1
00:00:00,000 --> 00:00:01,634
Adakah ia tipu?

2
00:00:04,766 --> 00:00:06,066
Ia tipu.

3
00:00:06,607 --> 00:00:10,118
Semuanya adalah tipu.
Saya benci awak.

4
00:00:10,298 --> 00:00:12,360
Kenapa awak lakukan itu?

5
00:00:15,076 --> 00:00:17,743
Adakah awak okey? Saya hanya...

6
00:00:18,161 --> 00:00:20,175
Lupakannya. Jangan
bercakap dengan saya.

7
00:00:20,200 --> 00:00:21,782
Jangan ikut saya juga.

8
00:00:34,466 --> 00:00:36,775
Mo Yeon, rasa sedikit.
Ianya sedap.

9
00:00:36,800 --> 00:00:38,075
Tinggalkan saya sedikit.

10
00:00:38,100 --> 00:00:40,814
Tinggalkan awak apa?
Sedikit daging?

11
00:00:44,798 --> 00:00:46,415
Ada sesuatu yang tak kena ke?

12
00:00:47,928 --> 00:00:48,975
Saya buat dia menangis.

13
00:00:49,000 --> 00:00:50,075
Buat dia menangis?

14
00:00:50,100 --> 00:00:52,000
Saya terkejut dengan diri saya.

15
00:01:05,952 --> 00:01:07,276
Tunggu sekejap.

16
00:01:07,542 --> 00:01:09,118
Saya minta maaf.

17
00:01:10,283 --> 00:01:12,664
Saya biasa bergurau dengan lelaki
dan saya pergi terlalu jauh.

18
00:01:13,699 --> 00:01:15,189
Saya minta maaf sangat.

19
00:01:17,946 --> 00:01:19,228
Okey.

20
00:02:02,890 --> 00:02:04,190
Ia adalah...

21
00:02:05,698 --> 00:02:07,237
bagus berjumpa awak semula.

22
00:02:33,375 --> 00:02:34,375
Kira.

23
00:02:34,400 --> 00:02:35,775
1, 2, 3, 4,

24
00:02:35,800 --> 00:02:37,345
5, 6, 7, 8,

25
00:02:37,370 --> 00:02:38,370
Kiraan berakhir.

26
00:02:38,395 --> 00:02:39,995
Jumlah 9. 1 hilang.

27
00:02:40,000 --> 00:02:42,200
9 memberi keterangan.
Laporan selesai.

28
00:02:42,225 --> 00:02:43,956
- Duduk sedia.
- Duduk sedia.

29
00:02:44,868 --> 00:02:46,745
Lans Koperal Kim Gi Beom.

30
00:02:50,434 --> 00:02:51,722
Berhati-hati.

31
00:02:53,782 --> 00:02:54,975
Awak okey?

32
00:02:55,000 --> 00:02:56,315
Ya.

33
00:03:22,868 --> 00:03:25,503
Di bawan awan biru.

34
00:03:25,528 --> 00:03:28,358
Bunga-bunga berkembang merata.

35
00:03:28,383 --> 00:03:30,737
Bila matahari terbit dari timur,

36
00:03:30,769 --> 00:03:33,682
Adakah kita berpeluang
melihat ini setiap pagi?

37
00:03:34,513 --> 00:03:36,268
Jika mereka buat ini
waktu malam juga,

38
00:03:36,629 --> 00:03:38,345
Saya mungkin pindah
ke sini secara tetap.

39
00:03:38,370 --> 00:03:40,300
Saya mahu satu notis awal.

40
00:03:40,325 --> 00:03:42,245
Saya seharusnya berjumpa
dengan tuan rumah saya.

41
00:03:43,700 --> 00:03:46,500
Hanya 2 tahun perkhidmatan.

42
00:03:46,525 --> 00:03:49,255
Dan semuanya akan
selesai tak lama lagi.

43
00:03:49,280 --> 00:03:51,300
Adakah bunyi bising
mengejutkan awak?

