1
00:02:06,111 --> 00:02:07,279
Cass!

2
00:02:22,920 --> 00:02:24,505
O da neydi?

3
00:02:25,506 --> 00:02:26,757
Anne?

4
00:02:31,637 --> 00:02:33,722
Anne!
-Burada kalın.

5
00:02:34,306 --> 00:02:35,808
Dışarı çıkma.

6
00:02:36,850 --> 00:02:40,688
Burada kalın, tamam mı?
Kımıldamayın.

7
00:03:29,111 --> 00:03:31,697
Buna bir son verebilir miyiz?
Konuşabilir miyiz?

8
00:03:31,822 --> 00:03:34,700
-Kapa çeneni!
-Konuşabilir miyiz? Lütfen!

9
00:03:37,995 --> 00:03:40,873
Ona yardım etmeliyiz.
Yardıma ihtiyacı var!

10
00:03:40,998 --> 00:03:43,083
-Benim yardımı istemiyor!
-Yoksa kabus gibi olacak!

11
00:03:44,835 --> 00:03:46,879
Benim yardımı istemiyor!

12
00:03:47,880 --> 00:03:51,300
Bana yaklaşmasın!
Bana dokunmasını istemiyorum!

13
00:03:51,425 --> 00:03:53,385
Tamam, tamam, tamam.

14
00:03:54,094 --> 00:03:56,347
Tamam Jess.
Tamam, tamam, tamam.

15
00:03:58,849 --> 00:04:02,561
Bana silah doğrultuyorsun öyle mi?
Onu kullanma cesaretin var mı?

16
00:04:02,686 --> 00:04:04,647
-Evet, olabilir.
-Sakin ol Larry.

17
00:04:04,772 --> 00:04:06,190
Sakince o kapıdan çıkmalısın.

18
00:04:06,315 --> 00:04:08,609
Sonra sakinleşmek hakkında
konuşabiliriz.

19
00:04:08,734 --> 00:04:10,361
Ona yardım etmeliyiz.

20
00:04:10,694 --> 00:04:12,404
O çocuk bizden biri.

21
00:04:12,571 --> 00:04:14,573
Ne kadar önemli olduğunu
biliyorsun.

22
00:04:14,782 --> 00:04:19,578
Yeniden bir toplum mu olduk yani?
Bu hepimiz için ne harika!

23
00:04:22,331 --> 00:04:25,000
-Hayır. Hayır, hayır!
-Sorun yok. Tamam, tamam.

24
00:04:32,383 --> 00:04:33,550
Evet.

25
00:04:34,426 --> 00:04:37,888
Bebek rahminde enlemesine duruyor.

26
00:04:38,138 --> 00:04:41,600
-Nasıl yani?
-Demek istediğim, bebek...

27
00:04:41,850 --> 00:04:43,894
Lanet olası şey,

28
00:04:44,019 --> 00:04:46,689
enlemesine duruyor
ve onu doğuramıyor.

29
00:04:46,814 --> 00:04:50,651
-Bir şey yapabilirsin, değil mi?
-Ben doktor değilim!

30
00:04:50,776 --> 00:04:53,696
Adada kalmasına asla izin
vermemeliydiniz, bunu söylemiştim.

31
00:04:53,821 --> 00:04:56,281
Mesele bu! Onu adadan
götürmeye çalışıyorlar Jay.

32
00:04:56,407 --> 00:05:00,869
Larry, çocukken de aptaldın
ama iyice geri zekalı oldun.

33
00:05:00,995 --> 00:05:05,582
Dinle sürtük, ona yardım et yoksa
yerde sadece onun kanı olmaz.

34
00:05:06,834 --> 00:05:09,336
Karımla böyle konuşma, tamam mı?

35
00:05:35,571 --> 00:05:36,822
Cass!

36
00:05:56,300 --> 00:05:59,511
-Burada doktor var. Çağırın onu!
-Janny sarhoş olup sızdı.

37
00:05:59,637 --> 00:06:00,721
Burada yalnızız.

38
00:06:00,846 --> 00:06:03,932
Bunu adayı kapatmadan önce
düşünmeliydiniz.

39
00:06:04,058 --> 00:06:06,101
-Anne, yapma.
-Ona bakayım.

40
00:06:09,104 --> 00:06:10,481
Yardım edebilirim.

41
00:06:10,648 --> 00:06:12,066
Doktor musun?

42
00:06:12,691 --> 00:06:14,985
Hayır ama...
Eskiden veterinerdim.

43
00:06:15,152 --> 00:06:16,695
Lanet olası veteriner mi?

44
00:06:16,862 --> 00:06:19,657
Eskiden veteriner miydin?
-Bakın.

45
00:06:19,990 --> 00:06:21,575
Hemen yardıma ihtiyacı var.

46
00:06:21,700 --> 00:06:23,869
Bir hastanede olmalı
ama onu götüremiyorsunuz.

47
00:06:23,994 --> 00:06:28,040
Ölebilir. İkisi de ölebilir.
En iyi umudunuz benim.

48
00:06:29,375 --> 00:06:31,251
Bu bir yere varmıyor Jay.

49
00:06:33,170 --> 00:06:36,215
Kurtar onu. İkisini de kurtar.

50
00:06:46,225 --> 00:06:47,518
Adın ne?

51
00:06:47,643 --> 00:06:48,769
Jess.

52
00:06:48,894 --> 00:06:52,731
Jess, neler olduğuna
bakmak istiyorum, tamam mı?

53
00:06:52,856 --> 00:06:56,235
Tamam, sırt üstü yatabilir misin?
Evet mi? Tamam.

54
00:06:57,778 --> 00:06:59,071
Teşekkürler.

55
00:06:59,196 --> 00:07:02,574
Al bakalım Jess.
Tamam. İşte oldu.

56
00:07:08,288 --> 00:07:09,540
İzninizle.

57
00:07:41,989 --> 00:07:45,159
Evet, o haklı.
Bebek ters olabilir.

58
00:07:45,367 --> 00:07:47,870
Bana un
getirebilir misiniz lütfen?

59
00:07:48,162 --> 00:07:50,664
-Tamam.
-Suyun geldi mi Jess?

60
00:07:51,248 --> 00:07:54,626
Tamam. Bu iyi,
bu gerçekten iyi haber.

61
00:07:54,752 --> 00:07:56,503
Bu ilk bebeğin mi?

62
00:07:56,670 --> 00:07:58,547
Hayır, iki kızım var.

63
00:07:58,672 --> 00:08:02,343
Tamam. Güzel.
O zaman bunu iyi biliyorsun.

64
00:08:02,468 --> 00:08:06,805
Sen iyice uzan, ben de bebeğini
döndüreceğim, tamam mı?

65
00:08:07,973 --> 00:08:09,600
Bunu yapabilir misin?

66
00:08:11,810 --> 00:08:13,062
Yapabilirim.

67
00:08:13,187 --> 00:08:16,523
Bu seni şaşırtacak
ve bunu hissedeceksin.

68
00:08:28,243 --> 00:08:29,411
Tamam.

69
00:09:23,841 --> 00:09:25,384
İşte oldu.

70
00:09:25,509 --> 00:09:26,844
Tamam.

71
00:09:29,263 --> 00:09:32,850
Şimdi mükemmel durumda. Tamam mı?

72
00:09:35,102 --> 00:09:37,896
Başardık. Başardık.

73
00:09:39,440 --> 00:09:40,482
Tamam.

74
00:09:40,607 --> 00:09:44,153
Şimdi kasılma başlıyor.
Bu yüzden burada duracağım.

75
00:09:46,071 --> 00:09:48,907
İşte başlıyoruz.
İşte böyle, tamam.

76
00:09:50,117 --> 00:09:51,785
Akışına bırak.

77
00:09:51,910 --> 00:09:54,121
Beni tut ve nefes al ver.
-Ne oluyor?

78
00:09:54,246 --> 00:09:55,581
Bebek mi doğuruyor?

79
00:09:55,706 --> 00:09:58,459
Bunu görmek istiyorum.
-Kes şunu Lu.

80
00:09:58,584 --> 00:10:01,086
Yeterince kalabalık. Sen git yat.

81
00:10:01,211 --> 00:10:03,547
Annem seni görürse
başım belaya girer.

82
00:10:03,672 --> 00:10:07,384
-Benim de girer.
-Hayır, girmez. Asla girmiyor.

83
00:10:07,509 --> 00:10:10,554
Küçük gözdesi olduğun için
her şeyden yırtıyorsun.

84
00:10:10,679 --> 00:10:13,182
Defol git Ellie.

