1 00:00:01,188 --> 00:00:03,984 Bu dizide gerçek olaylardan esinlenilmiştir. 2 00:00:04,009 --> 00:00:08,320 Belli karakterler, sahneler ve diyaloglar hayali ya da dramatik amaçlarla kurgusaldır. 3 00:00:08,820 --> 00:00:11,720 The Hot Zone - Şarbon'un önceki bölümlerinde: 4 00:00:12,490 --> 00:00:15,362 Müdür Mueller az önce bizi önemli vaka kapsamına aldı. 5 00:00:15,449 --> 00:00:18,713 Soruşturmanın resmi adı "Amerithrax" oldu. 6 00:00:18,800 --> 00:00:20,280 Bu mektupları her kim gönderdiyse... 7 00:00:20,367 --> 00:00:22,239 ...şarbonunu bir Amerikan laboratuvarından almış. 8 00:00:22,326 --> 00:00:23,979 Bizi USAMRIID'e getiren kanıtımız olmasaydı... 9 00:00:24,067 --> 00:00:25,590 ...burada olmazdık. 10 00:00:25,677 --> 00:00:26,939 Bruce Ivins bizim en iyi şarbon araştırmacımız. 11 00:00:27,026 --> 00:00:29,289 Öyleyse onunla konuşmak istiyorum. 12 00:00:29,376 --> 00:00:31,509 Bize düşmanmışız gibi davranıyorlar. Bizler kahramanız. 13 00:00:31,596 --> 00:00:34,773 Ona ulaşmanın yolu, onun kahramanlık kompleksinden geçmeli. 14 00:00:34,973 --> 00:00:36,973 Amerikalıların çoğunun dikkat etmediğini biliyorum ama... 15 00:00:36,992 --> 00:00:39,691 ...sizlerin elinde 11 Eylül'ün olacağına dair işaretler vardı. 16 00:00:39,778 --> 00:00:42,520 Şimdi de bu mektupları kimin gönderdiğini bulamıyorsunuz. 17 00:00:42,607 --> 00:00:48,178 Onun yerine benim gibi çalışkan vatanseverleri taciz ediyorsunuz. 18 00:00:48,265 --> 00:00:50,702 Bruce, birine zarar vermeyi düşünüyor musun? 19 00:00:52,921 --> 00:00:54,793 Bunu siz mi yaptınız Dr. Ivins? 20 00:00:54,880 --> 00:00:57,143 Özellikle Kappa Kappa Gamma kız öğrenci yurduyla bağlantılı... 21 00:00:57,230 --> 00:00:59,189 ...saplantılı davranışlarım vardı. 22 00:00:59,276 --> 00:01:01,887 2001 sonbaharında, ABD Posta Servisi... 23 00:01:01,974 --> 00:01:03,845 ...yoluyla şarbon içeren mektuplar postaladınız mı? 24 00:01:03,932 --> 00:01:05,978 - Hayır. - Adamımız o değilmiş gibi görünüyor. 25 00:01:06,065 --> 00:01:07,936 Baş şüphelimiz Hatfill'dir. 26 00:01:08,023 --> 00:01:09,982 Ne rastlantı ki Hatfill yakın tarihin... 27 00:01:10,069 --> 00:01:13,028 ...en ölümcül şarbon salgını sırasında Rhodesia'da bulunuyordu. 28 00:01:13,116 --> 00:01:15,292 Ryker, seni Sykes'ın takımına veriyorum. 29 00:01:15,379 --> 00:01:18,338 FBI ajanları Steven Hatfill'in evini aradılar. 30 00:01:18,425 --> 00:01:20,166 Hatfill'in bir haritası var. 31 00:01:20,253 --> 00:01:21,950 Ormanda uzak bir yere gidiyor gibi görünüyor. 32 00:01:22,037 --> 00:01:24,170 Hâlâ yanlış adamı bulduğumuzu mu düşünüyorsun? 33 00:02:04,906 --> 00:02:07,170 Ne kadar da tatlı bir şey. 34 00:02:28,713 --> 00:02:31,368 İyi günler. 35 00:02:31,455 --> 00:02:34,719 - Merhaba anne. - Merhaba Bruce. 36 00:02:41,769 --> 00:02:43,815 Merhaba baba. Ne yapıyorsun? 37 00:02:43,902 --> 00:02:49,821 Bayan Bachmeyer için kullandığı antipsikotik hapları eziyorum. 38 00:02:52,693 --> 00:02:55,479 Onları yutmakta zorlanıyor. 39 00:02:55,566 --> 00:02:57,350 Ve eğer yeterince alamazsa da... 40 00:03:18,153 --> 00:03:20,808 Öbür taraftan bastır, işte... 41 00:03:20,895 --> 00:03:23,420 ...buna eczacı zarfı deniyor. 42 00:03:23,507 --> 00:03:24,725 Biri açmadan önce... 43 00:03:24,812 --> 00:03:26,858 ...tozun dökülmesini engelliyor. 44 00:03:33,500 --> 00:03:39,500 Çeviri: hyphen 45 00:03:40,700 --> 00:03:44,700 Dikkat, altyazı argo ve küfür içerir. 46 00:03:44,900 --> 00:03:48,900 THE HOT ZONE - Şarbon S01E06 "RMR-1029" 47 00:04:07,768 --> 00:04:10,684 Hatfill'de bulduğumuz harita, burada çok geniş bir alanı işaret ediyor. 48 00:04:10,771 --> 00:04:13,600 Ama köpek özellikle bu gölete yöneldi. 49 00:04:13,687 --> 00:04:15,210 Evet, hakkını vermek gerekirse... 50 00:04:15,298 --> 00:04:17,996 ...kanıtları atmak için tenha bir bölge. 51 00:04:18,083 --> 00:04:20,085 Ama hâlâ bana inanmıyorsun, değil mi? 52 00:04:20,172 --> 00:04:23,567 Hadi ama, adam Washington'a biyolojik saldırı hakkında bir kitap yazmış. 53 00:04:23,654 --> 00:04:25,786 Bizim adamımız bu Ryker. 54 00:04:25,873 --> 00:04:27,962 Bilmiyorum. 55 00:04:28,049 --> 00:04:31,531 Ona karşı suçlayıcı bir takım şeyler var gibi görünüyor. 56 00:04:31,618 --> 00:04:33,794 Ama yine de belki o da sadece bizler gibi... 57 00:04:33,881 --> 00:04:36,144 ...hayatında bazı sorgulanabilir kararlar aldı ve... 58 00:04:36,231 --> 00:04:39,060 ...biz sadece onun kurgusal kitabının peşinden gidiyoruz. 59 00:04:46,241 --> 00:04:49,114 Ajan Ryker, sualtı araştırma ekibi bir şey buldu. 60 00:04:55,642 --> 00:04:57,078 Ryker, hiç böyle bir şey gördün mü? 61 00:04:57,165 --> 00:04:58,993 Hayır. 62 00:04:59,080 --> 00:05:02,780 Ama bu delikler ellerin içeri girebileceği kadar büyük. 63 00:05:02,867 --> 00:05:05,173 Üzerine yapıştırılmış eldivenler ve manşonlarla... 64 00:05:05,260 --> 00:05:07,088 ...hava geçirmez olabilir. 65 00:05:07,175 --> 00:05:09,917 Derme çatma bir biyo-güvenlik kutusu. 66 00:05:10,004 --> 00:05:11,441 Bunun tehlikeli madde kutusuna konduğundan emin olun. 67 00:05:11,528 --> 00:05:12,843 Orada kalan sporlar varsa... 68 00:05:12,930 --> 00:05:14,313 ...laboratuvara giderken sallanıp, ortama saçılmadıklarından... 69 00:05:14,400 --> 00:05:16,315 - ...emin olmak istiyorum. - Emredersiniz efendim. 70 00:05:16,402 --> 00:05:17,882 Anlaşıldı, biz hallederiz. 71 00:05:18,970 --> 00:05:20,363 Arkana bak. 72 00:05:20,450 --> 00:05:22,103 Pekâlâ, K-6. K-6'ya gidiyoruz. 73 00:05:22,190 --> 00:05:23,801 Ben demiştim demekten nefret ediyorum. 74 00:05:23,888 --> 00:05:27,326 Pekâlâ, test edeceğiz ve... 75 00:05:27,413 --> 00:05:29,372 ...yakında öğreneceğiz. 76 00:05:48,347 --> 00:05:50,480 Sen de mi Sykes'ın takımına çekildin? 77 00:05:50,567 --> 00:05:53,178 Cehennemin Yedinci Katı'ndan bir gün daha kaçıyor gibiydi. 78 00:05:53,265 --> 00:05:54,832 Ivins'i takip ettiğini sanıyordum. 79 00:05:54,919 --> 00:05:57,269 Öyle zaten. 80 00:06:00,359 --> 00:06:03,101 Burada ne halt ediyor bu? 81 00:06:03,188 --> 00:06:05,799 Bu bir tesadüf olamaz. 82 00:06:05,886 --> 00:06:08,411 Gönüllü çadırında güvenli olmayan bir kişi var. 83 00:06:08,498 --> 00:06:09,673 Kahverengi ceket ve siyah şapkalı. 84 00:06:09,760 --> 00:06:11,805 Onu derhal uzaklaştırın. 85 00:06:11,892 --> 00:06:13,546 Anlaşıldı. 86 00:06:15,026 --> 00:06:16,506 Biraz daha kahve mi istiyorsunuz? 87 00:06:16,593 --> 00:06:17,463 Burası yasak bölge efendim... 88 00:06:17,550 --> 00:06:19,204 ...burada bulunamazsınız. 89 00:06:19,291 --> 00:06:20,945 Hayır, hayır, ben ilk yardım gönüllüsüyüm. 90 00:06:21,032 --> 00:06:22,599 Adınızın listede olması gerekiyordu. 91 00:06:22,686 --> 00:06:23,556 Burada olmalıyım, adım listede vardı ama. 92 00:06:23,643 --> 00:06:24,905 Bu taraftan. 