1 00:00:09,389 --> 00:00:10,829 "Drama fiksyen ini... 2 00:00:10,829 --> 00:00:13,389 ...adalah berdasarkan kisah sejarah." 3 00:00:13,389 --> 00:00:16,389 "Episod 17" 4 00:00:18,349 --> 00:00:21,349 Bilik teh sudah sedia? 5 00:00:21,989 --> 00:00:24,989 Cik. Maksud saya, Puan Hae. 6 00:00:29,589 --> 00:00:30,989 Bila puan pulang? 7 00:00:30,989 --> 00:00:33,509 Semuanya berjaya atas jasa awak. 8 00:00:33,509 --> 00:00:34,669 Terima kasih. 9 00:00:34,669 --> 00:00:37,669 Saya sangat bimbang tentang puan. 10 00:00:37,709 --> 00:00:40,269 Putera Jung beritahu saya... 11 00:00:40,269 --> 00:00:42,509 ...untuk menghantar pesanan kepada puan. 12 00:00:42,509 --> 00:00:43,509 Betulkah? 13 00:00:43,509 --> 00:00:45,309 Ada cara untuk keluar dari istana. 14 00:00:45,309 --> 00:00:48,309 Beritahu dia yang puan berminat. 15 00:00:49,389 --> 00:00:51,749 Satu majlis yang penting bakal dilangsungkan. 16 00:00:51,749 --> 00:00:54,081 Majlis itu perlu sempurna. 17 00:00:54,081 --> 00:00:57,081 Baik, Puan Hae. 18 00:00:58,265 --> 00:00:59,825 Putera Wang So... 19 00:00:59,825 --> 00:01:01,785 ...membuat pakatan sulit dengan puak-puak... 20 00:01:01,785 --> 00:01:04,785 ...untuk melengahkan pembinaan istana. 21 00:01:04,905 --> 00:01:07,665 Dia menambah kelikir supaya dinding tak kukuh... 22 00:01:07,665 --> 00:01:10,665 ...dan menghantar buruh pulang. 23 00:01:10,945 --> 00:01:12,385 Awak pasti tentangnya? 24 00:01:12,385 --> 00:01:14,985 Rakyat kata Wang Sik Ryeom sedang sakit... 25 00:01:14,985 --> 00:01:16,305 ...sebab itulah... 26 00:01:16,305 --> 00:01:19,185 ...keadaan di sana tidak diselia dengan baik. 27 00:01:19,185 --> 00:01:22,185 Kenapa? 28 00:01:24,116 --> 00:01:27,116 Apa yang dia mahu? 29 00:01:27,836 --> 00:01:30,836 Ia bukan cuma mengkhianati beta. 30 00:01:33,716 --> 00:01:36,716 Takhta. 31 00:01:37,196 --> 00:01:39,236 Dia mahukan takhta. 32 00:01:39,236 --> 00:01:40,436 Betulkah? 33 00:01:40,436 --> 00:01:43,436 Patik akan tanya satu soalan sebelum patik jawab. 34 00:01:43,996 --> 00:01:46,996 Kenapa tuanku memungkiri perjanjian kita? 35 00:01:47,476 --> 00:01:48,436 Perjanjian kita? 36 00:01:48,436 --> 00:01:49,436 Orang yang tidak membayar cukai... 37 00:01:49,436 --> 00:01:51,596 ...akan dihantar sebagai buruh. 38 00:01:51,596 --> 00:01:53,236 Pendatang Hubaekje yang miskin... 39 00:01:53,236 --> 00:01:55,984 ...semakin tenat ketika membina istana tuanku. 40 00:01:55,984 --> 00:01:57,864 Tuanku... 41 00:01:57,864 --> 00:02:00,864 ...menyukarkan patik untuk... 42 00:02:01,636 --> 00:02:04,636 ...menjadi mata dan telinga tuanku. 43 00:02:05,836 --> 00:02:07,743 Jadi, kenapa? 44 00:02:07,743 --> 00:02:09,063 Awak akan berhenti? 45 00:02:09,063 --> 00:02:12,063 Jika tiada ganjaran untuk patik, patik akan berhenti. 46 00:02:25,994 --> 00:02:28,754 Puteri Woo Hee. 47 00:02:28,754 --> 00:02:30,794 Tiada sesiapa panggil awak begitu... 48 00:02:30,794 --> 00:02:33,794 ...setelah sekian lama, bukan? 49 00:02:33,794 --> 00:02:36,794 Tentang Baek Ah. 50 00:02:37,074 --> 00:02:39,874 Dia sentiasa agak cerewet. 51 00:02:39,874 --> 00:02:42,874 Orang yang sukakan perkara yang cantik... 52 00:02:43,194 --> 00:02:46,194 ...memang selalu begitu. 53 00:02:48,714 --> 00:02:50,114 Jika dia tahu... 54 00:02:50,114 --> 00:02:53,114 ...awak pengintip beta... 55 00:02:54,232 --> 00:02:57,232 ...awak fikir bagaimana dia akan bertindak? 56 00:04:35,194 --> 00:04:36,594 Tolong saya. 57 00:04:36,594 --> 00:04:39,594 Bebaskan saya dari sini, Yo. 58 00:04:40,114 --> 00:04:42,834 Tolong saya keluar dari sini. 59 00:04:42,834 --> 00:04:45,234 Bebaskan saya, Yo. 60 00:04:45,234 --> 00:04:47,754 Api. 61 00:04:47,754 --> 00:04:50,754 Api. 62 00:04:51,142 --> 00:04:53,302 Saya perlukan cahaya. 63 00:04:53,302 --> 00:04:56,302 Di mana batu api? 64 00:05:10,836 --> 00:05:13,836 Kenapa ini sangat... 65 00:05:20,196 --> 00:05:21,516 Yo! 66 00:05:21,516 --> 00:05:24,076 Lepaskan kami! 67 00:05:24,076 --> 00:05:25,516 Kami takkan... - Ada sesiapa di situ? 68 00:05:25,516 --> 00:05:26,756 Ada sesiapa? 69 00:05:26,756 --> 00:05:28,596 Kita membesar bersama. 70 00:05:28,596 --> 00:05:31,274 Yo. - Pergi! 71 00:05:31,274 --> 00:05:34,274 Yo. 72 00:05:48,255 --> 00:05:50,255 Tolong saya. - Yo! 73 00:05:50,255 --> 00:05:52,095 Tolong. - Lepaskan kami! 74 00:05:52,095 --> 00:05:55,095 Tuanku. - Tolong lepaskan kami. 75 00:06:23,791 --> 00:06:26,791 Yo. 76 00:06:28,391 --> 00:06:31,391 Tuanku? 77 00:06:32,391 --> 00:06:34,711 Tidak. 78 00:06:34,711 --> 00:06:35,791 Jangan dekat. 79 00:06:35,791 --> 00:06:36,711 Yo. 80 00:06:36,711 --> 00:06:38,271 Jangan dekat. Berdiri di situ! 81 00:06:38,271 --> 00:06:41,271 Pergi! Jangan datang dekat! 82 00:07:14,131 --> 00:07:17,131 Kita perlu pergi. 83 00:07:24,851 --> 00:07:27,851 Tuanku! 84 00:07:29,411 --> 00:07:31,131 Tuanku. 85 00:07:31,131 --> 00:07:33,051 Tuanku! 86 00:07:33,051 --> 00:07:36,051 Panggil tabib istana! 87 00:07:37,731 --> 00:07:39,211 lni satu peluang. 88 00:07:39,211 --> 00:07:42,045 8a ya akan menjadi raja seterusn ya. 89 00:07:42,045 --> 00:07:43,365 Sediakan beberapa ekor kuda. 90 00:07:43,365 --> 00:07:46,365 Beta akan berjumpa Wang Sik Ryeom. 91 00:07:56,405 --> 00:07:58,165 Apa? 92 00:07:58,165 --> 00:08:00,485 Awak tidak mahu beta menjadi raja? 93 00:08:00,485 --> 00:08:03,485 Tidak. 94 00:08:04,201 --> 00:08:07,201 Tapi patik lebih benci tinggalkan tuanku. 95 00:08:09,001 --> 00:08:12,001 Terima kasih. 96 00:08:12,921 --> 00:08:15,921 Tuanku akan menjadi raja. 97 00:08:16,361 --> 00:08:19,361 Patik tahu. 98 00:08:22,317 --> 00:08:25,317 Tapi tuanku tidak boleh... 99 00:08:25,797 --> 00:08:27,157 ...jangan sesekali... 100 00:08:27,157 --> 00:08:30,157 ...bunuh adik-beradik tuanku. 101 00:08:41,532 --> 00:08:44,492 Puan Hae. 102 00:08:44,492 --> 00:08:47,492 Puan Hae. 103 00:08:47,692 --> 00:08:50,692 Apa yang puan fikirkan? 104 00:08:51,961 --> 00:08:53,241 Chae Ryung. 105 00:08:53,241 --> 00:08:55,841 Suruh semua orang jangan keluar hari ini. 106 00:08:55,841 --> 00:08:58,841 Mereka tidak perlu memetik herba. 107 00:08:59,081 --> 00:09:00,681 Walaupun... 108 00:09:00,681 --> 00:09:02,854 ...di luar akan menjadi bising... 109 00:09:02,854 --> 00:09:05,854 ...kita akan selamat, jadi bertenanglah. 