44
00:03:51,360 --> 00:03:54,706
Boleh tak awak ke tepi sedikit?

45
00:03:59,113 --> 00:04:01,128
Apakah jadual awak
untuk hari ini?

46
00:04:01,153 --> 00:04:03,018
Pagi atau tengah hari?

47
00:04:05,721 --> 00:04:07,323
Cepat.

48
00:04:08,275 --> 00:04:09,575
Berhenti.

49
00:04:09,600 --> 00:04:10,775
- 1, 2.
- 1, 2.

50
00:04:10,800 --> 00:04:12,430
Joging awak semua
sudah berakhir.

51
00:04:12,598 --> 00:04:14,930
Kembali ke berek dengan segera.

52
00:04:14,955 --> 00:04:16,145
- Ya, Tuan.
- Ya, Tuan.

53
00:04:16,170 --> 00:04:18,680
Pusing kanan. Jalan.

54
00:04:19,943 --> 00:04:21,610
Pagi dan tengah hari.

55
00:04:22,620 --> 00:04:24,125
Apa rancangan awak?

56
00:04:41,900 --> 00:04:43,399
Mari lihat...

57
00:05:00,276 --> 00:05:01,306
Ini.

58
00:05:01,473 --> 00:05:03,173
- Hei.
- Apa...

59
00:05:03,198 --> 00:05:05,289
Kenapa ianya awak?

60
00:05:05,314 --> 00:05:07,144
Ia sangat menyakitkan
apabila saya ambil darah.

61
00:05:07,169 --> 00:05:09,274
Saya suka kesakitan
awak, doktor.

62
00:05:11,168 --> 00:05:12,375
Apa yang berlaku?

63
00:05:12,400 --> 00:05:14,813
- Tabik hormat.
- Tabik hormat.

64
00:05:17,923 --> 00:05:19,110
Awak, tunggu.

65
00:05:19,460 --> 00:05:22,547
Awak bos mereka, jadi
awak patut masuk dulu.

66
00:05:25,198 --> 00:05:26,860
Ia sakit sedikit.

67
00:05:30,196 --> 00:05:31,899
Itu pelik.

68
00:05:31,924 --> 00:05:33,680
Di mana urat?

69
00:05:35,498 --> 00:05:37,446
Pegawai membawa sepucuk pistol.

70
00:05:37,471 --> 00:05:38,602
Dan ianya berat.

71
00:05:38,627 --> 00:05:41,399
Yakah? Jadi tembak saya.

72
00:05:42,437 --> 00:05:43,789
Adakah ini ia?

73
00:05:46,321 --> 00:05:48,375
Saya belum cucuk lagi.

74
00:05:55,827 --> 00:05:59,022
Jika awak masih marah dengan saya
kerana apa yang saya buat semalam,

75
00:05:59,047 --> 00:06:02,789
Saya tidak akan berdendam
tentang sesuatu seperti itu.

76
00:06:04,546 --> 00:06:06,274
Adakah ini?

77
00:06:06,299 --> 00:06:07,899
Urat saya di sini.

78
00:06:14,891 --> 00:06:16,703
Ambil tiub.

79
00:06:16,728 --> 00:06:18,008
Ya.

80
00:06:21,945 --> 00:06:23,245
- Helo.
- Helo.

81
00:06:23,270 --> 00:06:24,469
- Hai.
- Awak apa khabar?

82
00:06:24,494 --> 00:06:25,875
Helo?

83
00:06:25,900 --> 00:06:27,750
- Helo.
- Helo.

84
00:06:27,775 --> 00:06:30,031
Adakah pekerja awak
mendapat bungkusan mereka?

85
00:06:30,067 --> 00:06:34,086
Saya datang untuk berterima
kasih kerana bawa mereka.

86
00:06:34,370 --> 00:06:36,024
Kami terhutang budi pada awak.

87
00:06:36,159 --> 00:06:38,375
Awak mesti banyak persediaan
untuk membawanya.

