2
00:00:02,539 --> 00:00:03,539
SariKata Oleh SilverCrow
3
00:00:04,310 --> 00:00:08,660
Ah! Tangan dan kaki aku!
4
00:00:10,930 --> 00:00:14,380
Dia tak terlalu cantik
untuk kalangan orang bule.
5
00:00:14,380 --> 00:00:17,780
Setidaknya sebagai orang asia,
aku pun cantik, lah!
6
00:00:27,430 --> 00:00:30,320
Dia nak tinggal
berapa hari di sana, nih?
7
00:00:30,320 --> 00:00:33,540
Ya, dah tinggal jer
bersama Ana di Amerika.
8
00:00:37,140 --> 00:00:41,740
8... 9...
9
00:00:41,740 --> 00:00:43,980
10...
10
00:00:43,980 --> 00:00:46,000
11...
11
00:00:47,940 --> 00:00:50,030
12...
12
00:00:50,030 --> 00:00:52,010
Ke mana semua orang?
13
00:01:12,270 --> 00:01:15,970
Ada apa? Kau mengejutkan aku jer.
14
00:01:15,970 --> 00:01:18,410
Kau macam pencuri je. haish.
15
00:01:20,450 --> 00:01:23,250
Aku jatuh terjatuh macam ini.
16
00:01:28,010 --> 00:01:30,870
Ini...
17
00:01:30,870 --> 00:01:33,060
Aku tak pernah tengok ini sebelum ini.
18
00:01:37,210 --> 00:01:40,820
Ah! Kenapa kau sentuh pipi aku?
19
00:01:40,820 --> 00:01:45,950
Ah. Ini, ini, ini.
Dari mana kau dapatkan ini?
20
00:01:47,650 --> 00:01:50,700
Rasa kau di mana? Di jalanan?
22
00:02:13,830 --> 00:02:16,130
Kau pakai make up, 'kan?
23
00:02:16,130 --> 00:02:18,420
Kau nak ternampak cantik untuk siapa?
24
00:02:19,390 --> 00:02:23,640
Ini namanya ker-krim matahari.
Aku tak ingin lampu neon lebam-lebam wajah aku.
25
00:02:32,530 --> 00:02:35,600
Ow! Oh, badan aku!
26
00:02:35,600 --> 00:02:39,890
Mungkin, aku terlalu banyak bersukan.
Seluruh badan aku jadi sakit.
27
00:02:39,890 --> 00:02:43,690
Tapi, wajah aku makin kecil, lah.
28
00:02:43,690 --> 00:02:48,720
Lemak memang biasa akan
mula berkurang dari atas ke bawah.
29
00:02:48,720 --> 00:02:51,480
Perut kau masih...
30
00:02:51,480 --> 00:02:55,590
Kan aku hanya kata wajah aku saja yang
mengecil. Bukan bahagian tubuh aku yang lain.
31
00:02:56,710 --> 00:03:00,480
Dengar suara kau yang
membebel ini setelah sekian lama,
32
00:03:00,480 --> 00:03:02,040
rasanya bagus juga.
33
00:03:04,110 --> 00:03:10,030
Dan Nampaknya percutian di Amerika kau berjaya, ya?
Wajah kau juga mengecil, Young Ho-hyung.
34
00:03:10,030 --> 00:03:16,530
Em~ kau boleh anggapnya sebagai
masa percutian paling berharga dalam hidup aku.
35
00:03:16,530 --> 00:03:19,320
kerana aku dah lama
menunggu masa-masa itu.
36
00:03:20,830 --> 00:03:23,280
Tak guna! Ke sini kau!
37
00:03:27,290 --> 00:03:31,780
Ah. Nama dia "Tak guna".
38
00:03:31,780 --> 00:03:33,820
Tak guna.
39
00:03:33,820 --> 00:03:36,170
Kau akan mati di tangan aku!
40
00:03:38,390 --> 00:03:41,740
Si Tak guna itu akan mati hari ini.
41
00:03:41,740 --> 00:03:43,530
Belasah terus dia.
42
00:03:44,640 --> 00:03:47,290
Tak guna kau! Hah?
43
00:03:47,290 --> 00:03:50,850
Kau buat apa di sana?
Kenapa kau diam saja?
44
00:04:27,400 --> 00:04:30,430
Sejauh yang aku tahu
pasal Osteosarcoma...
45
00:04:30,430 --> 00:04:33,930
Nampaknya, anda telah
99,9% telah sembuh.
46
00:04:33,930 --> 00:04:38,490
Kita bahkan boleh menyebut ini
sebagai keajaiban.
47
00:04:44,960 --> 00:04:47,100
Kekuatan Saat Kau Seorang diri.
48
00:04:53,250 --> 00:04:55,890
masa yang sangat berharga?
49
00:04:55,890 --> 00:04:58,720
Saat-saat yang dah dia tunggu?
50
00:05:02,030 --> 00:05:07,370
Jadi, dia baru mengalami
malam yang begitu bergairah, ya?
51
00:05:16,910 --> 00:05:19,040
Makanan apa ini?
52
00:05:19,040 --> 00:05:20,900
Apanya?
53
00:05:20,900 --> 00:05:22,870
Ini.
54
00:05:22,870 --> 00:05:27,640
Untuk Tangja (anak yang hilang) yang telah kembali,
makanan rumahan macam itu sangat sesuai.
55
00:05:27,640 --> 00:05:30,330
Meskipun aku menyesal
memasaknya sekarang.
56
00:05:30,330 --> 00:05:34,650
Aku tak makan karbohidrat.
Juga, aku tak campur garam.
57
00:05:34,650 --> 00:05:37,170
Makanan rumahan memang macam itu.
58
00:05:37,170 --> 00:05:40,660
Pedas, manis, masin, asam, dan panas.
59
00:05:40,660 --> 00:05:44,630
Rasanya sangat sedap.
60
00:05:44,630 --> 00:05:49,380
Untuk apa ada tubuh seksi begitu
kalau tak pernah menikmati hidup?
61
00:05:49,380 --> 00:05:52,120
Tapi, ini apa?
62
00:05:53,850 --> 00:05:54,800
Yang ini.
63
00:05:54,800 --> 00:06:00,720
Itu namanya penutup nasi. Makcik-makcik gunakannya
kalau mereka ingin manaruh makanan di meja.
64
00:06:00,720 --> 00:06:03,450
Ibu kau tak pernah melakukan itu?
65
00:06:03,450 --> 00:06:06,330
Nampaknya kau memang
lelaki yang sangat manja.
66
00:06:08,540 --> 00:06:11,500
Aku baru kali ini
melihat benda ini...
67
00:06:13,910 --> 00:06:19,400
Aku nak mandi dulu
dan pergi melakukan pengurutan.
68
00:06:19,400 --> 00:06:24,050
Kalau begitu, akan bagus kalau
kau di urut oleh seorang lelaki.
69
00:06:31,010 --> 00:06:34,660
Lebih ke bawah lagi.
70
00:06:42,390 --> 00:06:44,950
Time!
71
00:06:44,950 --> 00:06:47,290
Jangan pergi ke rumah urut.
72
00:06:47,290 --> 00:06:49,430
Apa?
73
00:06:49,430 --> 00:06:52,770
Kenapa ?
Badan aku sakit semua.
74
00:06:57,870 --> 00:06:59,220
Aku yang akan mengurut kau
75
00:06:59,220 --> 00:07:03,750
Jadi, Young Ho-hyung...
76
00:07:06,900 --> 00:07:12,230
Ah. Dari kepala sampai
kaki, sakit keseluruhan.
77
00:07:12,230 --> 00:07:14,270
Tidak apa-apa?
78
00:07:15,500 --> 00:07:17,200
Setuju.
79
00:07:17,200 --> 00:07:21,210
Ah. Nampaknya aku belum
mencuci kaki aku hari ini.
80
00:07:28,830 --> 00:07:35,260
Ah, baru kali ini belakang aku di urut
tanpa minyak berminyak apapun ditubuh aku.
81
00:07:35,260 --> 00:07:39,060
Alat ini, lebih hebat dari aku.
82
00:07:46,390 --> 00:07:48,940
Untuk apa itu?
91
00:07:49,040 --> 00:07:52,040
Hanya cadangan saja.
92
00:07:52,040 --> 00:07:55,845
Dan juga aku tak nak kau
berfikiran yang erotis lagi.
85
00:08:02,800 --> 00:08:05,490
Tolong naikkan volume dia.
86
00:08:06,140 --> 00:08:09,720
Hari ini hari apa, ya?
87
00:08:09,720 --> 00:08:12,610
Terima kasih untuk
tetap bersama kami.
88
00:08:23,730 --> 00:08:27,580
Tolong matikan mesin tu.
89
00:08:27,580 --> 00:08:29,190
masanya belum habis.
90
00:08:29,190 --> 00:08:33,010
Aigo, badan aku dah tak
sakit lagi. Matikan.
91
00:08:33,010 --> 00:08:34,860
Matikan.
92
00:08:39,030 --> 00:08:43,440
Kau menggunakan Banmal (bahasa tak formal),?
Pada Pelatih berharga seperti aku?
93
00:08:43,440 --> 00:08:46,080
Bila aku guna Banmal?
94
00:08:48,710 --> 00:08:52,380
Daripada hubungan yang
lurus-lurus dan kaku,
95
00:08:52,380 --> 00:08:58,420
Macam mana kalau hubungannya diubah
ke jenis yang macam...
