1 00:00:01,188 --> 00:00:03,984 Bu dizide gerçek olaylardan esinlenilmiştir. 2 00:00:04,009 --> 00:00:08,320 Belli karakterler, sahneler ve diyaloglar hayali ya da dramatik amaçlarla kurgusaldır. 3 00:00:09,520 --> 00:00:14,520 2 NİSAN 1979 SVERDLOVSK, SSCB 4 00:00:19,624 --> 00:00:22,906 Sonra görüşürüz. Seni seviyorum. 5 00:00:46,465 --> 00:00:49,972 YERLEŞKE 19 6 00:00:49,997 --> 00:00:53,809 YERLEŞKE 19 BİYOLOJİK SİLAHLAR TESİSİ 7 00:01:30,184 --> 00:01:32,559 Filtre...Nerede bu? 8 00:01:32,746 --> 00:01:36,176 Gitmiş! Filtre gitmiş. 9 00:02:10,534 --> 00:02:14,355 Siz dosyaları alın. Siz de cesetleri alın. 10 00:02:14,653 --> 00:02:17,152 Ne yapıyorsunuz? 11 00:02:17,192 --> 00:02:20,176 Etkilenen herkesle ilgili tüm belgelere ihtiyacımız var. 12 00:02:20,590 --> 00:02:23,527 Test yapmak için zamanımız olmadı ama. 13 00:02:23,692 --> 00:02:27,004 Tüm cesetlerin de bize teslim edilmesi gerekiyor. 14 00:02:27,192 --> 00:02:30,692 Lütfen otopsileri yaptırın. Buna neyin sebep olduğunu bilmiyoruz. 15 00:02:30,981 --> 00:02:34,918 - Sebebini biliyoruz, mikroplu etten oldu. - Et mi? 16 00:02:35,122 --> 00:02:38,535 Aldığınız tüm örnekler bundan sonra devlet malıdır. 17 00:04:05,897 --> 00:04:08,508 Eğer doktor kalbi saklamasaydı... 18 00:04:08,595 --> 00:04:10,945 14 YIL SONRA ...Sverdlovsk halkının şarbondan... 19 00:04:11,032 --> 00:04:12,382 ...öldüğüne dair hiçbir kanıt olmayacaktı. 20 00:04:14,122 --> 00:04:16,211 Kurbanlar Sovyet hükümetinin iddia ettiği gibi... 21 00:04:16,299 --> 00:04:18,257 ...kirli et nedeniyle ölmedi. 22 00:04:18,344 --> 00:04:20,607 Biyolojik bir silaha maruz kaldılar. 23 00:04:22,261 --> 00:04:24,568 Kendiniz test edin. 24 00:04:24,655 --> 00:04:26,134 Oradaki soluk bölgeyi görüyorsunuz... 25 00:04:26,221 --> 00:04:27,571 ...bakteriyel odak o... 26 00:04:27,658 --> 00:04:29,573 ...endokardit olabilir. 27 00:04:29,660 --> 00:04:31,488 Tüm diğer kanıtlar yok edildi. 28 00:04:31,575 --> 00:04:33,141 Kimin emriyle? 29 00:04:33,228 --> 00:04:35,187 Kremlin'in. 30 00:04:35,274 --> 00:04:39,017 Ve siz bu adamın Yerleşke 19'daki bir kaza nedeniyle... 31 00:04:39,104 --> 00:04:40,932 ...öldüğünü doğrulayabilirsiniz, öyle mi? 32 00:04:41,019 --> 00:04:43,587 Yan taraftaki seramik fabrikasında çalışıyordu. 33 00:04:43,674 --> 00:04:45,980 Bulaşlı bulutlar kilometrelerce sürüklendi... 34 00:04:46,067 --> 00:04:47,591 ...yoluna çıkan erkek... 35 00:04:47,678 --> 00:04:50,855 ...kadın, çocuk herkesi öldürdü. 36 00:04:50,942 --> 00:04:53,248 Rüzgar kasabaya doğru esmediği için şanslıydık... 37 00:04:53,336 --> 00:04:56,774 ...yoksa 300000 kişi ölürdü. 38 00:04:56,861 --> 00:04:59,037 Rus hükümeti tüm bu şarbonla ne yapıyor? 39 00:05:01,039 --> 00:05:03,171 Bildiğim kadarıyla, amaçları onu SS-18 kıtalararası... 40 00:05:03,258 --> 00:05:07,088 ...balistik füzelerin savaş başlıklarına takmaktı. 41 00:05:07,175 --> 00:05:09,830 Kaç kilo üretebilirsiniz? 42 00:05:09,917 --> 00:05:14,531 Her yıl aerosol haline getirilmiş sporlar olarak... 43 00:05:14,618 --> 00:05:16,968 ...yaklaşık 135 kilo. 44 00:05:17,055 --> 00:05:18,709 Bu ne kadar kötü? 45 00:05:18,796 --> 00:05:21,407 Sadece bir fabrikadan 135 kilo mu? 46 00:05:21,494 --> 00:05:23,453 Biz aşı için biraz üretiyoruz ama... 47 00:05:23,540 --> 00:05:26,717 ...bu miktar milyarlarca insanı öldürebilir. 48 00:05:26,804 --> 00:05:28,762 Mikrobun öldürücülük düzeyini... 49 00:05:28,849 --> 00:05:31,374 ...ve stokların yerini öğrenmeliyiz. 50 00:05:31,461 --> 00:05:34,028 Sana sığınma teklif edeceksek... 51 00:05:34,115 --> 00:05:37,205 ...daha fazla bilgi vermelisin. 52 00:05:37,292 --> 00:05:40,078 Kesin formülleri, konumları... 53 00:05:40,165 --> 00:05:43,298 ...ve Rusya'nın anlaşmamızı bozduğuna dair kanıtları. 54 00:05:43,386 --> 00:05:46,214 Elbette, elbette. 55 00:05:46,301 --> 00:05:49,261 Ama saldırının Rusya'dan geleceğini düşünüyorsanız... 56 00:05:49,348 --> 00:05:51,132 ...yanlış tarafa bakıyorsunuz demektir. 57 00:05:52,960 --> 00:05:54,614 Amerika'nın çok düşmanı var. 58 00:05:54,701 --> 00:05:57,530 Sovyetler onlara biyolojik silah satıyorlar... 59 00:05:57,617 --> 00:06:00,054 ...çünkü Amerika'nın herhangi bir düşmanı Rusya'nın dostudur. 60 00:06:02,927 --> 00:06:06,539 Sizi uyarmak için buradayım, çünkü bir saldırı kaçınılmazdır. 61 00:06:06,739 --> 00:06:11,739 Çeviri: hyphen 62 00:06:11,939 --> 00:06:17,939 Dikkat, altyazı argo ve küfür içerir. 63 00:06:20,500 --> 00:06:23,500 THE HOT ZONE - Şarbon S01E01 "Asil Kartal" 64 00:06:24,700 --> 00:06:29,700 11 EYLÜL'DEN ÜÇ HAFTA SONRA 65 00:06:48,146 --> 00:06:50,627 Neredeyse geldik. 66 00:06:54,239 --> 00:06:56,850 Nefes almada zorluk, hayati belirtiler değişken. 67 00:06:56,937 --> 00:06:58,417 Tansiyon 60'a 40. 68 00:06:58,504 --> 00:06:59,374 0,3 miligram epinefrin. 69 00:06:59,462 --> 00:07:00,767 Herhangi bir kalp sorunu var mı? 70 00:07:00,854 --> 00:07:02,552 Hayır. Oldukça hareketli birisidir. 71 00:07:02,639 --> 00:07:04,815 Bütün gece kustuğu için getirdim. 72 00:07:04,902 --> 00:07:06,947 İki gündür baş ağrısı var. 73 00:07:07,034 --> 00:07:09,080 Kıyafetlerini ve çarşafları ıslatacak kadar... 74 00:07:09,167 --> 00:07:10,603 ...çok terliyor. 75 00:07:10,690 --> 00:07:11,909 Sonrasında bilinci bulandı ve... 76 00:07:11,996 --> 00:07:13,258 ...nerede olduğunu bilmez hale geldi. 77 00:07:13,345 --> 00:07:15,173 Genellikle grip olduğunda.... 78 00:07:15,260 --> 00:07:17,392 ...bir iki günde geçerdi. 79 00:07:17,480 --> 00:07:19,220 Bu gribe benzemiyor. 80 00:07:19,307 --> 00:07:20,178 Dr. Bush'u aşağıya çağırın. 81 00:07:22,136 --> 00:07:23,834 PALM BEACH SAĞLIK BÖLÜMÜ Daha yeni iki gökdeleni yıktılar... 82 00:07:23,921 --> 00:07:27,011 ...ve halk sağlığı kimsenin bahsetmediği bir tehditle karşı karşıya. 83 00:07:27,098 --> 00:07:28,012 Havaalanı güvenliğini... 84 00:07:28,099 --> 00:07:30,231 ...arttırdığımızı biliyorlar. 85 00:07:30,318 --> 00:07:33,757 Lanet olası hava korsanları tarım ilaçlama uçaklarında uçuş dersi almışlar. 86 00:07:33,844 --> 00:07:35,802 Biyolojik veya kimyasal bir silahla donatılmış... 87 00:07:35,889 --> 00:07:38,022 ...tek bir kişi tüm bölgeyi yok edebilir. 88 00:07:38,109 --> 00:07:40,024 Neden hâlâ uçuyorlar bunlar. 89 00:07:40,111 --> 00:07:43,331 Sivrisinekler için her tarafta uçan ilaçlama uçaklarımız var. 90 00:07:48,336 --> 00:07:49,468 Bir dakika için beni affedin. 91 00:07:49,555 --> 00:07:51,165 Slaytlara dönelim. 92 00:07:51,252 --> 00:07:52,689 Burada görebileceğiniz gibi, Miami Dade İlçesi... 93 00:07:52,776 --> 00:07:54,995 ...enfeksiyonlarda ani bir artış bekliyor olmalı. 94 00:08:00,195 --> 00:08:04,195 HASTALIK KONTROL VE KORUNMA MERKEZİ 95 00:08:08,574 --> 00:08:09,793 Ben Memur Clemons. 96 00:08:12,622 --> 00:08:14,537 Nereden? 97 00:08:18,366 --> 00:08:20,281 Sizce ihtimal nedir? 