88
00:06:38,400 --> 00:06:40,212
Ianya tiada masalah.

89
00:06:40,606 --> 00:06:43,938
Kami patut bermain bola sepak
untuk BBQ hujung minggu ini.

90
00:06:47,812 --> 00:06:49,555
Apakah itu?

91
00:06:52,135 --> 00:06:54,532
Ini adalah kapten. Pintu
utama melaporkan.

92
00:06:54,875 --> 00:06:56,205
Pintu utama selamat.

93
00:06:56,230 --> 00:06:58,330
Saya rasa terdapat satu
kemalangan di jalan gunung.

94
00:06:59,113 --> 00:07:00,688
Jalan gunung?

95
00:07:01,430 --> 00:07:03,844
Adakah ia salah satu
daripada trak kami?

96
00:07:31,400 --> 00:07:33,805
Trak UN telah
bergolek ke bawah.

97
00:07:34,145 --> 00:07:36,258
Kami akan mendekati untuk
periksa yang terselamat.

98
00:08:05,412 --> 00:08:06,555
Tidak menentang.

99
00:08:06,580 --> 00:08:08,282
Jangan tembak. Jangan tembak.

100
00:08:08,484 --> 00:08:10,321
Saya UN. UN.

101
00:08:19,459 --> 00:08:21,180
Saya terluka. Terluka.

102
00:08:21,344 --> 00:08:24,040
Rawatan. Rawatan.

103
00:08:50,351 --> 00:08:52,355
Bukankah dia seorang
pekerja bantuan?

104
00:08:52,915 --> 00:08:54,698
Mereka tidak dibenarkan
untuk membawa senjata.

105
00:08:54,723 --> 00:08:56,261
Mereka bersenjata.

106
00:08:57,329 --> 00:08:59,526
Mempunyai tatu kumpulan asing.

107
00:09:00,036 --> 00:09:02,589
Memakai kemeja buruk dan
mengatakan mereka UN.

108
00:09:02,828 --> 00:09:03,956
Siapakah mereka?

109
00:09:13,712 --> 00:09:15,205
Kami menghubungi UN.

110
00:09:15,230 --> 00:09:17,932
Mereka punya kad pengenalan dan
nombor pendaftaran adalah palsu.

111
00:09:18,406 --> 00:09:22,065
Kami hargai semua bantuan awak.

112
00:09:22,799 --> 00:09:24,745
- Terima kasih.
- Terima kasih, tuan.

113
00:09:31,890 --> 00:09:34,120
Kita patut laporkan insiden ini.

114
00:09:34,368 --> 00:09:36,862
Mereka mempunyai kerja
pejabat seadanya.

115
00:09:41,073 --> 00:09:42,479
Tabik hormat.

116
00:09:44,015 --> 00:09:46,479
Awak okey? Ada
sesiapa tercedera?

117
00:09:46,929 --> 00:09:48,329
Hanya kemalangan trafik.

118
00:09:48,747 --> 00:09:50,277
Bagaimanakah pasukan
awak menanganinya?

119
00:09:50,368 --> 00:09:53,268
Kami menggunakan
keadaan kecemasan.

120
00:09:53,416 --> 00:09:54,416
Bagus.

121
00:09:54,829 --> 00:09:56,448
Saya ada kerja nak buat.

122
00:09:57,314 --> 00:09:59,344
- Saya akan singgah di kawasan arahan.
- Ya, Tuan.

123
00:10:01,752 --> 00:10:04,652
Boleh awak beritahu
saya kata laluan Wi-Fi?

124
00:10:04,727 --> 00:10:06,706
Maksud awak kata
laluan Wi-Fi kami?

125
00:10:06,900 --> 00:10:09,800
Maaf, tetapi orang awam tidak
dibenarkan memasuki rangkaian.

126
00:10:09,825 --> 00:10:11,045
Untuk sebab-sebab keselamatan.

127
00:10:11,070 --> 00:10:12,659
Baiklah.