96
00:08:58,420 --> 00:09:00,290
Macam?
97
00:09:03,370 --> 00:09:06,630
Macam kawan.
98
00:09:06,630 --> 00:09:08,510
kawan?
107
00:09:09,431 --> 00:09:10,630
Oh.
108
00:09:11,130 --> 00:09:14,130
Macam watak untuk,
"rapat" dan "mulut",
109
00:09:14,130 --> 00:09:16,284
kawan rapat yang
boleh berciuman, begitu?
100
00:09:39,850 --> 00:09:42,350
Ibu,lutut ibu sakit lagi?
101
00:09:42,350 --> 00:09:44,190
Tidak.
102
00:09:44,190 --> 00:09:46,490
Pergilah berehat sekarang.
103
00:09:46,490 --> 00:09:48,800
Aku akan mengurut ibu.
104
00:09:48,800 --> 00:09:54,510
Tak perlu. Kau tak
perlu merisaukan aku.
105
00:09:55,580 --> 00:09:58,210
Menjaga ibu adalah tugas aku.
106
00:09:58,210 --> 00:10:01,690
Ada yang pernah berkata pada aku,
107
00:10:01,690 --> 00:10:07,020
Meskipun anak perempuan tunggal dia meninggal,
yang ibu dia riasakan ialah syarikatnya.
108
00:10:07,020 --> 00:10:12,730
Dan dia juga adalah ibu yang pentingkan diri.
Dia meminta menantunya menikah lagi.
109
00:10:13,550 --> 00:10:19,120
Ibu yang kejam hingga membawa orang
yang tak bersalah untuk berlutut pada dia.
110
00:10:19,120 --> 00:10:22,660
- Ibu mertua
- Dan juga...
111
00:10:22,660 --> 00:10:29,160
Setiap kali aku mendengarnya,
aku akan rasa sangat sakit hati.
112
00:10:29,160 --> 00:10:35,400
Young Joon sangat cerdas dan sopan.
Kau telah membesarkannya dengan baik.
113
00:10:35,400 --> 00:10:39,060
Ini semua berkat ibu...
114
00:10:39,060 --> 00:10:42,660
Terus sokong Young Joon
dalam perkara belajarnya.
115
00:10:42,660 --> 00:10:48,980
Tak usah memikikan perkara lain,
dan jangan membuat dia pening.
116
00:10:56,180 --> 00:11:00,840
"Setelah itu, aku sedar, aku boleh
mengubah kesunyian itu menjadi sumber tenaga."
117
00:11:02,610 --> 00:11:04,040
Hospital Gayong.
118
00:11:04,960 --> 00:11:06,860
Hyung!
119
00:11:10,440 --> 00:11:12,960
Lama tak jumpa!
120
00:11:12,960 --> 00:11:15,680
Hyung, aku merindukan kau!
121
00:11:18,860 --> 00:11:23,530
Joon Soung-hyung kata,
sakit kau telah sembuh?
122
00:11:23,530 --> 00:11:25,400
Kau dah merasa baik, 'kan?
123
00:11:25,400 --> 00:11:28,180
Tuhan pasti mendengar doa kau!
124
00:11:29,020 --> 00:11:35,350
Terima kasih, Tuhan! Terima kasih, Tuhan,
kerana menyelamatkan Young Ho-ku.
125
00:11:35,350 --> 00:11:37,220
Young Ho-hyungnim.
126
00:11:37,220 --> 00:11:40,840
Dan oh ya, kau dah tengok Ma'am?
127
00:11:40,840 --> 00:11:44,740
Daegu Venus itu sungguh .
Sekarang, dia betul-betul...
128
00:11:46,650 --> 00:11:52,980
Tapi... ini. Yang ini
buruk. Yang ini malah lucu.
129
00:11:56,160 --> 00:11:57,880
Di mana Joon Sung?
130
00:11:57,880 --> 00:12:00,360
Dia keluar sekejap.
131
00:12:01,440 --> 00:12:05,680
Juara juga perlu peribadi, 'kan?
132
00:12:18,860 --> 00:12:24,020
Choi Soon Jang
menolak untuk berjumpa. Maaf.
133
00:12:44,660 --> 00:12:46,820
Kau di mana sekarang?
134
00:12:55,980 --> 00:13:00,100
Dari mana kau seharian ini?
135
00:13:00,100 --> 00:13:03,270
Aku baru balik kerja.
Jiran boleh mendengar kau.
136
00:13:03,270 --> 00:13:06,440
- Dengar apanya? Kau harus di denda.
- Maafkan aku.
137
00:13:06,440 --> 00:13:10,740
Ke sini kau. Kau harus
dipukul. Ke sini kau!
138
00:13:15,540 --> 00:13:21,400
Tak payah merasa bersalah.
Kecuali kau nak aku gunduli.
139
00:13:22,610 --> 00:13:25,360
Baik. Selamat malam, hyung.
140
00:13:28,720 --> 00:13:32,040
Syukurlah keadaan kau sudah baik.
141
00:13:32,040 --> 00:13:35,500
Tak usah bersikap manis. Cepat tidur.
160
00:13:44,841 --> 00:13:46,741
Young Ho-hyung! Bangun!
161
00:13:46,741 --> 00:13:48,540
Bangun!
162
00:13:55,940 --> 00:13:59,040
Pertandingannya masih lama,
tak perlu mengukur berat kau.
163
00:13:59,040 --> 00:14:01,841
Bukan, tapi timbangan untuk Ma'am.
164
00:14:02,341 --> 00:14:04,140
Ma'am, tunjukkan.
165
00:14:08,241 --> 00:14:10,341
Tunggu.
166
00:14:10,341 --> 00:14:12,341
Pergilah ke toilet untuk kencing.
167
00:14:12,341 --> 00:14:13,741
Sudah!
168
00:14:13,741 --> 00:14:16,140
Aku bahkan tak pernah
minum sejak tadi.
169
00:14:16,140 --> 00:14:18,741
peguam Kang.
Semangat!
170
00:14:41,440 --> 00:14:43,741
- Oh Mai Gat!
- Kau berhasil!
171
00:14:43,741 --> 00:14:46,640
- Kerja keras kau terbayar!
- Wow!
172
00:14:46,640 --> 00:14:47,741
Kau berhasil!
173
00:14:55,640 --> 00:15:00,440
Ini semua berkat kamu dan...
174
00:15:00,440 --> 00:15:06,241
Pelatih kelas dunia, John Kim,
yang melatih aku meskipun dia jauh.
175
00:15:07,440 --> 00:15:09,241
kamu buat apa, ni?
176
00:15:09,241 --> 00:15:11,296
Memang kau
nak bertanding di RFC?
177
00:15:11,296 --> 00:15:13,214
Kenapa menimbang berat badan sepagi ini?
178
00:15:14,841 --> 00:15:17,241
Kau tak memberitahunya
kalau melakukan itu, ya?
179
00:15:17,241 --> 00:15:18,867
Melakukan apa?
180
00:15:19,241 --> 00:15:20,841
Apa yang terjadi?
181
00:15:22,640 --> 00:15:25,235
Bukannya kau yang
akan bertanggung jawab?
182
00:15:27,040 --> 00:15:34,876
Um... kami berjanji akan tunaikan
permintaan dia kalau dia boleh turun 15kg.
183
00:15:34,876 --> 00:15:36,940
Tahniah.
184
00:15:36,940 --> 00:15:38,940
Tunaikan keinginan dia, sana.
Aku nak tidur lagi.
185
00:15:38,940 --> 00:15:42,741
Um, itu... kita bertigalah
yang harus melakukannya.
186
00:15:42,741 --> 00:15:45,241
Semua untuk satu.
Satu untuk semua.
187
00:15:50,140 --> 00:15:53,001
Begitulah... perjanjiannya.
188
00:16:00,841 --> 00:16:02,540
Dan apa keinginan kau?
189
00:16:07,640 --> 00:16:10,741
Hiduplah macam Kang Joo Eun
untuk satu hari saja.
190
00:16:10,741 --> 00:16:14,040
Tanpa satu protes pun.
191
00:16:15,241 --> 00:16:16,241
Hei.
192
00:16:17,741 --> 00:16:19,241
Hei!
193
00:16:23,540 --> 00:16:25,440
Jadi, maksud kau adalah...
194
00:16:25,440 --> 00:16:29,140
kami semua harus jadi
"gila" seharian ini?
195
00:16:29,540 --> 00:16:32,140
Ternyata, kau jahat juga,?
196
00:16:33,741 --> 00:16:37,140
Apa maksud kau, "gila"?
"Gila" apanya?
197
00:16:37,140 --> 00:16:40,548
Aku hanya ingin kita semua
sedikit menikmati hidup ini,
198
00:16:40,548 --> 00:16:43,140
Dan merasakan kebebasan dan rasa manis.
199
00:16:43,140 --> 00:16:46,241
Jadi kau ingin makan makanan manis dan masin,
tidak bersukan dan malas-malasan?
200
00:16:47,841 --> 00:16:53,241
Penyakit tiroid, lemak, minum
bersoda, dan kolesterol!
201
00:16:53,241 --> 00:16:55,040
Kau tak lihat wajah aku ini?
202
00:16:55,040 --> 00:16:57,040
Wajah aku dah semakin kurus!
