1
00:00:01,174 --> 00:00:03,073
Musim lalu di "The Flash"...
2
00:00:03,075 --> 00:00:05,104
Akhirnya saya dapat
menerima kematiannya.
3
00:00:05,106 --> 00:00:07,006
Di suatu tempat
yang saya temui ketenangan.
4
00:00:07,008 --> 00:00:08,541
Tidak!
5
00:00:08,543 --> 00:00:10,409
Ayah saya mati kerana saya.
6
00:00:10,411 --> 00:00:12,511
Saya perlu cari kedamaian.
7
00:00:12,513 --> 00:00:15,548
Apa saja awak nak buat, teruskan.
8
00:00:19,487 --> 00:00:23,456
Awak takkan bunuh dia lagi.
9
00:00:23,458 --> 00:00:25,191
- Saya takkan cederakan awak.
- Tidak.
10
00:00:25,193 --> 00:00:26,531
Awak dah selamat.
11
00:00:27,328 --> 00:00:29,161
Hanya satu perkara
saya tahu tentang kehidupan.
12
00:00:30,865 --> 00:00:32,531
Saya tahu sesuatu berlsaya
secara kebetulan.
13
00:00:32,533 --> 00:00:34,300
Ini harinya.
14
00:00:34,302 --> 00:00:37,002
Ini harinya. Bercakap dengannya.
15
00:00:37,004 --> 00:00:38,738
Di mana dia?
16
00:00:40,975 --> 00:00:44,388
Ada perkara berlsaya
kerana kita buatnya berlsaya.
17
00:00:49,417 --> 00:00:52,318
Okey, teruskanlah.
18
00:00:52,320 --> 00:00:53,552
Saya mestu buat.
19
00:00:53,554 --> 00:00:54,920
Awak dah bercakap
dengannya banyak kali.
20
00:00:56,157 --> 00:00:58,257
Cakap sesuatu yang bijak.
21
00:01:00,128 --> 00:01:02,161
Berita terkini Channel 52.
22
00:01:02,163 --> 00:01:03,763
Terkini dari Central City,
23
00:01:03,765 --> 00:01:05,664
di mana penjenayah
manusia meta misteri,
24
00:01:05,666 --> 00:01:08,311
di kenali Rival sekali lagi
25
00:01:08,330 --> 00:01:11,650
...mengganggu ketenteraman
awam dengan kecepatannya luar biasa.
26
00:01:39,690 --> 00:01:40,990
Perlukan bantuan kami, Flash?
27
00:01:41,420 --> 00:01:44,580
Tidak. Sebaik saya selesai,
mungkin dia perlukannya.
28
00:01:45,400 --> 00:01:46,990
Apa masalah awak
dengan bandar saya?
29
00:01:46,990 --> 00:01:48,360
Bandar ini tiada masalah.
30
00:01:49,150 --> 00:01:52,030
Penduduknya perlu di ajar.
31
00:01:52,050 --> 00:01:54,490
Dan saya tiada saingan!
32
00:01:55,850 --> 00:01:57,440
Terutama awak.
33
00:02:15,720 --> 00:02:18,240
- Awak tak apa-apa?
- Ya, terima kasih.
34
00:02:20,950 --> 00:02:23,140
Dia memang menyusahkan saya.
35
00:02:23,320 --> 00:02:24,580
Jangan risau.
36
00:02:26,040 --> 00:02:27,750
Awak akan mengalahkannya
lain kali, Flash.
37
00:02:28,640 --> 00:02:50,750
Terjemahan Oleh
SangPunai
38
00:02:51,550 --> 00:02:52,900
Maafkan saya?
39
00:02:52,900 --> 00:02:54,540
Maaf. Ini beg awak?
40
00:02:54,540 --> 00:02:56,400
Mungkin awak terjatuhkannya.
Saya jumpa di sana.
41
00:02:56,400 --> 00:02:57,290
Saya tak tahu
apa yang terjadi, tapi...
42
00:02:57,290 --> 00:02:59,350
Alamak. Saya tak sedar
dah terjatuhkannya.
43
00:02:59,350 --> 00:03:00,560
Terima kasih banyak.
44
00:03:00,560 --> 00:03:01,840
Ya. Tak mengapa.
45
00:03:02,980 --> 00:03:05,820
Tunggu, kita pernah bertemu, kan?
46
00:03:07,420 --> 00:03:10,300
Sebenarnya kita
ke sekolah rendah yang sama.
47
00:03:10,960 --> 00:03:12,690
Awak tak ingat saya? PS 23?
48
00:03:13,970 --> 00:03:16,300
Alamak! Ya, saya dah ingat!
49
00:03:16,470 --> 00:03:18,960
- Gary, kan!
- Uh, Barry.
50
00:03:19,360 --> 00:03:20,180
- Barry.
- Barry Allen.
51
00:03:20,180 --> 00:03:20,680
- Ya.
- Tak mengapa.
52
00:03:20,680 --> 00:03:21,670
- Maaf.
- Tak mengapa.
53
00:03:21,670 --> 00:03:24,380
- Ya, dulu Cikgu Hinkley.
- Ya.
54
00:03:24,390 --> 00:03:26,840
Ya, guru matematik.
Selalu memukuli papan hitam...
55
00:03:26,840 --> 00:03:27,820
...dengan tangannya.
56
00:03:27,820 --> 00:03:29,410
Dan debu kapur bertebaran.
57
00:03:29,420 --> 00:03:30,140
Dia terlihat seperti...
58
00:03:30,140 --> 00:03:31,220
Pig-Pen dari "Peanuts."
59
00:03:31,220 --> 00:03:32,260
Ya, itu...
60
00:03:33,190 --> 00:03:35,820
Ya. Apa khabar?
61
00:03:36,170 --> 00:03:38,260
Saya baik.
62
00:03:38,260 --> 00:03:42,220
Ya, saya CSI.
Saya bekerja di CCPD.
63
00:03:43,210 --> 00:03:45,710
Ya, ayah saya juga
bekerja di sana.
64
00:03:45,710 --> 00:03:48,530
- Dia detektif.
- Ya, kadang-kadang saya melihatnya.
65
00:03:48,540 --> 00:03:49,840
Saya tak begitu mengenalnya,
tapi saya...
66
00:03:49,840 --> 00:03:52,550
- ...berselisih dengannya.
- Ya.
67
00:03:54,310 --> 00:03:55,230
Terima kasih sekali lagi.
68
00:03:55,230 --> 00:03:57,280
Rasanya awak wira saya
untuk hari ini.
69
00:03:58,620 --> 00:04:00,200
Gembira dapat membantu.
70
00:04:05,850 --> 00:04:08,030
Awak nak minum kopi dengan saya?
71
00:04:08,170 --> 00:04:09,580
Saya tahu awak sedang
minum kopi sekarang.
72
00:04:09,580 --> 00:04:11,690
Maksud saya, lain kali.
73
00:04:11,690 --> 00:04:13,330
Dengan saya.
Tidak semestinya kopi.
74
00:04:13,330 --> 00:04:14,620
Mungkin minuman lain...
75
00:04:14,620 --> 00:04:16,200
...seperti wain atau bir, atau...
76
00:04:16,200 --> 00:04:18,340
...bukannya saya nak buat
awak mabuk.
77
00:04:18,340 --> 00:04:20,270
Kita boleh minum teh ais.
Apa awak suka teh ais?
78
00:04:20,270 --> 00:04:22,780
Awak nak minum teh ais dengan saya?
79
00:04:25,380 --> 00:04:26,830
- Ya.
- Ya?
80
00:04:26,830 --> 00:04:30,288
- Ya, saya nak minum teh ais
dengan awak. - Okey.
81
00:04:30,313 --> 00:04:32,790
Barry Allen awak sangat lucu,
awak tahu?
82
00:04:32,790 --> 00:04:34,230
- Ya ya.
- Ya, tapi, um...
83
00:04:34,240 --> 00:04:38,010
..awak mesti cuba
cakap perlahan-lahan.
84
00:04:38,220 --> 00:04:39,290
Kelajuan...
85
00:04:40,060 --> 00:04:41,660
...selalu menjadi masalah saya.
86
00:04:47,130 --> 00:04:49,160
Jumpa lagi.
87
00:04:49,160 --> 00:04:50,290
Helo Barry.
88
00:04:51,010 --> 00:04:54,730
- Awak nampak gembira.
- Kapten Mendez...
89
00:04:54,730 --> 00:04:56,960
Saya mengajak seorang gadis keluar
dan dia setuju.