128
00:10:13,776 --> 00:10:16,376
- Jadi apa patut saya buat?
- Ada kafe internet di bandar ini.

129
00:10:16,876 --> 00:10:19,306
Kapten kami pergi ke
sana sekarang ini.

130
00:10:19,907 --> 00:10:22,737
Dia boleh menumpangkan awak.
Boleh bukan, Tuan?

131
00:10:24,860 --> 00:10:28,124
Adakah sarapan pagi awak tidak
kena dengan awak atau sesuatu?

132
00:10:28,500 --> 00:10:32,131
Jangan risaukan saya, tuan. Semoga
mempunyai hari yang baik. Tabik hormat.

133
00:10:50,003 --> 00:10:53,225
Ya, saya boleh membuat bayaran
pendahuluan hari ini.

134
00:10:53,676 --> 00:10:56,928
Saya diluar negeri, tapi saya boleh
buat pemindahan atas talian.

135
00:10:57,068 --> 00:11:01,413
Ya. Saya akan bayar dan mesej
awak dalam saju jam lagi.

136
00:11:01,800 --> 00:11:02,870
Selamat tinggal.

137
00:11:05,900 --> 00:11:07,000
Awak berpindah?

138
00:11:07,099 --> 00:11:10,741
Tidak. Saya berhenti dari
klinik saya sendiri.

139
00:11:10,900 --> 00:11:12,920
Disebabkan oleh skandal?

140
00:11:13,505 --> 00:11:14,675
Bagaimana awak tahu itu?

141
00:11:14,700 --> 00:11:16,319
Bila awak tiada di sekitar,

142
00:11:16,447 --> 00:11:18,317
pasukan awak bercakap
mengenai itu.

143
00:11:21,922 --> 00:11:23,842
Saya rasa dia bukan
lelaki yang baik.

144
00:11:24,321 --> 00:11:26,850
Saya tidak akan ada di sini
jika bukan kerana dia.

145
00:11:28,052 --> 00:11:30,675
Saya tidak menghalang jadi awak boleh
bercinta dengan lelaki seperti dia.

146
00:11:30,700 --> 00:11:32,235
Saya tak bercinta...

147
00:11:32,498 --> 00:11:35,094
Ia satu cerita yang panjang.

148
00:11:35,196 --> 00:11:37,899
Dan bukan betul-betul
yang cantik.

149
00:11:42,369 --> 00:11:43,868
Di manakah itu?

150
00:11:50,007 --> 00:11:51,477
Ia jauh.

151
00:11:52,353 --> 00:11:54,266
Saya tidak meminta jarak.

152
00:11:55,121 --> 00:11:58,374
Adakah awak melepaskan
kekecewaan awak pada saya?

153
00:11:58,399 --> 00:12:00,614
- Siapa, saya?
- Awak kedengaran menyakitkan.

154
00:12:00,639 --> 00:12:02,109
Saya tidak.

155
00:12:11,875 --> 00:12:14,571
Ini ialah pusat bandar yang
terdekat di kawasan berek kami.

156
00:12:14,759 --> 00:12:16,375
Ingat mercu tandanya.

157
00:12:16,400 --> 00:12:19,016
Awak mungkin akan datang
ke sini tanpa saya.

158
00:12:19,475 --> 00:12:20,821
Perkara yang berfaedah.

159
00:12:27,798 --> 00:12:29,110
Tunggu.

160
00:12:29,200 --> 00:12:31,266
Adakah awak hanya
perlukan internet?

161
00:12:41,530 --> 00:12:43,008
Ini bukan kafe,

162
00:12:43,229 --> 00:12:45,360
tapi internet di
sini akan jadi laju.

163
00:12:46,012 --> 00:12:47,485
Ada sesiapa di dalam?

164
00:12:48,805 --> 00:12:51,039
Oh adakah askar.

165
00:12:52,695 --> 00:12:54,696
Adakah awak pemilik yang baru?