85
00:10:17,019 --> 00:10:19,313
Her neyse.
Sen de babamın gözdesisin.

86
00:10:19,438 --> 00:10:23,901
Bu arada bir manyak olduğu için
kaçtı. Tıpkı senin gibi.

87
00:10:24,526 --> 00:10:25,944
Öyle söyleme.

88
00:10:26,070 --> 00:10:28,989
Neden? Kime söyleyeceksin?

89
00:10:29,114 --> 00:10:32,242
Anneme söyleyemezsin.
Tanrı'ya söylesene.

90
00:10:32,534 --> 00:10:35,871
Yani o, en iyi arkadaşın
ne de olsa.

91
00:10:35,996 --> 00:10:37,706
O zaman şanslı.

92
00:10:38,832 --> 00:10:43,170
Yanında Tanrı olan birine
kesinlikle bulaşılmaz.

93
00:10:43,295 --> 00:10:44,838
Evet ama...

94
00:10:44,963 --> 00:10:46,965
ben Tanrı'ya inanmıyorum.

95
00:10:47,174 --> 00:10:50,219
"Ben Tanrı'ya inanmıyorum."

96
00:10:51,845 --> 00:10:53,639
Peki neden inanmıyorsun?

97
00:10:54,390 --> 00:10:57,893
Çünkü sen küçük bir koyunsun.

98
00:10:58,185 --> 00:10:59,436
Ben koyun değilim.

99
00:10:59,561 --> 00:11:04,066
Küçük arkadaşlarıyla birlikte
hareket eden,

100
00:11:04,191 --> 00:11:07,987
aynı giysileri giyen,
Pokemon takas eden

101
00:11:08,112 --> 00:11:12,116
ve aptal ekranlara bakan
küçük bir koyun.

102
00:11:12,241 --> 00:11:14,827
Koyunlara ne olur biliyor musun?

103
00:11:16,954 --> 00:11:18,789
Kesilirler.

104
00:11:19,123 --> 00:11:21,542
Geri kalanlarımız
beslenebilsin diye.

105
00:11:22,501 --> 00:11:24,545
Yatağa git koyuncuk.

106
00:11:24,670 --> 00:11:27,339
Evet, şey...
Anneme söyleyeceğim!

107
00:11:32,052 --> 00:11:33,554
Tamam.

108
00:11:33,721 --> 00:11:35,764
Artık normal doğum olacak.

109
00:11:35,931 --> 00:11:37,474
Beni götürmelerini istemiyorum.

110
00:11:37,599 --> 00:11:40,728
Kimse seni götürmeyecek.
Bana ne istediğini söyle.

111
00:11:40,853 --> 00:11:43,981
Karanlık, küçük ve tenha bir oda.

112
00:11:44,106 --> 00:11:46,692
Pekala.
Şurada bir banyo var.

113
00:11:46,817 --> 00:11:49,320
Tamam. Seni içeri götürelim.

114
00:11:49,445 --> 00:11:50,904
Hadi.
-Hadi.

115
00:11:51,739 --> 00:11:54,199
Jess.
-Hadi bakalım.

116
00:11:54,325 --> 00:11:57,077
-Yastık getirir misiniz?
-Yukarıda bir döşek var.

117
00:11:57,202 --> 00:11:58,579
Gel.

118
00:11:58,704 --> 00:12:01,749
Kontrol etmek ister misin?
Orası lanet olası bir banyo!

119
00:12:02,666 --> 00:12:04,209
Tamam.

120
00:12:04,543 --> 00:12:05,961
Pekala.

121
00:12:06,545 --> 00:12:08,672
Rahat etmen için
eşyalar getirecekler.

122
00:12:09,506 --> 00:12:11,050
Şimdi ne istersin?

123
00:12:11,884 --> 00:12:13,636
Yalnız kalmak istiyorum.

124
00:12:15,346 --> 00:12:17,681
Hayır, seni yalnız bırakamam
tatlım.

125
00:12:19,183 --> 00:12:22,561
Jason kalsın. Jason kalabilir.

126
00:12:25,981 --> 00:12:29,735
Tamam.
Sadece Jason kalsın, tamam mı?

127
00:12:29,860 --> 00:12:32,404
Çıkacağım ve yalnız kalacaksınız.

128
00:12:33,072 --> 00:12:37,368
Ama dışarıda olacağım.
Bir şey istersen söylemen yeter.

129
00:12:38,327 --> 00:12:39,870
Teşekkür ederim.

130
00:12:41,121 --> 00:12:43,415
Bu bebek çok özel.

131
00:12:44,375 --> 00:12:47,711
Sorunsuz bir şekilde doğmasını
çok istiyorum.

132
00:12:49,505 --> 00:12:51,215
Bu yüzden teşekkür ederim.

133
00:12:56,971 --> 00:13:00,516
Sanırım siz mankafaların
gitmeye hiç niyeti yok.

134
00:13:01,141 --> 00:13:03,811
40 litre çay demleyeyim
o zaman.

135
00:13:03,978 --> 00:13:07,314
İçine tükürük istemiyorsanız
kimse kahve istemesin.

136
00:13:13,904 --> 00:13:16,949
Gitmeyi düşünüyorsan
geçit yolu açık.

137
00:13:17,408 --> 00:13:18,867
Madem ayaktasın.

138
00:13:24,748 --> 00:13:27,251
-Tamam o zaman.
-Ben çıkıp sigara içeceğim.

139
00:13:27,418 --> 00:13:29,461
Evet, hadi bakalım.

140
00:13:29,670 --> 00:13:31,130
Larry.

141
00:13:53,068 --> 00:13:54,862
Bir şey sorabilir miyim?

142
00:14:08,542 --> 00:14:11,795
Teşekkürler. Yaptıkların için.

143
00:14:13,005 --> 00:14:15,591
Bizi kendi aptallığımızdan
kurtardın.

144
00:14:15,716 --> 00:14:17,092
Hayır, sadece...

145
00:14:17,217 --> 00:14:21,180
Hayır, çok doğru zamanda
çok doğru kişisin.

146
00:14:21,555 --> 00:14:24,266
Senin için yapabileceğimiz
bir şey varsa... Ne olursa...

147
00:14:26,935 --> 00:14:28,646
Aslında var.

148
00:14:32,149 --> 00:14:33,901
Bu adamı tanıyor musun?

149
00:14:34,068 --> 00:14:35,736
Kendisi kocam.

150
00:14:35,903 --> 00:14:38,906
Geçen yıl kayboldu.
Haber vermeden ortadan kayboldu.

151
00:14:39,031 --> 00:14:42,368
Habersiz. Gitti.
-Kayboldu demek.

152
00:14:42,493 --> 00:14:45,996
Polisi aradın mı?
-Aradım, ilgilenmediler.

153
00:14:46,413 --> 00:14:50,209
Sam'in daha önce de
düzensiz davranışları oldu.

154
00:14:50,709 --> 00:14:52,419
Hiç bu kadar sürmemişti.

155
00:14:53,587 --> 00:14:55,964
Burada olabileceğini
neden düşünüyorsun?

156
00:14:57,257 --> 00:15:00,719
Çünkü iki hafta önce onun
hesabından bir eposta aldım.

157
00:15:00,844 --> 00:15:03,263
Düzensizdi. Bir çocuk tarafından
yazılmış gibiydi.

158
00:15:03,430 --> 00:15:07,142
Adada olduğu yazıyordu.
Hepsi bu. "Ada."

159
00:15:07,267 --> 00:15:09,436
14'ünden önce
gelip onu almalıydım.

160
00:15:09,561 --> 00:15:12,064
Sonra dün polis beni aradı.

161
00:15:12,189 --> 00:15:13,565
Bir adam varmış...

162
00:15:13,691 --> 00:15:16,610
Tutuklanan yolsuz bir
planlama memuru.

163
00:15:16,902 --> 00:15:20,364
Onlara Sam'in kaybolduğu gün
kendisini aradığını söylemiş.

164
00:15:20,489 --> 00:15:22,908
Ve Sam Sea Adası'nda
olduğunu söylemiş.

165
00:15:23,033 --> 00:15:25,119
Sam o gün buranın yakınındaydı.

166
00:15:25,786 --> 00:15:30,207
Sea Adası değil, Osea Adası.

167
00:15:30,416 --> 00:15:31,750
Ya da Mersea Adası.

168
00:15:31,875 --> 00:15:33,585
Ya da Northey...
-Yapma.

169
00:15:33,877 --> 00:15:35,379
Onu gördün mü?

170
00:15:39,466 --> 00:15:41,385
Buraya gelmedi, üzgünüm.

