1
00:00:00,000 --> 00:00:01,386
Saya rasa awak tahu.

2
00:00:15,907 --> 00:00:17,037
Mari berfikir mengenainya,

3
00:00:18,308 --> 00:00:19,978
Saya tak rasa saya dapat
jawapan dari awak.

4
00:00:23,176 --> 00:00:24,775
Bagaimanakah awak pernah?

5
00:00:28,169 --> 00:00:29,613
Adakah awak...

6
00:00:31,254 --> 00:00:32,484
masih seksi...

7
00:00:33,187 --> 00:00:34,566
dalam bilik pembedahan?

8
00:00:39,433 --> 00:00:40,949
Saya rasa awak tersalah.

9
00:00:41,620 --> 00:00:44,019
Saya bukan disini dengan
hati yang baik...

10
00:00:46,418 --> 00:00:48,130
sebagai seorang
sukarelawan perubatan.

11
00:00:49,176 --> 00:00:51,286
Seseorang yang pandai dalam...

12
00:00:51,600 --> 00:00:53,104
Telah menolak saya.

13
00:00:53,814 --> 00:00:55,484
Dan saya telah ditolak
ketempat ini.

14
00:00:56,216 --> 00:00:57,216
Dan saya tidak...

15
00:00:58,800 --> 00:01:00,100
...lakukan pembedahan lagi.

16
00:01:01,324 --> 00:01:03,613
Pengalaman pembedahan tidak begitu
membantu untuk butiran peribadi saya.

17
00:01:04,703 --> 00:01:06,377
Saya akan kembali semula,

18
00:01:06,402 --> 00:01:09,836
dan bila kembali, saya perlu memanjat
semula keatas dimana saya berada

19
00:01:10,611 --> 00:01:11,726
Saya wanita yang sibuk.

20
00:01:14,206 --> 00:01:15,306
Baiklah.

21
00:01:45,846 --> 00:01:46,916
Okey.

22
00:01:48,855 --> 00:01:51,261
- Ini.
- Wah!

23
00:01:52,423 --> 00:01:54,463
Beginilah kami makan disini.

24
00:01:54,488 --> 00:01:56,593
Awak akan ingat hidangan
ini seumur hidup awak.

25
00:02:03,479 --> 00:02:06,018
Ia dibuat denan baik.
Rasanya sungguh sempurna.

26
00:02:06,448 --> 00:02:07,658
Angklat sudu awak.

27
00:02:08,842 --> 00:02:10,658
- Cedoknya!
- Mari makan!

28
00:02:11,413 --> 00:02:12,796
Saya akan ambilnya sedikit
dahulu ddalam pinggan saya

29
00:02:13,756 --> 00:02:17,185
Oh tuhanku, perlukah
awak jadi begitu sopan?

30
00:02:18,441 --> 00:02:20,663
Hei, ia tidak adil...

31
00:02:20,688 --> 00:02:22,418
awak dapat semua kuning telur!

32
00:02:23,362 --> 00:02:24,432
Sang Hyun!

33
00:02:25,130 --> 00:02:27,094
Mengapa awak ambil makanan
saya beitu banyak?

34
00:02:27,119 --> 00:02:29,173
Aduh, saya tidak mahu makan ini.

35
00:02:30,471 --> 00:02:31,541
Aduh.

36
00:02:32,346 --> 00:02:35,046
Bagaimana orang begini boleh
gelar diri mereka doktor...

37
00:02:35,080 --> 00:02:37,330
makan sekali dalam satu mangkuk?
Ia tidak bersih.

38
00:02:39,286 --> 00:02:40,656
Jadi saya tidak makan.

39
00:02:41,429 --> 00:02:42,868
Disini tidaklah begitu teruk.

40
00:02:42,893 --> 00:02:44,469
Cuma saya tidak dapat air panas..

41
00:02:44,494 --> 00:02:46,017
Oh tuhanku!

42
00:02:46,808 --> 00:02:49,378
Sayang, saya akan hubungi awak semula.

43
00:02:51,201 --> 00:02:52,641
Hei, awak.

44
00:02:55,218 --> 00:02:56,218
Aduhai.

45
00:02:56,589 --> 00:02:58,429
(Berikan saya makanan.)

46
00:02:58,454 --> 00:03:00,024
(Saya dengar saya boleh dapat makanan...)

47
00:03:00,049 --> 00:03:01,831
(jika saya datang kesini.)