90
00:04:56,960 --> 00:04:59,160
- Awak sangat teruja, kan?
- Sudah tentu.
91
00:04:59,160 --> 00:05:01,270
Tunggu dia mengatakan "Saya terima".
92
00:05:01,400 --> 00:05:03,520
Ya, itu masih sangat jauh.
93
00:05:03,520 --> 00:05:05,490
Bagus, bermakna awak masih
banyak masa untuk beritahu saya
94
00:05:05,490 --> 00:05:07,160
...di mana lokasi The Rival.
95
00:05:07,860 --> 00:05:09,110
Tiada petunjuk.
96
00:05:09,110 --> 00:05:11,150
Dia tak meninggalkan rambut
atau sampel kulit...
97
00:05:11,150 --> 00:05:12,610
...di setiap serangannya
di CCPD.
98
00:05:12,620 --> 00:05:14,760
Maksud awak kita takkan
tahu siapa dia.
99
00:05:14,920 --> 00:05:17,490
Kita akan tahu setelah
The Flash menghalangnya.
100
00:05:17,490 --> 00:05:19,370
The Flash kena lebih cepat.
101
00:05:19,370 --> 00:05:20,430
Saya serius.
102
00:05:21,840 --> 00:05:22,800
Okey.
103
00:05:23,180 --> 00:05:24,180
Baiklah.
104
00:05:25,800 --> 00:05:27,590
Sesiapa melihat Detektif West?
105
00:05:29,390 --> 00:05:32,220
Rasanya dia mencari bukti.
106
00:05:33,260 --> 00:05:35,190
Sebenarnya saya tak tahu di mana dia.
107
00:05:35,190 --> 00:05:36,190
Maaf.
108
00:05:37,140 --> 00:05:40,290
Kapten, boleh saya pulang
lebih awal hari ini?
109
00:05:40,290 --> 00:05:41,450
Jumpa kekasih?
110
00:05:41,570 --> 00:05:46,160
Tidaklah, cuma jumpa
kawan untuk makan malam.
111
00:05:58,490 --> 00:05:59,570
Barry!
112
00:05:59,950 --> 00:06:01,010
Tidak!
113
00:06:10,010 --> 00:06:11,920
Awak takkan membunuhnya kali ini.
114
00:06:11,940 --> 00:06:13,930
Awak takkan membunuhnya lagi.
115
00:06:19,510 --> 00:06:21,580
Tak apa. Tak apa.
116
00:06:22,390 --> 00:06:23,600
Saya takkan cederakan awak.
117
00:06:24,430 --> 00:06:26,960
Awak dah selamat. Okey?
118
00:07:02,950 --> 00:07:03,992
Makan malam.
119
00:07:06,100 --> 00:07:08,220
Saya nak kentang goreng.
120
00:07:08,450 --> 00:07:11,220
Ya, manusia biasa dapat
hidup selama tiga minggu tanpa makanan...
121
00:07:11,220 --> 00:07:14,480
...sepatutnya awak dah bersyukur.
122
00:07:16,670 --> 00:07:18,250
Sepatutnya begitulah, Barry.
123
00:07:18,250 --> 00:07:19,810
Lagipun, awak seorang wira.
124
00:07:20,450 --> 00:07:21,830
Awak sudah lupa?
125
00:07:21,830 --> 00:07:25,080
Terlalu sibuk menjalani
kehidupan awak yang terbalik?
126
00:07:26,980 --> 00:07:27,990
Terbalik?
127
00:07:27,990 --> 00:07:29,180
Sangat ironi.
128
00:07:29,230 --> 00:07:31,780
Jadi apa patut kita
sebut ini...
129
00:07:32,080 --> 00:07:34,820
...dunia baru yang berani
awak cipta untuk kita?
130
00:07:34,820 --> 00:07:35,900
Saya memikirkan...
131
00:07:37,130 --> 00:07:38,150
Titik nyala (Flashpoint).
132
00:07:38,150 --> 00:07:39,360
Awak tak nak ini?
133
00:07:41,040 --> 00:07:42,860
Mungkin awak berjaya lupuskan
kepantasan saya...
134
00:07:42,860 --> 00:07:44,750
...dengan kaca ini,
tapi saya akan keluar dari sini...
135
00:07:44,750 --> 00:07:46,541
...dan saya akan
musnahkan kehidupan awak, Flash
136
00:07:46,566 --> 00:07:48,114
...walau apa caranya.
137
00:07:48,930 --> 00:07:50,560
Tidak, awak takkan buat.
138
00:07:51,970 --> 00:07:53,350
Awak takkan keluar dari sini.
139
00:07:53,976 --> 00:07:57,240
Dan awak takkan
menyakiti sesiapa lagi.
140
00:07:59,280 --> 00:08:03,070
Saya dah miliki segalanya
yang awak rampas.
141
00:08:03,600 --> 00:08:05,389
Saya memiliki segalanya
yang dirampas Zoom.
142
00:08:05,980 --> 00:08:07,280
Akhirnya saya dah bebas.
143
00:08:08,630 --> 00:08:09,660
Saya ada di rumah.
144
00:08:10,010 --> 00:08:12,080
Ini bukan rumah awak, Barry.
145
00:08:12,850 --> 00:08:14,240
Ini hanyalah fatamorgana.
146
00:08:14,540 --> 00:08:16,500
Sebuah fiksyen yang akan
hancurkan kita berdua...
147
00:08:16,500 --> 00:08:18,980
...kecuali awak lepaskan saya!
148
00:08:22,620 --> 00:08:23,940
Awak tak mendengar, Don.
149
00:08:24,340 --> 00:08:26,070
Kenapa saya nak lepaskan awak?
150
00:08:27,430 --> 00:08:28,860
Saya rasa tenang di sini.
151
00:08:29,290 --> 00:08:32,380
Malah ada Flash lain,
jadi saya tak perlu jadi...
152
00:08:32,380 --> 00:08:35,730
Ya, siapa pemecut muda ini?
153
00:08:35,730 --> 00:08:38,230
Awak tahu? Awak peduli?
154
00:08:38,840 --> 00:08:40,000
Ketika awak berpeluk tubuh
dan bersembunyi...
155
00:08:40,000 --> 00:08:42,190
...seperti budah kesunyian dan sesat...
156
00:08:42,190 --> 00:08:44,090
...membiarkan orang lain
pertaruhkan nyawa mereka...
157
00:08:44,090 --> 00:08:45,220
...untuk melindungi bandar ini.
158
00:08:45,220 --> 00:08:48,140
Musuh kita sedang memburu kita.
159
00:08:48,140 --> 00:08:50,350
Musuh apa?
160
00:08:50,350 --> 00:08:51,370
Masa.
161
00:08:51,780 --> 00:08:53,840
Masa dah permainkan awak
dan semua orang yang awak sayang.
162
00:08:53,840 --> 00:08:56,820
Tak lama lagi, bawa saya juga
hancur bersama awak.
163
00:08:59,450 --> 00:09:00,390
Awak tahu...
164
00:09:00,780 --> 00:09:02,040
...awak memang berani.
165
00:09:02,200 --> 00:09:03,240
Saya mengakuinya.
166
00:09:04,070 --> 00:09:06,840
Mengingatkan saya kerana
permainkan hidup orang lain.
167
00:09:06,840 --> 00:09:09,150
Awak tahu sebab utama
saya buat ini...
168
00:09:09,150 --> 00:09:12,200
...kerana apa awak
dah buat kepada hidup saya.
169
00:09:12,990 --> 00:09:14,142
Kepada keluarga saya.
170
00:09:15,210 --> 00:09:19,230
- Kepada mak saya.
- Ya, suatu hari nanti Barry...
171
00:09:20,710 --> 00:09:22,910
...awak akan merayu saya
supaya membunuhnya lagi.
172
00:09:34,260 --> 00:09:36,480
- Boleh awak pegang ini?
- Oh, ya.
173
00:09:36,480 --> 00:09:38,980
Saya nak cakap yang
kereta buat bunyi...
174
00:09:38,980 --> 00:09:40,830
...seperti suara berdenting...
175
00:09:42,460 --> 00:09:44,220
- Awak nak memandu?
- Terpulang kepada awak.
176
00:09:44,790 --> 00:09:47,190
- Hei.
- Helo anak tampan mak.
177
00:09:50,340 --> 00:09:53,240
- Semuanya baik?
- Ya.
178
00:09:53,960 --> 00:09:55,150
Semuanya hebat.