171
00:15:41,510 --> 00:15:44,096
Emin misin? Uzun zaman oldu,
hatırlamayabilirsin.

172
00:15:44,221 --> 00:15:47,516
Böyle bir yakışıklıyı mı?
Hatırlardım.

173
00:15:48,976 --> 00:15:51,186
Üzgünüm. Gerçekten.

174
00:15:55,024 --> 00:15:57,401
Diğerlerine sormamın
sakıncası olur mu?

175
00:15:57,526 --> 00:15:59,987
Elbette. Elbette sorabilirsin.

176
00:16:00,154 --> 00:16:03,866
Ama ortalık çok gergin,
sen de gördün.

177
00:16:04,158 --> 00:16:06,827
Her zaman böyle değil, yemin
ederim. Burası sevgi dolu bir yer.

178
00:16:06,952 --> 00:16:09,705
Bence gerginliği arttırmamak
en iyisi.

179
00:16:12,958 --> 00:16:16,837
Geçit yolunun kapanmasına
1 saat 20 dakika var.

180
00:16:17,546 --> 00:16:21,550
Bekleyebilirsen
ben soruşturabilirim. Gizlice.

181
00:16:21,675 --> 00:16:23,719
Buraya gelmişse birileri bilir.

182
00:16:24,511 --> 00:16:25,554
Emin misin?

183
00:16:25,763 --> 00:16:28,724
Emin miyim?
Yaptıklarından sonra mı?

184
00:16:29,767 --> 00:16:32,019
Fotoğrafı tekrar gösterir misin?

185
00:16:32,853 --> 00:16:34,438
Evet, tamam.

186
00:16:34,647 --> 00:16:36,273
Sam...

187
00:16:36,899 --> 00:16:38,525
O iyi değil.

188
00:16:38,984 --> 00:16:43,155
Ayrıca kızları yukarıda ve...
-Aşkı açıklamak zorunda değilsin.

189
00:16:43,697 --> 00:16:45,949
Aşk için asla bahane üretme.

190
00:17:14,561 --> 00:17:16,105
Bir tane de bana verebilir misin?

191
00:17:22,569 --> 00:17:24,655
Gerçekte sigara içmiyorsun.

192
00:17:26,115 --> 00:17:27,825
Sen buralı değilsin.

193
00:17:27,950 --> 00:17:29,034
Hayır.

194
00:17:31,954 --> 00:17:33,747
Burada neler olduğunu
biliyor musun?

195
00:17:35,082 --> 00:17:37,042
Bir festivalleri vardı.

196
00:17:37,876 --> 00:17:40,587
Amacı insanları
bir araya getirmekti.

197
00:17:41,922 --> 00:17:43,966
Ama tam tersini yaptı.

198
00:17:44,216 --> 00:17:46,051
Onlar bölündü.

199
00:17:47,303 --> 00:17:49,555
Ve artık düzelmeleri imkansız.

200
00:17:53,600 --> 00:17:56,729
Ama bu yüzden
Osea hakkında kötü düşünme.

201
00:17:57,187 --> 00:17:59,440
Buranın kocaman bir yüreği var.

202
00:18:01,150 --> 00:18:02,776
Ve iyileşebilir.

203
00:18:04,695 --> 00:18:06,280
Eğer izin verirsen.

204
00:18:07,531 --> 00:18:09,950
İhtiyaç duyarsan, Helen.

205
00:18:14,455 --> 00:18:17,374
Gitmiş. Jess kaçıp gitmiş.

206
00:18:17,541 --> 00:18:20,002
Gitmiş mi? Nereye?

207
00:18:20,127 --> 00:18:22,129
Harika bir şey görmek ister misin?

208
00:18:24,923 --> 00:18:27,509
Burada Osea'de yapılan
bir kazıda çıkarıldı.

209
00:18:27,843 --> 00:18:29,887
Bir çocuğun parmak kemiği.

210
00:18:30,054 --> 00:18:32,514
Bu korkunç.

211
00:18:34,892 --> 00:18:38,187
Pekala, seni Osea'ye getiren ne?

212
00:18:38,771 --> 00:18:41,398
Annem doğum günüm için
olduğunu söylüyor.

213
00:18:41,607 --> 00:18:43,817
Ama yalan söylüyor.

214
00:18:45,152 --> 00:18:47,488
Henüz okula dönmemi istemiyor.

215
00:18:48,072 --> 00:18:49,281
Neden?

216
00:18:51,492 --> 00:18:55,120
Bazı kızlar benimle
dalga geçiyordu.

217
00:18:55,412 --> 00:18:57,081
Hep geçerler.

218
00:18:57,247 --> 00:19:00,626
Ama bu kez birine vurdum.

219
00:19:02,878 --> 00:19:04,922
Bu çok kötü değil.

220
00:19:08,342 --> 00:19:10,427
Elimde bir taş vardı.

221
00:19:13,555 --> 00:19:17,142
Gözünden akan kanı görene kadar
fark etmemiştim.

222
00:19:18,477 --> 00:19:21,855
Ne söylüyorlardı? O kızlar?

223
00:19:23,607 --> 00:19:25,526
Erkek kardeşimle ilgili şeyler.

224
00:19:28,278 --> 00:19:29,697
O...

225
00:19:31,532 --> 00:19:33,033
öldürüldü.

226
00:19:37,830 --> 00:19:43,836
Antik Keltler Osea'nin,
dünyanın ruhu olduğuna inanıyordu.

227
00:19:43,961 --> 00:19:47,464
En önemli yerin burası olduğuna.

228
00:19:48,674 --> 00:19:50,467
Osea hastalanırsa...

229
00:19:52,052 --> 00:19:54,221
bütün dünya hastalanırmış.

230
00:19:56,265 --> 00:19:57,933
Evet ama...

231
00:19:58,309 --> 00:20:00,185
bu doğru olamaz.

232
00:20:00,394 --> 00:20:01,770
Neden?

233
00:20:02,062 --> 00:20:05,441
Her şey
tuz ya da topraktır, Ellie.

234
00:20:05,607 --> 00:20:07,443
Sıcak ya da soğuk.

235
00:20:07,568 --> 00:20:09,445
Yağmurlu ya da güneşli.

236
00:20:09,570 --> 00:20:11,363
Kötü ya da iyi.

237
00:20:11,488 --> 00:20:15,659
Bazı yıllar bir taraf diğerinden
daha ağır basarsa...

238
00:20:16,368 --> 00:20:18,787
her şeyin dengesi bozulur...

239
00:20:19,705 --> 00:20:21,957
ve kötü şeyler olur.

240
00:20:25,210 --> 00:20:27,338
Okulda yaptığın o şey...

241
00:20:28,172 --> 00:20:31,258
O sadece içindeki dengenin
bozulmasıydı.

242
00:20:31,383 --> 00:20:34,553
Sen kötü biri değilsin. Sadece...

243
00:20:34,803 --> 00:20:39,600
Tuzun ya da toprağın
biraz dengesizleşti.

244
00:20:41,644 --> 00:20:45,773
Ama burası dengesizleşirse,
bu her şeyi etkiler.

245
00:20:45,939 --> 00:20:47,691
Herkesi.

246
00:20:50,152 --> 00:20:52,613
Bu adada bir şey var Ellie.

247
00:20:53,405 --> 00:20:54,948
Bir yer.

248
00:20:55,532 --> 00:20:56,950
Çok özel.

249
00:20:57,159 --> 00:21:00,663
Yabancıların oraya girmesi yasak
ama sana gösterebilirim.

250
00:21:01,872 --> 00:21:06,335
Sadece sana. Ne annene,
ne de kardeşine, sadece sana.

251
00:21:08,128 --> 00:21:09,755
Bunu ister misin?

252
00:21:11,340 --> 00:21:12,549
Evet.

253
00:21:13,300 --> 00:21:14,677
İsterim.

254
00:21:16,178 --> 00:21:17,888
Gerçekten isterim.

255
00:21:21,183 --> 00:21:22,810
Jess!

256
00:21:23,727 --> 00:21:26,647
İSTİRİDYE

257
00:21:26,897 --> 00:21:30,943
Evet. Kocan hakkında
maalesef iyi haber yok.

258
00:21:31,068 --> 00:21:34,822
O fotoğrafı Alan'a, Terry'ye,
Barry'ye, Lee Ann'e,

259
00:21:34,989 --> 00:21:37,616
Büyük Ev'deki Carina'ya,
Mimir'e ve Baz'e gösterdim.

260
00:21:37,741 --> 00:21:39,326
Hiçbiri onu görmemiş.

