1
00:00:00,000 --> 00:00:03,058
Selalunya dalam 10 hari.

2
00:00:07,499 --> 00:00:09,329
Seminggu.

3
00:00:12,617 --> 00:00:14,163
Ya.

4
00:00:14,636 --> 00:00:16,436
Awak tak guna.

5
00:00:16,753 --> 00:00:20,787
Saya tahu semua tempat awak
menyelinap untuk... pergi tidur.

6
00:00:20,812 --> 00:00:24,137
Saya sanggup dibayar sikit dari buat kerja lebih masa.

7
00:00:24,269 --> 00:00:27,406
Awak ingat syarikat
ini awak yang punya?

8
00:00:27,431 --> 00:00:31,006
Kalau awak mahu waktu kerja sendiri,
buat syarikat awak sendiri.

9
00:00:31,368 --> 00:00:32,819
Tunggu dan lihat.

10
00:00:32,844 --> 00:00:35,515
Sebaik saja kita kembali, saya akan
laporkan awak pada Kementerian Pekerja.

11
00:00:35,540 --> 00:00:37,740
Pengurus, Pengurus.

12
00:00:37,765 --> 00:00:39,691
Datang cepat.

13
00:00:41,548 --> 00:00:44,090
Dia ada disini.

14
00:00:44,115 --> 00:00:45,515
Dia dipanggil...

15
00:00:45,555 --> 00:00:48,069
- Anak kepada...
- Bukan sekarang.

16
00:00:48,138 --> 00:00:51,206
Helo, Ketua pengurus.

17
00:00:51,230 --> 00:00:53,081
Awak patut hantar orang.

18
00:00:53,106 --> 00:00:55,276
Awak tak perlu
melampaui batas awak.

19
00:00:55,301 --> 00:00:57,895
Terima kasih kerana memeriksa
bahan-bahan sendiri.

20
00:00:58,736 --> 00:01:00,736
Kenapa awak memandu sendiri?

21
00:01:00,761 --> 00:01:03,136
Dimana pemandu awak?

22
00:01:07,705 --> 00:01:10,123
Dia tinggalkan syarikat.

23
00:01:10,200 --> 00:01:11,743
Jangan risaukan dia.

24
00:01:11,768 --> 00:01:13,539
Sambung kerja semula.

25
00:01:13,666 --> 00:01:16,192
Kita ada tarikh akhir
untuk dikejar.

26
00:01:28,131 --> 00:01:29,631
Darah?

27
00:01:52,716 --> 00:01:54,287
Ini kopi segera.

28
00:01:54,312 --> 00:01:55,812
Awak tidak kisah?

29
00:01:56,391 --> 00:01:57,891
Gatal.

30
00:02:03,638 --> 00:02:05,138
Oh, begitu?

31
00:02:05,953 --> 00:02:07,959
Pakaian dalam awak?

32
00:02:08,355 --> 00:02:09,855
Hitam?

33
00:02:10,216 --> 00:02:12,287
Ianya biru gelap.

34
00:02:12,330 --> 00:02:14,337
Awak ingat saya tak tahu?

35
00:02:15,278 --> 00:02:17,986
Apa awak akan jadi
kalau bukan tentera?

36
00:02:18,954 --> 00:02:21,817
- Itu soalan?
- Ianya monolog.

37
00:02:23,615 --> 00:02:25,915
Beritahu saya kalau
awak perlukan sedatif.

38
00:02:25,940 --> 00:02:27,843
Saya akan berikan pada awak.

39
00:02:28,321 --> 00:02:30,208
Awak tentu rasa terkejut.

40
00:02:30,922 --> 00:02:33,502
Saya tiada masa untuk
rasa terkejut.

41
00:02:38,046 --> 00:02:40,453
Awak ambil berat pada saya?

42
00:02:40,468 --> 00:02:42,030
Semestinya.

43
00:02:42,100 --> 00:02:44,150
Saya terhutang nyawa pada awak.

44
00:02:45,899 --> 00:02:48,946
Awak hanya peduli pada lelaki
yang selamatkan nyawa awak?

45
00:02:53,138 --> 00:02:55,171
Di gaung itu.