93 00:06:24,992 --> 00:06:26,167 Hayır, hayır, hata yapıyorsunuz. 94 00:06:26,254 --> 00:06:27,604 Ben, anlamıyorum. 95 00:06:27,691 --> 00:06:29,780 Bakın benim, yüksek tehlikeli yerlerde çalışma iznim var. 96 00:06:29,867 --> 00:06:30,998 Yani hükümet için çalışıyorum... 97 00:06:31,085 --> 00:06:32,391 ...ordu için çalışıyorum. 98 00:06:32,478 --> 00:06:35,394 Bu yüzden ben gerçekten burada olmalıyım... 99 00:06:35,481 --> 00:06:36,830 ...çünkü ben bir uzmanım. 100 00:06:36,917 --> 00:06:38,049 Burada olmak için son derece nitelikliyim. 101 00:06:38,136 --> 00:06:39,616 Neden? 102 00:06:39,703 --> 00:06:42,357 Neyi çekiyorsunuz? 103 00:06:42,445 --> 00:06:45,578 Bu bir hata. Ben... 104 00:06:50,888 --> 00:06:53,847 Arabaya binmelisiniz efendim. 105 00:06:53,934 --> 00:06:56,459 Hemen arabaya binin efendim. 106 00:06:57,329 --> 00:06:59,592 Tamam. 107 00:07:06,251 --> 00:07:08,993 Orada mıydın yani? 108 00:07:10,821 --> 00:07:13,040 Herhangi bir ayrıntıyı veremem... 109 00:07:13,127 --> 00:07:16,217 ...ancak uzmanlığım nedeniyle yardım etmem için beni oraya götürdüler. 110 00:07:16,304 --> 00:07:17,567 Bugün bütün haberlerde gösterdiler. 111 00:07:17,654 --> 00:07:18,742 Bir şey gördün mü? 112 00:07:18,829 --> 00:07:19,960 Ellerinde yeni bir kanıt var mıydı? 113 00:07:20,047 --> 00:07:22,354 Bunu açıklayamam. 114 00:07:22,441 --> 00:07:25,139 Ben sahip olduğum güvenlik seviyesini gevezelik ederek elde etmedim. 115 00:07:27,185 --> 00:07:29,753 Görünüşe göre gerçekten önemli birisin Bruce. 116 00:07:29,840 --> 00:07:33,931 Kendini gerekli biri gibi hissettin mi? 117 00:07:34,018 --> 00:07:38,065 Biliyor musunuz, Dr. Halstrom... 118 00:07:38,152 --> 00:07:41,199 ...hayatta iki tür insan olduğunu fark ettim. 119 00:07:41,286 --> 00:07:43,767 İşi bütün gün bir sandalyede oturup soru sormak olan insanlar var... 120 00:07:43,854 --> 00:07:46,900 ...ve bir de işi onlara cevap bulmak olan... 121 00:07:46,987 --> 00:07:49,381 ...yetenekli birkaçımız var. 122 00:07:49,468 --> 00:07:52,253 Birisine diğerine göre çok daha fazla ihtiyaç olduğu çok açık. 123 00:08:10,445 --> 00:08:12,317 Devam et. 124 00:08:20,325 --> 00:08:21,761 Teşekkürler. Teşekkür ederim arkadaşım, görüşmek üzere. 125 00:08:21,848 --> 00:08:23,197 Tam buraya lütfen. 126 00:08:23,284 --> 00:08:24,938 Tabii efendim. 127 00:08:25,025 --> 00:08:27,462 Teşekkür ederim. 128 00:08:31,379 --> 00:08:32,816 Tamam, orada dur. 129 00:08:32,903 --> 00:08:34,382 Peki. Diğeriyle tekrar yap. 130 00:08:34,469 --> 00:08:35,470 Evet. 131 00:08:35,558 --> 00:08:36,689 Eldiveni giy. 132 00:08:36,776 --> 00:08:38,473 Evet. 133 00:08:38,561 --> 00:08:40,214 Evet. Nasıl istersen. 134 00:08:40,301 --> 00:08:41,259 Dolma kalemle mi? 135 00:08:41,346 --> 00:08:43,696 Keçeliyi kullan. 136 00:08:49,180 --> 00:08:51,617 Devam et. 137 00:08:53,053 --> 00:08:54,620 Sykes'ın ne yaptığını görüyor musun? 138 00:08:54,707 --> 00:08:56,970 Hatfill'e yazı örnekleri verdiriyor. 139 00:08:57,057 --> 00:08:58,972 Bana rutin uygulama gibi göründü. 140 00:08:59,059 --> 00:09:00,626 Fırın eldiveni ile mi? 141 00:09:00,713 --> 00:09:01,714 En doğru yol değil... 142 00:09:01,801 --> 00:09:04,238 ...ancak harfleri nasıl değiştirdiğini gösterebilir. 143 00:09:07,981 --> 00:09:12,203 O analizi gün sonuna kadar yapmalıyız. 144 00:09:14,248 --> 00:09:15,902 Ne? 145 00:09:15,989 --> 00:09:17,948 Bunu USAMRIID'den yeni aldık efendim. 146 00:09:18,035 --> 00:09:20,167 Göletteki o kutu, onda şarbon sporu yok... 147 00:09:20,254 --> 00:09:21,473 ...ve bunun iyi bir nedeni var. 148 00:09:21,560 --> 00:09:23,780 Çünkü o bir kaplumbağa tuzağı. 149 00:09:23,867 --> 00:09:26,609 Hatfill'in tıbbi kayıtlarını da araştırdım. 150 00:09:26,696 --> 00:09:29,263 Saldırı mektupları yollandığı sırada Cipro kullanıyor olmasının nedeni... 151 00:09:29,350 --> 00:09:32,658 ...burundaki kemik eğriliği nedeniyle yeni ameliyat olmasıymış. 152 00:09:32,745 --> 00:09:35,269 Ve davadaki yıldız tanığınız, Tinkerbell ve arkadaşları... 153 00:09:35,356 --> 00:09:38,664 ...daha yeni, masum bir adamı California'da hapse attırmışlar. 154 00:09:38,751 --> 00:09:41,972 Mahkeme onların sağladığı tüm delilleri geçersiz saymış. 155 00:09:42,059 --> 00:09:44,104 Rumsfeld'in verdiğimiz bilgilere dayanarak... 156 00:09:44,191 --> 00:09:47,107 ...tüm Amerika'nın karşısına çıktığını ve Hatfill'in... 157 00:09:47,194 --> 00:09:50,284 ...aradığımız adam olduğunu söylediğini biliyorsunuz. 158 00:09:53,810 --> 00:09:56,551 Yani sizce bunu yapan kişi... 159 00:09:56,639 --> 00:09:58,771 - Ivins. - Ivins. 160 00:10:02,296 --> 00:10:04,516 Bu konuda bilimsel kanıtınız var mı? 161 00:10:04,603 --> 00:10:06,387 Evet. 162 00:10:06,474 --> 00:10:07,780 Sonunda Ames suşunun bir sporunu... 163 00:10:07,867 --> 00:10:09,869 ...diğerinden ayırt edecek testi geliştirdik. 164 00:10:09,956 --> 00:10:13,830 Ivins'in örnekleri saldırı mektuplarıyla eşleşme sağladı mı peki? 165 00:10:13,917 --> 00:10:15,483 Hayır, ama onun çapında bir uzmanın... 166 00:10:15,570 --> 00:10:17,834 ...yolladığı dört numuneden daha fazlasına sahip olması gerekir. 167 00:10:17,921 --> 00:10:21,272 Bakın, eğer laboratuvarındaki buzdolabının şifresini alabilirsem... 168 00:10:21,359 --> 00:10:25,189 ...bize bahsetmediği bir zula bulacağımıza eminim. 169 00:10:25,276 --> 00:10:29,802 Elindekilere dayanarak bir arama emri alamam. 170 00:10:29,889 --> 00:10:32,152 Bir gerekçe olmadan olmaz. 171 00:10:32,239 --> 00:10:34,546 Elinizde bir gerekçe var mı? 172 00:10:34,633 --> 00:10:37,680 Elimde Bruce'un dinleme cihazı takmayı kabul eden bir arkadaşı var. 173 00:10:41,466 --> 00:10:43,076 Beni kovdular. 174 00:10:43,163 --> 00:10:44,512 Bununla ilişkili olduğunu mu düşünüyorsun? 175 00:10:44,599 --> 00:10:45,949 Elbette ilişkili. 176 00:10:46,036 --> 00:10:48,386 Adalet Bakanlığı'nın ödeneği kesmesi rastlantı mı sence? 177 00:10:49,822 --> 00:10:51,432 Şaka mı bu şimdi? 178 00:10:51,519 --> 00:10:52,999 Ne oldu? 179 00:10:53,086 --> 00:10:54,392 Hayatımı cehenneme çeviriyorlar. 180 00:10:54,479 --> 00:10:55,872 Her sabah evimin üzerinde helikopterler var. 181 00:10:55,959 --> 00:10:58,439 Ailemin peşine düşüyorlar. 182 00:10:58,526 --> 00:11:00,703 Bu yanlarına kalmamalı. 183 00:11:00,790 --> 00:11:03,053 Seni sonra ararım, tamam mı? 184 00:11:04,532 --> 00:11:06,099 Ehliyet ve ruhsat. 185 00:11:06,186 --> 00:11:07,405 Ne zamandır beni takip ediyorsun? 186 00:11:07,492 --> 00:11:08,841 Pardon? 187 00:11:08,928 --> 00:11:10,364 Bugün biraz agresif miyiz? 188 00:11:10,451 --> 00:11:12,192 Bu, bu haftaki ikinci ceza. 189 00:11:12,279 --> 00:11:13,977 Biraz düzensiz sürüyordunuz efendim. 190 00:11:14,064 --> 00:11:15,979 Bugün bir şey içtiniz mi? 191 00:11:16,066 --> 00:11:17,110 Siz günün her saniyesi beni takip ederken... 