261
00:21:39,451 --> 00:21:41,203
Yani sence buraya gelmedi.

262
00:21:41,578 --> 00:21:43,747
Dediğim gibi,
burası küçük bir ada.

263
00:21:43,872 --> 00:21:46,875
Hiç kimse görmediyse
bence buraya gelmedi.

264
00:21:48,210 --> 00:21:49,712
Teşekkür ederim.

265
00:21:50,421 --> 00:21:53,048
Ciddiyim.
-Beni ilgilendirmez

266
00:21:53,173 --> 00:21:55,467
ama iyi birine benziyorsun.

267
00:21:55,592 --> 00:21:58,512
İyiliği hak ediyorsun.

268
00:21:58,721 --> 00:22:01,890
Aşk inanılmazdır ama
insanların kusurlarını

269
00:22:02,016 --> 00:22:04,518
görmezden gelmemize
neden olabilir.

270
00:22:04,727 --> 00:22:07,563
Bence, eve dönmeniz en iyisi.

271
00:22:07,855 --> 00:22:09,481
Yardımın için teşekkürler.

272
00:22:31,086 --> 00:22:32,921
Tamamıyla çıldırdı.

273
00:22:33,047 --> 00:22:34,506
Seni yanlarında istiyorlar.

274
00:22:42,556 --> 00:22:43,557
Dışarıda değil.

275
00:22:43,724 --> 00:22:46,226
Dışarıda olmalı.
Bir bebek doğuracak.

276
00:22:46,352 --> 00:22:47,770
Dışarıda değil dedim.

277
00:22:47,895 --> 00:22:50,564
-Polisi mi arayacağız?
-Neden bahsediyorsun sen?

278
00:22:50,689 --> 00:22:52,941
-Bir şey dedi mi, J?
-Hayır.

279
00:22:53,067 --> 00:22:55,819
Benden buz istedi
ve döndüğümde gitmişti.

280
00:22:56,028 --> 00:22:58,197
-O iyi olacak mı?
-Hayır.

281
00:22:58,322 --> 00:23:01,992
Doğum süreci başladı.
Onu bulmazsanız iyi olmayacak.

282
00:23:05,537 --> 00:23:09,833
Arama grupları oluşturuyoruz.
Bize yardım eder misin?

283
00:23:10,834 --> 00:23:13,379
Geçit yolu bir saate kapanacak.

284
00:23:13,504 --> 00:23:17,299
Jess sana güveniyor,
belki hepimizden çok.

285
00:23:18,884 --> 00:23:21,428
Ama bir saat sonra gideriz,
tamam mı?

286
00:23:21,553 --> 00:23:23,764
Stres ve korku hissetmemeli.

287
00:23:23,889 --> 00:23:27,476
Pompalıların ve bu şeylerin
gitmesi gerekiyor.

288
00:23:27,601 --> 00:23:30,771
Çok yorgun, doğru düşünmüyor,
yardım ihtiyacı var,

289
00:23:30,896 --> 00:23:33,315
silahlara değil.
-Ne oluyor?

290
00:23:34,274 --> 00:23:35,943
Aramaya yardım etmeliyiz.

291
00:23:36,068 --> 00:23:37,361
Seninle mi geleceğiz?

292
00:23:37,486 --> 00:23:39,697
Dışarıda buz gibi havada mı?

293
00:23:39,822 --> 00:23:43,534
Merak etme. Seabird'i
arayabiliriz. Orası sıcaktır.

294
00:23:43,742 --> 00:23:47,246
Bak ne diyeceğim. Ben, annen
ve ablan üst katlara bakarız.

295
00:23:47,371 --> 00:23:48,998
Sen de perili bodruma bakarsın.

296
00:23:49,123 --> 00:23:51,458
-Hiç komik değilsin.
-Bence komiğim.

297
00:23:51,667 --> 00:23:52,876
Hadi gidelim.

298
00:24:14,982 --> 00:24:18,319
Ellie. Kardeşini odaya götür
ve beni bekleyin.

299
00:24:18,444 --> 00:24:19,528
Telefonunu şarj ettin mi?

300
00:24:19,695 --> 00:24:21,363
-Evet.
-Tamam.

301
00:24:22,448 --> 00:24:24,992
Lu? İyi misin?

302
00:24:25,117 --> 00:24:26,577
Evet, iyiyim.

303
00:24:27,578 --> 00:24:30,581
Kimseyle konuşmayın.
Tuhaf bir şey olursa,

304
00:24:30,706 --> 00:24:34,209
biri kapıyı çalarsa
hemen beni ara tamam mı?

305
00:24:34,335 --> 00:24:36,545
-Tamam.
-Hadi gidin.

306
00:24:36,670 --> 00:24:37,629
Hadi.

307
00:24:46,972 --> 00:24:48,724
Dün için üzgünüm.

308
00:24:49,475 --> 00:24:52,603
Ben öyle biri değilim. Bilirsin...

309
00:24:55,773 --> 00:24:57,483
Şunu bilmeni istiyorum.

310
00:24:57,608 --> 00:25:00,611
Ben ve annem...
-Irkçı değilsiniz, anladım.

311
00:25:00,736 --> 00:25:03,447
Yılın en soğuk gününde
bir kadını ve çocuklarını

312
00:25:03,572 --> 00:25:05,199
geri çeviren insanlarsınız.

313
00:25:05,324 --> 00:25:08,202
Ama bunu ten renkleri
yüzünden yapmadınız.

314
00:25:09,411 --> 00:25:11,038
Üzgünüm.

315
00:25:13,624 --> 00:25:15,250
Onu görmedin demek.

316
00:25:15,626 --> 00:25:16,835
Kimi?

317
00:25:17,002 --> 00:25:18,545
Kocamı.

318
00:25:19,630 --> 00:25:22,549
Bay Martin sana
onun fotoğrafını göstermiş.

319
00:25:23,008 --> 00:25:24,468
Gösterdi, değil mi?

320
00:25:25,177 --> 00:25:29,098
Bu doğru, gösterdi.
Bana gösterdi onun...

321
00:25:32,226 --> 00:25:34,061
Onu hiç görmedim.

322
00:25:39,149 --> 00:25:40,192
İyi misiniz?

323
00:25:46,824 --> 00:25:48,325
Otele bakalım.

324
00:26:01,463 --> 00:26:03,090
Bu ne böyle?

325
00:26:03,382 --> 00:26:05,801
Konukları olmayan bir oteldeyiz.

326
00:26:05,926 --> 00:26:08,762
Tatil köyünün inşası
yarıda kesilmiş.

327
00:26:09,430 --> 00:26:11,432
Ve kalmaya çalıştığımızda

328
00:26:11,849 --> 00:26:13,267
izin verilmedi.

329
00:26:13,392 --> 00:26:15,394
Dediğim gibi, bölündüler.

330
00:26:16,353 --> 00:26:19,773
Bir kısmı Osea'yi dışa açıp
para kazanmak istiyor,

331
00:26:19,940 --> 00:26:23,694
diğer kısmı da kapatıp
olduğu gibi korumak istiyor.

332
00:26:24,445 --> 00:26:27,906
Bu bir karmaşaya neden oldu.
Hadi.

333
00:26:32,911 --> 00:26:34,705
Buraya ziyarete mi geldin?

334
00:26:34,830 --> 00:26:37,499
Buraya zaman zaman
iş için gelirim.

335
00:26:37,624 --> 00:26:40,377
Genelde kışları.
Sadece kalmak için.

336
00:26:40,502 --> 00:26:42,171
Kendimi tazelemem için.

337
00:26:43,297 --> 00:26:45,424
-Yani inançlı birisin?
-Hayır.

338
00:26:45,549 --> 00:26:49,386
Bu insanlar gibi değilim.
Ama bir yer özelse bilirim.

339
00:26:49,803 --> 00:26:51,472
İnançlı birisin.

340
00:26:51,722 --> 00:26:54,600
Yerler özel değildir,
onlar sadece yerdir.

341
00:26:57,353 --> 00:27:00,314
Peki ya oğlunun cesedinin
bulunduğu nehir?

342
00:27:01,732 --> 00:27:03,400
Seni tanıdım.

343
00:27:04,026 --> 00:27:06,153
Haberlerden hatırlıyorum.

344
00:27:07,321 --> 00:27:10,532
Sen çok görünmüyordun,
çoğunlukla kocan görünüyordu.

345
00:27:11,408 --> 00:27:13,160
Senin kederin...

346
00:27:14,620 --> 00:27:16,330
daha sessizdi.