203
00:16:57,040 --> 00:17:00,040
Cik. Kang Joo Eun.
Tubuh kau adalah milik aku.
204
00:17:00,040 --> 00:17:02,341
Dan wajah kau? Aku tak
peduli sama sekali.
205
00:17:05,341 --> 00:17:09,140
Aku memang wanita yang
sangat tidak teratur selama ini.
206
00:17:09,140 --> 00:17:10,940
Aku dah tahu itu.
207
00:17:10,940 --> 00:17:11,940
Tapi...
208
00:17:11,940 --> 00:17:12,940
Tidak, tidak, tidak.
209
00:17:12,940 --> 00:17:16,240
"Tapi, Pelatih."
210
00:17:17,841 --> 00:17:20,683
Tapi, Pelatih.
211
00:17:21,056 --> 00:17:23,945
Aku telah menyediakan
ini untuk berjaga-jaga.
212
00:17:23,945 --> 00:17:27,997
Kau ingat? Aku adalah
wanita yang sangat terperinci.
213
00:17:28,841 --> 00:17:31,092
Ini adalah hasil ujian darah aku.
214
00:17:31,092 --> 00:17:33,169
Hasilnya sudah baik, 'kan?
215
00:17:34,172 --> 00:17:36,668
Hasilnya memang sudah
tak bertanda "Merah".
216
00:17:36,668 --> 00:17:38,109
Tapi, ini masih belum bertanda "Hijau".
217
00:17:39,541 --> 00:17:43,940
Kau tahu ada yang nama
tanda diantara warna itu?
218
00:17:43,940 --> 00:17:45,541
Nama tanda, "Kuning".
219
00:17:45,541 --> 00:17:49,041
Doktor kata, tidak apa-apa kalau
aku makan makanan manis satu hari saja.
220
00:17:49,041 --> 00:17:52,341
Aku jelas tak salah dengar!
221
00:17:52,341 --> 00:17:56,240
Kau masih nak lihat hasil
laporan aku yang lebih mendalam?
222
00:18:00,440 --> 00:18:02,640
[Jung Young Ha, OBGYN]
223
00:18:03,841 --> 00:18:07,140
Macam mana kau tahu seorang doktor bidan
boleh melakukan ujian darah?
224
00:18:07,140 --> 00:18:08,140
Omo.
225
00:18:08,640 --> 00:18:10,841
Internet.
226
00:18:14,740 --> 00:18:16,243
Setuju?
227
00:18:21,740 --> 00:18:24,521
Oke. Setuju.
228
00:18:27,440 --> 00:18:28,440
Omo!
229
00:18:31,440 --> 00:18:32,640
Hei.
230
00:18:32,640 --> 00:18:35,140
Perbanyak wipe-cream nya, ya.
231
00:18:35,140 --> 00:18:39,140
Mint chocolate macchiato,
single Americano, dan cafe mocha!
232
00:18:39,140 --> 00:18:40,640
Dan ini ekstra wipe-cream.
233
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
Oke!
234
00:18:41,640 --> 00:18:42,640
Silahkan dinikmati.
235
00:18:45,140 --> 00:18:49,041
Um~ siapa yang pesan single Americano?
236
00:18:54,440 --> 00:18:58,041
Sudah aku kata, tak usah memikirkan
tubuh kau, kita nikmati hidup sekarang.
237
00:18:58,041 --> 00:18:59,841
Hari ini adalah Kang Joo Eun's Day.
238
00:18:59,841 --> 00:19:03,787
Ini adalah peringatan pertama kau
kerana terlalu penakut.
239
00:19:04,640 --> 00:19:08,041
Akan aku maafkan kerana
kau dah terlanjut memesan.
240
00:19:09,140 --> 00:19:12,041
Omo~ rindunya aku!
241
00:19:13,240 --> 00:19:14,740
Sampai jumpa nanti!
242
00:19:20,841 --> 00:19:24,041
Biarkan saja. Dia sudah
berusaha sangat keras.
243
00:19:24,041 --> 00:19:27,940
Ini adalah kemenangan besar!
Ma'am adalah Rocky-nya!
244
00:19:27,940 --> 00:19:30,341
Dia layak mendapatkan ini.
245
00:19:30,841 --> 00:19:34,440
Berat badannya memang dah turun,
tapi hanya wajahnya yang kurus.
246
00:19:34,440 --> 00:19:36,140
Kang Joo Eun's Day?
247
00:19:36,140 --> 00:19:37,841
Biar betul.
248
00:19:37,841 --> 00:19:41,541
Lagi, jangan terlalu cepat... berhenti!
249
00:19:42,041 --> 00:19:43,640
Pusing.
250
00:19:44,940 --> 00:19:48,341
Tidak sia-sia aku harus ke Amerika.
251
00:19:48,341 --> 00:19:50,341
Kita akhirnya berhasil!
252
00:19:50,341 --> 00:19:52,566
Dia sungguh John Kim?
253
00:19:52,566 --> 00:19:55,841
Ini adalah bahan yang aku ambil di Hollywood.
kalau salah, bukan salah kita, la.
254
00:19:55,841 --> 00:19:57,240
Kita kasih tajuk apa?
255
00:19:57,841 --> 00:20:02,240
"Liputan Pelatih Terkenal,
John Kim yang misteri."
256
00:20:02,240 --> 00:20:04,585
"Identitinya
akhirnya terbongkar?"
257
00:20:04,585 --> 00:20:07,081
Harus tanda tanyanya.
Kita harus membuatnya lebih menarik.
258
00:20:07,081 --> 00:20:08,740
Berikan banyak tanda seru!
259
00:20:09,440 --> 00:20:11,581
Tapi, um...
Tidak masalah?
260
00:20:11,581 --> 00:20:12,940
Kalau berani, dia boleh mendakwa aku.
261
00:20:12,940 --> 00:20:15,140
Dengan begitu, aku
boleh melihat wajah dia.
262
00:20:15,140 --> 00:20:17,140
kalau dia orang Asia, dia mungkin
orang Cina, Jepan , atau Korea.
263
00:20:17,140 --> 00:20:19,640
Setidaknya, kemungkinannya sebesar 33,3%!
264
00:20:19,640 --> 00:20:24,652
kalau, aku boleh menemukan kenalannya,
baju dia itu pasti akan terbuka!
265
00:20:24,652 --> 00:20:26,740
- Selamat pagi, semuanya!
- Selamat pagi!
266
00:20:26,740 --> 00:20:28,541
Ya, pagi yang cerah!
267
00:20:30,841 --> 00:20:33,686
Tak guna! Kenapa pagi aku
harus dirosak oleh mereka?
268
00:20:36,841 --> 00:20:40,169
Presedir. Selamat pagi.
269
00:20:42,140 --> 00:20:46,341
Nampaknya yang kau fokuskan
hanya diet kau saja?
270
00:20:46,341 --> 00:20:47,341
Apa?
271
00:20:47,341 --> 00:20:49,440
Aku dah dengar tentang kes
anak perempuan dari CEO Myunghoon.
272
00:20:49,440 --> 00:20:52,640
Kau harus segera selidik!
273
00:20:52,640 --> 00:20:57,002
Kasihan Wakil Presedir kita
harus selidik seorang diri.
274
00:20:57,002 --> 00:20:58,740
Oh, itu...
275
00:20:58,740 --> 00:21:02,541
Kami dah membincangkannya.
276
00:21:03,640 --> 00:21:06,041
Bukan anda ada mesyuarat, Presedir?
277
00:21:06,041 --> 00:21:08,440
Oh... oh, ya!
278
00:21:08,440 --> 00:21:14,216
Kita teruskan nanti.
Aku harus menghadiri mesyuarat dulu.
279
00:21:14,216 --> 00:21:17,440
Tolong lakukan yang terbaik.
280
00:21:17,440 --> 00:21:18,541
Baik, Tuan.
281
00:21:18,541 --> 00:21:19,841
Baiklah.
282
00:21:25,940 --> 00:21:27,740
Wakil Presedir!
283
00:21:28,440 --> 00:21:30,440
Selamat pagi.
284
00:21:30,440 --> 00:21:31,541
peguam Kang.
285
00:21:31,541 --> 00:21:33,240
Ke pejabat aku.
286
00:21:38,140 --> 00:21:40,140
Nampaknya kau dah diet?
287
00:21:41,640 --> 00:21:45,440
Wajah kau semakin
lebih dan lebih macam...
288
00:21:45,940 --> 00:21:50,150
Aku yakin, kau dah
merindukan wajah aku ini.
289
00:21:50,341 --> 00:21:52,454
Kau dah ada buah hati?
290
00:21:53,140 --> 00:21:56,102
Tidak, kaulah yang ada buah hati di sini.
291
00:21:56,740 --> 00:21:59,541
292
00:21:59,541 --> 00:22:01,240
Oke, kita tak perlu membahasnya.
293
00:22:01,240 --> 00:22:05,341
Mana yang lebih dulu lahir,
ayam atau telur?
294
00:22:05,841 --> 00:22:06,841
Apa?
295
00:22:06,841 --> 00:22:09,240
aku yakin ayam berfikir
dialah yang lahir dulu,
296
00:22:09,240 --> 00:22:12,293
tapi sudah tentu
telur akan berfikiran sama.
297
00:22:12,740 --> 00:22:16,548
Kau sedang nge-stand-up comedy
sekarang atau apa?