192 00:11:17,197 --> 00:11:19,199 ...ben ne zaman bira için durabilirim ki? 193 00:11:19,286 --> 00:11:20,287 Biliyor musunuz, canınızı sıkan bir şey... 194 00:11:20,374 --> 00:11:22,376 ...varmış gibi görünüyor efendim. 195 00:11:22,463 --> 00:11:25,249 Vicdan azabı çok kötü bir şey olabilir. 196 00:11:28,339 --> 00:11:32,299 İyi günler. 197 00:11:32,386 --> 00:11:34,301 Bir yıl önce, Dr. Hatfill güvenlik iznini kaybettiğinde... 198 00:11:34,388 --> 00:11:37,609 ...bir Pentagon yüklenicisi için çalışıyordu. 199 00:11:37,696 --> 00:11:40,264 Bazı gazete haberlerine göre, bunun bir nedeni de... 200 00:11:40,351 --> 00:11:43,615 ...uzun zaman önce Rhodesia'daki hizmetiyle ilgili... 201 00:11:43,702 --> 00:11:46,139 ...bir yalan makinesi testinden geçememiş olmasıydı. 202 00:11:46,226 --> 00:11:48,315 Bir başka ilginç nokta ise... 203 00:11:48,402 --> 00:11:51,449 ...Senatör Daschle ve Leahy'ye gönderilen... 204 00:11:51,536 --> 00:11:53,843 ...şarbon mektupların her ikisindeki iade adresi de... 205 00:11:53,930 --> 00:11:55,801 ...hatırlayacağız gibi, hayal ürünüydü. 206 00:11:55,888 --> 00:11:57,847 Greendale Okulu yazıyordu. 207 00:11:57,934 --> 00:12:00,023 New Jersey'de Greendale Okulu yok... 208 00:12:00,110 --> 00:12:04,679 ...ancak eskiden Salisbury Rhodesia olan, günümüzdeki Harare Zimbabwe'nin... 209 00:12:04,767 --> 00:12:08,509 ...zengin bir banliyösünün adı Greendale. 210 00:12:12,252 --> 00:12:13,906 1 milyon dolara ulaşmak için yarışan on yabancı. 211 00:12:13,993 --> 00:12:15,865 1 milyon dolara ulaşmak için yarışan on yabancı. 212 00:12:15,952 --> 00:12:18,215 Bunların arasında bir sabotajcı, bir hain ve bir köstebek var. 213 00:12:18,302 --> 00:12:19,999 Bunların arasında bir sabotajcı, bir hain ve bir köstebek var. 214 00:12:20,086 --> 00:12:21,000 Kazanansa... 215 00:12:21,087 --> 00:12:23,655 Kazanansa... 216 00:12:23,742 --> 00:12:25,613 "Köstebek kim?" sorusuna cevap veren kişi olacak. 217 00:12:25,700 --> 00:12:26,963 "Köstebek kim?" sorusuna cevap veren kişi olacak. 218 00:12:41,064 --> 00:12:44,545 Alo? Jody, selam. 219 00:12:45,851 --> 00:12:48,462 Vay, açtığıma sevindim. 220 00:12:50,029 --> 00:12:51,944 Elbette. 221 00:12:52,031 --> 00:12:53,598 Tamam o zaman, görüşürüz. 222 00:12:53,685 --> 00:12:55,034 Tamam. 223 00:12:55,121 --> 00:12:56,644 Tamam, hoşça kal. 224 00:12:56,731 --> 00:12:58,603 Hoşça kal. 225 00:13:07,786 --> 00:13:09,527 Pekâlâ. Böyle nasıl? 226 00:13:09,614 --> 00:13:10,963 İyi, evet. 227 00:13:11,050 --> 00:13:13,705 Tamam, düğmeni ilikleyebilirsin. 228 00:13:15,011 --> 00:13:16,186 İyi misin? 229 00:13:16,273 --> 00:13:18,753 Tamam. 230 00:13:22,192 --> 00:13:24,368 Pekâlâ. Gergin olmana gerek yok. 231 00:13:24,455 --> 00:13:26,326 Bunu onu temize çıkarmak için yapıyoruz. 232 00:13:26,413 --> 00:13:27,675 Kimse fark etmeden bir miktar şarbon üretmenin... 233 00:13:27,762 --> 00:13:31,636 ...neredeyse imkansız olduğunun farkında mısınız? 234 00:13:31,723 --> 00:13:34,421 Bunu sadece sizi, onun masum olduğuna ikna etmek için yapıyorum. 235 00:13:34,508 --> 00:13:37,120 Biliyorsunuz, o tuhaf biri ama gerçekten... 236 00:13:37,207 --> 00:13:38,773 ...böyle bir şey yapacağını düşünmüyorum. 237 00:13:38,861 --> 00:13:40,210 Seni etkilemek istiyor. 238 00:13:40,297 --> 00:13:41,951 O nedenle öylesine konuşmaya başla. 239 00:13:42,038 --> 00:13:45,171 Ona işini, stresini, projelerini sor. 240 00:13:45,258 --> 00:13:47,608 Egosu devreye girerse, hataya düşüp... 241 00:13:47,695 --> 00:13:49,175 ...bunu yapmış olmasının sebebini açık edebilir. 242 00:13:49,262 --> 00:13:50,611 Hedef görüldü. 243 00:13:50,698 --> 00:13:52,483 Erken geldi. 244 00:13:56,966 --> 00:13:59,359 Evet. 245 00:13:59,446 --> 00:14:00,883 Burada olduğumuzu sakın unutma. 246 00:14:00,970 --> 00:14:02,275 Kendini tehdit altında hissedersen... 247 00:14:02,362 --> 00:14:03,494 ..."Tuvalete gitmem lazım." dersin. 248 00:14:03,581 --> 00:14:04,974 Hemen geliriz. 249 00:14:25,342 --> 00:14:27,910 - Merhaba. - Merhaba. 250 00:14:27,997 --> 00:14:31,130 Seni görmek güzel. 251 00:14:31,217 --> 00:14:34,307 - Otursana. - Teşekkürler. 252 00:14:34,394 --> 00:14:38,137 Kulağa aptalca gelecek ama bir an... 253 00:14:38,224 --> 00:14:39,704 ...gelmeyeceksin diye korktum. 254 00:14:39,791 --> 00:14:43,490 Neden gelmeyeyim ki? 255 00:14:43,577 --> 00:14:44,970 İşten başını kaldıramıyorsun sanırım. 256 00:14:45,057 --> 00:14:46,363 Seni göremiyorum. 257 00:14:46,450 --> 00:14:50,541 Evet bayağı yoğun galiba. 258 00:14:50,628 --> 00:14:56,590 Bilirsin, bütün o şeyler, FBI koridorlarda falan. 259 00:14:58,984 --> 00:15:00,420 Bütün bunlar hakkında sen ne düşünüyorsun? 260 00:15:00,507 --> 00:15:03,206 Sürekli etrafa bakmaları falan? 261 00:15:07,340 --> 00:15:10,169 İki kez falan dedin. 262 00:15:10,256 --> 00:15:13,520 Öyle mi? Özür dilerim. 263 00:15:13,607 --> 00:15:18,656 "Falan" için neden özür diliyorsun ki? 264 00:15:23,356 --> 00:15:25,532 Bruce, çok şakacısın. 265 00:15:25,619 --> 00:15:29,536 Ben böyleyim. Pardon. 266 00:15:29,623 --> 00:15:30,973 Siparişini alabilir misiniz lütfen? 267 00:15:31,060 --> 00:15:33,149 - Sadece kahve. - Tabii. 268 00:15:37,370 --> 00:15:40,634 FBI'ın neden bizi takip ettiğini anlamıyorum. 269 00:15:40,721 --> 00:15:43,681 Şarbonu hiçbirimiz bu şekilde saflaştıramayız. 270 00:15:43,768 --> 00:15:45,639 Ayrıca neden yapalım ki? 271 00:15:48,164 --> 00:15:50,644 Seni özlemişim. 272 00:15:52,472 --> 00:15:55,606 Benimle neden buluşmak istedin Jody? 273 00:15:56,824 --> 00:16:00,219 Çok tuhaf değil, değil mi? 274 00:16:00,306 --> 00:16:02,743 Arkadaşların birlikte kahve içmesi. 275 00:16:02,830 --> 00:16:04,571 Çünkü sen aradığında... 276 00:16:06,443 --> 00:16:09,315 ..."Bu gerçek olamayacak kadar iyi." diye düşündüm. 277 00:16:14,538 --> 00:16:17,584 Bruce Ivins'in başına her gün iyi şeyler gelmez. 278 00:16:17,671 --> 00:16:21,240 Belki de gelmeli. 279 00:16:25,288 --> 00:16:29,596 Gelmeli, olmalı. 280 00:16:29,683 --> 00:16:31,990 Tuhaf, bilirsin, hayatım boyunca yapmak istediğim tek şey... 281 00:16:32,077 --> 00:16:34,427 ...insanlara yardım etmekti. 282 00:16:40,259 --> 00:16:43,523 Neler oluyor Bruce? 283 00:16:46,961 --> 00:16:49,268 Sanırım hepimizin iki yüzü var Jody. 284 00:16:49,355 --> 00:16:52,141 Öyle değil mi? 285 00:16:59,278 --> 00:17:03,717 Kendimi biraz kötü hissediyorum. Sanırım gitmeliyim. 286 00:17:04,631 --> 00:17:07,373 Bruce. 287 00:17:21,648 --> 00:17:23,955 Lanet olsun! 288 00:18:07,912 --> 00:18:10,262 Steve hepimizden bir şeyler yapmamızı isteyecek. 289 00:18:10,349 --> 00:18:12,351 Görevlerin hepsi oldukça tehlikeli. 290 00:18:12,438 --> 00:18:14,223 Oyunculardan birini tahtaya sırtını dayamaya... 