347
00:27:17,247 --> 00:27:19,083
Bir imza ister misin?

348
00:27:19,375 --> 00:27:22,503
O nehir özel değil mi Helen?

349
00:27:22,628 --> 00:27:26,090
Hayır, orası sadece bir cesedin
bulunduğu sulu bir yer.

350
00:27:26,215 --> 00:27:28,759
Onun hakkında böyle konuşmak
seni rahatlatıyor mu?

351
00:27:28,884 --> 00:27:31,553
Belki olayla arana
mesafe koyuyorsundur.

352
00:27:33,222 --> 00:27:35,182
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

353
00:27:36,100 --> 00:27:39,436
Kaybettiğini biliyorum. Küçük
meleğini kaybettiğini biliyorum.

354
00:27:39,561 --> 00:27:42,272
Aman Tanrım!

355
00:27:42,398 --> 00:27:44,441
Melek mi dedin sen?

356
00:27:44,942 --> 00:27:47,695
Nathan bir melek filan değildi,
tamam mı?

357
00:27:48,237 --> 00:27:50,489
Bak, üzgünüm. Kasten söylemedim...

358
00:27:50,614 --> 00:27:52,616
Üzerinde onların olduğu
kartlar aldık.

359
00:27:52,783 --> 00:27:54,785
Bizimle hiç tanışmayan
geri zekalılar

360
00:27:54,910 --> 00:27:57,037
bize b.ktan baş sağlığı kartları
gönderdi.

361
00:27:57,204 --> 00:27:59,623
"Meleğinizi kaybettiniz."
"Meleğiniz cennette."

362
00:27:59,748 --> 00:28:02,418
Nathan bir melek değildi.

363
00:28:02,543 --> 00:28:07,381
O zordu. Zor bir çocuktu.
Sinirli ve vahşiydi.

364
00:28:09,008 --> 00:28:11,010
Bizi tanıyormuşsun gibi konuşma.

365
00:28:18,726 --> 00:28:20,644
Onunla nasıl başa çıktın?

366
00:28:21,895 --> 00:28:23,564
Zor bir çocukla?

367
00:28:23,689 --> 00:28:25,357
Onu sevdim.

368
00:28:25,691 --> 00:28:28,736
Böyle başa çıktım.
Sadece onu sevdim.

369
00:28:34,450 --> 00:28:36,452
Nathan nasıl zordu?

370
00:28:37,578 --> 00:28:39,997
Kaba olmak istemiyorum
ama defol git!

371
00:28:40,164 --> 00:28:41,999
Bence bana anlatmalısın.

372
00:28:43,500 --> 00:28:45,377
Bence anlatman gerekiyor.

373
00:28:46,003 --> 00:28:49,757
Bak, o sorunlu bir çocuktu,
tamam mı?

374
00:28:51,342 --> 00:28:53,927
Onu çok seviyordum
ama kolay değildi

375
00:28:54,053 --> 00:28:56,180
ve bu konuda yalan söylemeyeceğim.

376
00:28:56,347 --> 00:28:58,182
Ama sen iyi bir anneydin.

377
00:28:58,307 --> 00:28:59,600
Tanrım.

378
00:28:59,808 --> 00:29:02,394
Bu kanıya nereden vardın?

379
00:29:02,561 --> 00:29:04,521
Bu klişeler...

380
00:29:04,938 --> 00:29:06,690
İyi bir anne değildim.

381
00:29:06,815 --> 00:29:10,527
Sıradan bir anneydim,
sadece çocuğumu kaybettim.

382
00:29:12,696 --> 00:29:15,157
Son konuşmamızda ona...

383
00:29:15,699 --> 00:29:18,035
bağırıyordum, haykırıyordum.

384
00:29:18,160 --> 00:29:21,664
-Haykırmıyordun, eminim sen...
-Ona haykırıyordum.

385
00:29:22,331 --> 00:29:24,208
Haykırırken neler söyledin?

386
00:29:24,500 --> 00:29:27,252
-Bunu söylemeyeceğim.
-Kimseye söylemedin, değil mi?

387
00:29:30,631 --> 00:29:33,342
Bana söylemesi kolaydır.
Dert etmem.

388
00:29:38,973 --> 00:29:40,182
Ben...

389
00:29:43,018 --> 00:29:46,063
Ona "keşke hiç doğmasaydın"
dedim.

390
00:29:49,608 --> 00:29:51,610
Ona söylediğim son şey buydu.

391
00:29:52,653 --> 00:29:54,196
Ciddi miydin?

392
00:29:56,448 --> 00:29:59,952
Hayatımda ondan daha ciddi
bir şey söylemedim.

393
00:30:05,666 --> 00:30:08,335
Batı Kızılderili cenazesine
gittin mi hiç?

394
00:30:10,879 --> 00:30:13,632
-Anlamadım?
-Ben bir kere gittim.

395
00:30:14,133 --> 00:30:15,384
İnanılmazdı.

396
00:30:17,553 --> 00:30:19,972
Cenazeye gelen bazı kadınlar var.

397
00:30:20,306 --> 00:30:22,975
Tek işleri seni ağlatmak.

398
00:30:23,600 --> 00:30:26,895
Kederlendiğini
ve içini döktüğünü görmezlerse,

399
00:30:27,021 --> 00:30:30,232
etrafını sarıyorlar.
Seni itip dürtüyorlar.

400
00:30:31,066 --> 00:30:33,485
Ağlaman için
gereken her şeyi yapıyorlar.

401
00:30:33,610 --> 00:30:35,070
Bunları neden anlatıyorsun?

402
00:30:35,195 --> 00:30:37,656
Keder, Helen...

403
00:30:39,074 --> 00:30:41,618
O etrafındaki bir deliktir.

404
00:30:41,952 --> 00:30:45,748
Düşebileceğin
sıcak, karanlık bir boşluktur.

405
00:30:47,791 --> 00:30:49,168
Ne yapıyorsun sen?

406
00:30:49,293 --> 00:30:51,670
Yokmuş gibi davranırsan
seni yiyip bitirir.

407
00:30:52,338 --> 00:30:55,424
Mücadele etmeye çalışırsan,
seni içine çeker.

408
00:30:55,924 --> 00:30:57,343
Kes şunu, tamam mı?

409
00:30:57,468 --> 00:31:01,805
Ona doğru koşmalısın Helen.
Nathan'ın bıraktığı boşluğa.

410
00:31:02,097 --> 00:31:05,142
İçine düşüp
koyuvermek zorundasın,

411
00:31:05,351 --> 00:31:07,019
böylece hayatına
devam edebilirsin.

412
00:31:07,144 --> 00:31:08,145
Hayır!

413
00:31:16,528 --> 00:31:19,114
Galiba biraz küfelik oldum.

414
00:31:34,672 --> 00:31:36,924
Sana manyak dediğim için üzgünüm.

415
00:31:40,761 --> 00:31:42,805
Bir şey söyleyebilir miyim?

416
00:31:44,056 --> 00:31:45,516
Babamı özlemiyorum.

417
00:31:46,725 --> 00:31:50,562
Tuhaf davranışlarını ve annemi
ağlatmasını özlemiyorum.

418
00:31:52,356 --> 00:31:54,191
Sen onun gibi değilsin.

419
00:31:57,653 --> 00:32:00,948
Her neyse. O kıza vururken
ne düşünüyordun?

420
00:32:07,079 --> 00:32:08,872
Hiçbir şey düşünmüyordum.

421
00:32:08,998 --> 00:32:11,166
Mutlaka bir şey düşünmüşsündür.

422
00:32:17,006 --> 00:32:18,716
"Ben keşke...

423
00:32:19,842 --> 00:32:22,261
böyle olmasaydım" diye düşündüm.

424
00:32:23,053 --> 00:32:24,763
Böyle düşünmemelisin.

425
00:32:46,702 --> 00:32:50,372
Korkarım, beni zayıflamış halde
buldunuz.

426
00:32:51,081 --> 00:32:53,334
Ona kahve içirmemiz gerekiyor.

427
00:32:53,459 --> 00:32:56,170
Kahve. Sıcak.

428
00:32:58,922 --> 00:33:00,632
Biri onu öldürdü.

429
00:33:01,550 --> 00:33:02,551
Jess ne olacak?

430
00:33:02,676 --> 00:33:06,096
Dışarıdaki insanlar ona
çok kızgın. Ayılması gerekiyor.

431
00:33:06,388 --> 00:33:08,307
Burada kal, birazdan gelirim.

432
00:33:08,432 --> 00:33:11,226
Bekle, bekle, gitmeliyim.
20 dakikam var, geçit yolu...