110 00:09:06,814 --> 00:09:09,814 Baiklah. 111 00:09:10,454 --> 00:09:13,454 Raja mahu teh ubatnya. 112 00:09:13,854 --> 00:09:16,854 Sekarang? 113 00:09:39,894 --> 00:09:42,034 Awak. 114 00:09:42,034 --> 00:09:45,034 Apa yang awak sembunyikan daripada beta? 115 00:09:45,420 --> 00:09:47,714 Awak letak racun dalam teh beta? 116 00:09:47,714 --> 00:09:49,514 Tidak, tuanku. 117 00:09:49,514 --> 00:09:52,514 Sida-sida tuanku sudah merasanya. 118 00:09:55,914 --> 00:09:58,914 Keadaan beta sekarang sangat teruk. 119 00:10:01,594 --> 00:10:04,594 Semuanya bermula sebab awak. 120 00:10:07,074 --> 00:10:08,674 Apa? 121 00:10:08,674 --> 00:10:10,634 Moo dan Eun. 122 00:10:10,634 --> 00:10:12,714 Isteri Eun. 123 00:10:12,714 --> 00:10:15,714 Ya, ayahanda beta juga. 124 00:10:16,034 --> 00:10:19,034 Semua orang mati itu menghantui beta. 125 00:10:20,557 --> 00:10:23,557 Semuanya sebab awak. 126 00:10:24,385 --> 00:10:27,237 Sebab beta putuskan untuk... 127 00:10:27,237 --> 00:10:30,237 ...bunuh adik-beradik beta untuk menjadi raja... 128 00:10:31,944 --> 00:10:34,944 ...adalah kerana... 129 00:10:34,944 --> 00:10:36,544 ...awak menyolek parut So... 130 00:10:36,544 --> 00:10:39,544 ...yang membolehkan dia merampas takhta beta. 131 00:10:40,264 --> 00:10:43,264 Dia rampas takhta beta... 132 00:11:03,510 --> 00:11:05,270 Tuanku. 133 00:11:05,270 --> 00:11:07,350 Yo. 134 00:11:07,350 --> 00:11:10,350 So dalam perjalanan ke istana. 135 00:11:11,750 --> 00:11:13,150 Wang So... 136 00:11:13,150 --> 00:11:16,150 ...memulakan pemberontakan. 137 00:11:25,961 --> 00:11:28,961 Yo. 138 00:11:29,521 --> 00:11:31,201 Tuliskan. 139 00:11:31,201 --> 00:11:34,201 Tuliskan bahawa Jung ialah pewaris anakanda. 140 00:11:34,229 --> 00:11:37,229 Teruskan. 141 00:11:37,869 --> 00:11:40,029 Apa? 142 00:11:40,029 --> 00:11:42,429 Kita tidak boleh kehilangan takhta. 143 00:11:42,429 --> 00:11:43,629 Teruskan. 144 00:11:43,629 --> 00:11:46,429 Tulis yang Jung ialah raja baharu. 145 00:11:46,429 --> 00:11:48,229 Kemudian, kita boleh menentang kembali. 146 00:11:48,229 --> 00:11:51,229 Cepat. 147 00:11:53,109 --> 00:11:55,429 Jadi... 148 00:11:55,429 --> 00:11:58,429 ...bagaimana dengan anakanda? 149 00:12:01,309 --> 00:12:04,309 Adakah anakanda anak lelaki bonda? 150 00:12:05,869 --> 00:12:08,869 Apa erti anakanda pada bonda? 151 00:12:11,241 --> 00:12:14,241 Sesuatu untuk bonda megahkan? 152 00:12:17,121 --> 00:12:19,481 Bonda sudah tidak berkuasa... 153 00:12:19,481 --> 00:12:22,481 ...jika ada anak lelaki yang bukan seorang raja? 154 00:12:23,786 --> 00:12:25,186 Yo. 155 00:12:25,186 --> 00:12:27,442 Jangan buat begini. 156 00:12:27,442 --> 00:12:29,722 Kita mungkin akan kehilangan segalanya. 157 00:12:29,722 --> 00:12:32,722 Tolong serahkan takhta kepada Jung. 158 00:12:37,911 --> 00:12:40,911 Sekarang anakanda rasa anakanda faham... 159 00:12:41,391 --> 00:12:44,391 ...apa So rasakan selama ini. 160 00:12:45,671 --> 00:12:48,671 Bawa bonda beta keluar dari sini! 161 00:12:48,871 --> 00:12:51,111 Yo. 162 00:12:51,111 --> 00:12:51,951 Yo. 163 00:12:51,951 --> 00:12:53,551 Jangan buat begini, Yo! 164 00:12:53,551 --> 00:12:55,151 Yo. 165 00:12:55,151 --> 00:12:56,311 Yo. Lepaskan! 166 00:12:56,311 --> 00:12:57,471 Lepaskan beta! 167 00:12:57,471 --> 00:12:59,511 Lepaskan beta. Yo! 168 00:12:59,511 --> 00:13:01,231 Yo! 169 00:13:01,231 --> 00:13:03,271 Lepaskan! Jangan sentuh beta! 170 00:13:03,271 --> 00:13:05,511 Yo! 171 00:13:05,511 --> 00:13:08,511 Lepaskan. 172 00:13:26,122 --> 00:13:27,602 Itu Putera So! 173 00:13:27,602 --> 00:13:29,225 Kunci pagar istana! 174 00:13:29,225 --> 00:13:32,225 Kunci pagar istana! 175 00:13:46,345 --> 00:13:49,065 Anakanda masih tidak dapat jumpa Wook. 176 00:13:49,065 --> 00:13:50,785 Park 800 Kyung juga turut serta. 177 00:13:50,785 --> 00:13:53,785 Pengawal istana takkan... 178 00:13:55,717 --> 00:13:58,717 Bonda. 179 00:14:00,157 --> 00:14:02,997 Bonda akan bertindak... 180 00:14:02,997 --> 00:14:05,997 ...berdasarkan keputusan anakanda. 181 00:14:06,317 --> 00:14:08,717 Wook buat bonda sedar... 182 00:14:08,717 --> 00:14:11,717 ...apa yang bonda gagal ajar kepada anakanda berdua. 183 00:14:13,157 --> 00:14:16,066 Jika anakanda berharap mahu memerintah dunia... 184 00:14:16,066 --> 00:14:19,066 ...ada sesuatu anakanda perlu serahkan. 185 00:14:20,346 --> 00:14:21,506 Bonda. 186 00:14:21,506 --> 00:14:23,546 Buat keputusan. 187 00:14:23,546 --> 00:14:26,066 Kehilangan cinta dan memperoleh kuasa... 188 00:14:26,066 --> 00:14:27,546 ...atau memperoleh cinta... 189 00:14:27,546 --> 00:14:30,546 ...dan tinggal di tempat yang tidak mewah. 190 00:14:33,147 --> 00:14:34,987 Bagaimana jika anakanda... 191 00:14:34,987 --> 00:14:37,987 ...mahu memerintah dunia? 192 00:14:42,519 --> 00:14:45,039 Jika begitu... 193 00:14:45,039 --> 00:14:48,039 ...bonda akan serahkan Wook. 194 00:15:04,989 --> 00:15:06,629 Patik pernah mengawal istana ini. 195 00:15:06,629 --> 00:15:09,629 Sekarang patik menyerangnya. 196 00:15:49,129 --> 00:15:51,169 Beta tahu yang akhirnya... 197 00:15:51,169 --> 00:15:54,169 ...dia akan dapat segala-galanya. 198 00:15:57,489 --> 00:16:00,149 Apa... 199 00:16:00,149 --> 00:16:03,149 ...silap besar beta? 200 00:16:04,331 --> 00:16:07,331 Beta takut ditinggalkan. 201 00:16:07,731 --> 00:16:10,171 Beta takut yang... 202 00:16:10,171 --> 00:16:13,171 ...akhirnya beta akan menjadi seperti So. 203 00:16:22,691 --> 00:16:25,451 Ibu beta kata... 204 00:16:25,451 --> 00:16:28,331 ...beta sempurna... 205 00:16:28,331 --> 00:16:31,331 ...dan tiada kecelaan. 206 00:16:31,503 --> 00:16:34,503 Tapi... 207 00:16:38,611 --> 00:16:41,611 Ini semua salah awak. 208 00:16:41,822 --> 00:16:44,822 Awak masuk campur! 209 00:16:49,605 --> 00:16:52,605 Buat pilihan. 210 00:17:02,908 --> 00:17:05,908 Kepada siapa beta patut menyerahkan takhta? 211 00:17:06,376 --> 00:17:08,216 Jung? 212 00:17:08,216 --> 00:17:09,776 Wook? 213 00:17:09,776 --> 00:17:11,216 Baek Ah? 214 00:17:11,216 --> 00:17:14,216 Atau So? 215 00:17:14,324 --> 00:17:17,324 Awak bijak. Pilih seseorang. 216 00:17:18,220 --> 00:17:19,860 Cari Raja! 217 00:17:19,860 --> 00:17:22,860 Pergi sekarang! - Baik! 218 00:17:59,662 --> 00:18:02,662 Beta hanya... 