179
00:10:05,450 --> 00:10:07,330
- Selamat pagi!
- Selamat pagi, Barry.
180
00:10:07,330 --> 00:10:08,330
Selamat pagi.
181
00:10:10,760 --> 00:10:11,862
Nampak sedap.
182
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
- Kenapa dengan awak?
- Apa maksud mak?
183
00:10:15,960 --> 00:10:17,140
Kebelakangan ini,
awak peluk mak setiap pagi...
184
00:10:17,140 --> 00:10:19,350
...seolah-olah macam pertama kali
melihat mak selepas berbulan.
185
00:10:19,750 --> 00:10:22,040
Ya, saya akan berhenti
jika itu yang mak nak.
186
00:10:22,050 --> 00:10:23,780
Jangan. Mak menyukainya.
187
00:10:23,960 --> 00:10:25,100
Barry, mak nak cakap...
188
00:10:25,100 --> 00:10:26,810
...mak dah jual rumah itu
untuk pasangan tua yang baik...
189
00:10:26,810 --> 00:10:27,760
...beberapa minggu yang lalu.
190
00:10:27,760 --> 00:10:29,370
Pangpuri bawah tanah.
191
00:10:29,370 --> 00:10:31,840
Mereka hantar email pagi ini
untuk menyewanya.
192
00:10:31,840 --> 00:10:33,570
- Bagus.
- Baguslah.
193
00:10:36,440 --> 00:10:37,600
Kamu berdua nak saya pindah keluar?
194
00:10:38,830 --> 00:10:44,910
Tidak. Cuma, pernah awak
fikirkan tentang bercinta...
195
00:10:45,160 --> 00:10:46,150
Saya terlupa nak beritahu.
196
00:10:46,150 --> 00:10:49,670
Ada seorang gadis
yang saya jumpa di Jitters...
197
00:10:49,670 --> 00:10:52,030
Gadis yang awak mengendap
selama tiga bulan ini?
198
00:10:52,030 --> 00:10:53,270
Saya tak mengendapnya.
199
00:10:53,270 --> 00:10:54,170
Saya cuma mengumpul keberanian...
200
00:10:54,170 --> 00:10:55,330
- Untuk mengajaknya keluar.
- Dan?
201
00:10:55,330 --> 00:10:56,600
Dan saya dah ajak.
202
00:10:56,830 --> 00:10:58,000
Dan dia bersetuju.
203
00:10:58,460 --> 00:10:59,840
Baiklah. Bagus.
204
00:10:59,840 --> 00:11:02,400
Dia dah dapat lelaki terbaik.
205
00:11:03,040 --> 00:11:04,180
Oh sayang.
206
00:11:07,900 --> 00:11:09,640
- Baiklah.
- Hei, Bar.
207
00:11:09,840 --> 00:11:11,490
- Ya?
- Awak nampak Detektif West?
208
00:11:11,490 --> 00:11:13,100
Saya dah beritahunya,
jika dia lewat lagi...
209
00:11:13,110 --> 00:11:15,110
...ia akan digantung kerja
selama 10 hari.
210
00:11:16,070 --> 00:11:18,050
Dia beritahu sesuatu semalam.
211
00:11:18,050 --> 00:11:21,180
Tentang siasatan mendalam
kes Jefferson.
212
00:11:21,510 --> 00:11:25,070
Itu sebabnya dia tak menjawab
panggilan saya dalam sejam ini.
213
00:11:26,190 --> 00:11:28,770
Mungkin dia berada
di zon aneh atau sesuatu.
214
00:11:28,770 --> 00:11:31,200
Zon telefon.
215
00:11:43,840 --> 00:11:45,100
Detektif West?
216
00:11:49,550 --> 00:11:50,590
Detektif?
217
00:11:53,480 --> 00:11:54,880
Oh tidak.
218
00:11:57,710 --> 00:11:58,690
Tidak.
219
00:12:00,100 --> 00:12:01,300
Hei, Joe, awak mesti...
220
00:12:07,700 --> 00:12:09,290
Saya minta maaf tentang ini, Joe.
221
00:12:14,230 --> 00:12:15,250
Apa...
222
00:12:19,920 --> 00:12:21,310
Selamat tengahari, Detektif.
223
00:12:23,190 --> 00:12:26,100
Hei, Allen.
224
00:12:26,120 --> 00:12:28,490
Saya beritahu Kapten Mendez
yang awak mengumpul bukti...
225
00:12:28,490 --> 00:12:30,020
...pada kes Jefferson lagi.
226
00:12:30,030 --> 00:12:31,040
Pudina?
227
00:12:31,100 --> 00:12:35,460
Kenapa awak bercakap
dengan Kapten tentang saya?
228
00:12:35,980 --> 00:12:39,470
Awak hanya terlambat sedikit lagi.
229
00:12:40,080 --> 00:12:41,850
Itu urusan saya, bukan awak.
230
00:12:42,020 --> 00:12:43,410
Saya hanya cuba membantu.
231
00:12:44,660 --> 00:12:46,710
Saya memakai tanda "Bantu saya"?
232
00:12:46,710 --> 00:12:47,940
Mungkin.
233
00:12:48,210 --> 00:12:50,780
Dengar, seperti yang mereka
katakan dalam filem...
234
00:12:50,780 --> 00:12:52,630
...kita bukan rakan atau kawan.
235
00:12:52,750 --> 00:12:54,230
Awak tak kenal saya.
Awak tak tahu kehidupan saya...
236
00:12:54,240 --> 00:12:56,870
...jadi kenapa tiba-tiba
berminat membantu saya?
237
00:12:56,870 --> 00:13:00,040
Dan kenapa saya begitu
menarik minat awak, En. Allen?
238
00:13:00,040 --> 00:13:01,520
Beritahu saya.
Saya teringin tahu.
239
00:13:01,520 --> 00:13:02,790
- Saya...
- Dan ingatlah,
240
00:13:03,080 --> 00:13:05,280
Saya masih mabuk.
Dan ada pistol.
241
00:13:11,382 --> 00:13:13,830
Oh, saya dah faham.
242
00:13:14,280 --> 00:13:15,730
- Apa?
- Tidak.
243
00:13:16,710 --> 00:13:17,750
Saya tak benarkan.
244
00:13:19,570 --> 00:13:21,350
- Hai, Barry.
- Hei.
245
00:13:22,460 --> 00:13:24,300
- Ayah.
- Iris.
246
00:13:25,130 --> 00:13:27,650
Awak fikir idea baik bercinta
dengan orang di tempat kerja ayah?
247
00:13:28,220 --> 00:13:29,460
Hanya keluar makan tengahari.
248
00:13:29,670 --> 00:13:32,180
Sejujurnya, saya tak pasti
ayah masih bekerja di sini.
249
00:13:34,690 --> 00:13:36,570
- Awak dah sedia?
- Ya.
250
00:13:41,160 --> 00:13:42,558
- Bagaimana kerja?
- Baik.
251
00:13:42,583 --> 00:13:43,715
Saya ambil jaket dulu.
252
00:13:46,920 --> 00:13:49,710
Maaf, tentang drama
dengan ayah saya tadi.
253
00:13:49,710 --> 00:13:51,330
Jangan risau.
254
00:13:51,330 --> 00:13:53,670
Saya hanya kasihan dengannya.
255
00:13:53,790 --> 00:13:54,720
Dan awak.
256
00:13:56,240 --> 00:13:57,580
Awak tak kenal kami.
257
00:14:00,020 --> 00:14:01,190
Rasanya saya dah kenal kamu.
258
00:14:02,610 --> 00:14:03,560
Adakah itu aneh?
259
00:14:03,560 --> 00:14:04,930
Adakah itu aneh
untuk diberitahu?
260
00:14:05,690 --> 00:14:06,610
Tidak.
261
00:14:07,060 --> 00:14:10,280
Tidak, maksud saya,
anehnya saya faham awak.
262
00:14:11,110 --> 00:14:13,780
Saya tak pernah bersetuju
keluar dengan begitu mudah.
263
00:14:13,790 --> 00:14:16,570
Tapi, saya keluar dengan awak.
264
00:14:17,930 --> 00:14:21,830
- Kenapa saya buat itu?
- Saya tak tahu.
265
00:14:21,840 --> 00:14:25,330
Ada orang memang ditakdirkan
wujud dalam hidup awak. Mungkin.
266
00:14:27,250 --> 00:14:29,100
Jadi,ceritakan tentang awak.
267
00:14:29,450 --> 00:14:30,690
- Ya.