48
00:03:02,559 --> 00:03:04,972
(Saya tidak dapat
datang semalam.)

49
00:03:07,896 --> 00:03:09,484
Awak boleh bercakap disana.

50
00:03:10,668 --> 00:03:13,274
(Awak tidak boleh sentuh
pakaian orang...)

51
00:03:13,307 --> 00:03:15,288
(dengan tangan kotor.)

52
00:03:21,328 --> 00:03:22,328
Hei.

53
00:03:23,521 --> 00:03:24,521
Awak okey?

54
00:03:43,997 --> 00:03:45,964
Adakah awak kata dia tiba-tiba
muntah dan pengsan?

55
00:03:45,989 --> 00:03:49,818
Ya, saya fikir dia pengsan akibat kurang
zat makanan jadi saya letakkan dia di IV.

56
00:03:50,778 --> 00:03:52,386
Pernafasan dia nampak normal.

57
00:03:53,186 --> 00:03:54,856
Saya tida fikir ia pneumonia.

58
00:03:55,200 --> 00:03:59,181
Tetapi simptomnya terlalu
berat untuk dia semudahnya...

59
00:03:59,206 --> 00:04:00,666
menderita akibat
kuarang zat makanan.

60
00:04:04,747 --> 00:04:06,677
Dia kesakitan di antara
hati dan perut dia.

61
00:04:07,078 --> 00:04:08,408
Bagaimana dengan
keracuanan plumbum?

62
00:04:08,931 --> 00:04:11,931
Simptom keracuanan plumbum tidak
akan menonjol secepat ini.

63
00:04:19,764 --> 00:04:21,473
Adakah dia menjilat sesuatu?

64
00:04:22,218 --> 00:04:25,457
Ya. Dia menjlat jarinya
dan meminta saya sesuatu.

65
00:04:26,133 --> 00:04:28,533
Tetapi saya tidak faham bahasanya.

66
00:04:28,771 --> 00:04:29,931
Jangan makan itu. Ia kotor.

67
00:04:30,791 --> 00:04:31,891
Makan yang ini.

68
00:04:38,343 --> 00:04:40,180
Kita perlu membuang
toksin dari badannya.

69
00:04:40,205 --> 00:04:41,967
Berikan dia IV dengan
vitamin yang pekat.

70
00:04:41,992 --> 00:04:43,776
dan juga EDTA.

71
00:04:43,801 --> 00:04:45,101
Adakah dia keracunan plumbum?

72
00:04:46,363 --> 00:04:48,216
Dia menderita anaemia keran
kekurangan zat makanan.

73
00:04:48,241 --> 00:04:50,241
Bagaimanapun, apabila plumbum
masuk dalam tubuhnya,

74
00:04:50,273 --> 00:04:53,225
sel darah merahnya menerima dan
fikir itu adalah zat makanan.

75
00:04:53,449 --> 00:04:55,592
Dia tiba-tiba menyerap plumbum
dengan jumlah yang banyak...

76
00:04:56,255 --> 00:04:57,855
dan ia menunjukkan
tanda-tanda akut ditubuhnya.

77
00:04:59,108 --> 00:05:00,388
Kapten, awak hebat.

78
00:05:01,186 --> 00:05:02,316
Saya akan pergi ambilkan ubat.

79
00:05:07,670 --> 00:05:08,788
Beritahu saya jika
dia sudah sedar.

80
00:05:09,456 --> 00:05:11,016
Saya boleh cakap sedikit
dalam bahasanya.

81
00:05:11,686 --> 00:05:13,316
Terima kasih kerana membantu.

82
00:05:17,000 --> 00:05:19,940
Apapun, kumpulan medikal
akan menjaganya.

83
00:05:19,965 --> 00:05:21,065
Awak boleh bersyukur...

84
00:05:21,794 --> 00:05:23,054
untuk perkara yang
awak mahu bersyukur.

85
00:05:24,422 --> 00:05:25,422
Apa yang awak cuba katakan?

86
00:05:25,447 --> 00:05:26,920
Awak kata nyawa
manusia berharga...

87
00:05:27,114 --> 00:05:28,899
dan tiada yang lebih
berharga dari sebuah nyawa.

88
00:05:30,229 --> 00:05:32,029
Saya cuba untuk katakan yang
awak nampaknya seperti...

89
00:05:32,378 --> 00:05:34,108
orang lain yang pernah
saya kenal sebelum ini.