433
00:33:11,352 --> 00:33:15,689
Bunu ben başlatmadım.
Bütün bunları. Ben yapmadım.

434
00:33:16,148 --> 00:33:18,484
Bunu hiçbirimiz istemedi.

435
00:33:19,860 --> 00:33:21,445
İyi misin?

436
00:33:23,947 --> 00:33:25,741
Özür dilerim.

437
00:33:26,450 --> 00:33:29,536
Stres yüzünden...
-Merak etme. Ben temizlerim.

438
00:33:29,745 --> 00:33:31,413
Çok üzgünüm.

439
00:33:32,581 --> 00:33:35,292
Elbette her şeyi Sam başlattı.

440
00:33:36,752 --> 00:33:38,796
Ne güzel bir oğlan.

441
00:33:38,921 --> 00:33:42,091
Anlaşılan, bu sadece...

442
00:33:43,550 --> 00:33:45,177
Sam mi dedin sen?

443
00:33:46,136 --> 00:33:47,846
Sam burada mıydı?

444
00:33:49,306 --> 00:33:50,891
Sensin!

445
00:33:53,936 --> 00:33:55,688
Bahsettiğin kişi bu mu?

446
00:33:57,147 --> 00:34:00,192
Bu adam mı? Sam bu mu?

447
00:34:01,360 --> 00:34:04,613
Gözlerinde görebiliyorsun.

448
00:34:05,990 --> 00:34:07,574
Karanlık.

449
00:34:22,297 --> 00:34:23,549
Yalan söyledin.

450
00:34:23,674 --> 00:34:25,718
-Ne?
-Sam buradaydı.

451
00:34:25,926 --> 00:34:28,637
-Hayır, değildi.
-Janny buradaydı dedi.

452
00:34:28,762 --> 00:34:32,391
Janny mi? O orada, değil mi?
O adam sarhoş.

453
00:34:32,516 --> 00:34:35,811
Ona hiç sormadın.
Hiç kimseye sormadın.

454
00:34:35,936 --> 00:34:38,814
Fotoğrafı aldın
ama hiç kimseye göstermedin.

455
00:34:39,148 --> 00:34:42,526
-Sana neler söylediler bilmiyorum.
-Ben onun karısıyım, tamam mı?

456
00:34:42,651 --> 00:34:45,070
Onlar onun çocukları.
Neden yalan söylüyorsun?

457
00:34:45,195 --> 00:34:47,531
-Yalan söylemiyorum.
-Neden yalan söylüyorsun?

458
00:34:47,656 --> 00:34:49,325
Elbette yalan söylüyor.

459
00:34:49,908 --> 00:34:53,162
Elbette yalan söylüyor,
başka ne yapmasını bekliyordun?

460
00:34:54,788 --> 00:34:56,373
Sam burada mıydı?

461
00:34:56,915 --> 00:34:58,292
Buradaydı.

462
00:35:00,002 --> 00:35:01,295
O...

463
00:35:03,380 --> 00:35:06,258
Buraya festival zamanı geldi ve...

464
00:35:06,842 --> 00:35:10,929
bir takım kötü olaylara karıştı.

465
00:35:11,680 --> 00:35:13,807
İnsanlar bundan mutlu olmadı.

466
00:35:14,558 --> 00:35:18,395
Hâlâ mutlu değiliz.
Bu saçmalığın nedeni o.

467
00:35:18,854 --> 00:35:21,148
-Şimdi burada mı?
-Hayır.

468
00:35:22,441 --> 00:35:24,068
Sana neden inanayım?

469
00:35:24,193 --> 00:35:26,904
İnanıp inanmaman
umurumda bile değil.

470
00:35:28,447 --> 00:35:30,491
Bizi üç ay önce terk etti.

471
00:35:31,659 --> 00:35:34,995
Hayatlarımıza girdi,
bir sürü saçmalık yaptı,

472
00:35:35,245 --> 00:35:38,207
gitti ve bizi yaralı halde
bıraktı.

473
00:35:38,332 --> 00:35:40,459
Nasıl bir his olduğunu bilmelisin.

474
00:35:43,462 --> 00:35:45,506
Neden bana gerçeği söylemedin?

475
00:35:45,964 --> 00:35:48,133
Helen, bana bunu sorma.

476
00:35:48,342 --> 00:35:50,344
Neden bana söylemedin?

477
00:35:58,102 --> 00:36:00,020
Biriyle birlikte oldu.

478
00:36:00,145 --> 00:36:03,148
Burada, Osea'de.
Başka bir kadınla.

479
00:36:03,983 --> 00:36:05,109
O...

480
00:36:05,526 --> 00:36:07,152
Aşık oldu.

481
00:36:07,403 --> 00:36:09,113
Seni neden aramadı,

482
00:36:09,238 --> 00:36:11,949
neden söyleme cesareti
bulamadı bilmiyorum.

483
00:36:13,575 --> 00:36:16,537
Seni tanımıyorum.
Tanımadığımı biliyorum.

484
00:36:16,787 --> 00:36:19,331
Düzgün birine benziyorsun.

485
00:36:20,457 --> 00:36:22,459
Bundan daha iyisini hak ediyorsun.

486
00:36:23,252 --> 00:36:25,337
Hepimiz daha iyisini hak ediyoruz.

487
00:36:27,131 --> 00:36:28,799
Peki nereye gitti?

488
00:36:29,174 --> 00:36:31,176
Size söyledi mi?

489
00:36:32,094 --> 00:36:33,178
Evet.

490
00:36:33,721 --> 00:36:36,056
Evet, söyledi.

491
00:36:38,642 --> 00:36:40,644
Ama söylemek istemiyoruz.

492
00:36:41,061 --> 00:36:42,646
İstemiyor musunuz?

493
00:36:43,981 --> 00:36:46,608
Sam dokuz ay önce çıktı gitti.

494
00:36:46,734 --> 00:36:49,903
Kredi çekmiş, borç almış,
rüşvete karışmış.

495
00:36:50,070 --> 00:36:51,989
Çılgınca yasadışı şeyler yapmış.

496
00:36:52,114 --> 00:36:54,450
Aklı başında değil.

497
00:36:54,825 --> 00:36:57,995
Kızlarını seviyor ama bizi
berbat bir halde bıraktı.

498
00:36:58,287 --> 00:37:00,539
O iyi değil.

499
00:37:01,332 --> 00:37:03,334
Ve söylemek istemiyorsunuz.

500
00:37:07,379 --> 00:37:10,883
Bize söylediğine göre,
sana dönecekti.

501
00:37:14,887 --> 00:37:16,430
Bana mı?

502
00:37:16,555 --> 00:37:18,807
Evet. Üç ay önce.

503
00:37:19,058 --> 00:37:21,644
O zamandan beri onu hiç görmedik.

504
00:37:34,907 --> 00:37:37,785
Geçit yolu on dakika sonra
kapanacak.

505
00:37:38,869 --> 00:37:41,789
Git hadi. Arkana bakma.

506
00:37:43,624 --> 00:37:47,461
Yeni bir hayata başla ve o adamı
tekrar görmemen için dua et.

507
00:38:05,062 --> 00:38:06,397
Gidiyoruz, hadi.

508
00:38:06,563 --> 00:38:08,357
Şükürler olsun.

509
00:38:08,983 --> 00:38:10,234
Hamile kadın ne olacak?

510
00:38:10,359 --> 00:38:12,403
Onu bulabilirler. Gidiyoruz. Hadi.

511
00:38:29,253 --> 00:38:31,213
Anne, ben kalmak istiyorum.

512
00:38:31,505 --> 00:38:34,258
Bu benim doğum günü sürprizimdi.

513
00:38:34,508 --> 00:38:36,468
Neden doğum günümü kutlamıyoruz?

514
00:38:36,635 --> 00:38:38,804
Arabaya bin hadi, Ellie.

515
00:39:19,345 --> 00:39:23,474
Anne, dur! Bu o hamile kadın!

516
00:39:23,599 --> 00:39:25,017
Ne yapıyor?

517
00:39:25,142 --> 00:39:27,269
Denize girmeye çalışıyor.

518
00:39:31,065 --> 00:39:32,107
Lanet olsun.

519
00:39:32,232 --> 00:39:33,692
TEHLİKE - GEÇİT YOLU

520
00:39:37,196 --> 00:39:40,449
Jess! Jess!

521
00:39:40,991 --> 00:39:42,409
Anne, seni duyamaz.

522
00:39:42,576 --> 00:39:43,744
Talulah'la kal.

523
00:39:43,869 --> 00:39:45,287
Ne yapacaksın?