219 00:18:03,779 --> 00:18:06,779 ...mahu terus hidup. 220 00:19:20,409 --> 00:19:23,409 Awak sudah baca? 221 00:19:50,900 --> 00:19:53,180 Ke tepi. Jangan halang. 222 00:19:53,180 --> 00:19:56,180 Biarkan beta masuk. 223 00:20:14,090 --> 00:20:17,090 Yo. 224 00:20:35,889 --> 00:20:38,889 Selamat sejahtera, tuanku. 225 00:20:39,209 --> 00:20:42,209 Daulat tuanku. 226 00:20:53,982 --> 00:20:56,982 "Tuanku?" 227 00:20:57,342 --> 00:20:58,542 Kenapa anakanda dipanggil "Raja"? 228 00:20:58,542 --> 00:21:00,862 Mendiang Raja... 229 00:21:00,862 --> 00:21:03,862 ...menyerahkan takhta kepada anakanda sebelum mangkat. 230 00:21:08,890 --> 00:21:11,890 Dia turun takhta. 231 00:21:16,426 --> 00:21:17,706 Apa? 232 00:21:17,706 --> 00:21:20,666 Selamat sejahtera, tuanku. 233 00:21:20,666 --> 00:21:22,819 Selamat sejahtera, tuanku. 234 00:21:22,819 --> 00:21:25,819 Daulat tuanku. 235 00:22:16,893 --> 00:22:18,533 Saya akan bantu kamu... 236 00:22:18,533 --> 00:22:21,533 ...mengambil alih tanpa pertumpahan darah. 237 00:22:26,853 --> 00:22:29,853 Saya akan ingat kesetiaan awak. 238 00:22:53,680 --> 00:22:55,520 Tuanku. 239 00:22:55,520 --> 00:22:58,520 Daulat tuanku. 240 00:23:01,501 --> 00:23:04,124 Tuanku. 241 00:23:04,124 --> 00:23:07,124 Daulat tuanku. 242 00:23:39,750 --> 00:23:42,350 Raja Gwangjong. 243 00:23:42,350 --> 00:23:44,270 Ini ialah. . . 244 00:23:44,270 --> 00:23:46,230 ...Raja K eempat Goryeo. 245 00:23:46,230 --> 00:23:49,230 Raja Gwangjong. 246 00:23:49,670 --> 00:23:51,550 Sekarang. . . 247 00:23:51,550 --> 00:23:53,110 ...awak takkan diingati... 248 00:23:53,110 --> 00:23:56,110 ...sebagai raja yang biarkan pertumpahan darah berlaku. 249 00:23:56,830 --> 00:23:59,830 8a ya akan pastikann ya. 250 00:24:10,170 --> 00:24:12,010 Benarkah... 251 00:24:12,010 --> 00:24:14,050 ...awak buka pagar istana? 252 00:24:14,050 --> 00:24:16,530 Ya, saya yang lakukannya. 253 00:24:16,530 --> 00:24:19,530 Bonda yang minta dia lakukan. 254 00:24:21,530 --> 00:24:22,610 Bonda yang minta? 255 00:24:22,610 --> 00:24:25,490 Kita tiada pilihan lain. 256 00:24:25,490 --> 00:24:27,130 Sekarang keluarga kita... 257 00:24:27,130 --> 00:24:28,530 ...akan lakukan yang terbaik... 258 00:24:28,530 --> 00:24:31,530 ...untuk menjadi permaisuri bukannya raja. 259 00:24:33,290 --> 00:24:35,210 Akhirnya bonda... 260 00:24:35,210 --> 00:24:37,032 ...sudah putus asa dengan anakanda. 261 00:24:37,032 --> 00:24:39,699 Permainan sudah berubah. 262 00:24:39,699 --> 00:24:42,619 Bonda ini ibu anakanda, Wook. 263 00:24:42,619 --> 00:24:45,619 Tapi, bonda juga ibu Yeon Hwa. 264 00:24:48,687 --> 00:24:50,647 Apa paling melukakan... 265 00:24:50,647 --> 00:24:53,647 ...ialah anakanda sudah berubah. 266 00:24:54,367 --> 00:24:57,367 Anakanda hanya akan menyeksa diri sendiri. 267 00:24:58,087 --> 00:25:01,087 Lebih baik jangan masuk campur. 268 00:25:07,887 --> 00:25:10,727 Kenapa awak tidak hadiri majlis pertabalan? 269 00:25:10,727 --> 00:25:13,087 Bagaimana jika orang meragui awak? 270 00:25:13,087 --> 00:25:16,007 Apabila saya tiba di Seokyung... 271 00:25:16,007 --> 00:25:19,007 ...Pak Cik Wang sudah mati. 272 00:25:21,127 --> 00:25:22,647 Ketika orang-orang So... 273 00:25:22,647 --> 00:25:25,647 ...bebaskan saya daripada ditawan... 274 00:25:26,007 --> 00:25:29,007 ...kita ada raja baharu. 275 00:25:30,807 --> 00:25:32,567 Pengkhianat yang menjatuhkan pengkhianat... 276 00:25:32,567 --> 00:25:35,567 ...menjadi seorang wira. 277 00:25:35,647 --> 00:25:38,594 Itu takhta yang saya mahukan. 278 00:25:38,594 --> 00:25:41,594 Sekarang So memilikinya. 279 00:25:43,087 --> 00:25:46,087 Melihat semua itu berlaku... 280 00:25:46,167 --> 00:25:49,167 ...adalah terlalu kejam. 281 00:25:51,927 --> 00:25:53,807 Bantu saya. 282 00:25:53,807 --> 00:25:55,887 Saya akan jadi permaisuri... 283 00:25:55,887 --> 00:25:58,887 ...dan menebus kekalahan yang awak rasakan. 284 00:25:59,007 --> 00:26:00,367 Saya akan berkongsi tanggungjawab.... 285 00:26:00,367 --> 00:26:03,367 ...dan tekanan yang membebankan awak. 286 00:26:04,607 --> 00:26:07,247 Berikan saya kekuatan dan sokongan. 287 00:26:07,247 --> 00:26:10,247 Tolonglah. 288 00:26:13,447 --> 00:26:15,047 Beta tak setuju. 289 00:26:15,047 --> 00:26:17,007 Patik mahu... 290 00:26:17,007 --> 00:26:19,487 ...pulang ke kampung halaman. 291 00:26:19,487 --> 00:26:22,127 Beta tidak nampak sebabnya kenapa awak patut pergi... 292 00:26:22,127 --> 00:26:25,127 ...semasa beta paling memerlukan awak. 293 00:26:27,207 --> 00:26:30,207 Sebenarnya... 294 00:26:30,527 --> 00:26:32,127 ...patik sudah muak dan penat... 295 00:26:32,127 --> 00:26:35,127 ...dengan semua perkara tentang istana. 296 00:26:37,047 --> 00:26:40,047 Setiap kali patik datang dan pergi... 297 00:26:40,447 --> 00:26:43,447 ...patik nampak... 298 00:26:43,807 --> 00:26:45,967 ...anak perempuan patik di mana-mana. 299 00:26:45,967 --> 00:26:48,967 Patik juga dengar suaranya. 300 00:26:49,007 --> 00:26:51,847 Patik berpura-pura tidak terganggu... 301 00:26:51,847 --> 00:26:54,207 ...tapi patik terus terbayangkan tuanku... 302 00:26:54,207 --> 00:26:57,207 ...menghunus pedang dan mengayunkannya. 303 00:27:00,087 --> 00:27:03,087 la amat sukar buat patik. 304 00:27:05,127 --> 00:27:07,687 Jangan pergi. 305 00:27:07,687 --> 00:27:10,167 Jangan pergi. - Tuanku. 306 00:27:10,167 --> 00:27:13,167 Demi Goryeo dan rakyatnya... 307 00:27:13,847 --> 00:27:16,407 ...tolong jadi raja yang adil dan saksama. 308 00:27:16,407 --> 00:27:19,287 Tuanku perlu lakukannya dan patik harap begitu. 309 00:27:19,287 --> 00:27:21,647 Tuanku. 310 00:27:21,647 --> 00:27:24,647 Dengan itu, apabila patik mati... 311 00:27:25,580 --> 00:27:28,580 ...dan berjumpa Raja Taejo lagi... 312 00:27:30,124 --> 00:27:33,124 ...patik mampu kata yang patik sudah berkhidmat dengan tuanku. 313 00:27:35,964 --> 00:27:38,964 Patik, Park 800 Kyung... 314 00:27:40,004 --> 00:27:43,004 ...berkhidmat untuk tuanku... 315 00:27:43,324 --> 00:27:46,324 ...buat kali terakhir. 316 00:28:09,734 --> 00:28:12,734 Park 800 Kyung sudah pergi. 317 00:28:13,854 --> 00:28:16,854 Dia sudah penat dengan kehidupan istana. 318 00:28:17,734 --> 00:28:20,734 Dia juga cakap... 