298
00:22:18,240 --> 00:22:21,841
Ini adalah kes tentang pelanggaran hak cipta.
299
00:22:21,841 --> 00:22:26,041
kerana pelanggaran hak cipta
di Korea dah sangat parah,
300
00:22:26,041 --> 00:22:29,997
ini akan menjadi kes yang
sangat susah dan membosankan.
301
00:22:29,997 --> 00:22:31,740
Sebaiknya kau harus
mencari rujukan sekarang.
302
00:22:31,740 --> 00:22:37,041
kalau memang kes ini membosankan,
bermakna ini bukanlah kes yang darurat.
303
00:22:37,041 --> 00:22:40,929
Jadi, kenapa kau memanggil aku sepagi
ini untuk membincangkan kes ini?
304
00:22:43,640 --> 00:22:45,940
kerana aku dah tak ada masa.
305
00:22:48,541 --> 00:22:50,640
Semangat,!.
306
00:22:55,240 --> 00:22:57,440
Pejabat dia kenapa sangat bagus, eh?
307
00:22:59,240 --> 00:23:04,240
~Perairan Laut Timur
dan Gunung Baekdu~
308
00:23:04,240 --> 00:23:06,940
~Yang kering...~
309
00:23:07,740 --> 00:23:10,940
Hiduplah macam Kang Joo Eun
untuk satu hari saja.
310
00:23:10,940 --> 00:23:13,940
Tanpa satu protes pun.
311
00:23:20,041 --> 00:23:23,541
~Dengan kesetiaan~
312
00:23:23,541 --> 00:23:31,940
~Tak peduli sedih atau bahagia,
tetaplah cintai negara kau! Yeaa!~
313
00:23:32,940 --> 00:23:36,000
Kau masih belum boleh
menghafal lagu kebangsaan?
314
00:23:36,000 --> 00:23:39,360
Aku selalu lupa lirik depan.
315
00:23:39,360 --> 00:23:40,810
Sini.
316
00:23:45,331 --> 00:23:47,271
[Pertanyaan Wawancara Marinir]
Perkenalkan keluarga anda,
317
00:23:47,271 --> 00:23:50,524
dan keahilian kau, teruskan!
318
00:23:50,640 --> 00:23:52,140
Baik, Tuan!
319
00:23:52,140 --> 00:23:58,940
Datuk Aku adalah seorang pahlawan
Marinir selama Perang Korea! Woo!
320
00:23:58,940 --> 00:23:59,940
Sedia, Tuan!
321
00:23:59,940 --> 00:24:03,440
Ibu aku juga orang Korea.
Dia betul-betul kuat dan cantik
322
00:24:03,440 --> 00:24:05,329
Dan selalu memukul... tapi!
323
00:24:05,329 --> 00:24:10,083
Jangan risau. Aku baik-baik saja.
Dan, aku setengah Korea.
324
00:24:10,083 --> 00:24:11,820
Ayah aku adalah orang Cina.
325
00:24:14,240 --> 00:24:16,440
[My Venus: Mesej Baru]
Oh, SMS dari My Venus.
326
00:24:16,940 --> 00:24:18,940
Sekejap, Tuan.
327
00:24:19,440 --> 00:24:22,640
"Terima kasih kerana kamu
tidak pernah mengeluh."
328
00:24:23,740 --> 00:24:26,440
"Misi Kang Joo Eun's Day..."
329
00:24:27,313 --> 00:24:28,698
Misi?
330
00:24:29,240 --> 00:24:32,602
Tak guna... Daegu Venus itu sungguh...
331
00:24:33,440 --> 00:24:38,810
Sederhana, kamu hanya perlu
mengambil posisi yang selesa,
332
00:24:38,810 --> 00:24:41,006
dan tak perlu melakukan apapun.
333
00:24:41,006 --> 00:24:43,640
Posisi ini disebut
dengan "nazak."
334
00:24:43,640 --> 00:24:44,841
"nazak"?
335
00:24:44,841 --> 00:24:49,341
Oh! Jadi, kita hanya perlu mengambil
posisi macam orang yang nazak?
336
00:24:49,341 --> 00:24:50,440
Aku balik.
337
00:24:50,440 --> 00:24:54,341
Jang Joon Sung.
Kau dari mana?
338
00:24:54,341 --> 00:24:57,341
kalau kau tak berhati-hati...
339
00:24:58,140 --> 00:25:01,740
Kau selalu mengugut aku
dengan mengutuk aku, 'kan?
340
00:25:03,640 --> 00:25:06,765
Sekarang kau sudah
macam seorang atlet.
341
00:25:07,440 --> 00:25:10,841
Joon Sung! Cepat! Kita adalah
orang yang "nazak!"
342
00:25:10,841 --> 00:25:12,440
- Apa?
- "nazak."
343
00:25:13,640 --> 00:25:16,541
Oke? macam ini.
344
00:25:18,440 --> 00:25:19,640
Oke.
345
00:25:25,940 --> 00:25:28,341
Oke! Bagus!
346
00:25:28,341 --> 00:25:31,041
Nah, seterusnya!
347
00:25:31,041 --> 00:25:33,240
Masih ada 2, 3 dan 4 yang tesisa.
348
00:25:34,640 --> 00:25:36,140
Nombor: 2.
349
00:25:36,140 --> 00:25:40,841
Menonton film romantik dan
menjadi sesedih mungkin.
350
00:25:47,245 --> 00:25:49,005
Kau menangis?
351
00:25:50,041 --> 00:25:51,735
Aku boleh gila...
352
00:26:03,240 --> 00:26:04,841
Jangan!
353
00:26:04,841 --> 00:26:07,940
Aku dah kata, jangan dekat-dekat
dengan peralatan sukan!
354
00:26:07,940 --> 00:26:10,140
Tn. Joon Sung!
355
00:26:15,841 --> 00:26:17,541
Turun.
356
00:26:20,140 --> 00:26:21,591
Nombor: 3.
357
00:26:21,591 --> 00:26:22,841
Tidur siang.
358
00:26:22,841 --> 00:26:27,083
Kau harus tidur siang dengan nyenyak.
359
00:26:27,240 --> 00:26:29,717
Tidur dengan nyenyak.
360
00:27:03,541 --> 00:27:06,341
Sangat hebat, Star Im.
361
00:27:07,240 --> 00:27:11,089
Aku hampir tak boleh mengenalinya.
Dia dah berubah, sangat dewasa.
362
00:27:11,089 --> 00:27:15,066
Kami harus membuat CEO Choi Jin Ho
berada di pihak kita.
363
00:27:15,066 --> 00:27:17,140
Tergantung dari skill kepemimpinannya.
364
00:27:17,140 --> 00:27:19,140
Kita harus melangkah
secara perlahan-lahan.
365
00:27:19,140 --> 00:27:22,940
Dia juga pasti menginginkan
saham syarikat.
366
00:27:25,240 --> 00:27:30,440
Hidup adalah panggung pertandingan.
367
00:27:31,041 --> 00:27:35,341
Kita rela mengorbankan satu perkara
untuk mendapatkan 2 perkara yang lebih penting.
368
00:27:35,341 --> 00:27:40,041
Dan kita harus melakukan
cara itu supaya kita boleh berhasil.
369
00:27:40,041 --> 00:27:41,404
Baik, Tuan.
370
00:27:45,341 --> 00:27:48,220
Nombor yang anda
tuju sedang sibuk.
371
00:27:48,220 --> 00:27:49,681
[Oh Soo Jin]
372
00:27:51,240 --> 00:27:53,240
Kau di mana?
373
00:27:54,940 --> 00:27:57,440
Kenapa kau tidak sopan?
374
00:27:58,041 --> 00:27:59,440
Maaf, .
375
00:27:59,440 --> 00:28:02,341
Wartawan dan media dah
membuat aku sangat kepenatan.
376
00:28:02,841 --> 00:28:06,341
Dan sekarang, peguam seperti
kamu nak menambah kepenatan aku sekarang?
377
00:28:06,341 --> 00:28:09,041
Kau boleh keluar sekejap?
378
00:28:10,640 --> 00:28:12,640
apa hak kau...
379
00:28:14,240 --> 00:28:17,370
Apa? Bukan kau adalah peguam?
380
00:28:17,370 --> 00:28:22,541
Aku dari Firma Guntu,
Wakil Presedir, Oh Soo Jin.
381
00:28:24,740 --> 00:28:27,440
Aku dengar, peguam kami
sudah menjumpai anda,
382
00:28:27,440 --> 00:28:29,785
tapi anda hanya ingin
menjumpai Presiden kami.
383
00:28:29,785 --> 00:28:31,468
Dan kau hanya Wakil Presedir?
384
00:28:31,541 --> 00:28:33,440
Kau bergurau, hah?
385
00:28:33,440 --> 00:28:36,449
Presiden kami saat ini sedang sibuk.
386
00:28:36,449 --> 00:28:37,580
Kau nak mempermainkan aku?
387
00:28:37,580 --> 00:28:40,053
Aku adalah anak perempuan CEO Myunghoon.
388
00:28:40,053 --> 00:28:42,640
Aku dengar, ayah aku sering
menyumbang di syarikat kamu.
389
00:28:42,640 --> 00:28:45,035
Seberapa banyak pun wang
yang ayah anda berikan,
390
00:28:45,341 --> 00:28:47,341
anda tak akan menang melawan wartawan.