98 00:08:20,368 --> 00:08:22,196 Hastanın omurilik sıvısında çubuk benzeri bakteriler görüldü. 99 00:08:22,283 --> 00:08:23,154 Bambu çubuklarına benziyordu. 100 00:08:23,241 --> 00:08:24,982 Sally? 101 00:08:25,069 --> 00:08:27,245 Boyanması gram pozitifti. 102 00:08:27,332 --> 00:08:31,205 Yani öldürücü bir Cereus veya şarbondan bahsediyor olabiliriz. 103 00:08:31,292 --> 00:08:33,207 Hasta nasıl peki? 104 00:08:33,294 --> 00:08:34,382 Kan basıncı dibe vurdu. 105 00:08:34,469 --> 00:08:35,906 Organları iflas ediyor. 106 00:08:35,993 --> 00:08:37,168 Hâlâ doğrulanmış bir sonuç yok ama... 107 00:08:37,255 --> 00:08:39,518 ...bunlar göz önüne alındığında... 108 00:08:39,605 --> 00:08:41,041 ...sizin de işin içinde olmanız gerektiğini düşünüyorum. 109 00:08:41,128 --> 00:08:42,913 Adam tarım işinde miymiş? 110 00:08:43,000 --> 00:08:44,958 Bilmiyorum. 111 00:08:45,045 --> 00:08:47,265 Karısının benim için son 48 saatinin çizelgesini verebilmesini umuyorum. 112 00:08:49,093 --> 00:08:51,095 Sizce bu kasıtlı olabilir mi? 113 00:08:51,182 --> 00:08:53,663 Rahat bir emeklilik kasabasında mı? 114 00:08:53,750 --> 00:08:54,925 Cevap bulduğumuz tüm o sahte tehditlere bakarak... 115 00:08:55,012 --> 00:08:56,666 ...en doğru yaklaşım... 116 00:08:56,753 --> 00:08:58,015 ...doğal nedenli bir enfeksiyon yönünde olacaktır. 117 00:09:00,017 --> 00:09:02,236 Bakın... 118 00:09:02,323 --> 00:09:05,196 Onları dahil etmekten nefret ediyorum ama FBI'ı arasanız iyi olur. 119 00:09:43,930 --> 00:09:47,412 - Selam Ajan Ryker. - Selam. 120 00:09:49,457 --> 00:09:51,198 Bu yeni örnekleri mümkün olan en kısa sürede test için... 121 00:09:51,285 --> 00:09:53,331 ...USAMRIID'e gönderelim. 122 00:09:53,418 --> 00:09:55,202 Son örnekleri günler önce gönderdiğini sanıyordum. 123 00:09:55,289 --> 00:09:57,204 Yeni bölümü desteklemeyi henüz bitirdiler. 124 00:09:57,291 --> 00:09:59,467 Oraya daha yeni erişim sağladım. 125 00:09:59,554 --> 00:10:02,209 Copak'la uğraşanın ben değil de sen olduğuna sevindim. 126 00:10:02,296 --> 00:10:03,646 Ama yeni bir şey var. 127 00:10:03,733 --> 00:10:05,735 Florida'dan aradılar. 128 00:10:18,661 --> 00:10:20,401 Dallas'ın dışındaki hücre mi? 129 00:10:20,488 --> 00:10:22,229 FISA'yı kullanıyoruz, ancak şu ana kadar... 130 00:10:22,316 --> 00:10:24,014 ...belirli bir tehdit ortaya çıkmadı. 131 00:10:24,101 --> 00:10:25,711 Peki ya Chicago'daki üçü? 132 00:10:25,798 --> 00:10:27,408 Bir üyeyi tarafımıza geçirmeye çalışıyoruz... 133 00:10:27,495 --> 00:10:29,149 ...kardeşi hapse giriyor, böylece kozumuz olacak. 134 00:10:29,236 --> 00:10:30,673 Afganistan'dan gelen bir iletişim yakaladık... 135 00:10:30,760 --> 00:10:32,326 ...izini sürmeye çalışıyoruz. 136 00:10:32,413 --> 00:10:34,198 Çalışıyor musunuz? 137 00:10:34,285 --> 00:10:35,765 Bir dizi sunucudan dolaştırılarak gönderilmiş efendim. 138 00:10:35,852 --> 00:10:36,853 Bu takip etmeyi zorlaştırıyor. 139 00:10:41,814 --> 00:10:43,163 Dün gece evine gittin mi Polk? 140 00:10:46,036 --> 00:10:49,517 Sen nasılsın Hale? Reilly? 141 00:10:49,604 --> 00:10:52,695 Çünkü Mueller bu saldırı hedefini kuleler yıkılmadan... 142 00:10:52,782 --> 00:10:55,480 ...bir hafta önce miras aldı ve dün gece... 143 00:10:55,567 --> 00:10:57,003 ...eve gitmediğini garanti ederim. 144 00:10:59,092 --> 00:11:00,877 Lanet olsun, bir bağlantı bulun! 145 00:11:00,964 --> 00:11:02,530 Peşine düşün! 146 00:11:02,617 --> 00:11:04,663 Bir tazelemeye mi ihtiyacınız var çocuklar? 147 00:11:04,750 --> 00:11:08,449 Waco, Ruby Ridge gibi mi? Biz bu ülkeyi yüzüstü bıraktık. 148 00:11:11,104 --> 00:11:13,933 Bulun şu orospu çocuklarını. 149 00:11:14,020 --> 00:11:17,458 Jersey'deki şüpheli hücre hakkında bizi bilgilendirin. 150 00:11:17,545 --> 00:11:18,982 Ne var? 151 00:11:19,069 --> 00:11:20,592 Florida'dan beni biraz önce aradılar. 152 00:11:20,679 --> 00:11:22,202 Olası bir şarbon saldırısını izliyorlar. 153 00:11:25,379 --> 00:11:27,207 Bu seferki aldatmaca olmayabilir. 154 00:11:27,294 --> 00:11:29,383 Bir ekip alıp oraya gitmeyi düşünüyordum. 155 00:11:29,470 --> 00:11:31,298 Kesin bir testin var mı? 156 00:11:31,385 --> 00:11:33,997 Şimdilik çubuk benzeri bakteriler için bir omurilik sıvısı... 157 00:11:34,084 --> 00:11:35,389 ...gram pozitif boyama testi sonucumuz var. 158 00:11:35,476 --> 00:11:37,130 İngilizcesi? 159 00:11:37,217 --> 00:11:39,742 Bunun bakteriyel bir enfeksiyon olduğunu kanıtlıyor. 160 00:11:39,829 --> 00:11:41,526 Laboratuvarlarımızdan herhangi birinin gerçek bir şarbon sonucuyla... 161 00:11:41,613 --> 00:11:43,354 ...dönüş yapması biraz zaman alacak ama... 162 00:11:43,441 --> 00:11:45,312 ...bu biyolojik bir saldırının ilk göstergesiyse... 163 00:11:45,399 --> 00:11:47,271 ...kaybedecek zamanımız yok. 164 00:11:47,358 --> 00:11:49,229 Toledo'daki gibi mi? 165 00:11:49,316 --> 00:11:51,710 Talk pudrası olduğu ortaya çıktı, diğeri neydi? 166 00:11:51,797 --> 00:11:54,539 Üniversiteli sporcu, oda arkadaşları kullanmasın diye... 167 00:11:54,626 --> 00:11:55,845 ...protein tozunun üzerine şarbon yazmıştı. 168 00:12:00,893 --> 00:12:02,329 Hasta Boca Raton'da yaşıyor. 169 00:12:05,115 --> 00:12:06,638 Sırf iki hava korsanı orada yaşıyordu diye... 170 00:12:06,725 --> 00:12:08,161 ...bir bağlantı olduğu anlamına gelmez. 171 00:12:08,248 --> 00:12:10,120 Bu rastlantıdan fazlası. 172 00:12:10,207 --> 00:12:12,862 Bakın Hastalık Kontrol çoktan yola çıktı bile. 173 00:12:12,949 --> 00:12:14,515 Basın haber alıp paniğe yol açmadan önce... 174 00:12:14,602 --> 00:12:16,300 ...oraya gitmem lazım. 175 00:12:16,387 --> 00:12:17,910 Hastalık Kontrol'ün bu kahrolası sahtekarlıklar için... 176 00:12:17,997 --> 00:12:19,738 ...yükü üzerine almasının zamanı geldi! 177 00:12:19,825 --> 00:12:21,871 Haftada 200, 300 tanesini savuşturuyoruz. 178 00:12:21,958 --> 00:12:26,223 Bak Ryker, bu orospu çocukları bir uçakla gökdelene dalan... 179 00:12:26,310 --> 00:12:28,399 ...türden teröristler. 180 00:12:28,486 --> 00:12:32,882 Kimsenin siklemediği Florida'daki bir adama sihirli toz serpecek tipler değiller. 181 00:12:32,969 --> 00:12:34,274 Burada sayımız az. 182 00:12:34,361 --> 00:12:35,972 Oturun. 183 00:12:36,059 --> 00:12:37,408 Pekâlâ. 184 00:12:37,495 --> 00:12:39,453 Jersey? Ne buldunuz? 185 00:12:39,540 --> 00:12:41,542 Geçen hafta bir düzineye yakın... 186 00:12:41,629 --> 00:12:43,631 ...kontörlü hat almışlar efendim. 187 00:12:43,718 --> 00:12:46,809 Biz konuşurken, isimlerini bilinen izleme listelerinden çıkarıyorlar. 188 00:12:46,896 --> 00:12:47,853 Bir tanesini tespit etmeyi bekliyoruz. 189 00:12:54,520 --> 00:12:58,020 ABD ORDUSU ENFEKSİYON HASTALIKLARI TIBBİ ARAŞTIRMA ENSTİTÜSÜ 190 00:13:02,520 --> 00:13:04,130 Dr. Simon Kurz. 191 00:13:04,217 --> 00:13:06,306 Dr. Kurz, ben Özel Ajan Ryker. 