319 00:28:21,248 --> 00:28:24,248 ...dia takut akan beta. 320 00:28:28,901 --> 00:28:31,901 Awak tidak mahu tahu siapa yang dinamakan... 321 00:28:32,528 --> 00:28:35,528 ...untuk mewarisi takhta? 322 00:28:38,714 --> 00:28:41,490 Patik tidak fikir tentang itu. 323 00:28:41,490 --> 00:28:42,770 Patik orang terakhir... 324 00:28:42,770 --> 00:28:45,770 ...yang ingin tahu. 325 00:28:52,512 --> 00:28:55,512 Kertas itu kosong. 326 00:29:04,992 --> 00:29:07,992 Dia tidak namakan sesiapa. 327 00:29:08,781 --> 00:29:11,341 Beta sangka pasti... 328 00:29:11,341 --> 00:29:14,061 ...akan timbulkan masalah jika berita tentang itu tersebar... 329 00:29:14,061 --> 00:29:16,541 ...jadi beta koyakkan. 330 00:29:16,541 --> 00:29:18,821 Beta sudah pun... 331 00:29:18,821 --> 00:29:21,821 ...mengambil alih istana. 332 00:29:31,131 --> 00:29:34,131 Tuanku ada patik. 333 00:29:41,427 --> 00:29:44,427 Patik takkan tinggalkan tuanku. 334 00:29:53,199 --> 00:29:54,999 Adakah dia memang... 335 00:29:54,999 --> 00:29:57,999 ...sudah menjadi raja? 336 00:29:58,159 --> 00:30:00,599 Ya. 337 00:30:00,599 --> 00:30:02,599 Yo turun takhta? 338 00:30:02,599 --> 00:30:04,507 Bonda suruh dia turunkan takhta kepada anakanda... 339 00:30:04,507 --> 00:30:06,947 ...tapi dia enggan. 340 00:30:06,947 --> 00:30:09,947 Tidak mungkin dia menamakan So. 341 00:30:12,947 --> 00:30:14,867 Bonda perlu tumpukan perhatian terhadap pemulihan bonda. 342 00:30:14,867 --> 00:30:16,867 Bonda mungkin akan jatuh sakit. 343 00:30:16,867 --> 00:30:18,267 Jung. 344 00:30:18,267 --> 00:30:20,147 Tanya sekali lagi. 345 00:30:20,147 --> 00:30:23,147 Kita terlepas sesuatu semasa Yo mati. 346 00:30:24,507 --> 00:30:26,107 Ya. 347 00:30:26,107 --> 00:30:27,507 Hae Soo. 348 00:30:27,507 --> 00:30:30,467 Bonda dengar dia sudah pindahkan Hae Soo masuk. 349 00:30:30,467 --> 00:30:32,547 Tentu mereka merancangnya bersama. 350 00:30:32,547 --> 00:30:35,547 Siasat apa yang berlaku, boleh? 351 00:30:35,907 --> 00:30:38,907 Tolonglah, Jung. 352 00:30:45,347 --> 00:30:46,947 Pindahkan ibu negara ke Seokyung? 353 00:30:46,947 --> 00:30:47,987 Umumkan untuk... 354 00:30:47,987 --> 00:30:49,547 ...batalkan semua rancangan. 355 00:30:49,547 --> 00:30:51,347 Pendatang yang dipaksa bekerja... 356 00:30:51,347 --> 00:30:52,787 Bagaimana dengan mereka yang mati? 357 00:30:52,787 --> 00:30:55,787 Tunaikan apa sahaja yang keluarga mereka minta. 358 00:31:01,347 --> 00:31:04,347 Soo. 359 00:31:08,282 --> 00:31:11,282 Daulat tuanku. 360 00:31:16,348 --> 00:31:19,108 Saya rasa awak sukakannya. 361 00:31:19,108 --> 00:31:22,108 Terima kasih, tuanku. 362 00:31:25,068 --> 00:31:28,068 Terima kasih, tuanku. 363 00:31:39,989 --> 00:31:42,989 Soo. 364 00:32:21,104 --> 00:32:23,611 Saya maksudkannya. 365 00:32:23,611 --> 00:32:26,171 Saya lebih sukakan waktu ketika melayan dia. 366 00:32:26,171 --> 00:32:27,531 Saya tidak suka... 367 00:32:27,531 --> 00:32:30,531 ...kerana tidak boleh lakukan sebarang kerja. 368 00:32:30,531 --> 00:32:31,811 Saya rasa seperti anak patung... 369 00:32:31,811 --> 00:32:33,651 ...yang menunggu tuannya pulang. 370 00:32:33,651 --> 00:32:36,651 Awak tidak patut cakap begitu. 371 00:32:37,011 --> 00:32:39,091 Raja pernah berkahwin sekali... 372 00:32:39,091 --> 00:32:40,651 ...tapi isterinya seorang sami Buddha. 373 00:32:40,651 --> 00:32:43,651 Takhta Permaisuri kosong. 374 00:32:43,931 --> 00:32:46,051 Orang akan berwaspada dengan awak. 375 00:32:46,051 --> 00:32:48,731 Awak patut berhati-hati. 376 00:32:48,731 --> 00:32:50,211 Saya mahu dia menjadi raja... 377 00:32:50,211 --> 00:32:52,931 ...sebab sudah bosan menunggu. 378 00:32:52,931 --> 00:32:54,731 Sekarang saya rasa mungkin terpaksa... 379 00:32:54,731 --> 00:32:56,611 ...tunggu lebih lama. 380 00:32:56,611 --> 00:32:58,331 Puan Hae. 381 00:32:58,331 --> 00:32:59,331 Puan Hae. 382 00:32:59,331 --> 00:33:02,331 Chae Ryung. 383 00:33:05,171 --> 00:33:06,651 Puan Hae. 384 00:33:06,651 --> 00:33:09,651 Maharani arahkan puan menghadap. 385 00:33:31,908 --> 00:33:33,790 Selamat sejahtera. 386 00:33:33,790 --> 00:33:36,790 Beta panggil sebab mahu tanya awak sesuatu. 387 00:33:38,750 --> 00:33:41,750 Jung. 388 00:33:41,950 --> 00:33:43,110 Kami jumpa ini... 389 00:33:43,110 --> 00:33:45,910 ...dalam bilik mendiang raja. 390 00:33:45,910 --> 00:33:48,910 Kelihatan seperti wasiat yang ditulis. 391 00:33:50,430 --> 00:33:53,430 Sudah tentu tentang pewarisan. 392 00:33:53,830 --> 00:33:55,510 Jika itu benar... 393 00:33:55,510 --> 00:33:58,510 ...nama di atasnya mungkin bukan nama So. 394 00:34:01,030 --> 00:34:02,910 Beritahu beta. 395 00:34:02,910 --> 00:34:03,950 Benarkah bahawa... 396 00:34:03,950 --> 00:34:06,950 ...mendiang Raja menamakan So sebagai penggantinya? 397 00:34:09,590 --> 00:34:11,710 Jika awak terlalu takut untuk beritahu... 398 00:34:11,710 --> 00:34:13,550 ...kami boleh lindungi awak. 399 00:34:13,550 --> 00:34:16,550 Awak perlu jujur. 400 00:34:16,990 --> 00:34:19,030 Adakah mendiang Raja... 401 00:34:19,030 --> 00:34:21,430 ...memang menyerahkan takhta... 402 00:34:21,430 --> 00:34:24,430 ...kepada Putera So? 403 00:34:28,915 --> 00:34:30,515 Ya. 404 00:34:30,515 --> 00:34:31,835 Awak bohong. 405 00:34:31,835 --> 00:34:34,835 Awak bohong. 406 00:34:34,995 --> 00:34:37,115 Beta kenal Yo. 407 00:34:37,115 --> 00:34:40,115 Tiada sesiapa kenal dia seperti beta. 408 00:34:40,235 --> 00:34:43,235 Dia takkan biarkan So menggantinya. 409 00:34:44,423 --> 00:34:45,423 Beritahu beta. 410 00:34:45,423 --> 00:34:47,103 Beritahu perkara sebenar! 411 00:34:47,103 --> 00:34:48,223 Bonda. - Cakap! 412 00:34:48,223 --> 00:34:49,423 Cakap! - Bonda! 413 00:34:49,423 --> 00:34:52,423 Beritahu beta. - Berhenti! 414 00:35:05,330 --> 00:35:07,130 ltu sudah cukup. 415 00:35:07,130 --> 00:35:08,170 Bonda boleh tanya anakanda. 416 00:35:08,170 --> 00:35:10,850 Kenapa tanya orang lain? 417 00:35:10,850 --> 00:35:12,890 Betulkah? 418 00:35:12,890 --> 00:35:15,890 Jadi, anakanda boleh beritahu bonda perkara sebenar. 419 00:35:16,450 --> 00:35:18,090 Kenapa anakanda koyakkan wasiat itu? 420 00:35:18,090 --> 00:35:21,090 Siapa cakap anakanda koyakkannya? 421 00:35:24,191 --> 00:35:25,671 Anakanda tidak tahu kenapa Yo koyakkan... 