46
00:02:57,216 --> 00:02:59,591
Awak tahu yang awak...

47
00:03:00,239 --> 00:03:03,101
pertaruhkan nyawa awak
untuk selamatkan saya?

48
00:03:04,294 --> 00:03:06,587
Awak suruh saya selamatkan awak.

49
00:03:08,215 --> 00:03:10,954
Masa kali pertama kita
jumpa, awak cakap...

50
00:03:11,385 --> 00:03:13,870
awak meredah melalui
tembakan peluru...

51
00:03:13,895 --> 00:03:16,113
untuk selamatkan kawan awak.

52
00:03:17,830 --> 00:03:19,430
Tentang awak...

53
00:03:19,492 --> 00:03:22,434
selamatkan Prebet Ryan.

54
00:03:23,899 --> 00:03:26,433
Ianya bukan gurauan, bukan?

55
00:03:29,723 --> 00:03:31,323
Jadi,

56
00:03:31,783 --> 00:03:33,296
adakah awak...

57
00:03:33,321 --> 00:03:34,861
selamatkan dia?

58
00:03:42,470 --> 00:03:44,474
Semua orang selamat.

59
00:03:45,506 --> 00:03:48,021
Mari pulang.

60
00:04:19,086 --> 00:04:20,586
Tuan.

61
00:04:29,842 --> 00:04:31,142
Tuan.

62
00:04:31,154 --> 00:04:32,654
Bertahanlah.

63
00:04:33,131 --> 00:04:34,641
Bertahanlah.

64
00:04:44,163 --> 00:04:45,693
Baiklah.

65
00:04:50,221 --> 00:04:52,281
Untuk kali pertama hari ini...

66
00:04:53,231 --> 00:04:55,761
Saya menyesal lakukannya.

67
00:05:00,746 --> 00:05:03,306
Bila awak..

68
00:05:03,665 --> 00:05:06,244
hantar saya dahulu,

69
00:05:06,844 --> 00:05:09,414
Awak tipu saya, bukan?

70
00:05:10,277 --> 00:05:13,782
Sekarang saya fikirkannya, awak datang
selamatkan saya terlalu cepat...

71
00:05:14,091 --> 00:05:16,638
Selepas singgah di Pusat Arahan Kor.

72
00:05:17,279 --> 00:05:20,803
Awak tipu bila awak cakap awak
perlu pergi Pusat Arahan Kor, bukan?

73
00:05:22,484 --> 00:05:25,576
Bunyi tembakan yang
saya dengar di kedai,

74
00:05:25,823 --> 00:05:27,913
ianya awak, bukan?

75
00:05:29,622 --> 00:05:32,376
Ada banyak sangkaan yang
bermain di fikiran awak.

76
00:05:33,631 --> 00:05:36,331
Boleh tak awak percaya
saja pada saya?

77
00:05:38,124 --> 00:05:39,694
Oh, tuhanku.

78
00:05:40,852 --> 00:05:43,240
Disebabkan awak begini,

79
00:05:44,877 --> 00:05:47,454
ia jadi lebih rumit.

80
00:05:54,861 --> 00:05:57,892
Bekalan terputus. Bekalan
elektrik tak berapa bagus di sini.

81
00:05:58,145 --> 00:06:00,685
Ia akan kembali
selepas 30 saat.

82
00:06:00,893 --> 00:06:02,393
Oh.

83
00:06:08,771 --> 00:06:12,302
Saya akan menjerit kalau awak
cuba buat sesuatu yang pelik.

84
00:06:16,444 --> 00:06:20,168
Terima kasih sebab
selamatkan saya hari ini.

85
00:06:20,193 --> 00:06:26,715
- Tapi, awak tak boleh buat apa-apa pada saya.
- Baiklah saya, tak akan.

86
00:06:42,024 --> 00:06:46,928
- Awak melihat saya begitu setiap masa?
- Saya melihat pada awak ke?

87
00:06:46,953 --> 00:06:49,453
Pandangan begitu
buat saya rasa malu.

88
00:06:49,807 --> 00:06:52,564
Awak tentu ada banyak
pengalaman dengan perempuan.