291 00:18:14,310 --> 00:18:15,963 ...ikna etmeli ve profesyonel bir bıçak atıcısının... 292 00:18:16,050 --> 00:18:19,010 ...onlara bıçak atmasını sağlamalısınız. 293 00:18:23,754 --> 00:18:26,757 Bay... Hakkında anlattığın hikayelerden birini hatırlıyor musunuz? 294 00:18:26,844 --> 00:18:28,976 Evet. 295 00:18:29,063 --> 00:18:31,805 Tamam. Böyle iyi. 296 00:18:31,892 --> 00:18:33,720 Pekâlâ. Arka planda bıçakların fırlatıldığını duyabiliyorum. 297 00:18:33,807 --> 00:18:35,635 Evet. 298 00:18:35,722 --> 00:18:37,550 Bunu benim için yapar mısın? 299 00:18:37,637 --> 00:18:40,118 Yapabileceğimi sanmıyorum. 300 00:18:40,205 --> 00:18:41,859 Dinle, seni özellikle bu görev için seçtim. 301 00:18:41,946 --> 00:18:43,861 Neden yapasın ki bunu? 302 00:18:43,948 --> 00:18:46,037 Yüzün biraz kızarıyor, değil mi? 303 00:18:46,124 --> 00:18:47,952 Senden yapmanı istediğim şey, sadece kıpırdamadan durman... 304 00:18:48,039 --> 00:18:50,389 ...o da her seferinde bir tane atacak, tamam mı? 305 00:18:50,476 --> 00:18:52,174 Bunu yapabilir misin? 306 00:18:52,261 --> 00:18:54,088 O fırlatacak. 307 00:18:54,176 --> 00:18:55,742 Neden atarken ona bakamıyorum? 308 00:18:55,829 --> 00:18:58,180 İstersen bakabilirsin. 309 00:18:58,267 --> 00:18:59,790 O aptal görev için bu aptalı mı seçtin? 310 00:18:59,877 --> 00:19:02,271 Beni de bu göreve uygun gördün, öyle mi? 311 00:19:02,358 --> 00:19:04,055 Diğer görevleri sana söyleyemem... 312 00:19:04,142 --> 00:19:07,363 ...sen sadece şuraya dayan, tamam mı? 313 00:19:07,450 --> 00:19:09,669 Bunu yapamam. 314 00:19:15,284 --> 00:19:18,504 Bunlar onun çöpünden çıkan ilgi çekici şeyler. 315 00:19:18,591 --> 00:19:20,463 Bruce çok daha fazla içiyor. 316 00:19:20,550 --> 00:19:22,160 Görünüşe göre diazepam gibi ilaçlarıyla birlikte... 317 00:19:22,247 --> 00:19:25,032 ...alkol alıyor. 318 00:19:25,119 --> 00:19:27,296 Diazem mi? 319 00:19:31,300 --> 00:19:32,910 Üstelik ciddi bir dozda kullanıyor. 320 00:19:34,607 --> 00:19:36,740 Bu yüzden yalan makinesi testini atlatmış olabilir. 321 00:19:36,827 --> 00:19:40,091 Bu kadar yüksek doz vücudun stres tepkisini baskılayabilir. 322 00:19:41,048 --> 00:19:43,703 Şuna baksana. 323 00:19:45,444 --> 00:19:47,968 "DNA'nın Dilbilimi" mi? 324 00:19:48,055 --> 00:19:49,840 Evet. Aslında, bazıları bozulduğundan harflerdeki kalın olanlar hakkında... 325 00:19:49,927 --> 00:19:52,799 ...hiç ilerleme kaydedememiştik ama ben... 326 00:19:52,886 --> 00:19:55,324 Sence el yazısının kaynağı bu olabilir mi? 327 00:19:55,411 --> 00:19:57,891 Bir kriptolog ilerleme kaydetti. 328 00:19:57,978 --> 00:19:59,589 Kalın harflerin iş arkadaşlarının isimlerini... 329 00:19:59,676 --> 00:20:01,634 ...gösterebileceğini düşünüyor. 330 00:20:01,721 --> 00:20:03,288 Olabilirden, daha somut bir şey var mı? 331 00:20:03,375 --> 00:20:05,595 Var aslında. 332 00:20:05,682 --> 00:20:08,032 Bruce'un sahip olduğu KKG Dergilerinden birine göz atıyordum. 333 00:20:08,119 --> 00:20:10,208 Bil bakalım ofisleri nerede? 334 00:20:12,079 --> 00:20:13,864 Orası Nassau Sokağı mı? 335 00:20:13,951 --> 00:20:14,865 Evet, tam tamına testi pozitif çıkan... 336 00:20:14,952 --> 00:20:17,128 ...posta kutusunun arkasında. 337 00:20:17,215 --> 00:20:21,001 Bu bir tesadüf olamaz, değil mi? 338 00:20:21,088 --> 00:20:23,221 Kız öğrenci yurdu kızlarını dikizle, şarbon mektupları postala... 339 00:20:23,308 --> 00:20:24,788 ...neden iki yolculuk yapsın ki? 340 00:20:24,875 --> 00:20:26,703 Bu adamı anlamıyorum. 341 00:20:26,790 --> 00:20:28,444 Onu izlediğimizi biliyor ama yine de açıklayıcı kanıtları... 342 00:20:28,531 --> 00:20:30,402 ...çöpe atıyor. 343 00:20:30,489 --> 00:20:32,099 Gölete geliyor ve dikkati üzerine çekiyor. 344 00:20:36,582 --> 00:20:39,106 Bu da memleketi Ohio'dan. 345 00:20:42,675 --> 00:20:45,722 Araştırma ekibi o tarihli gazeteyi bulsun. 346 00:20:45,809 --> 00:20:47,506 Eyalet sınırlarını aşacak ve kesip çıkarılacak kadar önemli olan şeyin... 347 00:20:47,593 --> 00:20:49,029 ...ne olduğunu bulalım. 348 00:20:49,116 --> 00:20:50,422 Bunu isteyeceğini biliyordum. 349 00:20:50,509 --> 00:20:52,424 İşte burada. 350 00:20:52,511 --> 00:20:53,730 Hemşerileri Bruce'un... 351 00:20:53,817 --> 00:20:56,428 ...Adalet Bakanlığı Sivil Onur Ödülü'nü alması ile ilgili bir makale. 352 00:20:56,515 --> 00:21:00,345 "Tek yapmak istediğim insanlara yardım etmek." 353 00:21:00,432 --> 00:21:02,739 Kafedeyken bunu Jody'ye de söyledi. 354 00:21:05,524 --> 00:21:07,700 - Selam Sheila. - Merhaba. 355 00:21:07,787 --> 00:21:11,617 Bir iyiliğe ihtiyacım var. Çok fazla zamanını almayacağım. 356 00:21:11,704 --> 00:21:14,950 Şimdi, şüphelimiz Bruce Ivins, şarbon aşılarıyla ilgili... 357 00:21:15,050 --> 00:21:18,450 ...yaptığı çalışmalardan gerçekten gurur duyuyor. 358 00:21:18,537 --> 00:21:22,062 Aslında, katkılarından dolayı bir madalya da almış ama... 359 00:21:22,149 --> 00:21:25,327 ...asıl bilemediğim şey, bu işten ne kadar pay aldığı. 360 00:21:25,414 --> 00:21:27,981 Bunun gibi sözleşmeler gerçekten benim alanım değil... 361 00:21:28,068 --> 00:21:29,896 ...ama sen onları her zaman görüyorsun. 362 00:21:31,724 --> 00:21:33,509 Adı patentte geçiyor. 363 00:21:33,596 --> 00:21:35,467 Ne kadarlık bir ödemeden konuşuyoruz peki? 364 00:21:35,554 --> 00:21:37,556 Adama güzel bir tatil yaptırabilir mi? 365 00:21:37,643 --> 00:21:39,123 Evet. 366 00:21:39,210 --> 00:21:39,993 Ama emekli olup çocuklarını üniversiteye yollatır mı? 367 00:21:40,080 --> 00:21:41,691 Hayır. 368 00:21:41,778 --> 00:21:43,388 Yani eğer mesele para değilse... 369 00:21:43,475 --> 00:21:44,737 ...bu, Ivins'in kendisini... 370 00:21:44,824 --> 00:21:47,218 ...bir kahraman, bir vatansever olarak görmesiyle ilgili. 371 00:21:47,305 --> 00:21:50,743 Anlaşılan o kafasında aşı için yalvaran... 372 00:21:50,830 --> 00:21:53,920 ...on binlerce insanın hayatını kurtardığını kuruyor. 373 00:21:54,007 --> 00:21:56,227 Bir talebi başlatmak ve FDA üzerinde baskı kurmak için... 374 00:21:56,314 --> 00:21:58,316 ...ülkeyi paniğe sürükleyip buna ihtiyacımız varmış gibi hissettirmekten... 375 00:21:58,403 --> 00:22:00,144 ...daha iyi bir yol var mı? 376 00:22:00,231 --> 00:22:02,015 Ayrıca, sadece ordu da değil sıradan anneler postalarını inceliyor... 377 00:22:02,102 --> 00:22:05,584 ...herkesin takip ettiği popüler bir haber spikeri var. 378 00:22:08,500 --> 00:22:11,198 Bu adamı bulanın sen olmana hiç şaşırmadım. 379 00:22:11,285 --> 00:22:13,113 Ben sadece işimi yapıyorum. 380 00:22:13,200 --> 00:22:16,029 Hâlâ kendine gereken değeri vermiyorsun. 381 00:22:20,033 --> 00:22:22,035 Kusura bakma... 382 00:22:22,122 --> 00:22:24,734 ...ben de çıkmak üzereydim. 