- Mak dan ayah?
268
00:14:32,270 --> 00:14:33,400
Masih hidup dan sihat.
269
00:14:34,050 --> 00:14:35,050
Itu bagus.
270
00:14:35,050 --> 00:14:36,080
Kamu rapat?
271
00:14:36,310 --> 00:14:37,940
Ya, sangat rapat.
272
00:14:38,370 --> 00:14:41,370
Saya tak dapat bayangkan
hidup tanpa mereka.
273
00:14:41,370 --> 00:14:42,510
Mereka saling menyayangi.
274
00:14:42,510 --> 00:14:44,737
Saya harap akan merasainya
seperti mereka suatu hari nanti.
275
00:14:45,680 --> 00:14:48,670
Awak hanya belum bertemu
gadis yang tepat? Itu saja?
276
00:14:50,240 --> 00:14:51,640
Itu masalahnya.
277
00:14:51,640 --> 00:14:53,350
Dia ada di luar sana, menunggu.
278
00:14:54,420 --> 00:14:56,250
Cukup bertuah jika
dah menemuinya.
279
00:14:58,680 --> 00:15:00,310
Awak datang dari mana, Barry Allen?
280
00:15:01,920 --> 00:15:03,460
Saya selalu ada di sini, Iris.
281
00:15:16,660 --> 00:15:18,840
- Awak tak apa-apa?
- Maaf, ya.
282
00:15:18,850 --> 00:15:22,210
Saya hanya memikirkan sesuatu
dan saya dah lupa.
283
00:15:24,840 --> 00:15:27,070
- Ada yang berlaku?
- Flash dan Rival sedang bertarung...
284
00:15:27,070 --> 00:15:29,750
...di Bangunan Werther. Semua orang
mesti kosongkan kawasan ini.
285
00:15:32,380 --> 00:15:34,450
Maafkan saya.
Saya mesti pergi.
286
00:15:35,180 --> 00:15:36,548
- Betulkah?
- Ya.
287
00:15:36,573 --> 00:15:37,830
Saya nak buat sesuatu.
288
00:15:37,830 --> 00:15:41,620
- Kita keluar lain kali, okey?
- Bila-bila saja.
289
00:15:58,360 --> 00:15:59,436
Ayuh.
290
00:16:00,520 --> 00:16:02,500
Ya, itu awak.
291
00:16:03,080 --> 00:16:05,210
Tidak! Tidak! Tidak!
292
00:16:08,410 --> 00:16:09,550
Saya fikir dapat bantu.
293
00:16:22,010 --> 00:16:23,030
Wally?
294
00:16:25,110 --> 00:16:26,370
Siapa awak?
295
00:16:34,550 --> 00:16:39,210
Jadi ini pangkalan awak?
296
00:16:40,150 --> 00:16:42,880
Ya. Apa yang awak bayangkan?
Kubu?
297
00:16:43,230 --> 00:16:44,230
Tidak, awak tahu, tidak.
298
00:16:44,230 --> 00:16:46,420
Cuma sesuatu yang lebih selamat.
299
00:16:46,420 --> 00:16:48,920
Awak tak tahu siapa yang
akan masuk dari pintu itu.
300
00:16:49,350 --> 00:16:51,760
Ya, saya baru nak cakap.
301
00:16:51,760 --> 00:16:52,760
Iris.
302
00:16:52,960 --> 00:16:54,840
- Apa yang awak buat di sini?
- Tidak...
303
00:16:54,840 --> 00:16:56,910
Dia muncul ketika saya
sedang lawan The Rival...
304
00:16:56,910 --> 00:16:58,270
...dan dia sudah tahu siapa saya.
305
00:16:58,270 --> 00:16:59,430
Itu sebabnya awak ajak saya keluar?
306
00:16:59,430 --> 00:17:01,150
Kerana adik saya The Flash?
307
00:17:01,260 --> 00:17:03,960
Tidak.
Ini hanya kebetulan.
308
00:17:04,260 --> 00:17:06,830
Okey, bagaimana awak cam saya?
309
00:17:08,410 --> 00:17:11,490
CSI.
Saya mengumpulkan bukti.
310
00:17:11,490 --> 00:17:14,170
Saya hanya tak tahu
bagaimana awak dapat kepantasan ini.
311
00:17:14,210 --> 00:17:16,970
Okey, sebelum saya seperti ini...
312
00:17:16,970 --> 00:17:19,680
...dulu saya adalah pelumba haram.
313
00:17:20,170 --> 00:17:23,590
Saya mencuba formula nitro baru
untuk mempercepatkan kereta saya.
314
00:17:23,610 --> 00:17:25,980
Satu malam,
saya berlumba ketika ribut...
315
00:17:25,980 --> 00:17:27,880
...kereta saya disambar petir.
316
00:17:28,040 --> 00:17:31,590
Mesti kerana campuran
formula itu kerana... Boom!
317
00:17:31,640 --> 00:17:33,840
Saya koma selama sembilan bulan.
318
00:17:34,180 --> 00:17:37,130
Kemudian ketika saya bangun,
saya menjadi manusia terpantas.
319
00:17:37,300 --> 00:17:38,344
The Flash.
320
00:17:39,090 --> 00:17:41,122
Lebih layak Kid Flash.
321
00:17:41,322 --> 00:17:43,560
- Jangan panggil saya begitu.
- Saya panggil awak itu.
322
00:17:43,560 --> 00:17:45,730
Jangan panggil saya
begitu mulai sekarang.
323
00:17:45,730 --> 00:17:48,150
Bagaimana awak terlibat?
324
00:17:48,150 --> 00:17:50,060
Saya wartawan di CCPN.
325
00:17:50,140 --> 00:17:52,360
Daripada hanya melaporkan jenayah
yang berlaku di bandar...
326
00:17:52,360 --> 00:17:53,940
...saya putuskan untuk
buat sesuatu.
327
00:17:53,940 --> 00:17:55,770
Unit Anti Jenayah Bersaudara.
328
00:17:55,920 --> 00:17:58,930
Jadi ayah awak tak tahu?
329
00:17:59,930 --> 00:18:01,760
Awak bekerja dengannya.
Apa pendapat awak?
330
00:18:02,790 --> 00:18:07,330
Pendapat saya,
kita mesti halang The Rival.
331
00:18:08,190 --> 00:18:09,940
- Ya.
- Kami terima cadangan.
332
00:18:09,950 --> 00:18:11,940
Saya dah cuba menangkapnya
selama berbulan-bulan.
333
00:18:11,940 --> 00:18:14,850
Tak berjaya. Dia laju.
Mungkin lebih laju dari saya.
334
00:18:14,960 --> 00:18:18,450
Tidak, jika awak mahu,
mungkin saya dapat bantu.
335
00:18:20,230 --> 00:18:22,390
Hanya seorang dapat
bantu kita sekarang.
336
00:18:24,410 --> 00:18:25,830
Cisco Ramon.
337
00:18:35,670 --> 00:18:39,000
Bukannya ini dulu Makmal S.T.A.R.?
338
00:18:40,650 --> 00:18:42,680
Di mana awak beberapa
tahun ini?
339
00:18:43,950 --> 00:18:44,930
Dalam pelarian.
340
00:18:44,930 --> 00:18:47,380
Cisco menghasilkan berjuta dolar
dengan aplikasi teknologinya.
341
00:18:47,380 --> 00:18:49,390
- Dia beli bangunan ini.
- Berjuta.
342
00:18:49,540 --> 00:18:52,520
Ya, Cisco Ramon adalah
orang terkaya di Amerika.
343
00:18:55,240 --> 00:18:59,050
Ada cara lain lebih baik untuk
ke tempat kerja selain dengan helikopter?
344
00:18:59,050 --> 00:19:01,260
Biarkan saya jawab.
Tiada.
345
00:19:01,260 --> 00:19:03,070
Betul, En. Ramon.
Bagi LogicFrame...
346
00:19:03,070 --> 00:19:04,590
...ini adalah permulaan kecil.
347
00:19:04,590 --> 00:19:06,500
Sasarannya adalah golongan remaja.
348
00:19:06,500 --> 00:19:07,810
Tawarkan 20 juta.
349
00:19:14,930 --> 00:19:16,149
Sayang...
350
00:19:16,700 --> 00:19:19,190
Saya ada urusan untuk di buat.
351
00:19:19,190 --> 00:19:21,860
Jadi kita buat urusan lain nanti?