89
00:06:52,616 --> 00:06:54,749
Disekeliling lelaki kacak,

90
00:06:54,839 --> 00:06:56,447
sentiasa ada wanita cantik.

91
00:06:56,472 --> 00:06:58,383
Awak tak pernah ke...

92
00:06:58,475 --> 00:07:01,751
menghampiri lelaki kacak macam
saya, hanya ada lelaki muram saja?

93
00:07:01,754 --> 00:07:04,354
Saya nampak awak merenung
otot mereka setiap pagi.

94
00:07:04,379 --> 00:07:05,979
Itulah sebab saya hidup selama ini

95
00:07:06,004 --> 00:07:09,037
Ini yang saya dapat
lepas selamatkan awak?

96
00:07:09,846 --> 00:07:12,190
Apa patut kita buat
dengan kereta itu?

97
00:07:12,222 --> 00:07:15,373
- Kita patut hubungi kedai dahulu, bukan?
- Saya sudah buat panggilan.

98
00:07:15,416 --> 00:07:19,011
Dan saya akan baiki
kereta itu pagi esok.

99
00:07:44,373 --> 00:07:47,433
Awak hanya boleh selamatkan saya. Perlu
ke awak tenggelamkan kereta itu?

100
00:07:48,323 --> 00:07:51,323
Maaf. Saya tak patut
cakap begitu...

101
00:07:51,345 --> 00:07:53,345
tidak bila selamatkan saya.

102
00:07:53,536 --> 00:07:55,506
Jangan risau tentangnya.
Saya akan uruskannya.

103
00:07:55,531 --> 00:07:58,561
Saya akan minta maaf dan ganti
semula dengan simpanan saya.

104
00:07:58,632 --> 00:08:00,332
Percayakan Daniel.

105
00:08:00,985 --> 00:08:04,582
- Tiada apa yang dia tak boleh baiki.
- Betul ke?

106
00:08:07,993 --> 00:08:09,993
Oh, tidak.

107
00:08:14,069 --> 00:08:15,769
Oh tuhanku.

108
00:08:15,867 --> 00:08:17,827
Oh, tuhanku.

109
00:08:20,984 --> 00:08:24,716
- Ini dia walkie-talkie yang awak minta.
- Kapten Yoo akan beritahu arahan untuk gunakannya.

110
00:08:24,769 --> 00:08:28,414
- Kenapa awak minta walkie-talkie?
- Ia akan lebih bernilai dari telefon di sini.

111
00:08:28,475 --> 00:08:32,127
Dan saya tak perlu risau bila telefon awak
terputus hubungan macam semalam.

112
00:08:35,377 --> 00:08:38,947
Terima kasih. Berapa banyak
kami hutang pada awak?

113
00:08:38,972 --> 00:08:42,050
- Ini?
- Tidak, kereta itu.

114
00:08:43,193 --> 00:08:46,482
- Saya akan cuba yang terbaik untuk baikinya dahulu.
- Boleh awak baikinya?

115
00:08:46,491 --> 00:08:52,584
Walaupun saya boleh membaikinya, ia tak akan sama. Saya
menyesal tak buat perkara yang saya perlu lakukan.

116
00:08:52,609 --> 00:08:54,681
Saya langsung tak mengecatnya.

117
00:08:54,776 --> 00:08:57,147
Atau saya isikannya dengan
minyak berkualiti tinggi.

118
00:08:57,172 --> 00:08:58,632
Gembiralah.

119
00:08:59,176 --> 00:09:01,806
Memandangkan ini mungkin kali terakhir
awak nampak walkie-talkie ini,

120
00:09:01,901 --> 00:09:04,901
ucapkan kata-kata
terakhir padanya.

121
00:09:07,791 --> 00:09:11,000
Pasukan perubatan
di saluran tujuh.

122
00:09:11,514 --> 00:09:12,896
Saluran tiga adalah kami tentera.

123
00:09:15,406 --> 00:09:19,011
Bila gunakannya, awak perlu tekan
butang ini dan tunggu sebentar.

124
00:09:22,201 --> 00:09:25,571
Ini Bos Besar, menghubungi
bantuan pasukan perubatan.

125
00:09:25,618 --> 00:09:26,618
Begini.