90
00:05:36,109 --> 00:05:37,841
Anaemia disebabkan oleh
kurang zat makanan...

91
00:05:37,866 --> 00:05:39,612
dan keracunan plumbum...

92
00:05:40,131 --> 00:05:42,131
jarang ditemui di Korea.

93
00:05:42,156 --> 00:05:44,356
Dan ia adalah biasa satu
selsema dinegara ini.

94
00:05:45,231 --> 00:05:46,831
Ia mungkin akan lebih
baik jika doktor...

95
00:05:48,058 --> 00:05:49,671
yang tahu tentang simptom
ini datang kesini.

96
00:05:49,696 --> 00:05:51,018
Sudah tentu.

97
00:05:51,647 --> 00:05:54,499
Bukan semua doktor didunia ini,

98
00:05:55,079 --> 00:05:56,649
seperti Albert Schweitzer.

99
00:05:57,324 --> 00:05:58,424
Sudah tentu.

100
00:05:59,531 --> 00:06:00,961
Sesetangah doktor mucul di TV.

101
00:06:03,402 --> 00:06:04,562
Saya akan lihat
diri saya sendiri.

102
00:06:36,708 --> 00:06:39,008
FPCON aras dua telah dikeluarkan
kepada semua kawasan-kawasan medicube.

103
00:06:39,033 --> 00:06:40,573
(FPCON bermaksud Force
Protection Condition.)

104
00:07:05,469 --> 00:07:07,771
Mengapa dengan mereka? Adakah
ia pertempuran atau sesuatu?

105
00:07:08,567 --> 00:07:11,567
Jadi, saya juga akan menyelamatkan musuh.
Saya telah bersumpah untuk buat begitu.

106
00:07:13,686 --> 00:07:15,186
Semua pasukan medikal
perlu keluar.

107
00:07:19,039 --> 00:07:21,739
Adakah kawasan operasi hospital
diluar kawasan Medicube?

108
00:07:21,916 --> 00:07:23,826
Pesakit VIP sedang
dihantar kepada medicube.

109
00:07:25,716 --> 00:07:26,716
Berapa lama yang mereka ada?

110
00:07:32,764 --> 00:07:34,522
Pesakit adalah...

111
00:07:34,679 --> 00:07:36,779
Mubarat, Pengerusi Liga Arab.

112
00:07:37,771 --> 00:07:40,271
yang baru-baru ini membuat lawatan
tidak rasmi di sekitar timur tengah.

113
00:07:41,217 --> 00:07:43,363
Dia ketiga dalam turutan di
kalangan keluarga diraja Abu Dhabi.

114
00:07:43,388 --> 00:07:46,264
Dia juga dikenali sebagai
ahli politik mahir...

115
00:07:46,289 --> 00:07:47,849
yang telah lakukan...

116
00:07:47,874 --> 00:07:49,644
perjanjian negara dan agama dengan aman.

117
00:07:50,448 --> 00:07:53,508
Dia dalah calon yang kuat
untuk anugerah Nobel.

118
00:07:53,793 --> 00:07:56,793
tetapi dia juga adalah
target pembunuhan oleh musuh.

119
00:07:59,646 --> 00:08:01,746
Ambil kereta. Saya akan
pergi ke Rumah Biru.

120
00:08:19,286 --> 00:08:21,409
Ini adalah rekod medikal VIP.

121
00:08:23,348 --> 00:08:24,348
Okey.

122
00:08:31,086 --> 00:08:32,124
Apakah ini?

123
00:08:32,149 --> 00:08:34,739
Apa yang mereka mahu kita baca?

124
00:08:35,480 --> 00:08:36,910
Terdapat lebih
banyak penipuan...

125
00:08:36,935 --> 00:08:38,835
daripada kebenaran di carta VIP.

126
00:08:39,140 --> 00:08:41,640
Bagaimana awak boleh memalsukan
rekod medikal pesakit?

127
00:08:42,294 --> 00:08:44,224
Gila, jenis doktor apakah itu?

128
00:08:45,124 --> 00:08:46,194
Orang seperti saya.

129
00:08:47,318 --> 00:08:50,348
Yang susah perlukan doktor
seperti Albert Schweitzer,

130
00:08:50,373 --> 00:08:53,218
dan VIP ini perlukan doktor
pakar untuk dirinya.