352
00:19:21,980 --> 00:19:24,510
Tidak jika saya selesaikannya sekarang.
353
00:19:29,430 --> 00:19:30,450
Wanita berdikari.
354
00:19:30,450 --> 00:19:32,220
Saya suka itu.
355
00:19:38,430 --> 00:19:40,240
Saya dah beritahu jangan kembali lagi.
356
00:19:42,150 --> 00:19:43,800
Saya dah buat sut kalis geseran...
357
00:19:43,800 --> 00:19:45,970
...jadi sut awak takkan
terbakar pada kelajuan Mach-2,..
358
00:19:45,980 --> 00:19:48,430
...dan awak takkan melibatkan saya
dalam urusan bersaudara kamu.
359
00:19:48,430 --> 00:19:50,700
- Itu perjanjiannya.
- Okey, dengar En. Ramon.
360
00:19:50,700 --> 00:19:52,040
Kami perlukankan bantuan awak.
361
00:19:52,180 --> 00:19:53,710
Saya yakin awak
dah lihat Rival di TV.
362
00:19:53,720 --> 00:19:56,540
Dia musnahkan bandar untuk
buktikan dia yang terpantas.
363
00:19:56,540 --> 00:19:59,410
Entah apa langkah seterusnya.
364
00:19:59,410 --> 00:20:02,260
- Kita mesti menghalangnya.
- Okey, halang dia.
365
00:20:02,260 --> 00:20:04,270
Tolong pergi dan berseronok.
366
00:20:04,270 --> 00:20:04,890
Tapi awak tahu?
367
00:20:04,890 --> 00:20:07,140
Awak tahu apa berlaku
jika mengganggu Pemecut?
368
00:20:08,800 --> 00:20:10,200
Itu yang berlaku.
369
00:20:10,200 --> 00:20:12,770
Tangan bergetar akan
menikam tulang rusuk awak.
370
00:20:12,920 --> 00:20:15,230
Tidak, terima kasih.
Wang saya perlukan saya.
371
00:20:15,990 --> 00:20:18,010
Tunggu, Cisco,
awak takkan bantu kami?
372
00:20:18,630 --> 00:20:20,900
Itu mengingatkanku.
Siapa dia?
373
00:20:21,140 --> 00:20:23,520
Awak membawa orang asing
ke makmal saya...
374
00:20:23,520 --> 00:20:25,230
...dan beritahu yang saya bantu
The Flash.
375
00:20:26,100 --> 00:20:27,340
Cisco.
376
00:20:27,350 --> 00:20:28,740
Saya tak kenal awak, kacang panjang.
377
00:20:28,800 --> 00:20:29,850
Kac...
378
00:20:29,910 --> 00:20:31,800
- En. Ramon.
- Oh ya?
379
00:20:32,370 --> 00:20:34,650
Saya kenal awak.
380
00:20:35,430 --> 00:20:38,020
Jauh di lubuk hatimu,
awak ingin membantu orang lain.
381
00:20:39,390 --> 00:20:40,550
Tolong beritahu lagi.
382
00:20:43,760 --> 00:20:45,760
Saya dengar cerita ketika
awak berusia 15 tahun...
383
00:20:45,760 --> 00:20:47,950
...abang awak Dante berhutang...
384
00:20:47,950 --> 00:20:49,330
...dan dia tak dapat
membayar hutangnya...
385
00:20:49,330 --> 00:20:51,530
...jadi awak berikan semua wang
awak kumpul pada musim panas itu...
386
00:20:51,530 --> 00:20:53,330
...hasil menghantar piza
untuk membantunya.
387
00:21:00,830 --> 00:21:02,110
Bagaimana awak tahu tentang itu?
388
00:21:04,670 --> 00:21:06,140
Saya dapat rasakan yang...
389
00:21:07,050 --> 00:21:09,450
...kita akan bekerjasama
dengan sangat baik.
390
00:21:09,450 --> 00:21:10,890
Menewaskan manusia-meta
bersama-sama.
391
00:21:10,890 --> 00:21:12,880
Itu yang mesti kita buat.
392
00:21:13,410 --> 00:21:14,540
Kita adalah satu pasukan.
393
00:21:15,250 --> 00:21:16,250
Kita adalah rakan.
394
00:21:29,240 --> 00:21:31,600
Saya okey.
395
00:21:33,750 --> 00:21:35,100
Apa yang...
396
00:21:36,300 --> 00:21:37,500
Apa yang baru saya beritahu?
397
00:21:37,500 --> 00:21:38,900
Apa yang terjadi dengan awak?
398
00:21:41,130 --> 00:21:42,260
Saya tak pasti.
399
00:21:44,580 --> 00:21:47,460
Saya dah fikir awak
dah mula lupakan saya.
400
00:21:47,460 --> 00:21:49,200
Tapi saya memang dah mula lupa.
401
00:21:49,230 --> 00:21:50,560
Apa yang terjadi kepada saya?
402
00:21:50,750 --> 00:21:52,460
Saya tertanya-tanya
bila awak akan sedar.
403
00:21:52,460 --> 00:21:54,550
Seolah-olah saya memikirkan masa lampau...
404
00:21:54,550 --> 00:21:56,080
...dan kemudian ia lenyap.
405
00:21:56,080 --> 00:21:58,090
Saya tak dapat mengingatinya lagi.
Mengapa?
406
00:21:58,090 --> 00:22:00,250
Titik nyala. Ini kesan sampingan.
407
00:22:00,250 --> 00:22:02,660
Saya dah beritahu.
Awak tak tahu apa yang awak buat.
408
00:22:02,660 --> 00:22:05,220
Realiti baru yang awak cipta...
409
00:22:05,220 --> 00:22:08,780
...dah mula melupuskan
realiti yang kita tahu.
410
00:22:08,870 --> 00:22:11,600
Jadi kehidupan sebenar awak,
kawan dan keluarga...
411
00:22:11,730 --> 00:22:14,980
Tak lama lagi akan lenyap.
412
00:22:15,410 --> 00:22:16,950
Kenapa tak terjadi kepada awak?
413
00:22:16,950 --> 00:22:17,990
Tidak pasti.
414
00:22:20,390 --> 00:22:21,410
Kecuali...
415
00:22:22,250 --> 00:22:23,252
Apa?
416
00:22:25,480 --> 00:22:26,490
Apa?
417
00:22:30,840 --> 00:22:32,270
Apa yang kelakar?
418
00:22:32,270 --> 00:22:33,960
Kepantasan awak!
419
00:22:38,260 --> 00:22:39,760
Semakin awak menggunakannya...
420
00:22:39,760 --> 00:22:42,090
...semakin cepat awak melupakan
ingatan awak.
421
00:22:44,640 --> 00:22:45,650
Tidak.
422
00:22:46,200 --> 00:22:47,430
Tidak, awak berbohong.
423
00:22:47,500 --> 00:22:49,030
Awak hanya nak saya
keluarkan awak dari sini.
424
00:22:49,030 --> 00:22:50,250
Itu takkan pernah terjadi.
425
00:22:50,250 --> 00:22:53,710
Awak yang saya kenal dari masa depan,
dia tidak sebodoh ini.
426
00:22:53,730 --> 00:22:56,870
Tak lama lagi, awak akan
lupa yang awak adalah The Flash.
427
00:22:56,870 --> 00:22:58,370
Dan ketika itu terjadi...
428
00:22:58,590 --> 00:23:00,760
...dunia ini akan menjadi kekal.
429
00:23:00,860 --> 00:23:02,860
Waktu akan mula kukuh,
430
00:23:02,860 --> 00:23:06,400
...dan tiada apa yang dapat
mengubahnya kembali seperti dulu.
431
00:23:07,280 --> 00:23:08,510
Saya tiada masalah.
432
00:23:09,250 --> 00:23:10,790
Awak tahu apa awak perlu buat.
433
00:23:11,520 --> 00:23:12,900
Awak mesti membawa saya
kembali ke malam itu...
434
00:23:12,910 --> 00:23:14,990
...dan biarkan saya selesaikan
apa yang saya mulakan.
435
00:23:15,090 --> 00:23:16,170
Pergi mampus!
436
00:23:16,170 --> 00:23:18,090
Awak yang membawa kita ke sana!
437
00:23:19,840 --> 00:23:21,990
Sekarang siapa penjahatnya, Flash?
438
00:23:22,450 --> 00:23:24,080
Sekarang siapa penjahatnya?
439
00:23:28,930 --> 00:23:30,110
Luar biasa.