422 00:35:25,671 --> 00:35:28,271 ...dan tinggalkan wasiat secara lisan... 423 00:35:28,271 --> 00:35:31,271 ...tapi dia menyerahkan takhta kepada anakanda. 424 00:35:34,111 --> 00:35:35,711 Dia memiliki anak lelaki. 425 00:35:35,711 --> 00:35:37,991 Kenapa pula dia akan jadikan awak penggantinya? 426 00:35:37,991 --> 00:35:39,751 Jika awak ingin tahu... 427 00:35:39,751 --> 00:35:40,613 ...awak mahu tanya dia... 428 00:35:40,613 --> 00:35:42,317 ...di hayat akan datang? 429 00:35:42,317 --> 00:35:44,237 Gembiralah yang dia turunkan takhta kepada anakanda. 430 00:35:44,237 --> 00:35:47,237 Bagaimana jika anakanda terpaksa melawan dia? 431 00:35:47,930 --> 00:35:50,330 lstana akan dipenuhi... 432 00:35:50,330 --> 00:35:53,050 ...dengan darah adik-beradik saya sendiri... 433 00:35:53,050 --> 00:35:56,050 ...dan semua anak lelakinya. 434 00:36:02,290 --> 00:36:03,850 Maharani. 435 00:36:03,850 --> 00:36:06,850 Tumpukan untuk berdoa kepada roh Yo. 436 00:36:08,050 --> 00:36:10,370 Anakanda akan melawat sekerap mungkin. 437 00:36:10,370 --> 00:36:13,370 Jangan panggil bonda maharani. 438 00:36:14,330 --> 00:36:15,930 Bonda enggan dipanggil begitu... 439 00:36:15,930 --> 00:36:18,305 ...hanya kerana anakanda menjadi raja. 440 00:36:18,305 --> 00:36:20,970 Anakanda juga anak lelaki bonda. 441 00:36:20,970 --> 00:36:22,690 Jika anak lelaki bonda menjadi maharaja... 442 00:36:22,690 --> 00:36:25,490 ...itu menjadikan bonda maharani. 443 00:36:25,490 --> 00:36:26,690 Anakanda hanya pencuri... 444 00:36:26,690 --> 00:36:29,690 ...yang merampas takhta anak lelaki bonda. 445 00:36:40,349 --> 00:36:42,229 Beritahu keluarga kita... 446 00:36:42,229 --> 00:36:45,229 ...bonda perlu jumpa semua orang tua. 447 00:36:57,110 --> 00:36:58,750 Jika dia panggil awak lagi... 448 00:36:58,750 --> 00:37:01,199 ...awak tidak perlu pergi. 449 00:37:01,199 --> 00:37:04,199 Baik, tuanku. 450 00:37:07,454 --> 00:37:09,974 Tidak kira siapa pun, mereka perlu... 451 00:37:09,974 --> 00:37:12,054 ...minta kebenaran beta. 452 00:37:12,054 --> 00:37:13,374 Faham? 453 00:37:13,374 --> 00:37:16,374 Ya, tuanku. 454 00:37:19,774 --> 00:37:22,774 Patik... 455 00:37:37,173 --> 00:37:38,533 Tuanku. 456 00:37:38,533 --> 00:37:41,293 Bantahan semakin banyak. 457 00:37:41,293 --> 00:37:43,533 Tentang apa? 458 00:37:43,533 --> 00:37:44,973 Bahawa anak lelaki Raja Jeongjong... 459 00:37:44,973 --> 00:37:46,653 ...patut menjadi raja. 460 00:37:46,653 --> 00:37:48,293 Tuan Park Young Kyu... 461 00:37:48,293 --> 00:37:49,613 ...sebarkan khabar angin bahawa tuanku palsukan... 462 00:37:49,613 --> 00:37:52,613 ...wasiat mendiang Raja... 463 00:37:53,613 --> 00:37:56,213 Bunuh mereka. 464 00:37:56,213 --> 00:37:58,413 Apa? - Bunuh setiap pembantah... 465 00:37:58,413 --> 00:38:01,413 ...kerana mengkhianat. 466 00:38:02,293 --> 00:38:04,253 Hapuskan semua pengawal dan pembantu istana... 467 00:38:04,253 --> 00:38:07,253 ...yang ada semasa Yo mati. 468 00:38:08,693 --> 00:38:11,213 Sesiapa yang meragui pemerintahan beta... 469 00:38:11,213 --> 00:38:14,213 ...atau suarakan pandangan, akan dibunuh. 470 00:38:17,133 --> 00:38:20,133 Jangan biar sesiapa hidup. 471 00:38:20,253 --> 00:38:23,253 Tiada seorang pun. 472 00:38:29,769 --> 00:38:31,449 Raja... 473 00:38:31,449 --> 00:38:32,649 ...mahu saya mati. 474 00:38:32,649 --> 00:38:33,969 Awak sebarkan khabar angin... 475 00:38:33,969 --> 00:38:36,009 ...bahawa Raja baharu palsukan wasiat. 476 00:38:36,009 --> 00:38:39,009 Kenapa dia patut lepaskan awak? - Apa? 477 00:38:39,409 --> 00:38:41,569 Saya patut beritahu Raja yang awak mengintip... 478 00:38:41,569 --> 00:38:44,569 ...dia dan Baek Ah untuk mendiang raja. 479 00:38:45,529 --> 00:38:47,929 Awak sangka saya akan jatuh seorang diri? 480 00:38:47,929 --> 00:38:50,929 Tak guna. 481 00:39:24,538 --> 00:39:26,458 Sudah lama beta tidak melihatnya. 482 00:39:26,458 --> 00:39:27,698 la sangat kotor. 483 00:39:27,698 --> 00:39:30,698 la perlukan hiasan baharu. 484 00:39:31,378 --> 00:39:34,378 Patik bimbang ia akan hilang. 485 00:39:35,178 --> 00:39:38,178 Awak cakap ia hadiah daripada ibu bapa awak. 486 00:39:39,206 --> 00:39:40,846 Beta perlu minta awak... 487 00:39:40,846 --> 00:39:43,846 ...untuk buat sesuatu yang awak tidak suka. 488 00:39:44,326 --> 00:39:45,686 Apa? 489 00:39:45,686 --> 00:39:48,686 Sebelum kita berkahwin... 490 00:39:49,126 --> 00:39:50,806 ...beta mahu awak... 491 00:39:50,806 --> 00:39:53,806 ...dijadikan anak angkat puak. 492 00:39:55,979 --> 00:39:57,779 ltu kerana... 493 00:39:57,779 --> 00:40:00,699 ...patik berasal dari Hubaekje, bukan? 494 00:40:00,699 --> 00:40:01,939 lbu beta dan keluarganya... 495 00:40:01,939 --> 00:40:03,459 ...masih ingat ketika diseksa... 496 00:40:03,459 --> 00:40:05,259 ...oleh Kyeon Hwon. 497 00:40:05,259 --> 00:40:08,259 Mereka melihat saudara mara mati. 498 00:40:08,259 --> 00:40:11,259 Mereka mahu mengelak daripada orang Hubaekje. 499 00:40:12,379 --> 00:40:14,659 Kejadian itu berlaku sebelum kita dilahirkan. 500 00:40:14,659 --> 00:40:17,659 Awak dan Kyeon Hwon saling tidak mengenali. 501 00:40:18,539 --> 00:40:21,539 Beta hanya mahu mengelak masalah berlaku. 502 00:40:21,539 --> 00:40:22,979 Beta akan lawat kubur ibu bapa awak... 503 00:40:22,979 --> 00:40:25,979 ...dan minta maaf. 504 00:40:27,981 --> 00:40:30,981 Jadi, inilah Astaka Cheondeok. 505 00:40:41,885 --> 00:40:44,205 Bolehkah saya... 506 00:40:44,205 --> 00:40:47,205 ...minta tolong daripada puan? 507 00:40:50,176 --> 00:40:52,656 Bagi meraikan pemerintahan raja baharu... 508 00:40:52,656 --> 00:40:55,656 ...mereka akan membebaskan beberapa pembantu istana. 509 00:40:55,736 --> 00:40:58,736 Saya seorang daripadanya. 510 00:41:00,336 --> 00:41:03,336 Saya terima notis untuk meninggalkan Damiwon. 511 00:41:04,256 --> 00:41:05,416 Saya tidak dapat... 512 00:41:05,416 --> 00:41:07,736 ...jumpa awak selalu kalau begitu. 513 00:41:07,736 --> 00:41:10,736 Ke mana awak akan pergi? 514 00:41:11,056 --> 00:41:12,656 Boleh puan tolong minta... 515 00:41:12,656 --> 00:41:15,256 ...supaya saya kekal di istana? 516 00:41:15,256 --> 00:41:18,256 Tolong cakap dengan raja untuk saya, boleh? 517 00:41:25,816 --> 00:41:26,856 Apa yang berlaku? 