383 00:22:29,086 --> 00:22:31,697 Bu ilişkiyi berbat ettim değil mi? 384 00:22:39,096 --> 00:22:41,881 Seni tekrar görmek gerçekten güzeldi Matthew. 385 00:22:44,754 --> 00:22:49,019 Elbette, zaman ayırdığın için teşekkürler. 386 00:23:21,530 --> 00:23:24,141 Tamam. 387 00:23:24,228 --> 00:23:27,579 Oturup başlamaya ne dersiniz? 388 00:23:33,542 --> 00:23:36,022 Benden ne istiyorsun Bruce? 389 00:23:39,286 --> 00:23:41,593 Tahmin et. 390 00:23:41,680 --> 00:23:45,118 Korkaklığı bırakmanı istiyorum. 391 00:23:45,205 --> 00:23:47,077 Tekrar söyle. 392 00:23:47,164 --> 00:23:49,558 İşte, yine sorunların için başkalarını suçluyorsun. 393 00:23:49,645 --> 00:23:51,690 Sen benim babamsın. Beni koruman gerekiyordu! 394 00:23:51,777 --> 00:23:54,214 Kimden? 395 00:23:54,301 --> 00:23:59,350 Kimden mi? Gerçekten kimden mi diyorsun? 396 00:23:59,437 --> 00:24:01,352 Peki. Kim olduğu hakkında konuşalım. 397 00:24:01,439 --> 00:24:03,789 Bakalım, polisten mi... 398 00:24:03,876 --> 00:24:06,052 ...komşudan mı? 399 00:24:06,139 --> 00:24:08,577 Kim olduğunu tam olarak biliyorsun. 400 00:24:08,664 --> 00:24:10,666 Bu kadar zayıf olmasaydın... 401 00:24:10,753 --> 00:24:13,016 ...belki sana bu kadar sert vurmazdı. 402 00:24:14,104 --> 00:24:16,019 Bugün ne oldu baba? 403 00:24:16,106 --> 00:24:17,977 Ne oldu? 404 00:24:18,064 --> 00:24:19,892 Yine süpürgeyi kaptı... 405 00:24:19,979 --> 00:24:21,415 ...ve süpürgeyi gözüne mi soktu? 406 00:24:21,503 --> 00:24:23,113 Bruce, orada duralım. 407 00:24:23,200 --> 00:24:24,201 Hayır, hayır durmayacağım. 408 00:24:24,288 --> 00:24:25,724 Bugün ne yaptı? Anlat bize. 409 00:24:25,811 --> 00:24:26,899 Herkese bugün ne olduğunu söyle... 410 00:24:26,986 --> 00:24:28,814 ...o ne yaptı? 411 00:24:28,901 --> 00:24:32,078 Seni bir parça turta yerken yakaladığı için... 412 00:24:32,165 --> 00:24:35,125 ...sana çatalı mı sapladı? 413 00:24:35,212 --> 00:24:36,822 Doğru bu. 414 00:24:36,909 --> 00:24:38,128 Ne olduğunu biliyor musun? Acınasısın. 415 00:24:38,215 --> 00:24:40,434 Bir korkaksın. Bir zavallısın! 416 00:24:40,522 --> 00:24:42,175 Bruce dur artık. Burada keselim. 417 00:24:42,262 --> 00:24:43,960 Zavallısın! Bir baba değilsin! 418 00:24:44,047 --> 00:24:45,918 Beni onunla yalnız bıraktın! Beni yalnız bıraktın! 419 00:24:46,005 --> 00:24:47,398 Benim için orada olman gerekiyordu! 420 00:24:47,485 --> 00:24:49,226 Bu kadar yeter. 421 00:24:49,313 --> 00:24:51,054 Ne yapacağımı biliyorsun, ne yapacağımı biliyorsun. 422 00:24:51,141 --> 00:24:52,708 Bruce! Kendini kontrol etmen gerekiyor! 423 00:24:52,795 --> 00:24:53,926 Tamam, sen rezil birisisin! 424 00:24:54,013 --> 00:24:56,581 Ara ver! 425 00:25:01,630 --> 00:25:02,979 Hepiniz neye bakıyorsunuz? 426 00:25:03,066 --> 00:25:05,851 Bruce, biz senin için buradayız. 427 00:25:05,938 --> 00:25:07,549 Ben size gülmüyorum ve her seferinde onun annesiyle olan hikayesini dinliyorum. 428 00:25:07,636 --> 00:25:09,115 Kimse sana saldırmıyor Bruce. Bruce! 429 00:25:09,202 --> 00:25:10,682 - Bu saçmalık. - Lütfen. 430 00:25:10,769 --> 00:25:12,510 Biliyor musunuz? Hepiniz siktir olup gidin. 431 00:25:12,597 --> 00:25:14,294 Hepinizi sikeyim, umurumda değil, umurumda değil. 432 00:25:14,381 --> 00:25:15,382 Siz de üsteki herkes gibisiniz. 433 00:25:15,469 --> 00:25:17,297 Yalancılar ve casuslar. 434 00:25:17,384 --> 00:25:19,343 Size bir şey söyleyeyim mi? USAMRIID'deki o sahtekarlar pişman olacaklar... 435 00:25:19,430 --> 00:25:20,779 ...kendilerinin dokunulmaz olduğunu sanıyorlar. 436 00:25:20,866 --> 00:25:22,302 FBI'ın arkadaşları hepsi. 437 00:25:22,389 --> 00:25:24,827 Ne kadar kurşun geçirmez olduklarını göreceğiz. 438 00:26:04,736 --> 00:26:07,870 - Bruce? - Jody. Jody. 439 00:26:09,262 --> 00:26:10,394 Bayım. 440 00:26:10,481 --> 00:26:11,438 Bizimle gelmeniz gerekiyor efendim. 441 00:26:11,525 --> 00:26:13,136 Bu da nedir? 442 00:26:13,223 --> 00:26:14,485 Psikiyatrik değerlendirme için... 443 00:26:14,572 --> 00:26:16,182 ...gözaltına alınıyorsunuz efendim. 444 00:26:16,269 --> 00:26:18,532 Sizinle gelmiyorum. 445 00:26:18,620 --> 00:26:21,492 Bu zorunlu efendim. 446 00:26:21,579 --> 00:26:23,450 Ellerinizi görmemiz gerekiyor. 447 00:26:23,537 --> 00:26:26,584 Bize ellerinizi gösterin. 448 00:26:26,671 --> 00:26:28,978 Bu FBI'la mı ilgili? 449 00:26:29,065 --> 00:26:32,242 Hepiniz onlarla işbirliği içinde misiniz? 450 00:26:32,329 --> 00:26:37,116 Yani, Addie'den beklerdim de ama Simon ve Jody? 451 00:26:37,203 --> 00:26:39,336 Hayır, Bruce. 452 00:26:39,423 --> 00:26:42,469 Ama polis bize buradaki herkesi tehdit ettiğini söyledi 453 00:26:42,556 --> 00:26:46,909 Bunu kim söyledi? Doktor Halstrom mu? 454 00:26:46,996 --> 00:26:48,214 Bu doğru mu? 455 00:26:48,301 --> 00:26:49,259 Bana öyle bakma. 456 00:26:51,653 --> 00:26:52,523 Tamam. 457 00:26:52,610 --> 00:26:54,394 Bırakın beni! 458 00:26:54,481 --> 00:26:55,918 Bu harika. Artık herkes öğrendi mi? 459 00:26:56,005 --> 00:26:59,051 Tamam, süper. Zavallı Bruce terapiye gidiyor. 460 00:26:59,138 --> 00:27:01,837 Normal hissetmek için hap almak zorunda. 461 00:27:01,924 --> 00:27:04,013 Ben kimseye zarar vermeyecektim! 462 00:27:04,100 --> 00:27:05,884 Bırak beni! 463 00:27:05,971 --> 00:27:08,408 Burada çalışıyorum ben! 464 00:27:35,522 --> 00:27:39,135 Şarbon saldırılarındaki masumiyetimi doğrulamak için buradayım. 465 00:27:39,222 --> 00:27:41,877 Amerika Birleşik Devletleri Başsavcısı, FBI... 466 00:27:41,964 --> 00:27:45,054 ...ve medyadan gelen sonsuz sızıntılar ve genel imalarla... 467 00:27:45,141 --> 00:27:47,926 ...cezalandırıldım ve mağdur oldum. 468 00:27:48,013 --> 00:27:51,277 Şarbon saldırıları hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 469 00:27:51,364 --> 00:27:52,235 Beni mi görmek istediniz? 470 00:27:52,322 --> 00:27:54,628 Kapıyı kapat. 471 00:27:54,716 --> 00:27:56,761 Ben kesinlikle şarbon katili değilim. 472 00:27:56,848 --> 00:27:59,633 Benimle ilgili asılsız iddiaları ve kısmi doğruları... 473 00:27:59,721 --> 00:28:03,550 ...gazetecilere veren hükümet yetkilileri tarafından... 474 00:28:03,637 --> 00:28:04,726 ...hayatım mahvediliyor. 475 00:28:04,813 --> 00:28:07,293 Arama emrini aldım. 476 00:28:07,380 --> 00:28:09,295 Onlar bu bilgileri tereddüt etmeden yayınladılar. 477 00:28:09,382 --> 00:28:11,515 Bu öğleden sonra Ivins'in evine bir ekip yollayacağım... 478 00:28:11,602 --> 00:28:14,344 ...ve laboratuvarını bizzat ben arayacağım. 479 00:28:14,431 --> 00:28:18,000 Bu tıpkı Richard Jewell'ı yeniden izlemeye benziyor. 480 00:28:18,087 --> 00:28:22,265 Bu adam suçlu değil ve Amerikan kamuoyu bunu görüyor. 481 00:28:22,352 --> 00:28:23,788 Yanlış adamın peşine düştüğümüzü anladıklarında... 482 00:28:23,875 --> 00:28:26,269 ...size söz veriyorum... 