391
00:28:47,341 --> 00:28:48,791
Apa maksud kau, hah?
392
00:28:48,841 --> 00:28:51,041
Kenyataan bahawa anda telah
melakukan perkara tidak senonoh terhadap pekerja
393
00:28:51,041 --> 00:28:53,240
adalah sesuatu yang
tak akan terbantahkan.
394
00:28:53,240 --> 00:28:54,740
Masyarakat telah mengetahuinya, tapi...
395
00:28:54,740 --> 00:28:57,418
kalau anda terus melakukan perawatan
kecantikan macam ini,
396
00:28:57,418 --> 00:28:59,061
saat anda sepatutnya dipenjara,
397
00:28:59,061 --> 00:29:01,429
kami juga tak boleh melakukan apa-apa.
398
00:29:01,429 --> 00:29:03,541
Aku tak nak ambil pening.
399
00:29:03,541 --> 00:29:05,740
kamu adalah peguam.
400
00:29:06,240 --> 00:29:07,841
kamu akan melakukan
apa pun demi wang.
401
00:29:07,841 --> 00:29:11,827
Kalau begitu, ayah anda sebaiknya
lebih banyak menyumbang pada kami.
402
00:29:14,640 --> 00:29:18,707
Kau boleh sesedapnya
begitu kerana kau cantik?
403
00:29:18,707 --> 00:29:21,140
Tapi, ingat. Kau cantik
kerana wang ayah aku!
404
00:29:25,640 --> 00:29:27,440
Mereka sungguh melakukannya!
405
00:29:27,440 --> 00:29:30,599
Aw, comelnya!
406
00:29:35,440 --> 00:29:38,041
Kau akan cuti
lagi hari ini,?
407
00:29:38,041 --> 00:29:40,294
Oh... tidak, lah.
408
00:29:40,294 --> 00:29:42,740
baliklah. Sekejap lagi aku habis.
409
00:29:42,740 --> 00:29:43,841
Baik.
410
00:29:44,841 --> 00:29:49,775
Tak usah diet lagi.
Kau boleh sakit.
411
00:29:50,940 --> 00:29:56,841
Aku memang menderita, tapi aku
harus menyembuhkan tiroid- aku.
412
00:29:56,841 --> 00:29:58,440
Oh...
413
00:29:59,440 --> 00:30:04,378
Doktor kata, berat badan aku ini
sebahagian besar berasal dari otot aku.
414
00:30:04,440 --> 00:30:06,041
Sampai jumpa esok.
415
00:30:14,390 --> 00:30:17,051
Sudah berapa lama yang terakhir
aku makan yang sedap-sedap?
416
00:30:22,301 --> 00:30:23,922
Restoran kami sedang direnovasi.
417
00:30:24,640 --> 00:30:26,841
Aku macam nak mati , Min Joon...
418
00:30:28,190 --> 00:30:29,930
Minumlah ini.
419
00:30:29,930 --> 00:30:33,011
Kenapa kau harus melakukan
renovasi hari ini?
420
00:30:33,281 --> 00:30:37,031
Ibu, berikan makanan pada makcik, .
421
00:30:37,031 --> 00:30:40,291
- Dia lapar.
- Jaga sikap kau.
422
00:30:40,291 --> 00:30:42,679
Pergilah latihan untuk
pertunjukan seni akhir tahun kau.
423
00:30:44,240 --> 00:30:48,041
Dia sangat sama dengan
ayah dia, buta suara!
424
00:30:48,541 --> 00:30:52,140
Kenapa kau sangat tak guna, ?
Bersamaan masa kami melakukan renovasi.
425
00:30:52,140 --> 00:30:54,240
Tak ada makanan yang lebih
426
00:30:54,240 --> 00:30:55,541
Aku memang tak guna.
427
00:30:55,541 --> 00:30:56,640
Ya.
428
00:30:56,640 --> 00:30:59,841
Ya, hanya ketakgunaan yang menghiasi
16 tahun persahabatan kita.
429
00:31:01,390 --> 00:31:05,670
Oh, kenapa wajah kau terlihat
macam kau yang dulu?
430
00:31:09,841 --> 00:31:11,801
Tubuh aku juga akan macam
tubuh aku yang dulu. Tunggu saja.
431
00:31:11,801 --> 00:31:14,561
Aku malah lebih menderita
daripada ketika belajar ujian dulu.
432
00:31:14,561 --> 00:31:17,450
Apa? Kau kan dah gagal beribu kali.
433
00:31:17,551 --> 00:31:20,230
Haish. Kau merosakan mood- aku .
434
00:31:20,230 --> 00:31:24,410
Kau tak ada banyak
kawan kerana sikap kau.
435
00:31:24,410 --> 00:31:26,990
Oh ya, kau tinggal di mana sekarang?
436
00:31:26,990 --> 00:31:30,400
Di rumah seseorang yang sikap dia
lebih tinggi daripada aku.
437
00:31:30,400 --> 00:31:34,841
Yah, bukan kawan .
Mendekatlah.
438
00:31:34,940 --> 00:31:39,791
kawan rapat yang
bahkan boleh berciuman?
439
00:31:39,791 --> 00:31:42,900
Bukan masalah. Jangan risau.
440
00:31:42,900 --> 00:31:45,381
Tapi, aku risau bahawa
aku akan segera di halau.
441
00:31:46,821 --> 00:31:53,881
Apa terjadi sesuatu antara
kau dan si lelaki seksi itu?
442
00:31:53,881 --> 00:31:56,291
Apa guna dia menjadi seksi?
443
00:31:56,291 --> 00:31:59,821
Dia ada sikap
yang buruk dan sangat kasar.
444
00:31:59,821 --> 00:32:01,740
Dia ada banyak bilik
kosong di rumah dia.
445
00:32:01,740 --> 00:32:05,121
Rumahnya macam asrama jer,
dan ada lelaki lain yang tinggal di sana.
446
00:32:05,121 --> 00:32:07,230
Lelaki lain lagi? Ya, tuhan!
447
00:32:07,230 --> 00:32:10,660
Kau hidup dengan dikeliling
oleh lelaki, dan tengok aku?
448
00:32:10,660 --> 00:32:14,690
Dan aku hanya boleh berkata, "Hallelujah"
kerana bekas aku hanya tahu pampasan sahaja.
449
00:32:15,730 --> 00:32:18,187
Kinerja PD Go telah naik?
450
00:32:18,187 --> 00:32:21,521
Dia pergi ke Amerika.
Dia dah tahu di mana John Kim tinggal.
451
00:32:21,571 --> 00:32:23,611
- Apa?
- Kenapa?
452
00:32:23,611 --> 00:32:26,690
Macam mana dia boleh tahu?
Dia yakin?
453
00:32:26,690 --> 00:32:28,631
Dia sungguh melihat
John Kim masuk ke rumah dia?
454
00:32:28,631 --> 00:32:31,091
Kita tunggu berita keluar.
455
00:32:31,091 --> 00:32:33,281
Dia hanya boleh melakukan
wawancara kecil sahaja.
456
00:32:33,281 --> 00:32:35,490
Hanya 30% fakta sahaja.
457
00:32:43,341 --> 00:32:47,591
Kenapa dia sangat terkenal, ni?
458
00:32:51,621 --> 00:32:54,581
[Ji Woong]
459
00:32:55,970 --> 00:32:59,170
Ji Woong, kau boleh
men-speaker telefon aku?
460
00:33:01,591 --> 00:33:03,551
Berhenti, semuanya!
461
00:33:03,551 --> 00:33:09,071
Letakkan makanan hijau organik
dan daging tak berbumbu itu sekarang!
462
00:33:13,841 --> 00:33:17,170
Hidup macam Kang Joo Eun. Misi makanan!
463
00:33:18,910 --> 00:33:23,061
Kita akan makan di luar.
Hanya itu sahaja.
464
00:33:26,190 --> 00:33:28,281
Kita akan makan di restoran?
465
00:33:28,281 --> 00:33:31,111
Wow, Nampaknya dia ingin
menjadi seorang Puteri.
466
00:33:31,111 --> 00:33:32,851
Aku akan memakai suit aku.
467
00:33:32,851 --> 00:33:37,331
Nah, ayuh pakai suit. Setelah suit!
468
00:33:44,611 --> 00:33:47,761
[Makanan Cepat Saji yang sedap]
469
00:33:48,980 --> 00:33:50,720
Kta salah gaya?
470
00:33:52,390 --> 00:33:54,381
- Lepas.
- Hanya hari ini sahaja.
471
00:33:54,381 --> 00:33:56,311
Dia dah menderita selama ini.
472
00:33:56,311 --> 00:33:59,021
Memang dia boss kita?
Itu kan demi kepentingan dia.
473
00:33:59,021 --> 00:34:01,781
Young Ho-hyung, dia
wanita yang bijaksana.
474
00:34:01,781 --> 00:34:03,781
Aku tak boleh makan karbohidrat.
475
00:34:24,500 --> 00:34:26,411
Kenapa kamu diam jer?
476
00:34:26,411 --> 00:34:28,411
Makanlah!
477
00:34:28,411 --> 00:34:30,491
Terlihat sangat sedap. Wow!
478
00:34:33,701 --> 00:34:35,710
Sangat sedap.