126
00:09:26,656 --> 00:09:30,629
- Adakah Tuan Besar nama samaran?
- Ianya tanda panggilan. Awak sudah putuskan awak punya?

127
00:09:30,669 --> 00:09:34,269
Belum lagi. Saya...

128
00:09:34,294 --> 00:09:35,624
Cantik?

129
00:09:35,677 --> 00:09:39,666
- Awak tentu sudah hilang akal.
- Awak nampak sama.

130
00:09:39,729 --> 00:09:42,855
Maksud awak, saya tak cantik
tapi saya hampir sama dengan yang cantik?

131
00:09:42,877 --> 00:09:44,793
- Dari masa ke semasa.
- Dari masa ke semasa?

132
00:09:44,807 --> 00:09:45,837
Tuhanku.

133
00:09:48,179 --> 00:09:49,179
Oh, tidak.

134
00:09:50,200 --> 00:09:53,217
Boleh saya ganggu masa
senggang awak sekejap?

135
00:09:54,845 --> 00:09:58,397
Kenapa awak datang? Bukankah awak
di arahkan ke Pusat Arahan Kor?

136
00:09:58,853 --> 00:10:01,023
Saya datang untuk
berkahwin dengan awak.

137
00:10:01,024 --> 00:10:04,012
Tolong jangan bergurau begitu.

138
00:10:04,205 --> 00:10:07,783
Saya buat awak gementar ke?

139
00:10:11,230 --> 00:10:12,760
Saya laporkan diri pada
awak dengan rasmi.

140
00:10:12,785 --> 00:10:15,485
Saya, leftenan Yonn Myeong Ju,
di arahkan untuk sertai...

141
00:10:15,510 --> 00:10:18,110
Medicube Kompeni Mowuru
pada 28 Mei, 2015.

142
00:10:18,324 --> 00:10:20,324
Saya datang untuk
melaporkan diri.

143
00:10:20,393 --> 00:10:21,893
Tabik.

144
00:10:23,561 --> 00:10:25,091
Rasanya macam awak
salah gunakan...

145
00:10:25,116 --> 00:10:27,456
kuasa awak dalam pemindahan ini.

146
00:10:27,857 --> 00:10:29,387
Hidup saya tidak mudah,

147
00:10:29,419 --> 00:10:31,989
berada dalam konflik
ketidak adilan.

148
00:10:33,885 --> 00:10:36,431
Saya akan tinggalkan
awak untuk berbual.

149
00:10:37,515 --> 00:10:40,382
Sekurang-kurangnya
awak patut cakap helo.

150
00:10:41,761 --> 00:10:44,780
Mari lakukannya. Lupakanlah perkara lalu.

151
00:10:47,531 --> 00:10:49,431
Saya tidak cukup tangan
untuk bersalam.

152
00:10:49,448 --> 00:10:52,478
dan juga tidak akan lupakan
perkara yang lepas.

153
00:11:00,831 --> 00:11:03,007
Saya rasa curiga.

154
00:11:03,040 --> 00:11:04,840
Ada apa antara awak
dan Doktor Kang?

155
00:11:04,865 --> 00:11:08,573
Adakah awak berjumpa dengan Kang
Mo Yeon di sini tanpa sengaja?

156
00:11:08,639 --> 00:11:12,392
Atau awak berjumpa dia disinii, berpura-pura ianya kebetulan?

157
00:11:12,432 --> 00:11:13,776
Awak ingat saya macam awak?

158
00:11:13,801 --> 00:11:15,819
Dan kenapa awak
panggil dia begitu?

159
00:11:15,904 --> 00:11:19,468
- Dia lebih tua dari awak dan senior awak.
- Awak sokong siapa sekarang ini?

160
00:11:19,493 --> 00:11:22,524
Berhenti tukar subjek. Apa yang
berlaku di antara awak berdua?

161
00:11:23,296 --> 00:11:25,279
Berhenti fikir yang awak
tidak serasi dengan dia.

162
00:11:25,326 --> 00:11:28,962
- Saya membantah untuk dia menjadi kakak ipar saya.
- Apa yang awak cuba cakapkan?

163
00:11:29,056 --> 00:11:32,121
- Saya ingat awak datang sini untuk melamar saya.
- Awak betul.