483 00:28:26,356 --> 00:28:28,488 ...gerçek suçluyu gözaltına almış olacağız. 484 00:28:28,575 --> 00:28:30,403 Hatalarınızın olması ve bunların... 485 00:28:30,490 --> 00:28:32,188 ...halka yayınlanması bir şeydir, çünkü siz... 486 00:28:32,275 --> 00:28:34,756 Umarım adamımız Ivins'tir. 487 00:28:34,843 --> 00:28:37,410 Ama ben özel bir Amerikan vatandaşıyım. 488 00:28:37,497 --> 00:28:41,458 Müdür Mueller'i ben hallederim. 489 00:28:41,545 --> 00:28:43,199 Her şey sana bağlı. 490 00:28:43,286 --> 00:28:45,201 Biliyorum efendim. 491 00:28:47,333 --> 00:28:49,422 Ajan Ryker. 492 00:28:49,509 --> 00:28:52,817 Bize öylesine kanıt lazım değil. 493 00:28:52,904 --> 00:28:54,863 Kanıtın ta kendisi lazım. 494 00:28:57,953 --> 00:28:59,737 Vatanseverlik Yasası uyarınca... 495 00:29:21,585 --> 00:29:22,542 Hadi, herkes söylesin. 496 00:29:22,629 --> 00:29:25,023 Sözleri biliyorsunuz arkadaşlar. 497 00:29:37,122 --> 00:29:39,255 Bu çok iyiydi! 498 00:29:39,342 --> 00:29:40,299 Çok eğlenceliydi. 499 00:29:40,386 --> 00:29:41,779 Pekâlâ. 500 00:29:41,866 --> 00:29:44,521 İşte bir tane daha. Hazır mısınız? 501 00:29:56,881 --> 00:29:58,230 Neler oluyor? 502 00:29:58,317 --> 00:30:00,189 Bu şarkıyı nereden biliyor ki? 503 00:30:00,276 --> 00:30:01,451 Bu hiç hoş değil, bu bir sır olmalıydı. 504 00:30:01,538 --> 00:30:02,844 Niye ya? 505 00:30:02,931 --> 00:30:04,280 Sen bizden birisi değilsin. 506 00:30:04,367 --> 00:30:05,237 Minnie, Jenny, Lou ve diğerleri. 507 00:30:05,324 --> 00:30:06,586 Kes şunu! 508 00:30:06,673 --> 00:30:08,371 Kes, o şarkıyı çalmayı bırak. 509 00:30:08,458 --> 00:30:11,591 İçten pazarlıklısınız. 510 00:30:11,678 --> 00:30:12,549 Nesiniz siz? 511 00:30:12,636 --> 00:30:13,419 Kendinize bir bakın. 512 00:30:13,506 --> 00:30:17,423 Rezilsiniz. 513 00:30:17,510 --> 00:30:19,730 Bruce, çok şakacısın. 514 00:30:19,817 --> 00:30:21,645 Ben böyleyim işte. 515 00:30:23,125 --> 00:30:25,040 FBI mı? 516 00:30:25,127 --> 00:30:27,085 Ama polis bize buradaki herkesi tehdit ettiğini söyledi. 517 00:30:27,172 --> 00:30:29,783 Bunu kim söyledi? Doktor Halstrom mu? 518 00:30:31,437 --> 00:30:33,613 Hepiniz onlarla işbirliği içinde misiniz? 519 00:30:33,700 --> 00:30:35,006 Yani bunu Addie'den beklerdim ama... 520 00:30:37,835 --> 00:30:39,924 Ben burada çalışıyorum! 521 00:30:51,631 --> 00:30:53,111 Greendale. 522 00:30:53,198 --> 00:30:54,721 Mektuplardaki dönüş adresinin aynısı mı? 523 00:30:54,808 --> 00:30:56,680 Saldırıların öncesine ait. 524 00:30:56,767 --> 00:31:00,249 Greendale Okulu'ndaki dördüncü sınıfla ilgili bir yazı. 525 00:31:00,336 --> 00:31:02,599 Bu kadarı da rastlantı olamaz. 526 00:31:02,686 --> 00:31:04,209 Arkadaşlar bunun fotoğrafını çekmenizi... 527 00:31:04,296 --> 00:31:06,255 ...ve kanıt torbasına koymanızı istiyorum. 528 00:31:06,342 --> 00:31:08,213 Sence ailesinin haberi var mıdır? 529 00:31:08,300 --> 00:31:10,824 Hayır. Karısı ve çocukları hâlâ motelde sorgulanıyor. 530 00:31:10,912 --> 00:31:12,914 Sorgulama sırasında akıllıca davranılıp bir milyon dolarlık ödülden söz edildi... 531 00:31:13,001 --> 00:31:14,916 ...ama açık vermediler. 532 00:31:15,003 --> 00:31:18,745 Bruce'un sevgi dolu bir baba ve koca olduğunu... 533 00:31:18,832 --> 00:31:21,313 ...katil olmadığını söylüyorlar. 534 00:31:21,400 --> 00:31:24,229 Toretti, Moore, bunu görmelisiniz. 535 00:31:32,411 --> 00:31:35,501 Bu tek kişilik bir cephanelik. 536 00:31:59,177 --> 00:32:01,832 Chris. Şuna bak. 537 00:32:12,190 --> 00:32:16,064 Tüm bunlar o kalem bıyıklının elinden çıkmış. 538 00:32:16,151 --> 00:32:19,589 Çok rahatsız bir tip. 539 00:32:25,899 --> 00:32:28,685 - Chris! - Evet? 540 00:32:28,772 --> 00:32:32,167 Buna bak. 541 00:32:32,254 --> 00:32:35,518 Neden şüpheli olabileceğine dair kendi listesini hazırlamış. 542 00:32:35,605 --> 00:32:37,607 "Siyasi sebepler beni buna zorladı." 543 00:32:37,694 --> 00:32:40,784 "Vatanseverlik Yasası ve diğer yasaların geçmesini sağlamak." 544 00:32:40,871 --> 00:32:42,568 "Mali nedenler beni bunu yapmaya... 545 00:32:42,655 --> 00:32:46,746 ...yeni aşıdan para kazanmaya yöneltti." 546 00:32:46,833 --> 00:32:49,271 Kafamızda olanları anlayabilmek için... 547 00:32:49,358 --> 00:32:52,013 ...aklımıza girmeye çalışıyor. 548 00:32:54,102 --> 00:32:56,887 Bruce'a ait tüm numuneler o buzdolabında. 549 00:33:45,892 --> 00:33:48,939 Burada 40'tan fazla şarbon ekimi olmalı. 550 00:33:49,026 --> 00:33:51,072 Kaç tane teslim etmişti? 551 00:33:52,682 --> 00:33:54,988 Dört. 552 00:34:01,343 --> 00:34:05,260 Neden sahip olduğun her şeyi göndermedin? 553 00:34:05,347 --> 00:34:07,305 Beni içeri bu mu attıracak? 554 00:34:07,392 --> 00:34:09,829 Sen söyle. 555 00:34:11,657 --> 00:34:13,572 Bir bahane uydurabilirdim ama... 556 00:34:13,659 --> 00:34:18,577 ...korkarım bu günlerde hafızam biraz bulanık. 557 00:34:18,664 --> 00:34:21,406 Peki o zaman sana ben yardımcı olayım. 558 00:34:23,191 --> 00:34:28,065 Thomas Morris, Joseph Curseen, Ottie Lundgren. 559 00:34:29,980 --> 00:34:34,027 Kathy Nguyen. Robert Stevens. 560 00:34:36,726 --> 00:34:40,860 Hepsi masumdu ve hepsi öldü. 561 00:34:40,947 --> 00:34:43,950 Hepsi de adaleti hak ediyor. 562 00:34:44,037 --> 00:34:46,083 Ben de bunu sağlayacağım. 563 00:34:46,170 --> 00:34:48,564 Üzgünüm. 564 00:34:48,651 --> 00:34:51,436 Hiçbir şey hatırlamıyorum. 565 00:34:51,523 --> 00:34:55,005 Hiçbir şey. Yok. 566 00:34:59,792 --> 00:35:02,708 Zaman ayırdığın için teşekkür ederim. 567 00:35:07,104 --> 00:35:09,628 Çok fazla uyur musun? 568 00:35:12,892 --> 00:35:15,895 Seyrek olarak. Ya sen? 569 00:35:15,982 --> 00:35:19,072 Biraz yardım almadan olmaz. 570 00:35:19,160 --> 00:35:23,164 Bak, benim yapıp yapmadığımın bir önemi olmadığını biliyorum... 571 00:35:23,251 --> 00:35:26,471 ...anladığım kadarıyla elinde ufak tefek şeyler var. 572 00:35:26,558 --> 00:35:29,387 Gerekçem neydi peki? 573 00:35:30,432 --> 00:35:33,913 Aşı. 574 00:35:34,000 --> 00:35:39,745 Çoğunluğun iyiliği için biraz kötülük, öyle mi? 575 00:35:39,832 --> 00:35:44,185 Suçlama ne peki, iç terör mü? 576 00:35:44,272 --> 00:35:46,622 Kasten adam öldürme mi? 577 00:35:46,709 --> 00:35:48,928 Beşi için de. 578 00:35:49,015 --> 00:35:50,669 Ülkenin saldırı altında olduğu... 579 00:35:50,756 --> 00:35:53,498 ...kendini savunmasız hissettiği bu zamanlarda... 580 00:35:53,585 --> 00:35:55,892 ...savcılık ölüm cezasını zorlayacaktır. 581 00:35:55,979 --> 00:36:01,593 Şey, eğer yapmış olsaydım, sanırım bunu hak ederdim. 582 00:36:01,680 --> 00:36:04,117 Eminim jüri de böyle düşünecektir. 583 00:36:07,686 --> 00:36:12,125 Hiç coşku yaşadın mı Ajan Ryker? 584 00:36:12,213 --> 00:36:16,129 Eğer yaşadıysam da üzerinden çok zaman geçti. 585 00:36:16,217 --> 00:36:18,741 Ben çok fazla yaşıyorum. 