192 00:13:06,393 --> 00:13:10,745 Dinle, Pentagon örneklerini hemen işleme aldığın için teşekkürler ama... 193 00:13:10,833 --> 00:13:12,095 ...bir iyiliğe ihtiyacım var. 194 00:13:12,182 --> 00:13:13,966 Sorun değil. 195 00:13:14,053 --> 00:13:15,794 Florida'dan birkaç laboratuvara götürülen... 196 00:13:15,881 --> 00:13:17,970 ...bazı doku örneklerim var, bunlardan biri size geliyor... 197 00:13:18,057 --> 00:13:19,842 ...ve bir saat içinde varması gerekiyor. 198 00:13:19,929 --> 00:13:21,844 Bir bakar mısın diyecektim. 199 00:13:21,931 --> 00:13:23,019 Elbette Ajan Ryker. 200 00:13:23,106 --> 00:13:24,324 Hemen bakarız. 201 00:13:24,411 --> 00:13:26,370 Teşekkürler. 202 00:13:26,457 --> 00:13:28,328 Bruce, Florida'dan bize gelen bazı örnekler varmış. 203 00:13:28,415 --> 00:13:29,895 Beni bağlamaz! 204 00:13:29,982 --> 00:13:31,288 Ama şarbon uzmanına ihtiyaçları var. 205 00:13:31,375 --> 00:13:32,985 Bilemiyorum. 206 00:13:33,072 --> 00:13:34,334 Bu tezgah çok rahat gelmeye başladı. 207 00:13:34,421 --> 00:13:35,596 Eğer beni ondan ayıracaksan... 208 00:13:35,683 --> 00:13:37,207 ...yeni bir üniformaya ihtiyacım olacak... 209 00:13:37,294 --> 00:13:39,035 ...belki de yeni bir çift Converse'e. 210 00:13:39,122 --> 00:13:40,993 En azından Nike iste bari. 211 00:13:41,080 --> 00:13:42,125 Modadan anlıyorsun, öyle mi? 212 00:13:44,475 --> 00:13:46,869 Evet, üç sayı çizgisi kuralından beri kimse Converse giymiyor. 213 00:13:46,956 --> 00:13:48,609 Harbiden mi? 214 00:13:48,696 --> 00:13:51,351 Seni şarbon masasına koyan ben değildim. 215 00:13:51,438 --> 00:13:53,397 Biliyorum! 216 00:13:53,484 --> 00:13:55,790 Körfez Savaşı Sendromu'nu, körfez dışında her şeyle suçlayanlar... 217 00:13:55,878 --> 00:13:59,446 ...Washington'daki o takım elbiselerdi. 218 00:13:59,533 --> 00:14:01,709 Suçu bir aşıya atmak, semptomların sahadaki sayısız faktörden... 219 00:14:01,796 --> 00:14:04,147 ...kaynaklanmış olabileceği durumlarda kolaydır. 220 00:14:04,234 --> 00:14:07,977 Ben 20 yılımı, buluşlarla ve antibiyotik maruziyeti sonrası profilaksi... 221 00:14:08,064 --> 00:14:10,718 ...adı verilen ufacık şeyler üzerinde çalışarak geçirdim. 222 00:14:10,805 --> 00:14:13,069 Ve de benim kişisel favorim, fon bile istemedikleri... 223 00:14:13,156 --> 00:14:15,941 ...bir rekombinant-koruyucu antijen aşısı! 224 00:14:16,028 --> 00:14:19,336 Bruce, sadece testi yapsan, nasıl olur? 225 00:14:19,423 --> 00:14:22,121 - Elbette yaparım. - Teşekkürler. 226 00:14:22,208 --> 00:14:25,559 Bu durumda Nike'ımı soyunma odasına bırakabilirsin. 227 00:14:44,622 --> 00:14:48,104 - Bayan Stevens? - Evet. 228 00:14:48,191 --> 00:14:50,236 Bir dakikanız var mı? 229 00:14:50,323 --> 00:14:54,675 Kızımızı Kuzey Karolina'ya görmeye gitmiştik. 230 00:14:54,762 --> 00:14:58,723 Bob da Karolina'ya ulaşmadan önce sağlıklı görünüyordu, öyle mi? 231 00:14:58,810 --> 00:15:00,638 Tamamen. 232 00:15:00,725 --> 00:15:03,989 Yolda, yıldönümü partimizi planlıyorduk. 233 00:15:04,076 --> 00:15:07,253 Bütün çocukları tekrar bir araya getireceği için heyecanlıydı. 234 00:15:07,340 --> 00:15:08,820 Yolda hiç mola verdiniz mi? 235 00:15:10,561 --> 00:15:14,260 Otoyol 26'da akşam yemeği yedik. 236 00:15:14,347 --> 00:15:18,786 Garip bir yemek, alışılmadık bir av eti yedi mi? 237 00:15:18,873 --> 00:15:21,528 Sadece pastırma yedi. 238 00:15:22,965 --> 00:15:24,575 Başka molalar var mıydı? 239 00:15:26,925 --> 00:15:29,406 Ufak bir alışveriş yaptık. 240 00:15:29,493 --> 00:15:31,364 Bağcıklı bir çift ayakkabı. 241 00:15:31,451 --> 00:15:34,106 - Deri miydiler? - Evet. 242 00:15:36,152 --> 00:15:41,244 Önemli bir yıldönümüydü ve ben onun spor bir kıyafet... 243 00:15:41,331 --> 00:15:43,246 ...ve ayakkabıyla görünmesini istemedim. 244 00:15:45,074 --> 00:15:46,510 Ayakkabıların el yapımı olup olmadığını biliyor musunuz? 245 00:15:46,597 --> 00:15:48,686 Nereden gelmişlerdi? 246 00:15:48,773 --> 00:15:52,168 Hayır ama ayakkabılardan nasıl bir şey kapmış olabilir? 247 00:15:52,255 --> 00:15:56,607 Hayvancılıktaki bakteriler yan ürünler, deri ve yün üzerinde bulunabilir. 248 00:15:56,694 --> 00:15:59,349 Bu ürünlerle temas enfeksiyona neden olabilir. 249 00:16:01,046 --> 00:16:02,787 Evcil hayvanı var mıydı? 250 00:16:02,874 --> 00:16:04,310 Bir köpek mesela? 251 00:16:04,397 --> 00:16:06,530 Bir otlakta yürüdü mü? 252 00:16:06,617 --> 00:16:12,057 Kızımızla Chimney Rock'a kadar yürüyüşe çıktık. 253 00:16:12,144 --> 00:16:13,711 Yürüyüş sırasında bir şey yiyip içti mi? 254 00:16:19,282 --> 00:16:22,546 O suyu içmemesini söyledim... 255 00:16:22,633 --> 00:16:25,070 ...ama beni dinlemedi. 256 00:16:25,157 --> 00:16:27,681 Yerel bir saha ekibine akıntıda mikrop araması yaptıracağız... 257 00:16:27,768 --> 00:16:30,293 ...bakalım enfeksiyonun kaynağını bulabilecek miyiz. 258 00:16:30,380 --> 00:16:33,470 Bu hastalık nedir? 259 00:16:33,557 --> 00:16:35,472 Doktorlar beni bilgilendirmedi. 260 00:16:37,561 --> 00:16:38,910 Emin değiliz. 261 00:16:41,173 --> 00:16:43,610 O iyileşecek ama değil mi? 262 00:17:00,410 --> 00:17:02,151 Matthew? 263 00:17:08,200 --> 00:17:09,723 Son bira, sorun olur mu? 264 00:17:11,508 --> 00:17:13,684 Onları sadece senin için alıyorum... 265 00:17:13,771 --> 00:17:16,600 ...bu yüzden genellikle 2 ayda bir geleceksin gibi stok yapıyorum... 266 00:17:16,687 --> 00:17:19,516 ...ama bu hafta dört gece oldu. 267 00:17:19,603 --> 00:17:20,734 Çok mu? 268 00:17:23,085 --> 00:17:24,956 Sıra dışı sadece. 269 00:17:27,698 --> 00:17:30,353 Eodi gasseo? 270 00:17:30,440 --> 00:17:33,704 Ne? 271 00:17:33,791 --> 00:17:37,011 Başın çok kalabalık gibi görünüyor. 272 00:17:37,099 --> 00:17:38,622 Evet. 273 00:17:38,709 --> 00:17:41,103 Kimse bir lobiciyle konuşmak istemez. 274 00:17:41,190 --> 00:17:46,412 Sohbet konusunda pek iyi olmadığını biliyorum ama sana eşlik edebilirim. 275 00:17:49,807 --> 00:17:51,113 Az önce söylediğin... 276 00:17:51,200 --> 00:17:53,115 ...o Korece şey neydi? 277 00:17:53,202 --> 00:17:57,510 "Eodi gasseo" mu? Daha önce öğretmiştim onu sana. 278 00:17:57,597 --> 00:17:59,773 "Nasıl gidiyor?" 279 00:18:01,732 --> 00:18:04,822 11 Eylül'ün olacağına dair uyarı işaretleri almıştık. 280 00:18:07,564 --> 00:18:09,174 Matthew. 281 00:18:09,261 --> 00:18:12,873 İsimler, hatta adresler. 282 00:18:12,960 --> 00:18:14,701 FBI, ne yani, binlerce potansiyel teröriste... 283 00:18:14,788 --> 00:18:17,400 ...göz kulak oluyor değil mi? 284 00:18:17,487 --> 00:18:20,359 Bu adamların çoğu belirlenmişti. 285 00:18:20,446 --> 00:18:22,448 Ağustos ayında yüksek düzeyde istihbarat gelmişti. 286 00:18:22,535 --> 00:18:27,323 Bin Ladin, muhtemelen uçakları kullanarak saldırabilir, şeklindeydi. 287 00:18:27,410 --> 00:18:29,716 Minnesota'da Moussaoui'nin uçuş dersleri alıyor olduğuna dair... 288 00:18:29,803 --> 00:18:32,589 ...bizi uyaran bir uçuş akademisi vardı. 