518 00:41:26,856 --> 00:41:29,856 Dia kata akan berbincang dengan Raja. 519 00:41:31,616 --> 00:41:32,936 Bagus. 520 00:41:32,936 --> 00:41:35,936 Awak perlu terus tinggal di Damiwon. 521 00:41:37,536 --> 00:41:39,016 Memandangkan... 522 00:41:39,016 --> 00:41:42,016 ...semuanya sudah jadi begini... 523 00:41:42,296 --> 00:41:45,296 ...tidak bolehkah tuanku mengahwini patik sahaja? 524 00:41:45,656 --> 00:41:46,616 Tiada sesiapa tahu bila... 525 00:41:46,616 --> 00:41:49,616 ...patik boleh keluar lagi. 526 00:41:51,776 --> 00:41:53,336 Chae Ryung. 527 00:41:53,336 --> 00:41:54,296 Masih ada banyak perkara... 528 00:41:54,296 --> 00:41:57,296 ...awak boleh lakukan untuk beta di sini. 529 00:41:57,616 --> 00:41:59,176 Apabila tiba masanya... 530 00:41:59,176 --> 00:42:02,176 ...beta akan bawa awak bersama. 531 00:42:22,296 --> 00:42:24,896 Boleh tinggalkan di dalam bilik saya? 532 00:42:24,896 --> 00:42:27,896 Baik, puan. 533 00:42:42,296 --> 00:42:44,896 Nampaknya awak... 534 00:42:44,896 --> 00:42:47,896 ...pergi kepada dia. 535 00:42:48,016 --> 00:42:50,496 Awak beritahu beta... 536 00:42:50,496 --> 00:42:53,496 ...yang beta tamak kerana mahukan kuasa dan cinta... 537 00:42:53,656 --> 00:42:56,656 ...tapi awak pula menjadi kekasihnya. 538 00:42:56,656 --> 00:42:59,656 Bagaimana beta boleh terima? 539 00:43:01,856 --> 00:43:04,856 Dia berterus terang. 540 00:43:05,976 --> 00:43:08,016 Dia kata dia tidak mahu... 541 00:43:08,016 --> 00:43:11,016 ...kehilangan patik atau takhta. 542 00:43:11,353 --> 00:43:14,353 Dia beritahu patik tentang cita-citanya. 543 00:43:16,633 --> 00:43:19,633 Patik hanya boleh cuba memahami. 544 00:43:23,753 --> 00:43:25,793 Beta sentiasa ingin tahu. 545 00:43:25,793 --> 00:43:28,273 Kenapa awak fikir... 546 00:43:28,273 --> 00:43:31,273 ...beta tidak boleh menjadi seorang raja? 547 00:43:31,833 --> 00:43:34,113 Pada awak... 548 00:43:34,113 --> 00:43:36,913 ...beta tidak layak menjadi raja? 549 00:43:36,913 --> 00:43:39,913 Bukan begitu. - Jadi, apa? 550 00:43:45,929 --> 00:43:48,689 Orang kata Putera So... 551 00:43:48,689 --> 00:43:51,689 ...dilahirkan dengan bintang Raja. 552 00:43:51,703 --> 00:43:54,703 Raja Taejojuga tahu tentangnya. 553 00:43:55,583 --> 00:43:58,583 Bukan salah tuanku. 554 00:44:00,543 --> 00:44:03,543 Tapi takdir dan aturan alam. 555 00:44:05,943 --> 00:44:08,943 Bintang Raja? 556 00:44:10,242 --> 00:44:13,242 Ini semua tentang bintang? 557 00:44:14,347 --> 00:44:17,347 Ini takdir... 558 00:44:17,411 --> 00:44:20,411 ...dan aturan alam? 559 00:44:38,833 --> 00:44:41,833 Boleh berjanji dengan beta? 560 00:44:42,313 --> 00:44:45,313 Bahawa awak takkan sesekali tanggalkannya? 561 00:45:17,750 --> 00:45:19,804 Ini bukan salah tuanku. 562 00:45:19,804 --> 00:45:22,804 Tapi takdir dan aturan alam. 563 00:45:40,883 --> 00:45:43,443 Awak akan... 564 00:45:43,443 --> 00:45:46,443 ...menjadi permaisuri. 565 00:45:48,470 --> 00:45:51,470 Awak boleh tolong saya? 566 00:45:53,230 --> 00:45:55,430 Tiada sesiapa... 567 00:45:55,430 --> 00:45:58,430 ...boleh memiliki segala-galanya. 568 00:45:59,430 --> 00:46:02,430 Bukankah itu adil? 569 00:46:13,885 --> 00:46:16,885 Lihatlah. 570 00:46:22,925 --> 00:46:25,045 Kenapa awak mahu begitu banyak salinan? 571 00:46:25,045 --> 00:46:28,045 Patik ada kegunaan yang baik untuknya. 572 00:46:29,685 --> 00:46:30,793 Awak kata akan balas budi baik beta... 573 00:46:30,793 --> 00:46:31,993 ...untuk bilik awak. 574 00:46:31,993 --> 00:46:34,473 Sekarang awak buat beta membayar untuk makanan. 575 00:46:34,473 --> 00:46:37,473 Tuanku makan semuanya. 576 00:46:37,713 --> 00:46:39,193 Patik mahu Baek Ah... 577 00:46:39,193 --> 00:46:42,193 ...dan Tuan Choi rasa sedikit. 578 00:46:42,193 --> 00:46:43,193 Awak tidak perlu peduli... 579 00:46:43,193 --> 00:46:46,193 ...tentang orang lain. 580 00:46:47,353 --> 00:46:50,353 Awak milik beta seorang. 581 00:46:53,633 --> 00:46:56,633 Ada sesuatu yang berlaku hari ini? 582 00:46:56,993 --> 00:46:59,993 Tidak. Kenapa awak cakap begitu? 583 00:47:01,433 --> 00:47:04,433 Tuanku banyak tersenyum hari ini. 584 00:47:04,593 --> 00:47:07,593 ltu mengganggu patik. 585 00:47:13,566 --> 00:47:16,566 Jangan cuba faham fikiran beta. 586 00:47:17,555 --> 00:47:20,555 Kalau awak lakukannya sebelum kita berkahwin... 587 00:47:20,595 --> 00:47:21,755 ...beta mungkin akan melarikan diri. 588 00:47:21,755 --> 00:47:23,595 ltu kerana patik tidak... 589 00:47:23,595 --> 00:47:26,395 ...buat apa-apa dan menunggu tuanku seharian. 590 00:47:26,395 --> 00:47:29,395 Boleh patik pergi ke Damiwon pada waktu siang? 591 00:47:30,675 --> 00:47:32,435 Jika patik tidak perlu melayan pun... 592 00:47:32,435 --> 00:47:35,435 ...ada banyak kerja boleh dilakukan di sana. 593 00:47:38,355 --> 00:47:40,289 Selain itu... 594 00:47:40,289 --> 00:47:42,991 ...tentang Chae Ryung. 595 00:47:42,991 --> 00:47:45,991 Patik dengar tuanku membebaskan pembantu istana. 596 00:47:46,311 --> 00:47:49,311 Bolehkah tuanku benarkan dia kekal di situ? 597 00:47:50,671 --> 00:47:53,671 Dia tiada tempat lain untuk dituju. 598 00:47:55,644 --> 00:47:58,444 Chae Ryung? 599 00:47:58,444 --> 00:47:59,804 Beta tidak begitu pasti. 600 00:47:59,804 --> 00:48:02,432 Patik pasti kesunyian tanpa dia. 601 00:48:02,432 --> 00:48:05,432 Boleh? 602 00:48:08,512 --> 00:48:11,512 Baiklah. 603 00:48:11,712 --> 00:48:13,872 Tapi... 604 00:48:13,872 --> 00:48:16,872 ...awak takkan lama kesunyian. 605 00:48:19,272 --> 00:48:22,272 Awak perlu membesarkan anak-anak. 606 00:48:23,111 --> 00:48:26,111 Anak-anak? 607 00:48:28,643 --> 00:48:30,763 Tabib istana akan melawat. 608 00:48:30,763 --> 00:48:32,083 Awak perlulah sihat... 609 00:48:32,083 --> 00:48:34,763 ...untuk memiliki anak. 610 00:48:34,763 --> 00:48:37,123 Kita belum berkahwin lagi. 611 00:48:37,123 --> 00:48:39,923 Jangan harapkan patik untuk memiliki anak. 612 00:48:39,923 --> 00:48:41,563 Perkahwinan? 613 00:48:41,563 --> 00:48:42,991 Mari lakukannya. 614 00:48:42,991 --> 00:48:45,004 Bila? 615 00:48:45,004 --> 00:48:47,764 Bila-bila masa awak mahu. 616 00:48:47,764 --> 00:48:49,151 Tidak, terima kasih. 617 00:48:49,151 --> 00:48:51,711 Patik takkan mengahwini tuanku. 