479
00:34:35,710 --> 00:34:37,600
Aku hanya akan makan sedikit.
Aku harus menjaga berat badan aku.
480
00:34:37,600 --> 00:34:41,031
kalau aku sekurus kau,
aku tak perlu pening memilih makanan.
481
00:34:47,241 --> 00:34:50,420
kata, ah~~
482
00:34:51,270 --> 00:34:54,080
- Turunkan.
- Ayuhlah cuba.
483
00:34:54,080 --> 00:34:57,080
- Ini sangat sedap.
- Aku tak nak.
484
00:34:57,111 --> 00:35:00,891
- Aku dah tahu rasa dia.
- Tapi, kau masih belum menikmatinya.
485
00:35:02,330 --> 00:35:04,141
- Young Ho-hyung, maaf.
- Maaf.
486
00:35:04,141 --> 00:35:06,451
kerana hari ini adalah
Kang Joo Eun's Day.
487
00:35:06,451 --> 00:35:09,310
- Lihat je esok.
- Buka mulut kau.
488
00:35:09,310 --> 00:35:11,500
Ah.
489
00:35:13,290 --> 00:35:17,991
Ah.
490
00:35:21,891 --> 00:35:23,631
Goal!
491
00:35:26,631 --> 00:35:28,900
Aku tak makan karbohidrat.
492
00:35:28,900 --> 00:35:31,111
- Rasa masin.
- Ayuhlah.
493
00:35:31,111 --> 00:35:33,301
Hanya hari ini sahaja, 'kan?
494
00:35:33,301 --> 00:35:35,611
Memang kamu nak hidup
macam apa tanpa karbohidrat?
495
00:35:35,611 --> 00:35:39,141
Kau bukanlah Puteri, tapi
Pari-pari Pemakan Segalanya, ya kan?
496
00:35:39,141 --> 00:35:41,620
Kau memanggil aku pari-pari?
497
00:35:42,290 --> 00:35:47,310
Nah, sekarang, kita harus selfie dulu.
498
00:35:47,310 --> 00:35:49,310
Kau sudah mempersiapkan semuanya?
499
00:35:49,310 --> 00:35:51,310
Semuanya, ayuh mendekat.
500
00:35:51,310 --> 00:35:53,431
Lebih dekat lagi.
501
00:35:53,431 --> 00:35:56,980
Young Ho-hyung, sengetkan
wajah kau . Cepatlah.
502
00:35:56,980 --> 00:35:59,290
Aku bergaya apapun juga
aku lebih kacak dari kau.
503
00:35:59,290 --> 00:36:02,900
Sebut, Ddeokbokki!
504
00:36:09,661 --> 00:36:13,631
- Kau masih main golf?
- Aku masih pemula.
505
00:36:13,681 --> 00:36:16,960
Ayuhlah, ini hanya untuk tujuan bisnes.
506
00:36:16,960 --> 00:36:19,520
- Kita akan bermain golf esok.
- Baiklah.
507
00:36:20,991 --> 00:36:25,120
Tak payah malu untuk
mengangkat telefon di dekat aku.
508
00:36:25,120 --> 00:36:27,451
Aku pergi sebentar .
509
00:36:28,170 --> 00:36:29,891
Halo, aku Im Woo Shik.
510
00:36:29,891 --> 00:36:31,891
Halo, kami dari Pejabat
Polis Kang Nam.
511
00:36:31,891 --> 00:36:34,830
Polis? Ada masalah apa?
512
00:36:35,460 --> 00:36:37,591
Baiklah.
513
00:36:40,100 --> 00:36:42,861
Ada apa? Kau terlibat DUI
(Memandu dalam Keadaan Mabuk)?
514
00:36:42,861 --> 00:36:44,861
Bukan apa-apa, .
515
00:36:44,861 --> 00:36:51,040
Kau tak boleh melakukan kesalahan
apapun yang boleh merosak rancangan kita.
516
00:36:51,040 --> 00:36:53,040
Baik, Tuan.
517
00:37:23,321 --> 00:37:26,980
[Oh Soo Jin]
518
00:37:28,721 --> 00:37:31,631
- Ya, Soo Jin.
- Kau ada di mana?
519
00:37:31,631 --> 00:37:33,690
Aku ada di Pejabat aku.
520
00:37:35,080 --> 00:37:36,920
Betulkah?
521
00:37:37,690 --> 00:37:40,031
Bila kau balik?
522
00:37:40,031 --> 00:37:42,091
Aku mungkin harus cuti.
523
00:37:42,091 --> 00:37:44,301
Masih banyak yang harus aku kerjakan.
524
00:37:44,620 --> 00:37:46,560
Betulkah?
525
00:37:46,560 --> 00:37:49,321
Baiklah. Semangat.
526
00:37:49,321 --> 00:37:51,580
Aku akan telefon kau lagi nanti.
527
00:38:34,531 --> 00:38:36,500
Anda sudah datang.
528
00:38:40,020 --> 00:38:42,261
Aku adalah peguam Yang Kyung Joon.
529
00:38:44,400 --> 00:38:46,391
Aku, Im Woo Shik.
530
00:38:46,391 --> 00:38:48,250
Kekerasan?
531
00:38:48,250 --> 00:38:51,710
- Anda tidak mengakui?
- Bukan itu maksud aku,
532
00:38:51,761 --> 00:38:53,991
Pada petang hari
tarikh 17 November 2014.
533
00:38:53,991 --> 00:38:58,290
Klien aku dirawat di hospital dengan
luka serius selama 3 minggu.
534
00:38:59,261 --> 00:39:02,170
Dan juga, dia mendapat ugutan.
535
00:39:02,170 --> 00:39:03,980
Ugutan?
536
00:39:07,861 --> 00:39:10,690
kalau kau menjumpai
Kang Joo Eun lagi,
537
00:39:10,690 --> 00:39:12,210
aku akan membunuh kau.
538
00:39:12,210 --> 00:39:15,620
Nampaknya, banyak yang kau tahu,
jadi kau pasti tahu apa hak aku?
539
00:39:15,620 --> 00:39:17,620
Jangan mengganggu Kang Joo Eun.
540
00:39:17,620 --> 00:39:20,290
Ini bukan peringatan.
Tapi, perintah.
541
00:39:22,000 --> 00:39:25,261
Klien aku merakam di telefonnya.
542
00:39:25,261 --> 00:39:27,770
Anda mengugutnya akan membunuh dia
dan meminta dia menjauh.
543
00:39:27,770 --> 00:39:30,060
Anda mengatakan itu bukan
peringatan, tapi perintah.
544
00:39:30,060 --> 00:39:33,460
Untuk itu jelas adalah sebuah ugutan.
545
00:39:33,460 --> 00:39:36,420
Kes ini tak boleh
dibiarkan macam tu saja.
546
00:39:37,241 --> 00:39:40,770
- Anda akan menyewa peguam?
- Aku.
547
00:39:48,080 --> 00:39:51,900
Aku adalah peguam Oh Soo Jin,
yang akan mewakili Im Woo Shik.
548
00:39:53,071 --> 00:39:55,131
[Firma Undang-undang, Guntu Law,
Wakil Presedir, Oh Soo Jin]
549
00:40:14,301 --> 00:40:16,636
Bagus! Sekarang aku
suka gosok gigi kerana
550
00:40:16,636 --> 00:40:18,801
banyak lebihan makanan di celah gigi aku.
551
00:40:25,011 --> 00:40:26,350
[Wakil Presedir Guntu]
552
00:40:26,350 --> 00:40:27,971
Selarut ini?
553
00:40:28,641 --> 00:40:31,520
Dia nak membuat aku
marah lagi selarut ini?
554
00:40:38,480 --> 00:40:40,721
Aku makan terlalu banyak?
555
00:40:41,411 --> 00:40:44,471
Aku akan kembali
bersukan rutin esok.
556
00:40:52,620 --> 00:40:54,440
Kau nak apa lagi sekarang?
557
00:40:56,420 --> 00:40:58,611
Balai polis?
558
00:41:08,230 --> 00:41:10,341
Saksi kami baru sahaja tiba.
559
00:41:30,400 --> 00:41:32,940
Sudah 15 tahun?. ya
560
00:41:37,980 --> 00:41:39,471
Betul.
561
00:41:39,471 --> 00:41:42,181
Mereka dulu bercinta.
562
00:41:42,181 --> 00:41:44,790
Mereka bercinta selama 15 tahun.
563
00:41:44,790 --> 00:41:49,091
Hanya kerana dah putus, mereka
tak mungkin tak saling peduli, 'kan?
564
00:41:49,190 --> 00:41:51,181
Gila.
565
00:41:52,870 --> 00:42:00,571
Dia melihat lelaki pelik ini mengintai
dan mengugut bekas buah hatinya.
566
00:42:00,620 --> 00:42:04,031
Dan tindakan itu sudah cukup
menjadi alasan membela bekasnya.
567
00:42:04,480 --> 00:42:07,830
Dan juga pembelaannya itu
tidak boleh dianggap sebagai tindak pidana.
568
00:42:07,830 --> 00:42:13,400
Dan juga, tolong siasat
laporan medik yang dia serahkan.
569
00:42:16,551 --> 00:42:18,471
Tapi...
570
00:42:18,920 --> 00:42:21,750
kamu tak ada bukti yang cukup
untuk mendakwa dia sebagai pengintai.