289 00:18:32,676 --> 00:18:34,243 İsa adına. 290 00:18:34,330 --> 00:18:37,071 Al-Mihdhar CIA'in izleme listesindeydi... 291 00:18:37,159 --> 00:18:38,290 ...ama teşkilatlar arası çekişme vardı. 292 00:18:38,377 --> 00:18:41,598 Federal Havacılık Dairesi zamanında uyarılmadı. 293 00:18:41,685 --> 00:18:44,514 Olaylar bunun gibi devam edip gidiyor. 294 00:18:46,168 --> 00:18:48,039 Hepsi güvenlikten öylece geçtiler. 295 00:18:52,086 --> 00:18:54,698 Bunların ne kadarını biliyordun? 296 00:18:54,785 --> 00:18:57,091 Bilmiyordum. 297 00:18:57,179 --> 00:19:02,575 Hepimiz biraz yaralandık, tamam mı? 298 00:19:02,662 --> 00:19:03,794 Çokça. 299 00:19:03,881 --> 00:19:05,274 Bunları gördükten sonra... 300 00:19:07,014 --> 00:19:08,842 ...tekrar olmasına izin veremem. 301 00:19:08,929 --> 00:19:13,456 Matthew, bunların hiçbirinden sen sorumlu değilsin. 302 00:19:15,588 --> 00:19:17,808 Bir şeylerin geldiğini görmesi gereken tek kişi sen değilsin. 303 00:19:17,895 --> 00:19:19,897 Ama ya bu sefer görüyorsam? 304 00:19:19,984 --> 00:19:21,594 Ve hiç kimse dinlemiyorsa? 305 00:19:35,695 --> 00:19:38,045 Ryker, ben. 306 00:19:38,132 --> 00:19:39,786 Biliyorum Robert. 307 00:19:39,873 --> 00:19:41,048 Sadece çok gerginiz ve... 308 00:19:46,097 --> 00:19:49,840 Evet, evet, elbette hepimiz öyleyiz. 309 00:19:57,326 --> 00:20:02,200 Haberleşme raporunu bugün almayı umuyordum ama... 310 00:20:03,419 --> 00:20:05,159 Ekibin daha fazla zamana ihtiyacı var... 311 00:20:07,359 --> 00:20:08,959 % 100 ŞARBON 312 00:20:21,393 --> 00:20:22,438 Stevens'ın evine vardığımızda... 313 00:20:22,525 --> 00:20:23,874 ...araçta giyiniyoruz. 314 00:20:23,961 --> 00:20:25,397 Sonra arka kapıya gideceğiz. 315 00:20:25,484 --> 00:20:27,486 Ne kadar az dikkat çekersek o kadar iyi. 316 00:20:27,573 --> 00:20:29,923 Olası temas noktası burası. 317 00:20:34,537 --> 00:20:36,365 Tamam, bu yüzey iyi. 318 00:20:43,763 --> 00:20:46,505 İlk kutuyu doldurur doldurmaz... 319 00:20:46,592 --> 00:20:48,377 ...onu ilçe laboratuvarına götürün. 320 00:20:48,464 --> 00:20:50,770 Şarbonun en çok nerede çıktığını görmeliyiz. 321 00:20:50,857 --> 00:20:52,555 Kaynağına inmeliyiz. 322 00:20:52,642 --> 00:20:54,513 Şarbon apoptoz denen sistemik bir sitokin... 323 00:20:54,600 --> 00:20:56,472 ...yanıtına neden olur. 324 00:20:56,559 --> 00:20:59,692 Hücre ölümü, programlanmış hücre ölümü. 325 00:20:59,779 --> 00:21:01,825 Konağı canlı bir kuluçka makinesi olarak kullanır. 326 00:21:01,912 --> 00:21:02,869 Ve çok geç yakalarsan... 327 00:21:02,956 --> 00:21:04,567 ...%100 öldürücü olur. 328 00:21:04,654 --> 00:21:06,830 Bunun planlı bir saldırı olduğu konusunda... 329 00:21:06,917 --> 00:21:09,354 ...yanılıyor olma ihtimalin nedir? 330 00:21:09,441 --> 00:21:12,705 Sadece çevresel kaynaklardan gelen doğal bir enfeksiyon olamaz mı? 331 00:21:12,792 --> 00:21:16,492 Tabii ki, 100, belki 200 yıl boyunca toprakta uykuda kalabilirler. 332 00:21:16,579 --> 00:21:18,537 Ama ABD'deki son doğal insan enfeksiyonu... 333 00:21:18,624 --> 00:21:21,497 ...neredeyse 30 yıl önceydi. 334 00:21:21,584 --> 00:21:25,501 Ve dünya çapında teyit edilen vakaların %95'i deridedir... 335 00:21:25,588 --> 00:21:28,765 ...bu da bir kesikten veya birisinin ona dokunmasıyla bulaştığı anlamına gelir. 336 00:21:28,852 --> 00:21:33,073 Ama Bob Stevens onu soludu ki bu kasıtlı olarak aerosol haline getirilmediği... 337 00:21:33,160 --> 00:21:36,686 ...sürece son derece nadirdir. 338 00:21:36,773 --> 00:21:38,078 Kasıtlı mı? 339 00:21:38,165 --> 00:21:39,645 Sen şimdi... 340 00:21:39,732 --> 00:21:42,431 Silah haline mi getirilmiş? Küçük bir sahil kasabasına yönelik mi? 341 00:21:42,518 --> 00:21:45,085 Florida'dan hava korsanlarını araştırdım. 342 00:21:45,172 --> 00:21:49,786 Ve onlardan biri, Al-Haznawi'nin... 343 00:21:49,873 --> 00:21:51,657 ...yerel bir acil servis doktoruna göre... 344 00:21:51,744 --> 00:21:54,791 ..."iyileşmeyen" bir kesiği varmış. 345 00:21:58,708 --> 00:22:02,146 Doktor ayrıca yaranın etrafındaki derinin... 346 00:22:02,233 --> 00:22:05,541 ...bu şekilde siyaha döndüğünü söylemiş. 347 00:22:05,628 --> 00:22:08,021 Bunlar şarbon lezyonları. 348 00:22:08,108 --> 00:22:11,677 Muhtemelen Haznawi maddeye dokunmuştu. 349 00:22:11,764 --> 00:22:13,244 Şimdi de, 11 Eylül'den üç hafta sonra aynı yerde... 350 00:22:13,331 --> 00:22:15,028 ...tekrardan ortaya mı çıkıyor yani? 351 00:22:15,115 --> 00:22:17,770 Bu bir tesadüf olamaz. 352 00:22:17,857 --> 00:22:19,685 Bunu kimin yaptığını bulmalıyım. 353 00:22:19,772 --> 00:22:21,818 Ve neden Bob Stevens'ın hedef olduğunu? 354 00:22:31,175 --> 00:22:33,395 Manzarayı hatırlıyor musun, Bob? 355 00:22:35,179 --> 00:22:37,964 Sonbahar renklerini hiç bu kadar güzel görmemiştim. 356 00:22:40,837 --> 00:22:44,406 Bunda da ayağım takıldı ve sen kolumu tuttun! 357 00:22:46,233 --> 00:22:47,409 Anne, bir süreliğine ben yapayım, olur mu? 358 00:22:55,112 --> 00:22:57,070 Sorun olmazsa onunla konuşmak istiyorum. 359 00:23:11,694 --> 00:23:13,609 Kim bu insanlar? 360 00:23:13,696 --> 00:23:15,654 Hastane yönetimi. 361 00:23:15,741 --> 00:23:17,395 Neden... 362 00:23:17,482 --> 00:23:19,615 Ne oluyor? 363 00:23:19,702 --> 00:23:21,747 Bob'un ihtiyacı olan her şeyi aldığından emin olmak istiyorlar. 364 00:23:23,357 --> 00:23:25,664 Yaşayacak mı? 365 00:23:25,751 --> 00:23:28,101 Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz. 366 00:23:28,188 --> 00:23:30,582 Eve gitmek istediğini biliyorum. 367 00:23:30,669 --> 00:23:32,802 Git biraz dinlen, bir şeyler ye. 368 00:23:32,889 --> 00:23:35,805 Bunun sende kalmasını ayarladılar. 369 00:23:35,892 --> 00:23:38,460 Bob'un durumunda herhangi bir değişiklik olursa... 370 00:23:38,547 --> 00:23:42,246 ...hastane hemen seninle iletişime geçecek. 371 00:23:42,333 --> 00:23:44,204 Hastalığının ne olduğunu biliyorsun, değil mi? 372 00:23:46,772 --> 00:23:50,428 Gerçekten burada neler olduğunu bana söyleyecek misin? 373 00:23:50,515 --> 00:23:55,607 Bob Bacillus Anthracis adı verilen bir bakteriye maruz kaldı. 374 00:23:55,694 --> 00:23:57,130 Şarbona. 375 00:23:57,217 --> 00:23:58,741 Çok üzgünüm Bayan Stevens. 376 00:24:00,873 --> 00:24:06,183 Siz bunu ne zaman öğrendiniz? 377 00:24:06,270 --> 00:24:09,665 Dün bazı göstergelerimiz vardı ama teyit etmek istedik. 378 00:24:09,752 --> 00:24:12,450 Eğer yanılmış olsaydık, size söylememiz doğru olmazdı. 379 00:24:12,537 --> 00:24:14,800 O kocam benim! 380 00:24:14,887 --> 00:24:16,933 Neler hissettiğinizi anlıyorum. 381 00:24:17,020 --> 00:24:19,501 Ama bu bilgi sadece az sayıda insanla paylaşıldı. 382 00:24:22,547 --> 00:24:25,550 Herkes öğrenmeden önce sizin bilmenizin... 383 00:24:25,637 --> 00:24:27,813 ...doğru olacağını düşündüm. 