awak.

115
00:09:02,811 --> 00:09:06,600
Helo? Helo? Si Jin.

116
00:09:06,958 --> 00:09:09,012
Jangan letakkan.

117
00:09:12,319 --> 00:09:14,545
Selamatkan saya.

118
00:09:14,598 --> 00:09:16,475
Ada sesiapa di sana?

119
00:09:16,566 --> 00:09:18,566
Selamatkan saya!

120
00:09:22,259 --> 00:09:23,859
Ibu.

121
00:09:23,891 --> 00:09:27,056
Simpan bayaran bulanan
insuran dan simpanan.

122
00:09:27,896 --> 00:09:30,926
Jangan batalkan apa-apa
polisi, faham?

123
00:09:32,518 --> 00:09:35,518
Saya betul-betul minta maaf
untuk semua kebiadaban saya.

124
00:09:36,637 --> 00:09:39,169
Saya sayangkan awak, ibu.

125
00:09:39,237 --> 00:09:41,437
Ji Soo.

126
00:09:44,305 --> 00:09:47,035
Bangunan yang saya tandatangan untuk
pajakan untuk buka klinik baru.

127
00:09:47,084 --> 00:09:48,377
Saya perlukan awak...

128
00:09:48,402 --> 00:09:50,780
untuk dapatkan deposit semula.

129
00:09:51,013 --> 00:09:53,915
Ucapkan selamat tinggal
pada Tae Won untuk saya.

130
00:09:55,479 --> 00:09:58,029
Saya harap awak berdua...

131
00:09:58,634 --> 00:10:00,804
Sangat teruk menjadi saya.

132
00:10:00,829 --> 00:10:03,362
Begini ke cara saya mati?

133
00:10:19,159 --> 00:10:21,605
- Si Jin.
- Jangan bergerak.

134
00:10:21,781 --> 00:10:23,839
Buka tingkap itu.

135
00:10:28,249 --> 00:10:30,449
Jangan duduk di hadapan.
Awak goyangkan selebihnya.

136
00:10:30,474 --> 00:10:31,760
Kita akan jatuh.

137
00:10:31,785 --> 00:10:33,841
Duduk ke belakang.

138
00:10:34,867 --> 00:10:37,254
Batu itu tidak dapat
menahan kita.

139
00:10:37,300 --> 00:10:39,555
- Saya akan jatuhkan kereta ini.
- Apa?

140
00:10:39,603 --> 00:10:40,824
Tidak mungkin.

141
00:10:40,849 --> 00:10:42,819
- Lihat pada saya.
- Saya tak boleh lakukan ini.

142
00:10:42,844 --> 00:10:45,424
Lihat pada saya, Doktor Kang!

143
00:10:46,796 --> 00:10:48,852
Lihat mata saya.

144
00:10:50,505 --> 00:10:52,738
Awak boleh percayakan saya.

145
00:10:52,781 --> 00:10:54,984
Pegang tangan saya dengan kuat.

146
00:10:56,230 --> 00:10:58,238
Tutup mata awak.

147
00:10:59,212 --> 00:11:01,789
Saya akan keluarkan
awak dari sini.

148
00:11:02,072 --> 00:11:03,572
Tidak.

149
00:11:04,996 --> 00:11:08,577
- Lepaskan brek itu.
- Tak, saya tak akan.

150
00:11:46,636 --> 00:11:47,955
Awak tak apa-apa?

151
00:11:48,011 --> 00:11:49,511
Awak cedera ke?

152
00:11:53,204 --> 00:11:54,704
Batuk.

153
00:11:54,936 --> 00:11:56,914
Ada cedera di mana-mana?

154
00:11:57,665 --> 00:11:59,607
Apa awak rasa?

155
00:12:00,626 --> 00:12:02,296
Awak gila.

156
00:12:02,321 --> 00:12:04,806
Sanggup awak pergi saja dan...

157
00:12:04,831 --> 00:12:07,364
Awak gila.

158
00:12:12,328 --> 00:12:14,828
Jantungi saya berdegup terlalu pantas.

159
00:12:19,942 --> 00:12:22,036
Saya tak apa-apa.

160
00:12:22,079 --> 00:12:25,176
Awak boleh pukul saya, jadi
awak juga tak apa-apa.

161
00:12:26,142 --> 00:12:28,042
Mari pergi.

162
00:12:28,052 --> 00:12:29,556
Nanti.

163
00:12:29,604 --> 00:12:31,639
Saya tak boleh bangun.

164
00:12:31,835 --> 00:12:34,335
Saya bukan tentera.

165
00:12:34,489 --> 00:12:36,869
Awak tahu tak betapa
takutnya saya?

166
00:12:36,881 --> 00:12:39,381
Saya ingatkan saya akan mati.

167
00:12:41,888 --> 00:12:44,388
Saya tidak boleh
tinggalkan awak.

168
00:12:44,489 --> 00:12:47,389
Bila saya lakukan, awak
akan jatuh ke dalam gaung.

169
00:12:47,496 --> 00:12:48,526
Kemana awak akan pergi...

170
00:12:48,551 --> 00:12:51,054
kalau saya hantarkan awak
ke keretapi berseorangan?

171
00:12:53,550 --> 00:12:55,166
Jangan bergurau lagi.

172
00:12:55,211 --> 00:12:57,433
Saya terlalu lemah untuk gelak.

173
00:13:14,873 --> 00:13:16,373
Tabik.

174
00:13:16,466 --> 00:13:18,036
Senang diri.

175
00:13:20,342 --> 00:13:21,842
Ambil ini.

176
00:13:23,080 --> 00:13:27,492
- Baju awak jarang sekarang.
- Kenapa awak tak berikan ini dengan awal?

177
00:13:27,589 --> 00:13:29,880
Sebab saya sudah
nampak segalanya.

178
00:13:29,965 --> 00:13:32,689
Dan saya tidak mahu
sesiapapun melihahtnya.

179
00:13:32,781 --> 00:13:34,281
Pergi berehat.

180
00:13:36,967 --> 00:13:38,537
Apa? Hei.

181
00:13:39,398 --> 00:13:41,198
Hei!

182
00:13:47,083 --> 00:13:48,313
(Awak semua.)

183
00:13:48,338 --> 00:13:50,338
(Dimana tuan?)

184
00:14:02,419 --> 00:14:03,876
Rumah Agam ini sudah ada tuan baru.

185
00:14:05,851 --> 00:14:07,921
Tapi rundingan masih sama.

186
00:14:09,930 --> 00:14:11,639
Saya tak peduli.

187
00:14:11,717 --> 00:14:14,748
Selagi saya dapatkan duit saya.

188
00:14:18,268 --> 00:14:20,268
Ambil.

189
00:14:30,068 --> 00:14:33,068
Hanya disebabkan semua
lelaki Korea masuk tentera,

190
00:14:35,783 --> 00:14:38,381
mereka tiba-tiba rasa
macam abang saya.

191
00:14:39,611 --> 00:14:41,854
Penghantaran seterusnya.

192
00:14:42,097 --> 00:14:44,337
Dalam minggu ini.