131
00:08:53,741 --> 00:08:56,217
Sejarah perubatan adalah
kelemahan kepada mereka.

132
00:08:56,242 --> 00:08:59,642
Disebabkan itu keadaan
perubatan Presiden rahsia.

133
00:09:13,409 --> 00:09:14,479
Apakah situasinya?

134
00:09:14,725 --> 00:09:17,525
Semuanya baik. Mereka
sedang memeriksannya.

135
00:09:18,272 --> 00:09:19,272
Okey.

136
00:09:20,018 --> 00:09:23,488
Rumah Biru telah menerima laporan,
pastikan awak melaporkan semuanya.

137
00:09:25,094 --> 00:09:26,194
Ya, over.

138
00:09:26,219 --> 00:09:28,849
Tekanan darahnya 175 dari 110,
kadar nadinya berada di 100...

139
00:09:29,288 --> 00:09:30,488
dan kadar matanya 70.

140
00:09:30,839 --> 00:09:33,440
Tekanan darahnya tinggi
dan kadar nadinya laju,

141
00:09:33,465 --> 00:09:35,265
dan ia tidak teratur , juga.

142
00:09:35,290 --> 00:09:36,420
Ia nampak dia seperti ada hypoglycaemia.

143
00:09:36,445 --> 00:09:38,445
Rekod medikalnya tulis
dia mempunyai diabetes.

144
00:09:39,108 --> 00:09:40,270
Ia mungkin masalah insulin.

145
00:09:40,303 --> 00:09:41,863
Apapu, mari kita
selesaikan itu dahulu.

146
00:09:42,039 --> 00:09:43,469
Letakkan dia di 50DW IV.

147
00:09:43,494 --> 00:09:44,554
Baik, doktor.

148
00:09:44,579 --> 00:09:45,639
Tunggu.

149
00:09:47,990 --> 00:09:50,860
Ini ialah preskripsi
dari doktor presiden.

150
00:09:53,064 --> 00:09:54,264
Nitro-glycerine?

151
00:09:55,324 --> 00:09:56,724
Mengapa dia perlukan
ubat rehat vaso?

152
00:09:57,294 --> 00:09:59,433
Bukankah ia efek
lain dari insulin?

153
00:09:59,458 --> 00:10:01,226
Saya beritahu awak supaya
tidak percaya pada rekodnya.

154
00:10:01,251 --> 00:10:03,335
Dengan mudah menukar
gejala-gejala dan diagnosis dia.

155
00:10:03,508 --> 00:10:05,433
Dia tidak menderita tekanan darah
tinggi disebabkan hipoglisemia.

156
00:10:05,458 --> 00:10:07,258
Dia menghidap hypoglycaemia
kerana jantungnya.

157
00:10:07,893 --> 00:10:08,893
Berikan dia ini.

158
00:10:24,816 --> 00:10:26,725
Tekanan darahnyan
menurun denga cepat.

159
00:10:26,750 --> 00:10:27,980
Letakkan dia IV penuh.

160
00:10:33,532 --> 00:10:34,572
Apakah ini?

161
00:10:35,093 --> 00:10:36,258
Dia mengalami
pengembangan abdomen.

162
00:10:37,218 --> 00:10:38,540
Apa yang berlaku?

163
00:10:42,518 --> 00:10:43,678
Apakah situasinya?

164
00:10:43,918 --> 00:10:45,818
Dia mengalami pengembangan
abdomen kerana darahnya turun.

165
00:10:46,300 --> 00:10:47,300
Ia mungkin hemoperitoneum.

166
00:10:49,571 --> 00:10:50,911
Dia mempunyai hemoperitoneum.

167
00:10:51,079 --> 00:10:53,249
Mereka sorokkan sesuatu.

168
00:10:53,571 --> 00:10:54,971
Kita perlu membedahnya.

169
00:10:55,592 --> 00:10:57,714
Kami akan menjalankan laparotomi.
Sediakan bilik operasi.

170
00:10:57,747 --> 00:10:59,258
- Baik doktor..
- Jangan sentuh!

171
00:11:01,359 --> 00:11:02,988
Saya tidak benarkan awak lakukan itu

172
00:11:03,324 --> 00:11:05,694
Saya tidak benarkan
awak membedah dia.

173
00:11:06,517 --> 00:11:09,147
Doktor presiden akan berada
di sini dalam masa satu jam.

174
00:11:10,667 --> 00:11:12,948
Apa maksud awak? Dia tidak akan
bertahan dalam satu jam lagi.