384 00:24:27,900 --> 00:24:30,250 Herkes mi? 385 00:24:30,337 --> 00:24:33,036 Hastalık Kontrol Merkezi, bir Florida hastanesindeki hastada... 386 00:24:33,123 --> 00:24:37,823 ...koyulan şarbon tanısını doğruladı. 387 00:24:37,910 --> 00:24:39,999 Bunun bir terör saldırısı olduğu sonucunu... 388 00:24:40,086 --> 00:24:42,872 ...bize gösterecek herhangi bir bulgu var mı? 389 00:24:42,959 --> 00:24:45,657 Görünüşe göre bu sadece izole bir durum. 390 00:24:45,744 --> 00:24:47,485 Ortada bir terör kanıtı yok. 391 00:24:47,572 --> 00:24:49,400 Merhaba anne. 392 00:24:49,487 --> 00:24:50,793 Baksana, seni sadece... 393 00:24:50,880 --> 00:24:51,968 ...yarınki akşam yemeğine... 394 00:24:52,055 --> 00:24:53,665 ...gelemeyeceğimi bildirmek için aradım. 395 00:24:53,752 --> 00:24:56,407 Bir de Devon'ın maçına. 396 00:24:56,494 --> 00:24:58,496 Tribünden ona tezahürat yapmanı gerçekten özleyecek. 397 00:24:58,583 --> 00:25:01,934 Biliyorsun babası öldükten sonra bayağı yakınlaşmıştınız. 398 00:25:02,021 --> 00:25:03,893 Yerimi sen doldurur musun? 399 00:25:03,980 --> 00:25:05,634 Tabii ki! Her şey yolunda mı? 400 00:25:05,721 --> 00:25:06,852 Sadece bir işin ortasındayım. 401 00:25:06,939 --> 00:25:08,332 Tanrı'm, hep çok çalışıyorsun. 402 00:25:08,419 --> 00:25:09,855 Hep vardır zaten. 403 00:25:09,942 --> 00:25:11,291 Bak, kapatmam gerek... 404 00:25:11,378 --> 00:25:12,466 ...Florida uçağına yetişeceğim. 405 00:25:12,554 --> 00:25:14,904 İnince seni arar... 406 00:25:14,991 --> 00:25:16,514 Florida mı? Bu, şu şarbon işiyle mi ilgili? 407 00:25:16,601 --> 00:25:18,560 Sen nereden biliyorsun? 408 00:25:18,647 --> 00:25:21,040 Televizyonda konuşan adamdan. 409 00:25:21,127 --> 00:25:23,565 Bunun Florida Eyaleti'nde gerçekleştiğine dair... 410 00:25:23,652 --> 00:25:25,610 ...elimizdeki bilgiler... 411 00:25:25,697 --> 00:25:28,221 Seni geri arayacağım, tamam mı? 412 00:25:28,308 --> 00:25:31,921 Florida Eyaleti'nin yayınladığı bilgiler... 413 00:25:32,008 --> 00:25:35,315 Orada Hastalık Kontrol'den yetkililerimiz var ve... 414 00:25:35,402 --> 00:25:36,708 ...son birkaç hafta... 415 00:25:36,795 --> 00:25:38,841 ...geriye doğru kontrol edecekler. 416 00:25:38,928 --> 00:25:41,365 Ayrıca Hastalık Kontrol'den Kuzey Karolina'ya... 417 00:25:41,452 --> 00:25:42,366 ...insanları gönderdiğimiz... 418 00:25:42,453 --> 00:25:44,150 Lanet olsun! 419 00:25:44,237 --> 00:25:46,631 Bize işi bitirmemiz için birkaç saat daha veremezler miydi? 420 00:25:46,718 --> 00:25:49,634 FBI ile birlikte bilinen tüm yerleri araştırıyoruz. 421 00:25:49,721 --> 00:25:52,463 Pekala, eyaletteki her canlı haber aracı... 422 00:25:52,550 --> 00:25:54,726 ...üzerimize çökmeden önce alabildiğimizi alalım. 423 00:25:54,813 --> 00:25:56,772 11 Eylül'den hemen sonra mı bu? 424 00:25:56,859 --> 00:25:58,338 Terörü dışlamak için erken görünüyor. 425 00:25:58,425 --> 00:26:00,079 Tamam. 426 00:26:00,166 --> 00:26:01,298 Özellikle bir solunum yoluyla bulaşma vakasından bahsettiler. 427 00:26:03,126 --> 00:26:04,736 Diğer enfeksiyon türleri nelerdir? 428 00:26:04,823 --> 00:26:07,652 Gribi taklit eden bu belirtilerden başka hangi belirtiler var? 429 00:26:07,739 --> 00:26:10,699 İyileşme ihtimalini, salgın geçmişini istiyorum. 430 00:26:10,786 --> 00:26:12,135 Özellikle de eğer El Kaide'yi içeriyorsa... 431 00:26:12,222 --> 00:26:13,702 ...bulabileceğin her şeyi getir. 432 00:26:13,789 --> 00:26:16,095 Peki, Bay Brokaw. 433 00:26:16,182 --> 00:26:18,184 Bunu şu aşamada bilmiyoruz. 434 00:26:18,271 --> 00:26:20,143 Bu tamamen mümkün. 435 00:26:20,230 --> 00:26:23,842 Seyahat ederken... 436 00:26:23,929 --> 00:26:25,583 ...dereden su içtiğini biliyoruz.... 437 00:26:25,670 --> 00:26:28,020 Evet, solunum yolu şarbonunu öyle almıştır. 438 00:26:28,107 --> 00:26:30,022 Evet! 439 00:26:30,109 --> 00:26:32,329 Çünkü bir şekilde, bilimdeki uzun geçmişim bana... 440 00:26:32,416 --> 00:26:37,682 ...nefes almakla içmek arasında ayrım yapma yeteneğini verdi. 441 00:26:37,769 --> 00:26:39,771 Herhangi bir altıncı sınıf öğrencisi size... 442 00:26:39,858 --> 00:26:42,731 ...dere suyunu yudumlarken şarbon soluyamayacağınızı söyleyebilir! 443 00:26:42,818 --> 00:26:44,907 Bruce, bence siyasette bir geleceğin var. 444 00:26:44,994 --> 00:26:47,126 Ya da komedyenlikte. 445 00:26:47,213 --> 00:26:48,650 Bu tür saçmalıkları duymak seni deli etmiyor mu? 446 00:26:48,737 --> 00:26:50,390 Hill'deki politikacıların gerçekleri... 447 00:26:50,477 --> 00:26:52,218 ...karıştırması seni şaşırttı mı? 448 00:26:52,305 --> 00:26:53,872 Tek bir insanın solunum yolu şarbonuna yakalanma... 449 00:26:53,959 --> 00:26:56,179 ...şansı yok denecek kadar azdır. 450 00:26:56,266 --> 00:26:58,703 Tamamıyla haklısın Jody. 451 00:26:58,790 --> 00:27:02,054 "Şakacılık, tanrısallığın yanındadır." 452 00:27:02,141 --> 00:27:04,927 Aynı fikirdeyiz. 453 00:27:05,014 --> 00:27:09,932 Havadaysa, onu soluyan tek kişinin bu adam olmasına imkan yok. 454 00:27:10,019 --> 00:27:11,847 Tabii tam bir keşiş değilse. 455 00:27:11,934 --> 00:27:13,413 Çok saldırgan. 456 00:27:13,500 --> 00:27:15,502 Ve bir kez daha belirtmek istiyorum... 457 00:27:15,589 --> 00:27:18,854 ...bu izole bir vaka ve bulaşıcı değil. 458 00:27:33,216 --> 00:27:35,566 Hey, az önce koridorda biri yanınızdan geçti mi? 459 00:27:35,653 --> 00:27:37,263 Hayır, kimseyi görmedim. 460 00:27:37,350 --> 00:27:38,917 Gerçekten mi? 461 00:28:20,393 --> 00:28:21,960 Ben, Jean Malecki. 462 00:28:22,047 --> 00:28:23,657 Palm Beach İlçe Sağlık Departmanı'ndanım. 463 00:28:23,745 --> 00:28:25,485 FBI Tehlikeli Maddeler'den Matthew Ryker. 464 00:28:25,572 --> 00:28:28,184 Arabam şurada. 465 00:28:28,271 --> 00:28:29,968 Stevens'ın durumunda bir değişiklik var mı? 466 00:28:30,055 --> 00:28:31,665 Komada. 467 00:28:31,753 --> 00:28:33,058 Karısına muhtemelen komadan çıkamayacağını... 468 00:28:33,145 --> 00:28:34,973 ...nasıl söyleyeceğimi tam olarak bilmiyorum. 469 00:28:35,060 --> 00:28:37,062 O basın toplantısının işlere hiçbir yardımı olmadı. 470 00:28:37,149 --> 00:28:38,977 Beyaz Saray, kamuoyundaki paniği dizginlemek için... 471 00:28:39,064 --> 00:28:41,023 ...basın akbabalarının önüne geçmeye çalışıyordu. 472 00:28:41,110 --> 00:28:42,198 İyi şanslar o zaman. 473 00:28:42,285 --> 00:28:43,286 Evet. 474 00:28:43,373 --> 00:28:44,766 Stevens antibiyotik olarak Cipro alıyor mu? 475 00:28:44,853 --> 00:28:46,898 Hastaneye yatar yatmaz. 476 00:28:46,985 --> 00:28:49,553 Ama enfeksiyon geldiğinde oldukça ilerlemişti. 477 00:28:49,640 --> 00:28:51,511 30 dakikaya orada oluruz. 478 00:28:51,598 --> 00:28:53,165 Hastaneye mi gidiyoruz? 479 00:28:53,252 --> 00:28:55,864 Stevens'ı kontrol etmeliyiz. 480 00:28:55,951 --> 00:28:58,431 Hastalık Kontrol zaten evindeki her şeyi test ediyor. 481 00:28:58,518 --> 00:29:00,782 Hiçbir şey bulamayacaklar. 482 00:29:00,869 --> 00:29:03,567 Beni bu adrese bırakmanı istiyorum. 