166
00:12:55,060 --> 00:12:56,475
Bukankah ini kedai Daniel?

167
00:12:56,500 --> 00:12:58,770
Adakah dia cakap ini kedai dia?

168
00:12:58,900 --> 00:13:01,100
Kami pemilik bersama.

169
00:13:02,400 --> 00:13:04,770
Jadi Daniel...

170
00:13:05,352 --> 00:13:07,711
Saya dengar dia telah diharamkan
dari memasuki negara itu.

171
00:13:07,736 --> 00:13:09,375
Saya tak peduli
tentang si dungu itu.

172
00:13:09,400 --> 00:13:13,258
Sekalipun dia dibenarkan masuk, dia
tidak akan dibenarkan di sini.

173
00:13:15,000 --> 00:13:16,485
Siapakah dia?

174
00:13:16,900 --> 00:13:19,870
Adakah dia salah seorang doktor
yang baru tiba dari Korea?

175
00:13:21,800 --> 00:13:24,531
Ya dia. Saya
menghidu bau etanol.

176
00:13:28,336 --> 00:13:29,524
Siapakah dia?

177
00:13:29,815 --> 00:13:32,813
Dia pada asalnya seorang jururawat
di Bantuan Kecemasan Pendamai.

178
00:13:33,400 --> 00:13:35,130
Saya kedai ini kerja
sampingannya.

179
00:13:35,211 --> 00:13:38,770
Oh, jadi awak melakukan kebaikan dan
gagal untuk membuat duit daripadanya.

180
00:13:38,795 --> 00:13:40,423
Saya buat untuk keseronokkan.

181
00:13:40,891 --> 00:13:42,443
Saya tak perlukan duit.

182
00:13:45,400 --> 00:13:47,717
Adakah awak seorang psikik?

183
00:13:48,484 --> 00:13:51,154
Bagaimana awak boleh tahu
kedua-dua pekerjaan saya?

184
00:13:51,179 --> 00:13:53,045
Saya rasa Daniel
ada beritahu saya.

185
00:13:53,692 --> 00:13:56,162
- Tentang isteri orang Korea dia.
- Isteri apa?

186
00:13:57,384 --> 00:13:59,701
Kami hanya pemilik bersama.

187
00:14:00,768 --> 00:14:02,468
Apa yang awak perlukan?

188
00:14:03,053 --> 00:14:05,183
Saya mempunyai
segalanya tapi Daniel.

189
00:14:05,208 --> 00:14:07,375
Boleh kami gunakan Wi-Fi awak?

190
00:14:07,400 --> 00:14:09,153
Oh, Wi-Fi.

191
00:14:09,500 --> 00:14:13,215
Nanti kami tengok.
Di mana pai itu?

192
00:14:14,545 --> 00:14:16,598
Adakah awak pasti
di sini ada Wi-Fi?

193
00:14:17,500 --> 00:14:21,567
Jika awak lihat betul-betul, awak mungkin
juga mencari sebiji peluru di sini.

194
00:14:25,067 --> 00:14:28,106
Selesaikan urusan dan tunggu di sini.
Saya akan kembali dalam masa satu jam.

195
00:14:29,730 --> 00:14:32,231
Boleh saya tinggalkan dia
di sini bersama awak?

196
00:14:34,507 --> 00:14:35,839
Jangan mulakan pergaduhan.

197
00:14:37,013 --> 00:14:38,403
Dia ada pistol.

198
00:14:41,458 --> 00:14:42,683
Tunggu, saya...

199
00:14:43,281 --> 00:14:44,668
Jangan bimbang.

200
00:14:45,170 --> 00:14:47,707
Saya pasti terdapat satu
penghala di mana-mana.

201
00:14:53,727 --> 00:14:55,246
Pukul 09:00 hari ini,

202
00:14:55,774 --> 00:14:57,575
kami jumpa satu mayat
dan satu cedera...

203
00:14:57,600 --> 00:14:59,637
yang kami percaya
ialah Pasaran Gelap.