524
00:39:47,373 --> 00:39:48,832
Jess!

525
00:39:55,881 --> 00:39:57,257
Jess!

526
00:40:02,304 --> 00:40:03,430
Jess!

527
00:40:04,056 --> 00:40:06,642
Jess. Hadi. Geri gel.

528
00:40:08,268 --> 00:40:11,105
Hayır. Hayır Jess, yapma.

529
00:40:11,230 --> 00:40:15,818
Hadi gel. Hadi benimle gel.
Lütfen. Hadi. Hadi.

530
00:40:38,382 --> 00:40:42,386
Bana havlu, yastık, yorgan
bulmanızı istiyorum, ne olursa.

531
00:40:45,806 --> 00:40:47,725
Burada kiler var.

532
00:40:51,603 --> 00:40:53,439
Yardım çağırayım mı?

533
00:40:54,064 --> 00:40:55,691
Hayır, çok geç.

534
00:40:56,442 --> 00:40:59,695
-Ne yapacağız?
-Lu'yla yandaki eve gidin

535
00:40:59,820 --> 00:41:01,822
ve beni orada bekleyin.
-Hadi gidelim.

536
00:41:01,947 --> 00:41:04,408
-O iyi olacak mı?
-Sen Ellie'yle git. Hadi.

537
00:41:04,700 --> 00:41:08,120
Geliyor.
Bana yardım edecek misin? Tanrım!

538
00:41:28,641 --> 00:41:30,017
Anahtar bu.

539
00:41:30,434 --> 00:41:32,436
Sana bahsettiğim yerin.

540
00:41:35,898 --> 00:41:38,567
Ben... gelemem.

541
00:41:39,151 --> 00:41:40,861
Annem beklememi söyledi.

542
00:41:40,986 --> 00:41:42,363
Ne?

543
00:41:42,905 --> 00:41:45,616
İnançsız küçük kardeşinle mi?

544
00:41:46,575 --> 00:41:47,868
Gerçekten mi?

545
00:41:49,953 --> 00:41:51,664
Ne kötü Ellie.

546
00:41:54,041 --> 00:41:55,501
Bu çok kötü.

547
00:42:40,671 --> 00:42:43,966
-O iyi mi?
-Evet. Evet.

548
00:42:46,302 --> 00:42:48,429
O bir kız Jess.

549
00:42:49,305 --> 00:42:51,390
O bir kız Jess, erkek değil.

550
00:42:51,515 --> 00:42:52,933
Biliyorum.

551
00:42:53,726 --> 00:42:55,436
Biliyorum.

552
00:43:24,798 --> 00:43:27,217
O çok özel bir çocuk.

553
00:43:33,724 --> 00:43:36,185
O çok özel bir çocuk.

554
00:43:36,769 --> 00:43:39,063
O çok özel bir çocuk.

555
00:44:12,179 --> 00:44:14,139
Al. Çay.

556
00:44:14,390 --> 00:44:16,058
Aman Tanrım, çok İngiliz'sin.

557
00:44:16,183 --> 00:44:17,893
İstemiyor musun?

558
00:44:20,145 --> 00:44:21,355
Sıcak.

559
00:44:24,108 --> 00:44:27,903
Çok iyi. Teşekkürler.

560
00:44:28,445 --> 00:44:30,155
Her şey için.

561
00:44:30,447 --> 00:44:33,826
İnanılmazdın.
-İyi ki buradaydım.

562
00:44:37,913 --> 00:44:39,456
Üzgünüm.

563
00:44:39,707 --> 00:44:41,250
Sorun yok.

564
00:44:44,003 --> 00:44:46,588
Artık her şey yolunda.

565
00:44:47,506 --> 00:44:49,091
Söz veriyorum.

566
00:44:52,219 --> 00:44:54,680
Bugün günlerden ne?

567
00:44:55,055 --> 00:44:56,765
14'ü.

568
00:44:56,932 --> 00:44:59,059
Doğum günü 14'ü.

569
00:44:59,601 --> 00:45:01,562
Tam doğuracağım günde buradaydın.

570
00:45:01,687 --> 00:45:03,522
14'ünde mi doğuracaktın?

571
00:45:03,647 --> 00:45:06,317
Her defasında
tam gününde doğuruyorum.

572
00:45:06,775 --> 00:45:08,402
Makine gibi.

573
00:45:10,821 --> 00:45:13,365
Jason mutlu olacak mı?
Bir kızı oldu.

574
00:45:13,490 --> 00:45:15,743
Tanrım, hayır.

575
00:45:15,909 --> 00:45:17,745
Babası Jason değil.

576
00:45:17,995 --> 00:45:21,373
-Doğru, sandım ki...
-Babasının ismi Sam.

577
00:45:25,169 --> 00:45:27,838
-Sam mi? Gerçekten mi?
-Evet.

578
00:45:29,006 --> 00:45:31,759
Çılgın bir tek gecelik ilişkiydi.

579
00:45:32,009 --> 00:45:33,969
Oluverdi.

580
00:45:35,012 --> 00:45:37,097
Ama iyi ki oldu.

581
00:45:39,141 --> 00:45:41,268
Bu kaderdi.

582
00:45:43,145 --> 00:45:46,899
Deli gibi konuşuyor olabilirim
ama buna gerçekten inanıyorum.

583
00:45:50,277 --> 00:45:52,112
Bu küçük kızın...

584
00:45:52,571 --> 00:45:55,282
burada doğması gerekiyordu.

585
00:45:57,701 --> 00:45:59,787
Çünkü o çok önemli.

586
00:46:09,129 --> 00:46:11,215
Babasını buraya getirebilir misin?

587
00:46:12,508 --> 00:46:15,177
O burada mı? Osea'de mi?

588
00:46:15,302 --> 00:46:17,513
Evet, o Büyük Ev'de.

589
00:46:17,721 --> 00:46:19,890
Olan bitenler yüzünden
son zamanlarda

590
00:46:20,057 --> 00:46:23,894
onunla konuşmuyorduk.
Ama kızı görmesini istiyorum.

591
00:46:24,770 --> 00:46:27,189
Gözlerine bakmasını istiyorum.

592
00:46:28,774 --> 00:46:30,359
Sonra anlayacak.

593
00:46:31,652 --> 00:46:33,404
Büyük Ev nerede?

594
00:46:55,801 --> 00:46:57,803
-İşte buradasınız.
-Ne oldu?

595
00:46:58,804 --> 00:47:01,265
Her şey yolunda, bebeği doğurdu.

596
00:47:01,390 --> 00:47:03,475
Ama gidip
onunla kalmanızı istiyorum.

597
00:47:03,600 --> 00:47:06,061
Ne? Neden?

598
00:47:06,186 --> 00:47:09,732
Bir şey yapmam gerekiyor. Ellie,
sıcak kalsın ve bol su içsin.

599
00:47:09,898 --> 00:47:12,443
Bir sorun olursa hemen beni ara.

600
00:47:12,568 --> 00:47:17,239
Bakın, ona kendinizle ilgili
bir şey anlatmayın.

601
00:47:17,406 --> 00:47:19,158
Neden?

602
00:47:19,575 --> 00:47:22,453
O... Garip bir ruh halinde ve...

603
00:47:23,412 --> 00:47:27,499
Bakın, her şey yolunda, sadece
ona bizden bahsetmeyin, tamam mı?

604
00:47:28,208 --> 00:47:31,503
Bir şey yapmam gerekiyor.
Sonra gideceğiz.

605
00:47:52,399 --> 00:47:54,693
Lu? Lu.

606
00:47:57,613 --> 00:48:01,492
Telefonumu al. Sen burada kal
ve iyi olmasını sağla.

607
00:48:01,617 --> 00:48:03,369
Annem bunu senin yapmanı söyledi.

608
00:48:03,535 --> 00:48:05,454
Bir sorun olursa annemi ara.

609
00:48:05,829 --> 00:48:07,706
Ben dokuz yaşımdayım!

610
00:48:08,040 --> 00:48:10,668
O iyi, sadece dinlenmesi
gerekiyor.

611
00:48:10,793 --> 00:48:12,670
Evet ama ben ne olacağım?

612
00:48:35,985 --> 00:48:37,236
Merhaba.

613
00:48:37,569 --> 00:48:39,071
Adın ne?

614
00:48:39,989 --> 00:48:42,700
Talulah. Annem bana Lu der.

615
00:48:43,033 --> 00:48:44,660
Tanrım, bayıldım.

616
00:48:45,244 --> 00:48:47,329
Ablan yanında mı?
Sanıyordum ki...