483 00:29:03,654 --> 00:29:05,438 "Leisure Village" mı? 484 00:29:05,525 --> 00:29:07,310 Bob Stevens'ı araştırdım. 485 00:29:07,397 --> 00:29:08,877 Geçmişinde onu herhangi bir şey için hedef yapacak... 486 00:29:08,964 --> 00:29:11,880 ...hiçbir şey yok. 487 00:29:11,967 --> 00:29:14,056 Sadece AMI Yayıncılık'ta çalışmış olması var. 488 00:29:14,143 --> 00:29:15,579 Bilirsin, şu boyalı basın... 489 00:29:15,666 --> 00:29:17,233 ...The Sun, The National Inquirer. 490 00:29:17,320 --> 00:29:20,018 AMI ile 11 Eylül korsanlarından ikisi arasında... 491 00:29:20,105 --> 00:29:22,194 ...bir bağlantı bulduk. 492 00:29:22,281 --> 00:29:24,196 Bunun arkasında El Kaide'nin olduğunu mu düşünüyorsun? 493 00:29:29,767 --> 00:29:31,073 Tünaydın. 494 00:29:31,160 --> 00:29:32,552 Özel Ajan Matthew Ryker. 495 00:29:32,639 --> 00:29:35,338 Gloria Irish'le mi görüşüyorum? 496 00:29:35,425 --> 00:29:38,558 Mike! Yine geldiler! 497 00:29:38,645 --> 00:29:40,299 Emin olmak için soruyorum: Al-Shehhi ve Al-Ghamdi'nin... 498 00:29:40,386 --> 00:29:43,085 ...daire kiralamasına yardım eden emlakçı siz misiniz? 499 00:29:43,172 --> 00:29:45,609 Ne planladıkları hakkında hiçbir fikrim yoktu. 500 00:29:45,696 --> 00:29:47,263 İçeriye buyurun. 501 00:29:47,350 --> 00:29:49,265 Aslında öteki FBI ajanlarına üç hafta önce... 502 00:29:49,352 --> 00:29:50,832 ...her şeyi anlatmıştık. 503 00:29:53,791 --> 00:29:55,184 Kocanızdan hiç Al-Şehhi veya Al-Ghamdi'ye... 504 00:29:55,271 --> 00:29:57,621 ...bahsettiniz mi? 505 00:29:57,708 --> 00:29:58,709 Üzgünüm, anlamıyorum... 506 00:29:58,796 --> 00:30:00,624 Onlarla hiç tanışmadım. 507 00:30:00,711 --> 00:30:02,974 Bilmiyorum. 508 00:30:03,061 --> 00:30:06,369 Ben, ondan bahsetmiş olabilirim. 509 00:30:06,456 --> 00:30:08,066 Konuşurken hiç kocanızın... 510 00:30:08,153 --> 00:30:09,589 ...nerede çalıştığından bahsettiniz mi? 511 00:30:09,676 --> 00:30:12,027 Bize neler olduğunu anlatabilir misiniz? 512 00:30:12,114 --> 00:30:14,681 Bob Stevens, AMI'de sizin için çalıştı. 513 00:30:14,768 --> 00:30:17,771 Bu, haberlerdeki şarbon işiyle mi ilgili? 514 00:30:17,859 --> 00:30:19,773 Kırsal alanda gezerken yakalandığını söylemişlerdi. 515 00:30:19,861 --> 00:30:22,776 Biraz aceleci davranmış olabilirler. 516 00:30:22,864 --> 00:30:24,387 İki teröristin National Inquirer'a... 517 00:30:24,474 --> 00:30:26,606 ...aboneliği olduğunu biliyor muydunuz? 518 00:30:26,693 --> 00:30:28,695 Ya da gazetenizin ön sayfasına koyduğunuz Bin Ladin'in fotoğraflarının sayısının... 519 00:30:28,782 --> 00:30:31,133 ...saldırıyı tetiklemiş olabileceğini? 520 00:30:32,874 --> 00:30:35,224 Hedef siz olabilirdiniz. 521 00:30:35,311 --> 00:30:36,921 Aman Tanrı'm! 522 00:30:37,008 --> 00:30:39,489 Son zamanlarda herhangi bir tehdit aldınız mı? 523 00:30:39,576 --> 00:30:41,404 Teröristler reklamı severler. 524 00:30:41,491 --> 00:30:43,232 Sorumlu olduklarını herkesin bilmesini isterler. 525 00:30:43,319 --> 00:30:44,624 Hayır. Hiçbir şey. 526 00:30:44,711 --> 00:30:46,713 Böyle bir tehdidi hatırlardım. 527 00:30:46,800 --> 00:30:49,716 Geçen hafta hasta olduğunu bildiren başka bir çalışan var mı? 528 00:30:49,803 --> 00:30:51,283 Bir arama yapayım. 529 00:30:58,551 --> 00:30:59,944 Evet, Frank. Merhaba, ben Mike. 530 00:31:00,031 --> 00:31:01,728 Bana herhangi biri hasta... 531 00:31:01,815 --> 00:31:03,208 O adamlar hakkında bir şeyler fark etseydim... 532 00:31:03,295 --> 00:31:05,428 ...ne olurdu diye düşünüp duruyorum. 533 00:31:05,515 --> 00:31:08,039 Hiçbirimiz insanların içindeki kötülüğü görmek istemiyoruz. 534 00:31:08,126 --> 00:31:10,085 Evet, hâlâ orada. 535 00:31:10,172 --> 00:31:13,262 Evet, tamam. Hoşça kal. 536 00:31:16,221 --> 00:31:17,657 Bugün bir eleman gelmemiş. 537 00:31:17,744 --> 00:31:19,529 Yedi yıldır ilk kez hasta oluyor. 538 00:31:19,616 --> 00:31:21,183 Ernesto Blanco. 539 00:32:06,054 --> 00:32:08,186 - Siz Ajan Ryker mıydınız? - Clemons, doğru mu? 540 00:32:08,273 --> 00:32:09,535 Haziranda konuşmuştuk. 541 00:32:09,622 --> 00:32:10,928 Hastalık Kontrol Merkezi Enfeksiyon Hastalıkları'ndandınız değil mi? 542 00:32:11,015 --> 00:32:13,626 Salgın İstihbaratı'ndandım. 543 00:32:13,713 --> 00:32:15,759 Seni bir saat önce buraya göndermeleri gerekiyordu. 544 00:32:15,846 --> 00:32:17,282 Stevens'ın evinden örnek almaktaydık. 545 00:32:17,369 --> 00:32:18,414 Biliyorum ama orası temiz çıkacak. 546 00:32:18,501 --> 00:32:19,981 Nereden biliyorsun? 547 00:32:20,068 --> 00:32:21,417 Çünkü ikinci bir çalışan tespit ettik. 548 00:32:21,504 --> 00:32:23,288 Belediye otobüsünde bayılmış. 549 00:32:23,375 --> 00:32:24,855 Bir kaç saat önce hastaneye kaldırılmış. 550 00:32:24,942 --> 00:32:26,509 Belirtiler şarbonu işaret ediyor. 551 00:32:26,596 --> 00:32:28,337 Hem Bob Stevens'ın hem de Ernesto Blanco'nun... 552 00:32:28,424 --> 00:32:30,992 ...şarbonu bu binadan aldığından şüpheleniyorum. 553 00:32:31,079 --> 00:32:32,297 Enfeksiyon kaynağı içeride olmalı. 554 00:32:32,384 --> 00:32:34,038 Onu bulmamız gerek. 555 00:32:34,125 --> 00:32:36,998 Sadece nasıl olduğunu değil arkasındakileri de bulmalıyız. 556 00:32:37,085 --> 00:32:39,870 Ekibine buradaki her şeyin kanıt olduğunu hatırlat. 557 00:32:39,957 --> 00:32:41,393 Personeli tahliye eden var mı? 558 00:32:41,480 --> 00:32:43,004 - Henüz yok. - Tamam. 559 00:32:43,091 --> 00:32:44,396 Hey, hey, dur. 560 00:32:44,483 --> 00:32:45,658 Kimse orada neyin tehlikeli olduğunu bilmiyor. 561 00:32:45,745 --> 00:32:47,008 Kimseyi riske atmamalıyız. 562 00:32:47,095 --> 00:32:48,400 Senin için de koruyucu elbisem var. 563 00:32:48,487 --> 00:32:50,315 Üç doz aşımı oldum ben. 564 00:32:50,402 --> 00:32:52,056 Çalışanların içeride olduğu her bir fazladan dakika... 565 00:32:52,143 --> 00:32:53,666 ...birisinin daha hastalanabileceği bir dakika demektir. 566 00:32:55,320 --> 00:32:57,061 Benimki Cindy Crawford'un takipçisinden. 567 00:32:57,148 --> 00:32:58,541 Seninki daha mı iyi? 568 00:32:58,628 --> 00:33:00,978 Hey, Steph, senin kirli çıkında ne var? 569 00:33:04,416 --> 00:33:07,637 Jason'dan. 570 00:33:07,724 --> 00:33:09,769 Bana karışık CD yollamak onun işi. 571 00:33:09,856 --> 00:33:11,423 Bana bir iPod alacağına söz verdi... 572 00:33:11,510 --> 00:33:12,859 ...böylece bu bebeği daha fazla yanımda taşımak zorunda kalmam. 573 00:33:14,426 --> 00:33:15,862 Beni dinleyin lütfen! 574 00:33:15,949 --> 00:33:18,778 Ben FBI'dan Özel Ajan Ryker'ım. 575 00:33:18,865 --> 00:33:21,738 Kendi güvenliği için herkesin yerinden kalkıp... 576 00:33:21,825 --> 00:33:23,914 ...sakince binadan çıkmasını istiyorum. 577 00:33:24,001 --> 00:33:25,959 Her şeyi masanızda bırakın. 578 00:33:26,047 --> 00:33:28,266 Çanta, gözlük ya da kalem almayın. 579 00:33:28,353 --> 00:33:30,660 Her şey kalsın. 