164
00:11:33,131 --> 00:11:34,961
Apa-apa pun.

165
00:12:03,426 --> 00:12:05,296
Pintu ini sakitkah?

166
00:12:05,826 --> 00:12:07,426
Shush.

167
00:12:12,296 --> 00:12:18,563
- Komander ada telefon untuk cakap sesuatu yang baik tentang awak.
- Jadi adakah awak akan layan saya dengan baik?

168
00:12:18,631 --> 00:12:22,218
Itu tujuan saya untuk menyusahkan awak
dan membuat awak pergi dari sini.

169
00:12:22,296 --> 00:12:24,601
Kita sudah lama tidak jumpa.

170
00:12:25,326 --> 00:12:29,635
- Saya dengar yang tarikh awak kembali sudah di awalkan?
- Disebabkan majlis pelepasan ayah awak.

171
00:12:29,726 --> 00:12:31,826
Komander ada tolong apa-apakah?

172
00:12:31,851 --> 00:12:34,921
Apa? Budak ini...

173
00:12:36,526 --> 00:12:39,026
Ianya perasaan khuatir.

174
00:12:39,926 --> 00:12:42,502
Komander mesti
sayangkan menantu dia.

175
00:12:43,047 --> 00:12:47,494
- Awak mungkin patut menjadi menantu dia.
- Jadi awak patut berbuat baik pada saya.

176
00:12:47,501 --> 00:12:53,550
- Kalau bukan kerana saya, awak mungkin perlu kahwin dengan saya.
- Mungkin saya patut kahwin saja dengan awak.

177
00:12:53,896 --> 00:12:56,462
Awak sedang mengugut sayakah?

178
00:12:58,326 --> 00:13:01,026
Saya minta maaf kerana
terlepas cakap.

179
00:13:04,926 --> 00:13:06,526
Oh, baiklah.

180
00:13:07,156 --> 00:13:09,526
Awak ada cakap dengan Sarjan
Major Seo dekat telefon?

181
00:13:09,551 --> 00:13:13,622
- Apa yang awak sedang fikirkan?
- Dia tidak mahu jawap panggilan saya.

182
00:13:13,696 --> 00:13:16,396
Dia tidak mahu jawap
panggil awak?

183
00:13:17,226 --> 00:13:19,749
Dia jawap panggilan
saya elok saja.

184
00:13:20,463 --> 00:13:23,022
Sebenar, dia yang
selalu menelefon saya.

185
00:13:24,088 --> 00:13:26,627
- Helo, Sarjan Major Seo.
- Dia angkat?

186
00:13:27,826 --> 00:13:30,343
Kenapa awak tidak
jawab panggilan?

187
00:13:31,738 --> 00:13:33,708
Dia tidak angkat?

188
00:13:33,855 --> 00:13:35,931
Awak nak tinggalkan pesanan?

189
00:13:40,326 --> 00:13:42,196
Saya bagi awak satu minit.

190
00:13:42,196 --> 00:13:44,126
Guna semua peluru,

191
00:13:44,151 --> 00:13:47,235
tembak dengan tepat pada sasaran yang
telah di pilih. Mulakan sekarang.

192
00:13:47,296 --> 00:13:49,326
- Mula sekarang.
- Mula sekarang.

193
00:14:09,926 --> 00:14:12,426
Ada tiga arahan perintah mutlak.

194
00:14:15,526 --> 00:14:18,056
Arahan perintah serangan...

195
00:14:18,526 --> 00:14:21,116
hanya membenarkan untuk
terus ke hadapan.

196
00:14:22,126 --> 00:14:24,400
Arahan perintah perlindungan...

197
00:14:24,826 --> 00:14:27,070
tidak dibenarkan untuk berundur.

198
00:14:27,156 --> 00:14:29,769
Untuk arahan
perintah membantu...

199
00:14:37,726 --> 00:14:40,026
Awak hanya tinggal tiga peluru.

200
00:14:59,796 --> 00:15:02,175
Pada semua arahan
perintah pada membantu...

201
00:15:02,262 --> 00:15:04,616
pastikan tiada
pergerakkan langsung.