571
00:42:21,750 --> 00:42:25,230
Jadi, aku ingin meminta
saksi lain dalam kes ini.
572
00:42:26,020 --> 00:42:31,991
Mengenai rakaman CCTV yang
diminta penjaga kau yang semalam tu,
573
00:42:31,991 --> 00:42:33,917
Kau bersama dia ketika
kejadian itu, 'kan?
574
00:42:33,917 --> 00:42:36,210
Dia tak ada hubungannya
dengan masalah ini.
575
00:42:36,861 --> 00:42:39,942
Anda tak menelefon dia, 'kan?
576
00:42:39,942 --> 00:42:41,766
Aku di sini sebagai saksi.
577
00:42:51,451 --> 00:42:53,861
Soo Jin...
578
00:42:58,460 --> 00:43:03,551
Nampaknya, kamu ingin
membincangkan banyak perkara, iyakan?
579
00:43:05,190 --> 00:43:07,310
Aku akan balik dulu.
580
00:43:14,710 --> 00:43:16,971
.
581
00:43:23,761 --> 00:43:25,951
Kau kelihatan sihat.
582
00:43:25,951 --> 00:43:27,911
Wajah aku telah menjadi lebih kurus.
583
00:43:27,911 --> 00:43:30,201
Kau fikir aku
sihat dan banyak makan?
584
00:43:31,741 --> 00:43:33,781
Kenapa kau melakukan itu?
585
00:43:34,420 --> 00:43:38,721
Maaf. Aku bereaksi berlebihan.
586
00:43:39,170 --> 00:43:43,391
Aku hanya risau tak akan
ada yang boleh melindungi kau.
587
00:43:44,020 --> 00:43:47,350
Aku hanya kasihan.
588
00:43:47,350 --> 00:43:51,420
Kaulah alasan kenapa tak
ada seorangpun di sisi aku sekarang.
589
00:43:51,420 --> 00:43:53,611
Dan kenapa kau harus kasihan?
590
00:43:53,611 --> 00:43:56,170
Hanya kerana kita sudah putus,
aku tak kasihan pada kau?
591
00:43:56,170 --> 00:43:58,931
kalau perkara ini terjadi pada orang
lain, aku juga akan menolongnya.
592
00:43:58,931 --> 00:44:00,870
Kau tak perlu terlalu percaya diri.
593
00:44:00,870 --> 00:44:03,681
Terima kasih, puas?
594
00:44:04,520 --> 00:44:06,980
Kau tahu siapa dia?
595
00:44:07,830 --> 00:44:09,690
Apa maksud kau?
596
00:44:10,861 --> 00:44:16,031
Dia mungkin sahaja bukanlah
lelaki yang selama ini kau fikirkan.
597
00:44:16,750 --> 00:44:18,661
Kau cemburu sekarang?
598
00:44:18,661 --> 00:44:20,801
Kau sedang merayu aku?
599
00:44:20,870 --> 00:44:23,261
Kau kesal kerana
dia lebih hebat dari kau?
600
00:44:23,781 --> 00:44:26,290
Dia mungkin hanya mempermainkan kau.
601
00:44:26,290 --> 00:44:29,400
Aku risau, aku akan
jatuh cinta pada dia.
602
00:44:29,400 --> 00:44:31,891
kerana dia tak akan serius pada kau.
603
00:44:33,920 --> 00:44:36,661
Nampaknya kau menjadi
lebih cerewet sekarang.
604
00:44:36,661 --> 00:44:38,661
Kau tak ada hal lain?
605
00:44:38,661 --> 00:44:41,080
Sini, biar aku tendang pinggul kau.
606
00:44:41,261 --> 00:44:43,341
Kau sangat kasar!
607
00:44:43,911 --> 00:44:47,221
Kenapa kau harus
menderita macam ini, gadis?
608
00:44:49,181 --> 00:44:51,690
Aku bukan lagi "gadis".
609
00:44:52,940 --> 00:44:58,431
Kita sudah tua 15 tahun sekarang.
610
00:44:59,221 --> 00:45:02,681
Yang dulu masih pelajar undang-undang,
sekarang sudah menjadi peguam.
611
00:45:02,681 --> 00:45:04,556
Seorang juara perenang peringkat antarabangsa,
612
00:45:04,556 --> 00:45:07,256
sudah menjadi seorang eksekutif
di sebuah syarikat besar.
613
00:45:08,991 --> 00:45:11,681
Dan kau bertanya kenapa
aku jadi macam ini?
614
00:45:11,681 --> 00:45:14,960
Apakah menjadi kurus itu
kau anggap sebuah penderitaan?
615
00:45:14,960 --> 00:45:18,911
Aku tetaplah, Kang Joo Eun.
616
00:45:18,911 --> 00:45:23,281
Fikirkan perkara lain yang telah berubah
dari aku sejak 15 tahun yang lalu.
617
00:45:28,830 --> 00:45:34,071
Soo Jin adalah peguam
yang lebih handal daripada aku.
618
00:45:35,190 --> 00:45:38,920
Jadi, kau pasti akan
baik-baik sahaja. Aku balik dulu.
619
00:45:47,741 --> 00:45:51,420
Terima kasih atas kerja sama anda.
Anda boleh balik sekarang.
620
00:45:59,221 --> 00:46:01,411
Mereka dulu bercinta.
621
00:46:01,411 --> 00:46:04,120
Mereka bercinta selama 15 tahun.
622
00:46:04,120 --> 00:46:08,170
Hanya kerana sudah putus, mereka
tak mungkin tak saling peduli, 'kan?
623
00:46:08,170 --> 00:46:10,681
Gila.
624
00:46:21,571 --> 00:46:23,730
Ketua Min.
625
00:46:23,730 --> 00:46:28,131
Aku ingin meminta pertolongan kau.
Masalah peribadi.
626
00:46:32,230 --> 00:46:34,241
Tunggu.
627
00:46:43,341 --> 00:46:46,051
Kau mungkin sudah tahu.
628
00:46:46,051 --> 00:46:49,230
Tapi, kita akan sering
berjumpa lagi nanti.
629
00:46:50,891 --> 00:46:53,431
Nama aku, Im Woo Shik,
General Manager di Gahong.
630
00:46:55,690 --> 00:46:58,230
Aku masih belum memutuskannya.
631
00:46:58,230 --> 00:47:02,350
Kau nak membahas tentang Kang Joo Eun?
632
00:47:02,350 --> 00:47:04,290
Tidak.
633
00:47:04,290 --> 00:47:08,491
kalau di fikirkan lagi,
aku sudah tak ada tentang dia.
634
00:47:10,161 --> 00:47:13,511
- Terima kasih sudah datang sebagai saksi.
- Tidak masalah.
635
00:47:13,511 --> 00:47:15,520
Aku pergi dulu.
636
00:47:15,520 --> 00:47:18,781
Kang Joo Eun tak tahan
dicuaca yang sejuk.
637
00:47:20,201 --> 00:47:22,911
Aku gembira boleh menolong.
638
00:47:38,170 --> 00:47:40,350
Aku fikir kau dah naik teksi.
639
00:47:40,350 --> 00:47:42,810
Sejak kebelakangan ini kau
terlihat lebih terbuka.
640
00:47:42,810 --> 00:47:45,471
Tujuan kita kan sama.
641
00:47:45,471 --> 00:47:47,690
Kenapa harus membazir duit?
642
00:47:50,321 --> 00:47:52,560
sejuknya.
643
00:48:13,440 --> 00:48:15,801
Halo, Oh Soo Jin.
644
00:48:16,440 --> 00:48:18,801
Hai, Woo Shik.
645
00:48:19,801 --> 00:48:21,940
Hand-made chocolate.
646
00:48:21,940 --> 00:48:24,150
Tahniah atas ujian kau!
647
00:48:24,150 --> 00:48:26,611
Terima kasih.
Aku akan memakannya.
648
00:48:27,330 --> 00:48:29,370
Dia dah datang.
649
00:48:32,471 --> 00:48:37,940
Dan juga, orang macam kau itu
harus ada kesedaran diri.
650
00:48:37,940 --> 00:48:41,270
Tinggal sahaja di rumah
dan tak payah keluar!
651
00:48:45,940 --> 00:48:48,400
Memang dia fikir aku ini siapa?
652
00:48:51,881 --> 00:48:54,571
Kau boleh lebih sopan sedikit?
653
00:48:54,571 --> 00:48:57,051
Berani kau bercakap
macam itu pada dia?
654
00:48:57,051 --> 00:49:00,611
- Woo Shik...
- Kau Im Woo Shik, bukan?
655
00:49:00,611 --> 00:49:03,761
Betul. Aku Im Woo Shik.
656
00:49:03,761 --> 00:49:06,600
nak mendakwa aku? Dakwa aku saja!
657
00:49:06,600 --> 00:49:09,460
Kawan aku, Oh Soo Jin,
juga dah lulus ujian dia.
658
00:49:09,460 --> 00:49:13,411
Buah hati aku, Kang Joo Eun
juga akan segera lulus.
659
00:49:15,471 --> 00:49:17,661
Dasar Tak guna.
660
00:49:19,000 --> 00:49:21,091
Jum balik.
661
00:49:23,870 --> 00:49:27,670
Woo Shik, tangan kau berdarah.
662
00:49:27,670 --> 00:49:31,201
Tidak apa-apa, lah.