618 00:48:51,711 --> 00:48:53,831 Tidak? 619 00:48:53,831 --> 00:48:56,831 Tuanku patut melamar dengan betul. 620 00:48:57,431 --> 00:48:59,311 Hari itu... 621 00:48:59,311 --> 00:49:02,311 ...sewaktu kita berjumpa di Menara Harapan. 622 00:49:04,593 --> 00:49:06,713 Patik bukannya tak bijak. 623 00:49:06,713 --> 00:49:09,713 Bukankah tuanku mahu melamar? 624 00:49:11,513 --> 00:49:14,513 Beta tidak tahu bila kita boleh pergi ke sana. 625 00:49:14,873 --> 00:49:17,873 Beta tidak boleh keluar dari istana dengan mudah. 626 00:49:19,750 --> 00:49:22,750 Patik faham. 627 00:49:24,190 --> 00:49:25,843 Adakah beta perlu... 628 00:49:25,843 --> 00:49:27,323 ...lakukan lamaran yang memuaskan hati... 629 00:49:27,323 --> 00:49:30,323 ...untuk berkahwin? 630 00:49:31,791 --> 00:49:33,671 Berurusan dengan awak... 631 00:49:33,671 --> 00:49:36,671 ...lebih sukar berbanding politik. 632 00:49:53,242 --> 00:49:54,922 Apa pun masalahnya... 633 00:49:54,922 --> 00:49:57,762 ...awak boleh terus terang sahaja. 634 00:49:57,762 --> 00:50:00,762 Saya akan sampaikannya dengan baik kepada Raja. 635 00:50:01,642 --> 00:50:04,642 Lutut awak sangat lemah. 636 00:50:05,202 --> 00:50:07,802 Kecederaan akibat diseksa... 637 00:50:07,802 --> 00:50:09,722 ...tidak sembuh dengan baik. 638 00:50:09,722 --> 00:50:11,762 la telah menjadi lebih teruk. 639 00:50:11,762 --> 00:50:13,002 Awak mungkin... 640 00:50:13,002 --> 00:50:16,002 ...tidak mampu berjalan. - Saya faham. 641 00:50:17,122 --> 00:50:18,882 Saya akan berhati-hati. 642 00:50:18,882 --> 00:50:20,682 Tetapi... 643 00:50:20,682 --> 00:50:23,282 ...ada perkara lebih berat. 644 00:50:23,282 --> 00:50:25,841 Jantung awak. 645 00:50:25,841 --> 00:50:27,521 Jantung saya? 646 00:50:27,521 --> 00:50:28,961 Apabila terlalu kuat bekerja... 647 00:50:28,961 --> 00:50:30,361 ...atau dengar berita mengejutkan... 648 00:50:30,361 --> 00:50:31,841 ...adakah dada awak terasa sempit... 649 00:50:31,841 --> 00:50:33,241 ...hingga tidak boleh bernafas... 650 00:50:33,241 --> 00:50:35,961 ...dan rasa lemah serta hilang kawalan? 651 00:50:35,961 --> 00:50:37,321 Ya. 652 00:50:37,321 --> 00:50:39,921 Awak memendam kemarahan. 653 00:50:39,921 --> 00:50:41,321 Jantung awak yang sakit... 654 00:50:41,321 --> 00:50:43,881 ...melemahkan badan awak. 655 00:50:43,881 --> 00:50:46,201 Kesihatan awak... 656 00:50:46,201 --> 00:50:49,201 ...cukup teruk dan membahayakan nyawa. 657 00:50:52,201 --> 00:50:55,201 Jika ia membahayakan nyawa... 658 00:50:57,641 --> 00:51:00,641 ...adakah umur saya tidak panjang? 659 00:51:06,801 --> 00:51:09,281 Tidak mengapa. 660 00:51:09,281 --> 00:51:11,321 Berapa lama masa yang saya masih ada? 661 00:51:11,321 --> 00:51:14,321 Saya mahu tahu. 662 00:51:27,561 --> 00:51:30,561 Saya akan jaga kesihatan mulai sekarang. 663 00:51:32,029 --> 00:51:35,029 Umur saya baru 20-an. 664 00:51:35,829 --> 00:51:38,829 10 tahun itu tidak adil. 665 00:51:39,922 --> 00:51:42,922 Saya mahu hidup lebih lama. 666 00:51:45,082 --> 00:51:48,082 Saya mahu... 667 00:51:49,482 --> 00:51:52,482 ...luangkan lebih banyak masa dengan dia. 668 00:52:02,401 --> 00:52:05,401 Apa yang awak doakan? 669 00:52:07,201 --> 00:52:08,521 Awak mahu So... 670 00:52:08,521 --> 00:52:11,521 ...terus memerintah buat masa yang panjang? 671 00:52:12,161 --> 00:52:15,161 Tuanku gagah tapi baik hati. 672 00:52:15,481 --> 00:52:16,281 Patik berdoa agar... 673 00:52:16,281 --> 00:52:19,081 ...tuanku akan menjadi kawan patik lagi. 674 00:52:19,081 --> 00:52:22,081 Awak kata takkan memihak sesiapa. 675 00:52:22,881 --> 00:52:24,761 Tapi awak menyokong So. 676 00:52:24,761 --> 00:52:27,761 Beta rasa dikhianati. 677 00:52:28,961 --> 00:52:31,629 Tuanku marahkan orang yang salah. 678 00:52:31,629 --> 00:52:32,789 Tuanku sudah lupa... 679 00:52:32,789 --> 00:52:33,949 ...bahawa mendiang raja... 680 00:52:33,949 --> 00:52:36,949 ...telah bunuh dua adik-beradik tuanku? 681 00:52:37,829 --> 00:52:40,829 Putera So menjadi raja... 682 00:52:41,095 --> 00:52:44,095 ...sebab dia ditakdirkan untuknya. 683 00:52:44,615 --> 00:52:47,615 Baiklah. Mungkin awak betul. 684 00:52:47,695 --> 00:52:49,760 Tapi beta masih percaya... 685 00:52:49,760 --> 00:52:51,200 ...nasib malang itu bermula pada hari... 686 00:52:51,200 --> 00:52:53,880 ...So menjejakkan kaki ke Songak. 687 00:52:53,880 --> 00:52:55,760 Kami sentiasa sasarkan takhta... 688 00:52:55,760 --> 00:52:57,160 ...tapi sejak So terlibat... 689 00:52:57,160 --> 00:52:58,480 ...semuanya menjadi rumit... 690 00:52:58,480 --> 00:52:59,320 ...dan kejam. 691 00:52:59,320 --> 00:53:02,320 Benarkah dia mencuri takhta? 692 00:53:03,040 --> 00:53:06,040 Beta bimbang awak juga takkan bahagia. 693 00:53:06,627 --> 00:53:08,107 Awak fikir... 694 00:53:08,107 --> 00:53:11,107 ...awak boleh menjadi permaisuri? 695 00:53:12,768 --> 00:53:15,768 Permaisuri? 696 00:53:17,511 --> 00:53:19,951 Patik tidak tahu. 697 00:53:19,951 --> 00:53:22,443 Patik tidak pernah fikir tentangnya. 698 00:53:22,443 --> 00:53:23,603 Permaisuri... 699 00:53:23,603 --> 00:53:25,813 ...menggunakan keluarga dan kenalannya... 700 00:53:25,813 --> 00:53:28,333 ...untuk menyokong raja. 701 00:53:28,333 --> 00:53:30,133 Sebab itu ayahanda beta... 702 00:53:30,133 --> 00:53:33,093 ...ada ramai isteri. 703 00:53:33,093 --> 00:53:34,853 Daripada apa beta lihat... 704 00:53:34,853 --> 00:53:36,453 ...awak hanya akan menjadi salah seorang... 705 00:53:36,453 --> 00:53:38,333 ...perempuan simpanan Raja. 706 00:53:38,333 --> 00:53:40,533 ltu yang awak mahukan? 707 00:53:40,533 --> 00:53:42,533 Awak ada cakap tentang unta di padang pasir... 708 00:53:42,533 --> 00:53:44,533 ...dan belayar di lautan. 709 00:53:44,533 --> 00:53:47,533 Adakah itu hanya gurauan? 710 00:53:48,213 --> 00:53:50,813 lngat apa beta cakap? 711 00:53:50,813 --> 00:53:53,786 Beta minta Chae Ryung beritahu awak. 712 00:53:53,786 --> 00:53:56,692 Tentang cara untuk tinggalkan istana? 713 00:53:56,692 --> 00:53:59,692 Beritahu beta bila awak sudah tidak tahan lagi. 714 00:54:00,252 --> 00:54:02,944 Jika awak benar-benar mahu pergi... 715 00:54:02,944 --> 00:54:05,944 ...beta ada cara untuk bawa awak keluar. 716 00:54:06,904 --> 00:54:09,904 Patik akan ingat. 