580 00:33:30,747 --> 00:33:32,140 Aman Tanrı'm. 581 00:33:32,227 --> 00:33:33,532 Bunun Bob'la ilgili olduğunu mu düşünüyorsun? 582 00:33:33,619 --> 00:33:34,751 - Muhtemelen. - Yapma be. 583 00:33:34,838 --> 00:33:36,013 Tamam, hadi gidelim. 584 00:33:36,100 --> 00:33:37,406 Endişelenmenize gerek yok. 585 00:33:37,493 --> 00:33:39,016 Bunu önlem olarak yapıyoruz. 586 00:33:46,371 --> 00:33:49,200 Burası tamam. 587 00:33:49,287 --> 00:33:51,811 Bob Stevens'ın posta kutusu cayır cayır yanıyor. 588 00:33:51,898 --> 00:33:55,337 Kesinlikle saldırı aracı olarak bir mektup ya da kutu aramamız gerekiyor. 589 00:33:55,424 --> 00:33:57,121 Bir şey buldun mu? 590 00:33:57,208 --> 00:33:58,905 Toz kalıntısı olan posta yok. 591 00:33:58,992 --> 00:34:01,212 Ancak ön incelemeler, bir masanın üstündeki havalandırma sisteminin... 592 00:34:01,299 --> 00:34:02,735 ...sporlarla kirlendiğini gösteriyor. 593 00:34:02,822 --> 00:34:04,128 Stevens'ın masası, değil mi? 594 00:34:04,215 --> 00:34:05,390 Hayır, hayır. Korkarım ki o değil. 595 00:34:05,477 --> 00:34:07,523 Yardımcılarından birisine ait. 596 00:34:07,610 --> 00:34:10,091 Adı ne? 597 00:34:10,178 --> 00:34:11,701 Stephanie Dailey. 598 00:34:26,194 --> 00:34:28,065 Bugün Florida'da... 599 00:34:28,152 --> 00:34:30,241 ...FBI, tabloid gazeteler yayınlayan... 600 00:34:30,328 --> 00:34:32,548 ...bir şirketin ofislerini araştırıyor. 601 00:34:32,635 --> 00:34:34,376 Müfettişler şans tanımıyorlar. 602 00:34:34,463 --> 00:34:36,595 Şarbonun kaynağını tam olarak... 603 00:34:36,682 --> 00:34:38,597 ...tespit etmeye çalışırken dekontaminasyon... 604 00:34:38,684 --> 00:34:40,382 Yüzlerce AMI çalışanı hastalık... 605 00:34:40,469 --> 00:34:42,732 ...belirtileri için taranıyor. 606 00:34:42,819 --> 00:34:46,866 Evet, test yaptırmak için ailelerini getirebileceklerini söyledik. 607 00:34:46,953 --> 00:34:48,738 Sağlık ve güvenlik müdürünün dibinden ayrılma... 608 00:34:48,825 --> 00:34:50,740 ...pozitif çıkan herhangi ikinci birisini ihbar edin. 609 00:34:50,827 --> 00:34:52,220 Anladın sanırım. 610 00:34:53,786 --> 00:34:55,310 Birini bulmak için yardımına ihtiyacım var. 611 00:34:55,397 --> 00:34:56,963 Herkes burada. 612 00:34:57,050 --> 00:34:58,313 Personelimiz yetersiz. 613 00:34:58,400 --> 00:35:00,184 Bilemiyorum. 614 00:35:00,271 --> 00:35:02,186 Bunu bir hastanede yapmak istemedin mi? 615 00:35:02,273 --> 00:35:03,840 Muhtemel şarbon bulaşmasına... 616 00:35:03,927 --> 00:35:06,016 ...maruz kalmak isteyen birini bulursan... 617 00:35:06,103 --> 00:35:08,149 ...elbette olurdu. 618 00:35:08,236 --> 00:35:11,369 Sadece Boca Raton'un en kötü şöhretli yeri için imza alınabilirdi. 619 00:35:14,372 --> 00:35:15,895 "Mührü taşırmak" deyimi sana bir şey... 620 00:35:15,982 --> 00:35:17,854 ...ifade ediyor mu? 621 00:35:17,941 --> 00:35:20,030 Gerçekten mi? 622 00:35:20,117 --> 00:35:22,859 Yeniden oy sayımı yaptıkları yer burası mı? 623 00:35:22,946 --> 00:35:28,081 - İsim? - Stephanie Dailey. 624 00:35:28,169 --> 00:35:29,822 Ben, Özel Ajan Matthew Ryker. 625 00:35:29,909 --> 00:35:32,956 Özel olarak konuşabilir miyiz? 626 00:35:33,043 --> 00:35:34,305 Peki. 627 00:35:38,135 --> 00:35:40,093 Ofislerinizdeki numuneleri test ediyorduk... 628 00:35:40,181 --> 00:35:44,272 ...masanızda ve üstündeki havalandırmada şarbon sporları bulduk. 629 00:35:44,359 --> 00:35:45,708 Aman Tanrı'm. 630 00:35:45,795 --> 00:35:47,057 Neden oturmuyorsunuz? 631 00:35:49,451 --> 00:35:52,062 Her şeyden önce, bu sizde olduğu anlamına gelmez, tamam mı? 632 00:35:54,369 --> 00:35:56,458 Sadece içinde beyaz toz olan herhangi bir paket veya mektup açtığınızı... 633 00:35:56,545 --> 00:35:59,200 ...hatırlayıp hatırlamadığınızı bilmem gerekiyor. 634 00:35:59,287 --> 00:36:03,073 The Sun ve The Enquirer'ı yayınlıyoruz. 635 00:36:03,160 --> 00:36:05,031 Her zaman tuhaf postalar alırız. 636 00:36:05,118 --> 00:36:06,163 Bu bir hafta önce olmuş olmalı... 637 00:36:06,250 --> 00:36:07,817 ...en fazla iki. 638 00:36:09,558 --> 00:36:14,084 Evet, tamam, bir paket hatırlıyorum. 639 00:36:14,171 --> 00:36:18,567 J-Lo için başka bir teklifti ve sanırım içinde bir Davut Yıldızı ile... 640 00:36:18,654 --> 00:36:20,917 ...bebek pudrası gibi beyaz bir şeyler vardı. 641 00:36:21,004 --> 00:36:22,484 Tamam, o paketi ne yaptın? 642 00:36:22,571 --> 00:36:25,051 - Onu bulmam gerek. - Gitti. 643 00:36:25,138 --> 00:36:26,444 Çöpe gitse bile, bir ekibim var... 644 00:36:26,531 --> 00:36:28,664 Hayır, gitti yani yok oldu. 645 00:36:28,751 --> 00:36:31,754 Biz her türlü nefret postası... 646 00:36:31,841 --> 00:36:35,453 ...uzaylı avcılarıyla ilgili şeyler ve çok fazla çöp posta alıyoruz... 647 00:36:35,540 --> 00:36:37,194 ...bu yüzden onları yakmaya başladılar. 648 00:36:37,281 --> 00:36:39,457 AMI bunların tüm postalarını yakıyor. 649 00:36:43,766 --> 00:36:46,899 Şey, Bob ölecek mi? 650 00:36:48,814 --> 00:36:50,251 Yerel haberlerde penisiline direnecek şekilde... 651 00:36:50,338 --> 00:36:51,643 ...tasarlanabileceğini duydum. 652 00:36:51,730 --> 00:36:53,819 Hiçbirimiz böyle bir şey söylemedik. 653 00:36:53,906 --> 00:36:56,822 Ama sadece bir önlem olarak, seni de Bob gibi... 654 00:36:56,909 --> 00:36:58,128 ...Cipro adlı bir antibiyotik... 655 00:36:58,215 --> 00:36:59,172 ...tedavisine alacağız. 656 00:36:59,260 --> 00:37:00,435 Cipro. 657 00:37:00,522 --> 00:37:01,958 Daha yeni bir ilaç... 658 00:37:02,045 --> 00:37:03,046 ...yani şarbon silaha dönüştürülmüşse... 659 00:37:03,133 --> 00:37:04,308 ...bu onu etkisiz hale getirecektir. 660 00:37:04,395 --> 00:37:06,789 - Tamam mı? - Tamam. 661 00:37:06,876 --> 00:37:09,008 Bunun korkutucu olduğunu biliyorum. 662 00:37:09,095 --> 00:37:10,749 Ama gerçekten iyi olacağını düşünüyorum. 663 00:37:13,099 --> 00:37:14,884 Teşekkürler, teşekkürler. 664 00:37:27,331 --> 00:37:28,332 Hey, iyi misin anne? 665 00:37:39,822 --> 00:37:44,000 Hayır, hayır. 666 00:38:32,875 --> 00:38:34,442 Şimdi de trajik bir haber: 667 00:38:34,529 --> 00:38:36,357 Fotoğraf editörü Robert Stevens'ın... 668 00:38:36,444 --> 00:38:40,056 ...medya devi AMI'ye yönelik bir saldırının... 669 00:38:40,143 --> 00:38:42,928 ...kurbanı olarak şarbondan öldüğünü... 670 00:38:43,015 --> 00:38:45,322 ...henüz öğrenmiş bulunuyoruz. 671 00:38:45,409 --> 00:38:47,498 Trajik bir can kaybı. 672 00:38:47,585 --> 00:38:49,500 Anlamsız bir saldırı. 673 00:38:49,587 --> 00:38:52,285 Düşüncelerimiz Robert Stevens'ın ailesiyle birlikte. 674 00:38:52,373 --> 00:38:54,636 Bu arada, başka bir AMI çalışanı olan... 675 00:38:54,723 --> 00:38:58,204 ...Ernesto Blanco'nun durumu stabil. 676 00:38:58,291 --> 00:39:01,643 Ve bu gece hâlâ cevapsız olan en büyük soru... 677 00:39:01,730 --> 00:39:04,689 ...bu ölümcül saldırının arkasında kimlerin olduğu... 