440
00:23:30,510 --> 00:23:32,170
Seolah-olah saya berada di sana.
441
00:23:33,470 --> 00:23:34,220
Jangan buat itu!
442
00:23:34,230 --> 00:23:35,980
Saya dah cakap jangan
buat saya terkejut.
443
00:23:36,030 --> 00:23:37,180
Itu bukan saya.
444
00:23:41,590 --> 00:23:42,620
Siapa awak?
445
00:23:44,980 --> 00:23:47,270
Orang yang akan bantu
kamu menghalang The Rival.
446
00:23:48,410 --> 00:23:49,480
Barry?
447
00:23:56,430 --> 00:23:57,540
Okey, jadi...
448
00:23:57,540 --> 00:24:02,690
Saya dapat baca yang
kamu tak percayakan saya.
449
00:24:02,690 --> 00:24:04,830
Kami percaya awak Pemecut, tapi...
450
00:24:04,830 --> 00:24:07,220
...awak akan mesti jelaskan
tentang Flashpoint itu lagi.
451
00:24:07,220 --> 00:24:08,280
Baiklah, dengar.
452
00:24:08,670 --> 00:24:10,840
Ini paling ringkas dapat saya jelasakan.
453
00:24:10,840 --> 00:24:12,350
Saya akan guna kaca ini, En. Ramon.
454
00:24:12,350 --> 00:24:13,370
- Okey?
- Apa?
455
00:24:13,370 --> 00:24:18,000
Bayangkan garis ini adalah waktu, okey?
456
00:24:18,000 --> 00:24:21,070
Saya kembali ke masa lalu...
457
00:24:21,070 --> 00:24:23,690
...menghalang Reverse Flash
membunuh mak saya.
458
00:24:23,690 --> 00:24:25,990
Dengan itu saya mencipta
garis waktu alternatif...
459
00:24:25,990 --> 00:24:29,450
...dunia yang baru
di mana awak adalah Kid Flash...
460
00:24:29,450 --> 00:24:31,190
- The Flash.
- Kid Flash.
461
00:24:31,190 --> 00:24:32,750
Dan Cisco adalah jutawan.
462
00:24:32,750 --> 00:24:35,740
Jadi maksud awak di garis waktu lain
saya tak kaya?
463
00:24:35,740 --> 00:24:37,470
Itu kekurangan dalam alam semesta.
464
00:24:37,470 --> 00:24:39,050
Tidak, saya tak percaya.
465
00:24:39,050 --> 00:24:40,890
Kehidupan saya milik saya.
466
00:24:40,900 --> 00:24:42,700
Tak bermula sejak
tiga bulan yang lalu, okey?
467
00:24:42,710 --> 00:24:43,780
Saya selalu saya.
468
00:24:45,470 --> 00:24:46,560
Saya tak tahu apa yang mesti
saya katakan Wally.
469
00:24:46,570 --> 00:24:47,590
Ini rumit.
470
00:24:47,590 --> 00:24:48,630
Okey, dengar.
471
00:24:48,630 --> 00:24:50,070
Walaupun kami percayakan awak...
472
00:24:50,070 --> 00:24:51,680
...kenapa beritahu sekarang?
473
00:24:51,680 --> 00:24:52,700
Kerana...
474
00:24:54,180 --> 00:24:56,380
Dah terlalu lama
saya bersembunyi di sini.
475
00:24:56,480 --> 00:24:58,280
The Rival mesti dihentikan.
476
00:24:58,400 --> 00:25:00,360
Saya menghalang
orang-orang jahat. Dan...
477
00:25:00,700 --> 00:25:03,610
...kita semua dapat
mengalahkannya bersama-sama.
478
00:25:03,610 --> 00:25:05,140
Saya dapat menanganinya sendiri.
479
00:25:05,460 --> 00:25:06,650
Kenapa awak gagal?
480
00:25:07,210 --> 00:25:09,240
Saya tak berminat.
481
00:25:09,290 --> 00:25:11,530
Entah berapa kali
saya mesti beritahu kamu.
482
00:25:11,540 --> 00:25:13,860
Saya dah buat segalanya.
483
00:25:14,510 --> 00:25:16,360
Tunggu, kita kehilangan sesuatu.
484
00:25:17,360 --> 00:25:18,500
Tunggu. Maafkan saya.
485
00:25:18,740 --> 00:25:20,800
Apa yang awak buat?
Hei, jangan sentuh itu.
486
00:25:23,500 --> 00:25:24,540
Dapat.
487
00:25:27,670 --> 00:25:29,912
- Apa yang baru berlaku?
- Jangan bawa orang asing...
488
00:25:29,914 --> 00:25:31,209
...ke makmal saya.
Siapa ini?
489
00:25:31,210 --> 00:25:32,270
Ini Dr. Caitlin Snow.
490
00:25:32,270 --> 00:25:34,170
Di waktu saya,
dia sebahagian dari pasukan.
491
00:25:34,170 --> 00:25:36,320
Awak menculik dia.
492
00:25:36,320 --> 00:25:37,600
Tidak.
493
00:25:37,860 --> 00:25:39,710
Ya. Mungkin juga...
494
00:25:39,750 --> 00:25:41,660
Dia seorang saintis.
Kita perlukannya.
495
00:25:41,800 --> 00:25:43,050
Saya bukan seorang saintis.
496
00:25:43,050 --> 00:25:45,270
- Awak bukan seorang saintis?
- Saya seorang doktor mata.
497
00:25:45,270 --> 00:25:47,140
- Seorang doktor mata?
- Doktor mata kanak-kanak.
498
00:25:47,140 --> 00:25:48,780
Kita sudah selesai.
499
00:25:48,780 --> 00:25:49,810
Baiklah.
500
00:25:51,200 --> 00:25:52,900
Boleh kita berbincang?
501
00:25:52,900 --> 00:25:54,950
Ya. Ya.
502
00:25:59,840 --> 00:26:01,470
Maafkan saya.
503
00:26:01,620 --> 00:26:03,140
Adakah saya di culik?
504
00:26:03,230 --> 00:26:04,300
Belum jelas.
505
00:26:05,640 --> 00:26:08,750
Maafkan saya.
Saya tahu sukar nak percaya.
506
00:26:09,790 --> 00:26:12,130
Tidak, Barry.
507
00:26:12,490 --> 00:26:13,790
Saya percayakan awak.
508
00:26:13,790 --> 00:26:16,240
Awak percaya?
Awak percayakan saya?
509
00:26:18,060 --> 00:26:19,390
Saya memiliki kehidupan yang baik.
510
00:26:20,440 --> 00:26:21,690
Saya memiliki pekerjaan yang baik.
511
00:26:21,950 --> 00:26:23,740
Saya sayang adik saya.
512
00:26:24,700 --> 00:26:25,900
Tapi ada sesuatu yang aneh.
513
00:26:25,900 --> 00:26:27,540
Sesuatu yang hilang.
514
00:26:27,750 --> 00:26:30,620
Dan perasaan yang hilang itu...
515
00:26:30,740 --> 00:26:34,120
...semuanya terisi ketika
saya bertemu awak.
516
00:26:40,290 --> 00:26:43,700
Hubungan kita berbeza
di tempat asal awak, kan?
517
00:26:44,900 --> 00:26:47,470
- Ya.
- Apa?
518
00:26:48,470 --> 00:26:49,560
Itu...
519
00:26:50,540 --> 00:26:52,290
...itu tak dapat di jelaskan.
520
00:26:53,040 --> 00:26:54,440
Tapi adakah itu cinta?
521
00:26:56,760 --> 00:26:58,940
Kerana ini rasanya jatuh cinta.
522
00:27:00,160 --> 00:27:01,910
Sejak saya bertemu dengan awak.
523
00:27:06,390 --> 00:27:07,420
Ada sesuatu.
524
00:27:10,970 --> 00:27:13,780
Doktor mata kanak-kanak
ini ada satu idea baik.
525
00:27:13,780 --> 00:27:15,530
Saya selalu tertanya-tanya
kenapa tiada...
526
00:27:15,530 --> 00:27:19,320
...mengaktifkan kamera kelajuan di bandar
untuk mengesan kelajuan sonik.
527
00:27:19,320 --> 00:27:21,670
Seolah-olah sistem amaran awal
sedia ada.
528
00:27:21,670 --> 00:27:23,400
Jadi saya program semula kamera.
529
00:27:26,020 --> 00:27:28,790
Itu The Rival.
Kilang kayu lama di Williamson.