586 00:36:18,828 --> 00:36:21,222 Hayatını böyle yaşıyorsun, değil mi? 587 00:36:21,309 --> 00:36:24,399 Öyle aman aman bir düşüş, bir çıkış yok, hep orta karar yani. 588 00:36:24,486 --> 00:36:27,402 Kontrollü mü demek istiyorsun? 589 00:36:27,489 --> 00:36:31,884 Kontrolün sende olduğuna kendini inandırıyorsun... 590 00:36:31,971 --> 00:36:36,193 ...bu kadar hayalperest olduğun için ne kadar da şanslısın. 591 00:36:36,280 --> 00:36:39,457 Rastlantısal hayatın etten, kemikten bir örneği. 592 00:36:40,328 --> 00:36:42,678 Rastlantısal mı? 593 00:36:52,209 --> 00:36:55,256 77 sefer sayılı uçak üzerimden geçtiğinde... 594 00:36:55,343 --> 00:37:00,652 ...Washington Bulvarı'nın o tarafında, Pentagon'un hemen yakınında, arabadaydım. 595 00:37:00,739 --> 00:37:03,046 Olanları gördün mü? 596 00:37:03,133 --> 00:37:06,615 - Tüm o yıkımı yani. - Yıkım sanıyorsun. 597 00:37:06,702 --> 00:37:09,966 Ama kaza mahallinin hemen yakınındaki... 598 00:37:10,053 --> 00:37:12,098 ...çimenler mükemmeldi. 599 00:37:12,185 --> 00:37:16,538 Binadan çığlık atarak kimse çıkmıyordu. 600 00:37:16,625 --> 00:37:22,283 Darbe o kadar şiddetliydi ki uçak içine doğru patladı... 601 00:37:22,370 --> 00:37:28,276 ...binayı ve beraberindeki tüm o insanları da... 602 00:37:29,768 --> 00:37:32,205 ...yok ederek parçalandı. 603 00:37:34,512 --> 00:37:39,778 Ben bunu... 604 00:37:39,865 --> 00:37:42,564 ...terörün saflaşmış hali olarak görüyorum. 605 00:37:44,609 --> 00:37:48,657 Tüm enkaz ve tüm serpinti... 606 00:37:48,744 --> 00:37:52,400 ...içine doğru çöktü. 607 00:37:55,272 --> 00:37:57,318 Gömüldü. 608 00:38:06,631 --> 00:38:09,547 Ben içine doğru patlayan bina mıyım yani? 609 00:38:13,638 --> 00:38:16,598 İçimde ne olduğunu asla göremeyeceksin. 610 00:38:22,212 --> 00:38:25,084 Hayatım boyunca denedim ben. 611 00:38:29,741 --> 00:38:31,874 Bunu o mu yazmış? 612 00:38:31,961 --> 00:38:34,529 - Umut verici. - Umut verici mi? 613 00:38:34,616 --> 00:38:37,749 Adam, elinde Ames'in kaç çeşidi olduğu konusunda yalan söylüyor. 614 00:38:37,836 --> 00:38:40,404 Saldırı mektuplarındakiyle tam olarak eşleşen bir tane de dahil. 615 00:38:40,491 --> 00:38:42,145 RMR-1029 numaralı örnek. 616 00:38:42,232 --> 00:38:43,929 Anladım. 617 00:38:44,016 --> 00:38:45,670 Zayıf da olsa birinin laboratuvara girip... 618 00:38:45,757 --> 00:38:47,803 ...Ivins'in örneklerini çalması ihtimali her zaman vardı. 619 00:38:47,890 --> 00:38:51,118 Gerçekten birinin sessizce içeri girip bir askeri üssün güvenliğini geçtiğini... 620 00:38:51,305 --> 00:38:55,247 ...ve sonra da biyolojik güvenlik kıyafeti giydiğini mi düşünüyorsun? 621 00:38:55,376 --> 00:38:57,508 Bakın, büyük jürinin bunu kesin bir kanıt olarak alması için... 622 00:38:57,595 --> 00:38:59,728 ...ona dokunabilecek başka kimse olmaması lazım. 623 00:38:59,815 --> 00:39:01,686 Onu da kanıtlamak neredeyse imkansız. 624 00:39:01,773 --> 00:39:04,385 USAMRIID'de bu buzdolabına erişebilecek... 625 00:39:04,472 --> 00:39:06,561 ...herkes incelendi. 626 00:39:06,648 --> 00:39:09,390 Rita, Ajan Ryker'ın doğru yolda olduğunu görmem... 627 00:39:09,477 --> 00:39:10,956 ...benim için de zor oldu. 628 00:39:11,043 --> 00:39:15,831 Bu adam, Ivins, suçlu o. 629 00:39:15,918 --> 00:39:20,139 Ivins önce sağdaki şarbon şişesini gönderdi... 630 00:39:20,226 --> 00:39:22,011 ...ancak yanlış suşu gönderdi... 631 00:39:22,098 --> 00:39:25,101 ...ve bu nedenle atılması gerekiyordu, sonra yeniden gönderdi. 632 00:39:25,188 --> 00:39:26,668 İkinci gönderdiği soldaki mi? 633 00:39:26,755 --> 00:39:28,670 Evet, test sonucu negatif çıktı... 634 00:39:28,757 --> 00:39:30,889 ...ama anlaşılan o ki laboratuvar o ilk numuneyi... 635 00:39:30,976 --> 00:39:33,283 ...bunca zamandır elinde tutuyormuş. 636 00:39:33,370 --> 00:39:36,068 Test ettik ve saldırı mektuplarıyla birebir örtüştü. 637 00:39:36,155 --> 00:39:38,506 Tıpkı buzdolabında bulduğumuz ana örnek gibi. 638 00:39:38,593 --> 00:39:41,030 Ivins'in sporları ikinci kez değiştirdiğini mi söylüyorsun? 639 00:39:41,117 --> 00:39:43,206 Şüpheli olabileceğini anladığını... 640 00:39:43,293 --> 00:39:45,077 ...ve izlerini örtmeye başladığını düşünüyoruz. 641 00:39:45,164 --> 00:39:47,515 Ayrıca asistanını bu ilk gönderimi için suçlamaya çalıştı... 642 00:39:47,602 --> 00:39:50,169 ...ancak her iki gönderimdeki el yazısından da... 643 00:39:50,256 --> 00:39:52,345 ...gönderenin aynı kişi olduğunu görebilirsiniz. 644 00:39:52,433 --> 00:39:56,262 Bu Bruce Ivins. 645 00:39:56,349 --> 00:39:59,570 Burada açık bir aldatma çabası var. 646 00:39:59,657 --> 00:40:01,790 Tutuklama emrine ihtiyacımız var. 647 00:40:01,877 --> 00:40:04,227 Büronun bu işi çözmesi gerekiyor. 648 00:40:04,314 --> 00:40:07,099 Bu gerekçeyle o emir çıkar. 649 00:40:07,186 --> 00:40:10,015 Yarına kadar ama. 650 00:40:14,193 --> 00:40:17,066 Ajan Toretti, iyi iş çıkardın. 651 00:40:19,460 --> 00:40:23,464 Adamını yakaladın. Tebrikler. 652 00:40:31,559 --> 00:40:35,563 Ben, ben oldukça fazla içiyorum... 653 00:40:35,650 --> 00:40:39,436 ...ve sanırım ilaçlarımla karıştırdım... 654 00:40:39,523 --> 00:40:42,221 ...gerçeklerden ne kadar kopuk olduğumu fark etmemişim. 655 00:40:42,308 --> 00:40:43,919 Bu, kişinin gerçekliği kimyasal maddelerle... 656 00:40:44,006 --> 00:40:45,355 ...yer değiştirdiğinde olabiliyor. 657 00:40:45,442 --> 00:40:47,052 Evet. 658 00:40:47,139 --> 00:40:49,751 Tedaviye gerçekten devam etmek istiyorum... 659 00:40:49,838 --> 00:40:53,145 ...ama ailemi de özlüyorum. 660 00:40:53,232 --> 00:40:57,454 Onlara sarılıp iyi olduğumu... 661 00:40:57,541 --> 00:41:00,501 ...söylemek istiyorum.. 662 00:41:08,421 --> 00:41:10,467 Ben Dr. Halstrom. 663 00:41:10,554 --> 00:41:12,730 Şuna bak, nasıl da keyfi yerinde. 664 00:41:12,817 --> 00:41:14,819 Bruce? 665 00:41:14,906 --> 00:41:16,429 Burada oturup düşününce fark ettim ki... 666 00:41:16,517 --> 00:41:18,693 ...aldığın tüm o notlar... 667 00:41:18,780 --> 00:41:20,433 ...onların hepsini onlara gösterdin, değil mi? 668 00:41:20,521 --> 00:41:22,697 Hayır, göstermedim Bruce. 669 00:41:22,784 --> 00:41:25,308 Senin ve etrafındakilerin güvenliği için endişelendim. 670 00:41:25,395 --> 00:41:29,617 Bize ihanet edenler haksızlıklarının bedelini çok ağır ödeyecekler canım. 671 00:41:29,704 --> 00:41:31,444 Bruce, neden bahsediyorsun? 672 00:41:31,532 --> 00:41:34,230 Annem asla oyalanma derdi. 673 00:41:34,317 --> 00:41:37,929 Bana hızlı olmanın bir erdem olduğunu öğretti. 674 00:41:38,016 --> 00:41:39,757 Yakında görüşürüz, Dr. Halstrom. 675 00:41:54,859 --> 00:41:56,644 Anladım. 676 00:41:56,731 --> 00:41:58,515 Ivins'i psikiyatri kliniğinden taburcu etmişler. 677 00:41:58,602 --> 00:41:59,690 Ne? 678 00:41:59,777 --> 00:42:00,865 Terapistini aramış... 