Kau baik-baik saja?
663
00:49:33,540 --> 00:49:35,400
Jum balik.
664
00:49:41,670 --> 00:49:44,350
kalau kau berjumpa
Kang Joo Eun lagi,
665
00:49:44,350 --> 00:49:45,920
aku akan membunuh kau.
666
00:49:45,920 --> 00:49:49,201
Nampaknya, banyak yang kau tahu,
jadi kau pasti tahu apa hak aku?
667
00:49:49,201 --> 00:49:51,290
Jangan mengganggu Kang Joo Eun.
668
00:49:51,290 --> 00:49:53,850
Ini bukan peringatan.
Tapi, perintah.
669
00:50:24,571 --> 00:50:26,431
Tunggu!
670
00:50:28,940 --> 00:50:31,520
Aku masih ada masa 30 minit
sebelum Kang Joo Eun's Day berakhir.
671
00:50:31,520 --> 00:50:33,690
Aku masih boleh minum kopi, 'kan?
672
00:50:35,500 --> 00:50:38,241
Kau tak ingat, pola tidur kau
itu sangat tak teratur?
673
00:50:38,241 --> 00:50:40,650
- kalau kau minum kopi semalam ini--
- Bahkan kalau aku tak minum kopi...
674
00:50:40,650 --> 00:50:42,650
aku tetap tak akan
boleh tidur malam ini.
675
00:50:42,650 --> 00:50:44,650
Hanya secawan kopi sahaja, oke?
676
00:50:59,091 --> 00:51:04,460
Apakah rasa coklat putih atau
minta yang paling manis di sini?
677
00:51:04,460 --> 00:51:07,911
Ya, anda ingin memesan yang mana?
678
00:51:07,911 --> 00:51:10,701
- Aku pesan dua-duanya.
- Baiklah.
679
00:51:14,370 --> 00:51:16,411
Tak guna.
680
00:51:18,031 --> 00:51:22,670
- Aku boleh membayarnya dengan ini?
- boleh.
681
00:51:24,221 --> 00:51:26,381
Ini.
682
00:51:27,991 --> 00:51:32,471
Dia tak akan nak
meminjamkan wang dia pada aku.
683
00:51:34,460 --> 00:51:37,141
Ketua Min,
aku ingin meminta pertolongan kau.
684
00:51:37,141 --> 00:51:39,141
Masalah peribadi.
685
00:51:46,931 --> 00:51:49,051
Ada yang boleh aku tolong?
686
00:51:52,770 --> 00:51:57,571
Dakwaan terhadap Im Woo Shik
dimasukkan di pejabat ini, 'kan?
687
00:51:57,571 --> 00:52:01,600
Betul. Masalahnya sudah terselesaikan tadi.
688
00:52:01,600 --> 00:52:04,631
Aku takut perbincangan kita
akan menjadi buah mulut,
689
00:52:05,230 --> 00:52:07,690
Kita boleh bicara
lebih peribadi lagi?
690
00:52:16,141 --> 00:52:19,071
Ya, semuanya sudah selesai.
691
00:52:19,071 --> 00:52:23,620
Masalah peribadi anda boleh saja
menjadi komsumsi umum.
692
00:52:23,620 --> 00:52:25,230
Jadi, tolong lebih hati-hati lagi.
693
00:52:25,230 --> 00:52:30,150
Tolong urus saja itu
dan tak usah membebel, oke?
694
00:52:32,611 --> 00:52:34,781
Tunggu.
695
00:52:49,891 --> 00:52:51,900
Keretanya rosak?
696
00:53:26,131 --> 00:53:28,361
Kereta kau rosak?
697
00:53:29,701 --> 00:53:32,690
Em, entahlah juga.
698
00:53:34,681 --> 00:53:37,361
Kita masih ada masa 10 minit
sampai Kang Joo Eun's Day berakhir.
699
00:53:37,361 --> 00:53:39,500
Jangan protes dan minum ini.
700
00:53:44,170 --> 00:53:47,400
Kau terlalu banyak melepaskan
saat-saat yang menyenangkan.
701
00:53:47,400 --> 00:53:50,011
Orang mungkin akan memuji
tubuh kau yang bagus itu...
702
00:53:50,011 --> 00:53:53,321
Tapi, di satu sisi,
kau sangat menyedihkan.
703
00:53:55,111 --> 00:53:57,940
Kau gembira boleh menjadi
"Kang Joo Eun" hari ini?
704
00:53:57,940 --> 00:54:00,721
Kau bahagia tidak
ikut apa yang aku katakan?
705
00:54:01,571 --> 00:54:05,120
Sebenarnya, ini adalah hadiah.
706
00:54:05,770 --> 00:54:07,881
Aku hanya ingin hidup kau
lebih manis lagi.
707
00:54:13,520 --> 00:54:17,770
Dalam HAM, terdapat hak
untuk menjadi bahagia.
708
00:54:17,770 --> 00:54:22,350
Kita ada hak dan kewajiban
untuk mengejar kebahagiaan.
709
00:54:22,350 --> 00:54:24,611
Siapa pun kau.
710
00:54:26,071 --> 00:54:28,931
Aku tahu, ini tak
baik untuk kesihatan...
711
00:54:28,931 --> 00:54:33,830
Tapi bagi aku, ini macam
hak untuk mengejar kebahagiaan.
712
00:54:35,670 --> 00:54:42,051
Jadi, kau memberi aku hadiah yang melambangkan
hak kau untuk mengejar kebahagiaan?
713
00:54:42,051 --> 00:54:43,250
Hanya untuk satu hari...
714
00:54:43,250 --> 00:54:45,009
Aku ingin bernafas bebas
ketika tanda "Kuning" itu.
715
00:54:45,009 --> 00:54:48,690
Dan bukannya tanda untuk
berhenti ataupun terus berjalan.
716
00:54:48,690 --> 00:54:50,511
Aku mungkin terdengar tak sopan...
717
00:54:50,511 --> 00:54:54,131
Tapi, terkadang kau
terlihat sangat tertekan.
718
00:54:54,131 --> 00:54:56,131
kerana itulah...
719
00:55:01,520 --> 00:55:04,520
Mungkin kereta dia akan
lama diperbaiki, ya?
720
00:55:04,520 --> 00:55:08,551
Aku akan keluar mencari udara
segera. Di dalam sini pengap.
721
00:55:49,830 --> 00:55:52,040
Macam yang kau tahu...
722
00:55:52,040 --> 00:55:56,641
Aku tak sepenuhnya dimanjakan.
723
00:55:57,690 --> 00:56:00,571
Sebenarnya, ini adalah hadiah.
724
00:56:00,571 --> 00:56:02,861
Aku hanya ingin hidup kau
lebih manis lagi.
725
00:56:02,861 --> 00:56:04,571
Aku mungkin terdengar tak sopan...
726
00:56:04,571 --> 00:56:07,801
Tapi, terkadang kau
terlihat sangat tertekan.
727
00:56:15,131 --> 00:56:17,770
Kopinya terlalu manis.
728
00:56:20,730 --> 00:56:23,011
buat terkejut jer.
729
00:56:31,540 --> 00:56:35,190
- Manisnya.
- Kenapa minum aku punya?
730
00:56:37,181 --> 00:56:41,500
Lagi sekali, kau mengalami
hari terburuk dalam hidup, 'kan?
731
00:56:42,420 --> 00:56:44,931
Jangan tutup payung kau.
732
00:56:44,931 --> 00:56:46,931
Payung itu boleh saja menjadi senjata.
733
00:56:55,451 --> 00:56:59,250
Berhenti merenung aku.
Lesung pipit aku asli, tahu.
734
00:57:04,350 --> 00:57:06,861
Dia mungkin hanya mempermainkan kau.
735
00:57:06,861 --> 00:57:09,991
Aku risau, aku akan
jatuh cinta pada dia.
736
00:57:09,991 --> 00:57:12,520
kerana dia tak akan serius pada kau.
737
00:57:15,850 --> 00:57:19,361
Jangan menggoda aku lagi.
738
00:57:20,701 --> 00:57:25,370
- Bila kereta ni siap diperbaiki?
- Perbaiki apanya?
739
00:57:25,420 --> 00:57:28,600
Bukan kereta rosak...
740
00:57:31,361 --> 00:57:33,900
Kereta aku tidak rosak, lah.
741
00:57:34,540 --> 00:57:36,681
Apa?
742
00:57:36,881 --> 00:57:40,931
Lalu, untuk apa kita berdiri di sini
743
00:57:40,931 --> 00:57:42,301
Aku suka, lah.
744
00:57:42,301 --> 00:57:46,650
Hidup aku boleh merasakan
rasa yang manis.
745
00:58:05,591 --> 00:58:07,721
Menakjubkan sekali.
746
00:58:08,620 --> 00:58:10,980
Jangan menggoda aku lagi.
747
00:58:12,971 --> 00:58:16,170
Kau tidak tahu?
748
00:58:25,471 --> 00:58:31,210
Lelaki biasanya ingin sesuatu yang
lain ketika dia menggoda seorang wanita.
749
00:58:34,860 --> 00:58:38,420
kerana... tubuh kau itu adalah milik aku...
750
00:58:43,040 --> 00:58:46,020
Jadi, kau tak boleh menolak.
751
00:59:05,410 --> 00:59:27,410
SariKata Oleh SilverCrow