530
00:27:28,790 --> 00:27:30,470
Baiklah. Ikut saya.
531
00:27:30,470 --> 00:27:32,170
Flash tak ikut sesiapa.
532
00:27:32,170 --> 00:27:33,530
Dengar dia, Wally.
533
00:27:33,820 --> 00:27:35,010
Dia The Flash.
534
00:27:35,230 --> 00:27:36,090
Awak tahu...
535
00:27:36,090 --> 00:27:38,930
...awak adalah calon sempurna
untuk LASIK.
536
00:27:49,470 --> 00:27:50,850
Awak tahu taktik kepungan?
537
00:27:51,780 --> 00:27:53,050
Mereka selalu cakap itu di filem.
538
00:27:53,060 --> 00:27:54,820
Adakah itu wujud?
539
00:27:54,820 --> 00:27:55,790
Apa maksud awak?
540
00:27:55,790 --> 00:27:57,200
Ya, ianya wujud.
541
00:27:57,200 --> 00:27:58,330
Baiklah, dengar.
542
00:27:58,330 --> 00:27:59,670
Saya akan menyerangnya.
543
00:27:59,670 --> 00:28:01,210
Awak menyerang pada sudut 90 darjat.
544
00:28:01,210 --> 00:28:02,380
Ketika dia serang awak...
545
00:28:02,380 --> 00:28:03,760
...dia jadi lemah kepada saya.
546
00:28:03,760 --> 00:28:04,700
Ketika dia kembali serang saya...
547
00:28:04,700 --> 00:28:07,330
Saya faham.
Begitulah caranya.
548
00:28:08,460 --> 00:28:10,220
Bagaimana awak menemui tempat ini, Flash?
549
00:28:10,230 --> 00:28:11,950
Saya akan tewaskan awak.
550
00:28:13,020 --> 00:28:14,420
Kamu berdua sekarang?
551
00:28:14,420 --> 00:28:16,490
Baik. Saya patut takut?
552
00:28:16,500 --> 00:28:18,670
Bunyi tapak kasut awak
mengganggu saya.
553
00:28:18,670 --> 00:28:21,870
Sekarang saya sangat takut.
554
00:28:27,320 --> 00:28:29,210
Nama saya Edward Clariss.
555
00:28:29,450 --> 00:28:31,180
Musuh mesti tahu nama musuhnya.
556
00:28:32,440 --> 00:28:33,750
Kamu akan beritahu nama kamu.
557
00:28:33,750 --> 00:28:36,080
Kerana kamu takkan keluar
dari sini hidup-hidup.
558
00:28:36,080 --> 00:28:38,220
- Siapa awak?
- Saya?
559
00:28:39,910 --> 00:28:43,130
Saya The Flash.
Hanya itu yang perlu awak tahu.
560
00:28:43,130 --> 00:28:45,740
Selepas saya tanggalkan topeng
dari mayat awak.
561
00:28:46,000 --> 00:28:47,390
Saya akan tahu siapa awak.
562
00:28:48,360 --> 00:28:49,840
Hanya seorang penyamar...
563
00:28:50,560 --> 00:28:52,260
...yang fikir dapat kalahkan saya.
564
00:28:55,950 --> 00:28:58,470
Siapa ingin bertemu Medan Kelajuan dulu?
565
00:28:59,280 --> 00:29:00,820
Jangan beralih tempat.
566
00:29:01,090 --> 00:29:02,310
Saya dapat kalahkannya.
567
00:29:02,850 --> 00:29:03,850
Saya uruskan.
568
00:29:12,490 --> 00:29:14,980
The Flash berlawan dengan The Rival
di Prescott Sawmill.
569
00:29:14,980 --> 00:29:18,510
Pergi ke sana, pastikan
jangan sampat ke kejiranan.
570
00:29:18,890 --> 00:29:21,050
Jangan biarkan Flash sendirian.
571
00:29:38,030 --> 00:29:39,080
Wally!
572
00:29:39,810 --> 00:29:41,010
Wally!
573
00:29:41,270 --> 00:29:43,560
Telemetri di sutnya
mengatakan dia masih hidup.
574
00:29:43,730 --> 00:29:44,730
Nyawa-nyawa ikan.
575
00:29:46,840 --> 00:29:48,400
Awak akan selamat, okey?
576
00:29:48,520 --> 00:29:50,500
Awak akan selamat.
Saya akan bawa awak keluar.
577
00:29:50,500 --> 00:29:52,250
Dia bukan lawan saya.
578
00:29:52,250 --> 00:29:54,620
Awak mungkin dapat.
Awak nak pastikannya?
579
00:29:55,530 --> 00:29:56,570
Kalahkan saya...
580
00:29:56,870 --> 00:29:59,850
...dan saya akan biarkan awak
selamatkan kawan awak.
581
00:30:00,230 --> 00:30:01,230
Tidak.
582
00:30:01,530 --> 00:30:03,340
Awaklah yang akan perlukankan bantuan.
583
00:30:54,430 --> 00:30:55,770
Selamat tinggal, Flash.
584
00:31:14,660 --> 00:31:15,940
Oh, tuhan.
585
00:31:16,110 --> 00:31:17,410
Ini seperti "Twister"...
586
00:31:17,410 --> 00:31:18,870
Tentang filem, bukan permainan.
587
00:31:18,870 --> 00:31:21,310
Satelit mengesan dua pola corong berbeza.
588
00:31:21,310 --> 00:31:23,520
Puting beliung berukuran F3
pada skala Fujita.
589
00:31:23,520 --> 00:31:25,910
Dia macam Ahli Sihir Cuaca atau sesuatu.
590
00:31:46,310 --> 00:31:47,420
Kawan-kawan!
591
00:31:48,070 --> 00:31:49,690
Saya tak dapat menghalangnya.
592
00:31:49,690 --> 00:31:50,880
Dengar, Barry.
593
00:31:51,480 --> 00:31:53,890
Awak beritahu kita
saling mencintai dalam kehidupan lain.
594
00:31:54,370 --> 00:31:55,720
Jika saya Iris awak di sana...
595
00:31:55,720 --> 00:31:58,500
Saya mesti tahu apa yang
perlu di katakan...
596
00:31:58,500 --> 00:31:59,840
...tapi saya tak tahu.
597
00:32:00,490 --> 00:32:03,610
Yang dapat saya katakan
adalah saya percayakan awak.
598
00:32:03,610 --> 00:32:05,440
Dan awak dapat menghalangnya.
599
00:32:06,570 --> 00:32:08,100
Jadilah The Flash, Barry.
600
00:32:08,100 --> 00:32:09,700
Kerana itu adalah awak.
601
00:32:10,040 --> 00:32:11,310
Awak adalah The Flash.
602
00:32:16,230 --> 00:32:17,640
Saya adalah The Flash.
603
00:32:42,730 --> 00:32:44,180
Itu mustahil.
604
00:33:04,510 --> 00:33:07,100
Awak memang manusia terpantas.
605
00:33:08,150 --> 00:33:09,290
Ini sudah berakhir.
606
00:33:25,670 --> 00:33:26,800
Joe.
607
00:33:27,340 --> 00:33:29,080
Wally. Dia perlukan bantuan.
608
00:33:29,820 --> 00:33:30,850
Wally?
609
00:33:31,100 --> 00:33:32,060
Wally?
610
00:33:32,480 --> 00:33:37,470
Anak saya!
Awak dengar ayah?
611
00:33:48,710 --> 00:33:51,600
Tanda vital Wally rendah,
dan dia kehilangan banyak darah.
612
00:33:51,600 --> 00:33:53,380
Dia mesti cepat pulih.
613
00:33:54,080 --> 00:33:56,140
Ini salah satu kemampuan pemecut.
614
00:33:57,300 --> 00:33:59,420
Bukan dia. Maafkan saya.
615
00:34:04,240 --> 00:34:06,470
Saya boleh pergi?
616
00:34:07,790 --> 00:34:09,820
Ini sebabnya mengapa
saya tak ingin terlibat.
617
00:34:10,060 --> 00:34:11,720
Memerangi kejahatan membosankan.
618
00:34:16,580 --> 00:34:18,580
Saya fikir dapat buat
lebih baik...
619
00:34:19,050 --> 00:34:21,190
...tapi semuanya jadi korban
demi kebahagiaan saya.
620
00:34:22,590 --> 00:34:23,670
Boleh awak bantu saya?
621
00:34:26,500 --> 00:34:27,590
Buat apa?
622
00:34:31,200 --> 00:34:32,510
Buat yang betul.