617
00:48:47,454 --> 00:48:50,958
Hayır. Sadece ben varım.

618
00:48:51,417 --> 00:48:53,627
Memnun oldum Lu.

619
00:48:55,045 --> 00:48:58,173
Gelip dünyadaki en yeni kişiyi
görmek ister misin?

620
00:49:02,261 --> 00:49:04,638
Sorun yok, ona zarar veremezsin.

621
00:49:16,650 --> 00:49:17,776
Hadi.

622
00:49:56,106 --> 00:49:57,274
Hazır mısın?

623
00:51:38,292 --> 00:51:39,918
Burası ne böyle?

624
00:51:40,085 --> 00:51:43,130
Zulme uğradıklarında
tapınmak için buraya gelirlermiş.

625
00:51:43,297 --> 00:51:46,216
Bizim inandığımıza
inanan insanlar.

626
00:51:50,387 --> 00:51:54,475
Tuz ve toprak, Ellie.
Bunu anlayabildin mi?

627
00:51:55,184 --> 00:51:57,519
Osea'nin dengede olması gerekiyor.

628
00:51:58,020 --> 00:52:00,856
Öyle olmadığında...

629
00:52:01,440 --> 00:52:04,109
bütün dünyanın dengesi
bozulur.

630
00:52:07,279 --> 00:52:11,784
M.Ö. 535'te Osea'de
çocuklar öldürüldü.

631
00:52:13,952 --> 00:52:19,708
O yıl, dünyanın dört bir
yanında seller oldu.

632
00:52:23,671 --> 00:52:25,756
991 yılı...

633
00:52:26,048 --> 00:52:27,675
Maldon Muharebesi...

634
00:52:27,800 --> 00:52:31,470
burada Osea'de
bir katliam gerçekleşti.

635
00:52:32,930 --> 00:52:36,016
Bu ayrıca ortaçağ sıcak
döneminin başlangıcı.

636
00:52:36,934 --> 00:52:39,186
Bin yıllık süreçteki

637
00:52:39,395 --> 00:52:41,772
en yüksek sıcaklıklar.
Bunu araştırabilirsin.

638
00:52:43,482 --> 00:52:48,112
Ve 1888'de
Frederick Nicholas Charrington,

639
00:52:48,612 --> 00:52:50,531
bütün bunları başlatan adam,

640
00:52:50,656 --> 00:52:53,325
Londra sokaklarında
Karındeşen Jack

641
00:52:53,867 --> 00:52:56,286
olarak dolanıyordu.

642
00:52:56,537 --> 00:53:00,207
Kadınları kesip biçiyordu.

643
00:53:02,126 --> 00:53:04,920
O yıl yaz ortasında kar yağdı.

644
00:53:05,838 --> 00:53:07,381
Yani...

645
00:53:07,881 --> 00:53:09,550
Bunun anlamı ne?

646
00:53:10,592 --> 00:53:13,053
Burası, tehlikeli mi?

647
00:53:13,220 --> 00:53:15,639
Hayır. Hayır.

648
00:53:16,390 --> 00:53:18,559
Bunun anlamı sevilmesi gerekiyor.

649
00:53:18,726 --> 00:53:22,062
Annen gibiler asla anlamaz.

650
00:53:22,187 --> 00:53:24,940
O hissedemez. Ama...

651
00:53:25,274 --> 00:53:26,942
Ama sen...

652
00:53:27,192 --> 00:53:31,697
Bence sen Osea'yi sevebilirsin.

653
00:53:32,531 --> 00:53:35,367
Ve seversen...

654
00:53:36,368 --> 00:53:39,455
o seni anlar, Ellie.

655
00:53:43,125 --> 00:53:46,045
O seni tanır.

656
00:53:47,129 --> 00:53:49,340
Sevgine karşılık verir.

657
00:54:04,772 --> 00:54:06,732
Ne güzel değil mi?

658
00:54:07,566 --> 00:54:09,151
Evet, muhteşem.

659
00:54:09,360 --> 00:54:10,778
Evet.

660
00:54:11,528 --> 00:54:13,322
Acıttı mı?

661
00:54:14,198 --> 00:54:15,741
Evet, acıttı.

662
00:54:16,116 --> 00:54:18,702
Ama bu iyi bir acı.

663
00:54:19,495 --> 00:54:23,332
Yani o... Tuhaf bir baskı gibi.

664
00:54:23,832 --> 00:54:25,584
Ayrıca acıtsa bile

665
00:54:25,709 --> 00:54:29,129
dünyaya inanılmaz bir şey
getirdiğini biliyorsun.

666
00:54:31,298 --> 00:54:33,133
Ona dokunabilir miyim?

667
00:54:33,258 --> 00:54:34,176
Tabii.

668
00:54:34,343 --> 00:54:35,844
Tamam.

669
00:54:36,011 --> 00:54:37,930
Minik elini tut.

670
00:54:39,181 --> 00:54:40,432
İşte.

671
00:54:45,229 --> 00:54:47,564
Bir insan doğurdun.

672
00:54:48,399 --> 00:54:51,110
Evet. Bütün kadınlar doğurur.

673
00:54:51,360 --> 00:54:53,445
Bir gün sen de doğurabilirsin.

674
00:54:53,779 --> 00:54:57,491
Annen iki kere doğurdu.
Seni ve ablanı.

675
00:54:57,658 --> 00:55:00,536
Hayır, aslında üç kere.

676
00:55:00,661 --> 00:55:02,579
-Üç mü?
-Evet.

677
00:55:02,705 --> 00:55:05,582
Bir kardeşimiz vardı. Nathan.

678
00:55:09,795 --> 00:55:12,047
Kardeşiniz olduğunu bilmiyordum.

679
00:55:12,172 --> 00:55:14,258
Evet, bir kardeşimiz vardı.

680
00:55:15,175 --> 00:55:19,013
Adı Nathan mı dedin?

681
00:55:21,056 --> 00:55:22,516
Evet.

682
00:55:32,026 --> 00:55:33,944
Biraz çay ister misin?

683
00:55:34,153 --> 00:55:38,198
Çay mı? Çay yapmak için
biraz küçük değil misin?

684
00:55:38,949 --> 00:55:42,036
Ya da su.
Sana biraz su verebilirim.

685
00:55:43,996 --> 00:55:46,915
Evet, bana su getir. Hayır.

686
00:55:48,417 --> 00:55:50,085
Arkada.

687
00:55:58,510 --> 00:56:00,679
Kardeşin olduğunu bilmiyordum.

688
00:56:05,392 --> 00:56:06,602
Evet.

689
00:56:21,950 --> 00:56:23,911
Peki o nerede?

690
00:56:24,536 --> 00:56:26,538
Nathan nerede?

691
00:56:27,122 --> 00:56:29,416
Onun hakkında pek konuşmayız.

692
00:56:30,292 --> 00:56:32,378
Bu senin telefonun mu?

693
00:56:35,005 --> 00:56:36,924
Ona ihtiyacın yok, değil mi?

694
00:56:44,431 --> 00:56:46,684
Ben de su içebilir miyim?

695
00:56:46,850 --> 00:56:48,352
Tabii.

696
00:57:06,203 --> 00:57:08,706
Lu, bu küçük kız...

697
00:57:09,540 --> 00:57:11,417
bizi yönetecek.

698
00:57:12,668 --> 00:57:16,088
Ve bunu kimin yapması gerektiği
konusunda çok tartışma yaşandı.

699
00:57:16,213 --> 00:57:18,340
Birçok kötü fikir çıktı.

700
00:57:18,549 --> 00:57:22,803
Olan bitenden sonra,
o durumu kötüleştiriyor.

701
00:57:22,928 --> 00:57:25,347
Ama kızım dünyaya geldi.

702
00:57:25,681 --> 00:57:28,058
Ve o çok önemli.

703
00:57:28,225 --> 00:57:31,395
Büyümeye izni var.

704
00:57:31,520 --> 00:57:33,522
Hak ettiği yere gelecek.

705
00:57:33,647 --> 00:57:37,651
Aptalca sorular sorulmayacak.
Anlıyor musun?

706
00:57:37,776 --> 00:57:40,029
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

707
00:57:41,405 --> 00:57:44,283
Şimdi oturmanı istiyorum.

708
00:57:48,412 --> 00:57:49,663
Lu.

709
00:57:54,460 --> 00:57:56,545
Sana otur dedim.

710
00:57:57,671 --> 00:57:58,797
Dur!

711
00:58:05,471 --> 00:58:07,139
Geri gel!

712
00:59:20,546 --> 00:59:22,172
Cass?