678 00:39:04,776 --> 00:39:06,474 ...ve tekrar saldırıp saldırmayacakları. 679 00:39:17,946 --> 00:39:20,246 Şarbon Belirtileri 680 00:39:22,446 --> 00:39:24,666 Perşembe günü için Akşam Haberleri'ni dinlediniz. 681 00:39:24,753 --> 00:39:27,886 Ben Tom Brokaw, yarın gece tekrar görüşmek üzere. 682 00:39:32,935 --> 00:39:34,415 Teşekkürler. 683 00:39:34,502 --> 00:39:36,504 Al bakalım evlat, buyur. 684 00:39:45,208 --> 00:39:48,080 Erin? Sorun nedir? 685 00:39:48,167 --> 00:39:49,952 Şarbon için istediğiniz araştırmayı yapıyordum... 686 00:39:50,039 --> 00:39:54,957 ...ve tek medya saldırısının AMI'ye olduğunu düşünmüyorum. 687 00:39:55,044 --> 00:39:57,133 Ne demek istiyorsun? 688 00:39:57,220 --> 00:39:59,440 Doktor bunun sadece bir örümcek ısırığı olduğunu düşündü ama... 689 00:40:05,271 --> 00:40:07,273 Bu artık bir cinayet soruşturması! 690 00:40:07,360 --> 00:40:08,884 İç terör. 691 00:40:08,971 --> 00:40:11,364 Hastalık Kontrol'ün işimize karışması söz konusu değil. 692 00:40:11,452 --> 00:40:13,802 Çıkart onları oradan! 693 00:40:13,889 --> 00:40:15,543 Yetki itiş kakışına girersek sadece işleri daha kötüleştiririz efendim. 694 00:40:15,630 --> 00:40:17,545 Onlara bir gün daha verelim, burada iyi çalışıyoruz. 695 00:40:17,632 --> 00:40:19,547 Ry, Ryker, dur! 696 00:40:19,634 --> 00:40:21,766 Hepimiz bunun birinin evcil lamasından gelmediğini biliyoruz. 697 00:40:21,853 --> 00:40:22,854 Sen söylemiştin! 698 00:40:22,941 --> 00:40:24,639 Bu bir saldırı. 699 00:40:24,726 --> 00:40:27,598 Eğer bu şimdi "Noble Eagle Operasyonu" kapsamına girerse... 700 00:40:27,685 --> 00:40:29,557 Bu Bush'un bebeği... 701 00:40:29,644 --> 00:40:31,254 ...ve bunu yakından izliyor. 702 00:40:31,341 --> 00:40:33,604 Bunu yapanı yakalamanı istiyorum. 703 00:40:33,691 --> 00:40:35,563 Büronun buna ihtiyacı var, anladın mı? 704 00:40:37,782 --> 00:40:38,957 Evet. 705 00:40:48,184 --> 00:40:50,229 Bizi işin dışına atamazsınız! 706 00:40:50,316 --> 00:40:53,102 Siz palyaçolar buraya gelmeden önce de benim sahada bir ekibim vardı! 707 00:40:54,582 --> 00:40:56,061 Bu işten sıyrılamayacaksın. 708 00:40:59,195 --> 00:41:01,371 Kendi araştırmamı mı durdurayım? 709 00:41:01,458 --> 00:41:02,720 Benime dalga mı geçiyorsunuz siz? 710 00:41:02,807 --> 00:41:04,766 Evet. Hastalık Kontrol ve Korunma Merkezi dava dışında kaldı. 711 00:41:04,853 --> 00:41:06,419 Benim kararım değildi. 712 00:41:06,507 --> 00:41:08,204 Evet, sen sadece uyguluyorsun. 713 00:41:08,291 --> 00:41:10,989 Biliyorsun, FBI rüzgarlığı giyen arkadaşlarının topladığı örnekler... 714 00:41:11,076 --> 00:41:12,556 ...daha yeni bizim laboratuvarımıza gönderildi. 715 00:41:12,643 --> 00:41:14,253 Sonuçları isteyeceğinizi varsayıyorum. 716 00:41:14,340 --> 00:41:15,820 Yani numunelerimizi rehin mi alacaksınız? 717 00:41:17,300 --> 00:41:22,131 Hadi, bak. Buraya gel. 718 00:41:22,218 --> 00:41:25,395 İkimiz de Hastalık Kontrol'ün suç vakalarına dahil olmadığını biliyoruz, değil mi? 719 00:41:27,832 --> 00:41:30,487 Bugün yemek yedin mi? 720 00:41:30,574 --> 00:41:32,837 Hadi ama, bir yer biliyorum. 721 00:41:34,709 --> 00:41:36,362 Hadi. 722 00:41:42,151 --> 00:41:44,370 Bana sorarsan, tüm bunlara yol açan... 723 00:41:44,457 --> 00:41:47,243 ...hataları tekrarlıyormuşuz gibi geliyor. 724 00:41:47,330 --> 00:41:49,114 Asla öğrenmiyoruz. 725 00:41:49,201 --> 00:41:52,727 Bütün bu ajanslar pozisyon için yarışıyor. 726 00:41:52,814 --> 00:41:56,644 FBI, CIA, herkes birbirine odaklanmış durumda. 727 00:41:58,733 --> 00:42:00,822 Kurtların arka kapıdan içeri girmesine izin verdik. 728 00:42:03,215 --> 00:42:06,305 Şimdi de her şey mikroskop altında. 729 00:42:06,392 --> 00:42:09,395 Basın bunların hepsinin üzerine gidecek. 730 00:42:09,482 --> 00:42:10,919 Yerinizde olmak istemezdim. 731 00:42:11,006 --> 00:42:12,137 Herkese söyleyebilirdik... 732 00:42:14,705 --> 00:42:18,013 ...kötü adamları kaç kez durdurduğumuzu... 733 00:42:18,100 --> 00:42:19,492 ...her gün, yani, güvende tuttuğumuz... 734 00:42:19,580 --> 00:42:22,713 ...o binlerce hayatı. 735 00:42:25,194 --> 00:42:27,022 Yine de... 736 00:42:31,330 --> 00:42:32,593 Çok baskı var. 737 00:42:37,075 --> 00:42:40,644 Uçaklardan birindeki iki adamdan birisinin yanında... 738 00:42:40,731 --> 00:42:43,306 ...üç yaşındaki oğlu da varmış. 739 00:42:46,128 --> 00:42:49,522 O resmi kafamdan atamıyorum. 740 00:42:49,610 --> 00:42:54,353 Gerçekte ne olduğunun farkına vardığın zaman... 741 00:42:54,440 --> 00:42:56,486 ...oğlunu güvende tutmak istersin... 742 00:42:59,054 --> 00:43:01,012 ...ama yapabileceğin hiçbir şey yoktur. 743 00:43:14,939 --> 00:43:18,334 - Çocuğun var mı? - Hayır. 744 00:43:18,421 --> 00:43:21,380 Biri kız, biri erkek iki yeğenim var. 745 00:43:21,467 --> 00:43:22,991 Erkek yeğen sahibi olmak yetti de arttı bana. 746 00:43:26,951 --> 00:43:28,910 Suçu yok tabii. 747 00:43:28,997 --> 00:43:30,607 Ben sadece onun örnek alabileceği biri olmak istiyorum... 748 00:43:30,694 --> 00:43:32,783 ...işe yaramaz başka bir takım elbiseli adam değil. 749 00:43:37,266 --> 00:43:38,876 Bak sana bunu söylememeliyim... 750 00:43:38,963 --> 00:43:42,184 ...ama sonuçlar çıktı. 751 00:43:44,621 --> 00:43:47,189 Ames'miş. 752 00:43:47,276 --> 00:43:48,625 Ames suşu mu? 753 00:43:52,498 --> 00:43:55,110 Yıllardır ortaya çıkmamıştı. 754 00:43:55,197 --> 00:43:57,373 Yüksek güvenlikli laboratuvarlarının dışında var olduğu aklıma gelmezdi. 755 00:43:57,460 --> 00:43:59,070 Olmaz zaten. 756 00:44:04,370 --> 00:44:10,370 Florida'da ölen şu adam. Herhangi bir bağlantı olduğunu mu düşünüyorsun? 757 00:44:17,570 --> 00:44:22,070 Keşke burada olsaydın. Hep iyi tavsiyelerin olurdu. Ofisimi kurcalayan... 758 00:44:25,270 --> 00:44:29,770 Burada artık kime güvenebilirim bilmiyorum. 759 00:46:16,294 --> 00:46:17,905 Selam hayatım. 760 00:46:17,992 --> 00:46:19,776 Çok kötü yağmur yağacak gibi. 761 00:46:19,863 --> 00:46:21,212 Büyük bir fırtına geliyor. 762 00:46:21,299 --> 00:46:23,345 Evet. 763 00:46:23,432 --> 00:46:24,999 - Merhaba baba. - Selam bebeğim. 764 00:46:27,784 --> 00:46:29,699 Üzgünüm çok geç kaldım. 765 00:46:29,786 --> 00:46:31,309 Laboratuvarda her şey yolunda mı? 766 00:46:31,396 --> 00:46:34,095 Evet, bilirsin, hep aynı. 767 00:46:35,923 --> 00:46:38,012 - Selam dostum. - Selam baba. 768 00:46:38,099 --> 00:46:39,535 Şarbon paniğini duydun mu? 769 00:46:39,622 --> 00:46:41,754 Şu zavallı adam ve karısı. 770 00:46:41,842 --> 00:46:43,191 Çok korkunç. 771 00:46:43,278 --> 00:46:45,758 Biliyorum. Ben aşağı iniyorum. 772 00:46:45,846 --> 00:46:47,064 Tamam. Fırını kapatayım o zaman. 773 00:46:47,151 --> 00:46:49,023 Rulo köfte var. 774 00:46:49,110 --> 00:46:50,676 Acıkınca iki dakikalığına mikrodalgaya koyarsın, tamam mı? 775 00:46:50,763 --> 00:46:51,982 Tamam, koyarım. 776 00:48:13,759 --> 00:48:19,679 Çeviri: hyphen