623
00:34:38,530 --> 00:34:41,020
Saya perlukankannya.
624
00:34:41,020 --> 00:34:42,160
Awak tak perlukankannya.
625
00:34:43,080 --> 00:34:44,690
Awak tak perlukankannya.
626
00:34:52,730 --> 00:34:53,780
Siapa ini?
627
00:34:54,700 --> 00:34:56,040
Ini adalah Iris.
628
00:34:56,040 --> 00:34:57,800
Gembira bertemu dengan awak, Iris.
629
00:34:57,800 --> 00:34:58,850
Awak nak minum?
630
00:34:58,850 --> 00:35:01,110
Tidak, terima kasih, Puan Allen.
631
00:35:01,380 --> 00:35:02,460
Awak tak apa-apa, Barry?
632
00:35:02,460 --> 00:35:04,150
Ya, saya hanya...
633
00:35:04,670 --> 00:35:06,490
...ingin melihat kamu berdua
sekali lagi.
634
00:35:07,500 --> 00:35:09,420
Apa maksud awak?
635
00:35:10,040 --> 00:35:11,080
Tiada.
636
00:35:11,690 --> 00:35:13,230
Tidak.
637
00:35:20,480 --> 00:35:22,550
Tiga bulan terakhir ini
menjadi yang terbaik.
638
00:35:23,410 --> 00:35:25,800
Meluangkan masa dengan mak dan ayah.
639
00:35:26,920 --> 00:35:31,090
Saya hanya nak kamu tahu
yang saya amat bersyukur...
640
00:35:31,090 --> 00:35:33,870
...dengan kamu berdua,
menjadi anak mak dan ayah.
641
00:35:35,920 --> 00:35:37,520
Barry, awak buat mak risau.
642
00:35:37,530 --> 00:35:40,250
Tidak, tak perlu risau.
643
00:35:41,010 --> 00:35:42,030
Saya janji.
644
00:35:46,370 --> 00:35:47,770
Saya hanya...
645
00:35:47,880 --> 00:35:48,990
Saya menyayangi kamu berdua.
646
00:36:09,430 --> 00:36:10,480
Hei, Barry!
647
00:36:10,480 --> 00:36:11,590
Awak tak apa-apa?
648
00:36:13,630 --> 00:36:14,840
Ini semakin teruk.
649
00:36:15,940 --> 00:36:17,890
Kita mesti cepat sebelum terlambat.
650
00:36:21,340 --> 00:36:22,970
Mengalami hari yang buruk, Barr?
651
00:36:25,230 --> 00:36:29,110
Itu Puan Allen di masa depan.
652
00:36:29,110 --> 00:36:31,240
Barry beritahu jangan dengar
semua cakap awak.
653
00:36:32,190 --> 00:36:34,080
Itu cadangan yang buruk.
654
00:36:34,890 --> 00:36:36,360
Kerang saya orangnya.
655
00:36:38,420 --> 00:36:40,400
Saya jawapan semua doa-doa awak.
656
00:36:40,400 --> 00:36:42,610
Awak hanya perlu minta, Barry.
657
00:36:44,410 --> 00:36:46,000
Kita mesti kembali ke masa lalu.
658
00:36:46,880 --> 00:36:47,960
Ke malam itu.
659
00:36:48,210 --> 00:36:49,550
Buat apa?
660
00:36:51,480 --> 00:36:53,160
Awak tahu apa nak buat.
661
00:36:56,620 --> 00:36:58,460
Tapi saya ingin dengar awak mengatakannya.
662
00:37:01,460 --> 00:37:03,260
Saya nak awak membunuh mak saya.
663
00:37:04,630 --> 00:37:05,860
Dengan senang hati.
664
00:37:07,060 --> 00:37:08,070
Saya benci awak.
665
00:37:08,070 --> 00:37:09,350
Dan saya benci awak.
666
00:37:10,970 --> 00:37:13,730
Kadang-kadang saya tertanya
siapa yang benar.
667
00:37:34,720 --> 00:37:36,680
Mesti aneh untuk ucap
selamat berjaya.
668
00:37:36,890 --> 00:37:38,770
Saya minta maaf atas segalanya.
669
00:37:43,410 --> 00:37:45,440
Adakah saya akan tahu
keadaan akan berubah?
670
00:37:46,400 --> 00:37:47,490
Adakah saya dapat rasakannya?
671
00:37:48,750 --> 00:37:50,570
Seolah-olah ini tak pernah berlaku.
672
00:38:01,850 --> 00:38:03,200
Jumpa lagi.
673
00:38:10,600 --> 00:38:12,320
- Barry!
- Berundur!
674
00:38:17,290 --> 00:38:19,100
Kalaulah saya dapat bunuh awak.
675
00:38:20,370 --> 00:38:21,650
Tapi hari ini...
676
00:38:23,750 --> 00:38:25,360
Saya dapat jadi wira.
677
00:38:28,520 --> 00:38:29,680
Tidak!
678
00:38:36,360 --> 00:38:38,440
Awak takkan membunuhnya kali ini.
679
00:38:38,450 --> 00:38:40,420
Awak takkan membunuhnya lagi.
680
00:38:45,960 --> 00:38:47,160
Tak apa.
681
00:38:47,160 --> 00:38:48,250
Tak apa.
682
00:38:48,830 --> 00:38:50,000
Saya takkan cederakan awak.
683
00:38:51,000 --> 00:38:52,190
Saya takkan cederakan awak.
684
00:38:52,640 --> 00:38:54,750
Okey?
Awak dah selamat.
685
00:38:55,890 --> 00:38:56,920
Awak dah selamat sekarang.
686
00:38:58,030 --> 00:38:59,220
Sebenarnya...
687
00:39:00,120 --> 00:39:01,390
...tidak.
688
00:39:09,980 --> 00:39:11,610
Jangan sakiti saya.
689
00:39:28,630 --> 00:39:29,700
Baiklah.
690
00:39:31,140 --> 00:39:32,970
Semuanya sudah kembali
seperti sediakala.
691
00:39:33,870 --> 00:39:35,340
Bagi saya sekurangnya.
692
00:39:35,940 --> 00:39:36,970
Untuk awak...
693
00:39:41,840 --> 00:39:43,960
Awak mesti pastikannya.
694
00:39:43,960 --> 00:39:45,890
Apa? Apa maksud awak?
695
00:39:47,410 --> 00:39:49,320
Jumpa lagi, Flash.
696
00:40:07,790 --> 00:40:08,910
Untuk apa ini?
697
00:40:08,950 --> 00:40:10,390
Gembira melihat awak di sini.
698
00:40:14,260 --> 00:40:15,470
Awak tak apa-apa?
699
00:40:17,100 --> 00:40:19,170
Ya.
700
00:40:21,310 --> 00:40:22,510
Awak baru saja kehilangan
ayah awak, Barry.
701
00:40:22,510 --> 00:40:24,130
Awak tak perlu menahannya.
702
00:40:25,540 --> 00:40:29,440
Sebenarnya, saya rasa lebih rapat
dengan orang tua saya.
703
00:40:29,760 --> 00:40:31,080
Baguslah.
704
00:40:32,740 --> 00:40:34,240
- Untuk ayah awak.
- Untuk Henry.
705
00:40:34,250 --> 00:40:35,520
Untuk ayah saya.
706
00:40:40,040 --> 00:40:41,390
Di mana Iris?
707
00:40:43,720 --> 00:40:45,410
Itu tak kelakar.
708
00:40:47,550 --> 00:40:48,980
Saya takkan pedulikannya.
709
00:40:48,990 --> 00:40:50,620
Jumpa esok pagi.
710
00:40:53,940 --> 00:40:56,660
- Kenapa tadi?
- Awak bergurau?
711
00:40:56,660 --> 00:40:58,310
Awak tahu Iris tiada di sini.
712
00:40:58,480 --> 00:41:00,750
- Apa?
- Mereka tak bercakap, Barry.
713
00:41:01,100 --> 00:41:02,150
Awak tahu itu.
714
00:41:11,910 --> 00:41:14,550
Oh, Tuhan. Apa saya dah buat?
715
00:41:22,930 --> 00:41:24,270
Clariss.
716
00:41:27,140 --> 00:41:28,140
Clariss!
717
00:41:29,960 --> 00:41:30,970
Siapa di sana?
718
00:41:30,980 --> 00:41:34,480
Waktu untuk bangun.
719
00:42:01,113 --> 00:42:03,681
Terjemahan Oleh
SangPunai