679 00:42:00,952 --> 00:42:01,953 ...ve peşine düşmekle tehdit etmiş. 680 00:42:02,040 --> 00:42:03,215 Ben oraya gidiyorum. 681 00:42:03,302 --> 00:42:05,043 Seninle geliyorum. 682 00:42:05,130 --> 00:42:05,870 Her ihtimale karşı... 683 00:42:05,957 --> 00:42:07,132 ...evine bir polis arabası yolla. 684 00:42:07,219 --> 00:42:08,090 USAMRIID'deki inzibatları da uyar. 685 00:42:08,177 --> 00:42:09,570 Tamam. 686 00:42:09,657 --> 00:42:10,701 Jody'nin peşine düşebileceğini mi düşünüyorsun? 687 00:42:10,788 --> 00:42:11,920 Herkesin peşine düşebilir. 688 00:42:12,007 --> 00:42:14,009 Onun için geleceğimizi biliyor. 689 00:43:20,466 --> 00:43:22,468 Bruce, incindim, endişeliyim. 690 00:43:22,555 --> 00:43:23,948 Beni sevdiğini söylüyorsun ama... 691 00:43:24,035 --> 00:43:25,907 Son birkaç haftadır yaptığın hareketler... 692 00:43:25,994 --> 00:43:29,301 Gergin ve heyecanlısın... 693 00:43:32,740 --> 00:43:35,525 Yaptığın plana gerçekten uyduğunu söyleyebilir misin? 694 00:43:35,612 --> 00:43:38,267 Yaptığın plana gerçekten uyduğunu söyleyebilir misin? 695 00:43:54,457 --> 00:43:56,981 Onunki gibi bir zihinle hiç karşılaşmadım. 696 00:43:57,068 --> 00:44:00,811 Gerçek niyetinin ne olduğunu inanın hiç anlayamıyorum. 697 00:44:00,898 --> 00:44:03,640 Bu kadar çok antipsikotik aldığını bilmiyorduk. 698 00:44:03,727 --> 00:44:05,424 Akıl sağlığı bozukluğu kalıtsaldır. 699 00:44:05,511 --> 00:44:07,209 Onu tam olarak ne için tedavi ediyordunuz? 700 00:44:07,296 --> 00:44:10,691 Paranoid bozukluk, kaygı bozukluğu, potansiyel şizofreni... 701 00:44:10,778 --> 00:44:12,605 ...hafıza kaybı epizotları. 702 00:44:12,693 --> 00:44:14,433 Hafıza kayıpları oluyor muydu? 703 00:44:14,520 --> 00:44:16,174 Bazen saatlerce nerede olduğunu bilmezdi... 704 00:44:16,261 --> 00:44:17,915 ...elinde araba anahtarları ile kendine gelirdi... 705 00:44:18,002 --> 00:44:20,570 ...kilometre sayacında yüzlerce km yol yaptığını görürdü. 706 00:44:20,657 --> 00:44:22,441 Princeton'a gidip geri dönmek için yeterli zaman bu. 707 00:44:22,528 --> 00:44:23,747 Belki farkına bile varmıyordu. 708 00:44:23,834 --> 00:44:26,445 Bu adamın acıları çok derin. 709 00:44:26,532 --> 00:44:29,448 Ama her zaman bağlantı kurabileceğiniz... 710 00:44:29,535 --> 00:44:32,364 ...bir yanını görmeye çalışırsınız. 711 00:44:32,451 --> 00:44:34,105 Moore, USAMRIID'de olmadığını... 712 00:44:34,192 --> 00:44:37,848 ...Reilly'nin Jody'nin yanında olduğunu, polislerin evine yeni geldiğini... 713 00:44:37,935 --> 00:44:39,328 ...ve ışıkların yandığını söylüyor. 714 00:44:39,415 --> 00:44:41,504 Eve mi gitmiş? İyi. 715 00:44:41,591 --> 00:44:45,160 Doktor, sizce Bruce kendisi için bir tehlike oluşturuyor mu? 716 00:44:57,825 --> 00:45:00,131 Neden dansı o kadar erken bırakmak zorundaydık ki? 717 00:45:00,218 --> 00:45:02,525 Saatlerce buraya kimse gelmeyecek. 718 00:45:02,612 --> 00:45:04,614 Annem ısrar etti. 719 00:45:07,530 --> 00:45:09,401 Tüm baloyu kaçıracağımızı bilseydim... 720 00:45:09,488 --> 00:45:11,447 Üzgünüm. 721 00:45:11,534 --> 00:45:14,580 Gerçekten ben de kalmak isterdim. 722 00:45:20,978 --> 00:45:24,286 Makyajımı tazelemeliyim. 723 00:45:29,378 --> 00:45:32,381 Canım. 724 00:45:32,468 --> 00:45:35,645 Sadece normal bir lise günüm olsun istiyordum anne. 725 00:45:35,732 --> 00:45:37,603 Dürüst olmak gerekirse, Bruce, onun gibi bir kız... 726 00:45:37,690 --> 00:45:39,475 O gerçekten çok hoş birisi. 727 00:45:39,562 --> 00:45:42,565 Onun istediği de buna inanman. 728 00:45:42,652 --> 00:45:46,264 Anne, herkes düşündüğün kadar kötü değil. 729 00:45:48,092 --> 00:45:50,355 Onu görüyor musun Bruce? 730 00:45:50,442 --> 00:45:53,576 Şu anda seninle dalga geçiyor. 731 00:45:58,624 --> 00:46:01,062 Bunu neden mahvetmek zorundaydın? 732 00:46:03,151 --> 00:46:05,283 Beni iyi dinle. 733 00:46:05,370 --> 00:46:11,333 Bu dünyada seni koruyacak tek kişi benim, tamam mı? 734 00:46:12,247 --> 00:46:14,597 Tamam. 735 00:46:16,642 --> 00:46:19,645 İnsanların senin sadece... 736 00:46:19,732 --> 00:46:24,389 ...çok küçük bir parçanı görebileceğini... 737 00:46:24,476 --> 00:46:28,437 ...ve zayıfları korumak için yaptığın tüm iyiliği... 738 00:46:28,524 --> 00:46:32,093 ...insanların asla anlayamayacağını kabul etmeyi öğrenmelisin hayatım. 739 00:46:32,180 --> 00:46:36,314 Baban gibi insanlar seni takdir etmezler. 740 00:46:36,401 --> 00:46:39,317 Ama biz hâlâ onların yanındayızdır... 741 00:46:39,404 --> 00:46:44,627 ...yine de onlara yardım ederiz, çünkü biz böyleyiz. 742 00:47:00,382 --> 00:47:02,645 Benim güzel oğlum. 743 00:47:12,133 --> 00:47:13,699 Açmıyor. 744 00:47:13,786 --> 00:47:15,963 Yine aynı şey oluyor. 745 00:47:16,050 --> 00:47:19,270 Neden bahsediyorsun? 746 00:47:19,357 --> 00:47:20,750 Eğer bir tutuklama yapamazsak... 747 00:47:20,837 --> 00:47:23,622 ...hesap sorulacak kimse yok demektir. 748 00:47:23,709 --> 00:47:26,582 Kurbanlar için adalet olmayacak. 749 00:47:30,020 --> 00:47:33,197 Tıpkı Pentagon'daki gibi. 750 00:47:33,284 --> 00:47:36,592 Onu durdurdun. 751 00:47:36,679 --> 00:47:40,117 Ne olursa olsun, bir daha kimse incinmeyecek. 752 00:47:45,209 --> 00:47:47,733 Lanet olsun. 753 00:48:34,432 --> 00:48:37,044 İyi akşamlar. Şimdi bu gecenin öne çıkan haberleri: 754 00:48:37,131 --> 00:48:39,698 Irak'ta ölümcül bir intihar bombacısı saldırısı oldu. 755 00:48:39,785 --> 00:48:41,700 Menkul Kıymetler ve Borsa Komisyonu... 756 00:48:41,787 --> 00:48:44,703 ...Fannie Mae ve Freddie'nin açığa satışını yasakladı. 757 00:48:44,790 --> 00:48:46,575 Başkan Bush bugün kamuoyuna ekonomi konusunda... 758 00:48:46,662 --> 00:48:48,316 ...güven vermeye çalıştı. 759 00:48:48,403 --> 00:48:50,709 Büyümenin yavaş yavaş... 760 00:48:50,796 --> 00:48:53,060 Herkes biliyor... 761 00:48:53,147 --> 00:48:55,758 Bu ekonomik şartlar altında bunun zor... 762 00:48:55,845 --> 00:48:57,020 Ama gerçekten işlerin nasıl düzeleceğini bilen var mı? 763 00:48:57,220 --> 00:49:01,020 Bruce Ivins 29 Temmuz 2008'de aşırı dozdan öldü. 764 00:49:01,220 --> 00:49:07,220 Hiçbir zaman Amerithrax soruşturmasında tutuklanmadı ya da aleyhinde dava açılmadı. 765 00:49:09,420 --> 00:49:15,420 Steven Hatfill ABD Hükümeti'ne karşı dava açtı ve Adalet Bakanlığı tarafından... 766 00:49:15,620 --> 00:49:20,620 ...2001 şarbon saldırılarıyla hiçbir ilişkisi olmadığına dair aklandı. 767 00:49:22,820 --> 00:49:28,820 Bu dizi şarbon mektupları kurbanlarına adanmıştır. 768 00:49:29,020 --> 00:49:35,020 Robert Stevens, Thomas Morris Jr, Joseph Curseen Jr, Kathy Nguyen, Ottilie Lundgren. 769 00:49:41,220 --> 00:49:47,220 Kendiniz ya da bir tanıdığınız ruhsal sorun yaşıyorsa tıbbi yardım alın. 770 00:49:51,420 --> 00:49:57,420 Çeviri: hyphen