717 00:54:29,541 --> 00:54:31,181 Putera Wook... 718 00:54:31,181 --> 00:54:34,181 ...datang menghadap. 719 00:54:43,701 --> 00:54:46,221 Selamat datang. 720 00:54:46,221 --> 00:54:49,221 Patik datang ke sini mewakili istana. 721 00:54:52,181 --> 00:54:53,821 Awak datang sebagai wakil? 722 00:54:53,821 --> 00:54:56,821 Pertama. 723 00:54:57,381 --> 00:54:58,981 Ketua Komander... 724 00:54:58,981 --> 00:55:00,981 ...yang memimpin 300,000 askar... 725 00:55:00,981 --> 00:55:03,981 ...patut dipilih secara undian. 726 00:55:04,901 --> 00:55:06,621 Kedua. 727 00:55:06,621 --> 00:55:07,901 Ketua puak akan bertanggungjawab... 728 00:55:07,901 --> 00:55:10,901 ...uruskan gudang di tanah sendiri. 729 00:55:11,181 --> 00:55:13,501 Jika tuanku setuju untuk benarkan mereka berbelanja... 730 00:55:13,501 --> 00:55:14,981 ...dengan baki yang tinggal selepas cukai... 731 00:55:14,981 --> 00:55:17,981 ...dengan sebarang cara yang mereka mahukan... 732 00:55:20,301 --> 00:55:21,661 ...tuanku takkan lagi... 733 00:55:21,661 --> 00:55:23,821 ...bersendirian di sini. 734 00:55:23,821 --> 00:55:24,621 Beta perlu serahkan... 735 00:55:24,621 --> 00:55:27,261 ...tentera dan kewangan? 736 00:55:27,261 --> 00:55:30,261 Awak mahu Raja kehilangan sayap-sayapnya. 737 00:55:32,061 --> 00:55:33,061 Jika awak fikir bahawa... 738 00:55:33,061 --> 00:55:35,821 ...ancaman ini akan berkesan... 739 00:55:35,821 --> 00:55:38,181 ...awak silap besar. 740 00:55:38,181 --> 00:55:41,181 Jika tuanku mahu kekalkan sayap-sayap itu... 741 00:55:42,421 --> 00:55:45,421 ...adakah tuanku boleh berikan hati tuanku? 742 00:55:46,021 --> 00:55:47,861 Keluarga Hwangbo... 743 00:55:47,861 --> 00:55:50,861 ...ingin mencadangkan lamaran. 744 00:55:59,461 --> 00:56:01,621 Bilik ini sangat cantik. 745 00:56:01,621 --> 00:56:02,741 Awak hias dengan baik. 746 00:56:02,741 --> 00:56:05,741 Cakap apa yang tuanku mahu cakapkan. 747 00:56:06,021 --> 00:56:09,021 Patik akan bertahan dengan tuanku untuk satu hari. 748 00:56:09,141 --> 00:56:12,141 Beta bukan datang ke sini untuk bertengkar. 749 00:56:13,301 --> 00:56:14,861 Beta datang untuk berbincang... 750 00:56:14,861 --> 00:56:16,901 ...tentang apa yang kita berdua mahukan. 751 00:56:16,901 --> 00:56:18,541 Patik tidak tahu tuanku masih fikir... 752 00:56:18,541 --> 00:56:21,541 ...kita berdua saling berhutang. 753 00:56:21,821 --> 00:56:23,621 Patik tidak mahu... 754 00:56:23,621 --> 00:56:25,621 ...atau harapkan apa-apa daripada tuanku. 755 00:56:25,621 --> 00:56:27,181 Jika awak mahu... 756 00:56:27,181 --> 00:56:29,501 ...beta akan benarkan awak terus berada di sini. 757 00:56:29,501 --> 00:56:32,501 Beta akan terima awak sebagai wanita simpanan Raja. 758 00:56:32,901 --> 00:56:35,741 Awak takkan menjadi gundik... 759 00:56:35,741 --> 00:56:37,301 ...jadi beta takkan halang awak... 760 00:56:37,301 --> 00:56:40,301 ...daripada melayan Raja siang dan malam. 761 00:56:41,501 --> 00:56:44,501 Patik tidak faham maksud tuanku. 762 00:56:44,581 --> 00:56:45,941 Patik tidak faham. 763 00:56:45,941 --> 00:56:48,941 Beta mahu penghormatan dan diiktiraf... 764 00:56:49,141 --> 00:56:51,181 ...dan mahu anak lelaki beta... 765 00:56:51,181 --> 00:56:54,181 ...menjadi raja suatu hari nanti. 766 00:56:54,861 --> 00:56:57,861 Beta akan mengahwini Raja. 767 00:56:58,474 --> 00:57:01,474 Beta akan menjadi isterinya. 768 00:57:04,580 --> 00:57:06,420 Beta akan... 769 00:57:06,420 --> 00:57:09,420 ...menjadi permaisuri. 770 00:57:13,820 --> 00:57:15,740 Jika tuanku mengahwini Yeon Hwa... 771 00:57:15,740 --> 00:57:18,740 ...semua puak akan menyokong. 772 00:57:19,540 --> 00:57:21,860 Tuanku dapat sokongan keluarga Hwangbo. 773 00:57:21,860 --> 00:57:24,780 Jangan cuba memujuk beta. 774 00:57:24,780 --> 00:57:27,180 Beta mungkin seorang raja... 775 00:57:27,180 --> 00:57:30,180 ...tapi anjing serigala dalam diri beta masih hidup. 776 00:57:31,220 --> 00:57:33,220 Takhta sukar untuk diambil... 777 00:57:33,220 --> 00:57:36,220 ...dan lebih sukar untuk dipertahankan. 778 00:57:37,100 --> 00:57:38,460 Daripada kedudukan tuanku... 779 00:57:38,460 --> 00:57:40,500 ...tuanku dapat lihat... 780 00:57:40,500 --> 00:57:41,900 ...bahawa puak-puak adalah... 781 00:57:41,900 --> 00:57:44,900 ...seperti pedang bermata dua. 782 00:57:45,580 --> 00:57:47,980 Jika mahu memerintah dengan lama... 783 00:57:47,980 --> 00:57:50,980 ...tuanku perlukan sokongan puak. 784 00:57:57,100 --> 00:58:00,100 Beta sudah bertunang dengan orang lain. 785 00:58:01,140 --> 00:58:04,140 Maksud tuanku, Hae Soo? 786 00:58:05,380 --> 00:58:07,300 Dia tidak boleh... 787 00:58:07,300 --> 00:58:10,300 ...menjadi permaisuri. 788 00:58:13,620 --> 00:58:16,620 Apa yang beta katakan... 789 00:58:16,700 --> 00:58:17,940 ...akan berlaku. 790 00:58:17,940 --> 00:58:20,020 Tuanku sudah lupa? 791 00:58:20,020 --> 00:58:21,420 Hae Soo... 792 00:58:21,420 --> 00:58:24,420 ...cuba mengelak daripada mengahwini ayahanda kita. 793 00:58:25,420 --> 00:58:28,420 Dia mengelar pergelangan tangannya. 794 00:58:29,940 --> 00:58:32,940 Wanita yang berparut... 795 00:58:33,140 --> 00:58:36,140 ...tidak boleh mengahwini raja. 796 00:58:55,500 --> 00:58:57,340 "Scarlet Heart" 797 00:58:57,340 --> 00:58:59,620 Awak perlu kekal menguasai takhta... 798 00:58:59,620 --> 00:59:01,500 ...dan saya mahu anak lelaki kita... 799 00:59:01,500 --> 00:59:03,380 ...menjadi raja. 800 00:59:03,380 --> 00:59:05,100 Berani kamu pergunakan takhta... 801 00:59:05,100 --> 00:59:08,100 ...untuk pergunakan beta? 802 00:59:08,340 --> 00:59:09,900 Awak takkan pergi ke mana-mana. 803 00:59:09,900 --> 00:59:11,460 Awak satu-satunya... 804 00:59:11,460 --> 00:59:12,660 ...permaisuri beta. 805 00:59:12,660 --> 00:59:14,340 Lupakan saja tentang mengahwini Raja. 806 00:59:14,340 --> 00:59:15,620 Awak perlu lupakannya dahulu. 807 00:59:15,620 --> 00:59:18,140 Apa saya patut lakukan? 808 00:59:18,140 --> 00:59:21,140 Bagaimana mereka sanggup buat begitu kepada seseorang? 809 00:59:21,260 --> 00:59:22,300 Soo. 810 00:59:22,300 --> 00:59:24,540 Tuanku buat dia dipukul seperti anjing. 811 00:59:24,540 --> 00:59:26,860 Sekarang dia fikir saya orang yang teruk. 812 00:59:26,860 --> 00:59:27,860 Saya akan pastikan kamu terima balasannya.