175
00:11:13,202 --> 00:11:14,532
Jika saya tidak membedahnya...

176
00:11:16,440 --> 00:11:17,540
Walaupun dalam 20 minit...

177
00:11:17,711 --> 00:11:18,711
Saya tidak benarkan...

178
00:11:18,736 --> 00:11:21,458
hanya sesiapa meletakkan sebilah
pisau melalui pemimpin World Arab.

179
00:11:21,483 --> 00:11:22,483
Awak tidak mendengar!

180
00:11:22,508 --> 00:11:24,948
Dia akan mati jika kira tidak
membedahnya dalam masa 20 minit.

181
00:11:26,618 --> 00:11:27,658
Jangan sentuh!

182
00:11:30,858 --> 00:11:34,188
Hanya doktor Arab boleh menjalankan
pembedahan Presiden Mubarat.

183
00:11:50,800 --> 00:11:52,140
Semua orang, jangan
sentuh dan ketepi.

184
00:11:56,576 --> 00:11:57,576
Baiklah.

185
00:11:57,910 --> 00:11:59,970
Saya tidak cuba untuk
mengubah sejarah di sini.

186
00:12:00,840 --> 00:12:02,870
Tetapi sebaik sahaja saya
meletakkan tangan...

187
00:12:04,153 --> 00:12:05,293
dia akan mati.

188
00:12:10,585 --> 00:12:11,885
Tekanan darahnya
menurun denga pantas.

189
00:12:16,413 --> 00:12:17,453
Dengar baik-baik.

190
00:12:17,569 --> 00:12:19,369
Nyawanya bukan perkara
penting sekarang.

191
00:12:19,686 --> 00:12:22,386
Perkara penting ialah untuk melihat
siapa akan bertanggungjawab dalam ini.

192
00:12:23,224 --> 00:12:24,684
Biarkan orang Arab dengan cara mereka.

193
00:12:24,894 --> 00:12:27,580
Jika presiden itu mati, kita boleh
letakkan tanggungjawab itu pada...

194
00:12:27,605 --> 00:12:30,119
pada doktor yang tidak
membedah pesakitnya.

195
00:12:31,348 --> 00:12:34,748
Kita, angkatan tentera tidak
seharusnya mencampuri kejadian ini.

196
00:12:35,475 --> 00:12:36,515
Ini adalah arahan.

197
00:12:48,772 --> 00:12:49,832
Boleh awak...

198
00:12:51,038 --> 00:12:52,178
selamatkannya?

199
00:12:52,758 --> 00:12:53,758
Apa?

200
00:12:55,576 --> 00:12:57,198
Saya hanya akan tahu dengan
pasti apabila saya membedahnya,

201
00:12:57,655 --> 00:12:59,095
tapi ia kelihatan
dia mempunyai...

202
00:12:59,120 --> 00:13:00,420
Saya tidak peduli
alat perubatan anda.

203
00:13:00,870 --> 00:13:03,000
Beritahu saya, adakah awak
boleh selamatkan dia?

204
00:13:03,735 --> 00:13:04,795
Beritahu saya, sebagai
seorang doktor.

205
00:13:08,295 --> 00:13:10,258
Awak fikir apa
yang awak lakukan?

206
00:13:10,283 --> 00:13:11,283
Jawab saya.

207
00:13:24,472 --> 00:13:25,808
Saya boleh selamatkannya.

208
00:13:35,379 --> 00:13:36,379
Jadi, selematkan dia.

209
00:14:17,295 --> 00:14:19,565
(Keturunan Matahari)

210
00:14:19,800 --> 00:14:21,452
Kita bakal memasuki peperangan.

211
00:14:21,477 --> 00:14:24,662
Saya akan menembak awak semua
kerana tidak mematuhi perintah

212
00:14:24,687 --> 00:14:26,396
Tekanan darahnya
menurun dengan pantas

213
00:14:26,421 --> 00:14:27,421
Dia berdarah dengan banyak

214
00:14:27,446 --> 00:14:28,908
Apa yang kita lakukan?

215
00:14:28,933 --> 00:14:31,333
Kita semua akan mati
jika presiden mati.

216
00:14:31,483 --> 00:14:32,670
Kapten Yoo Si Jin.

217
00:14:33,040 --> 00:14:35,463
Lucutkan dia dari kedudukannya
kerana melanggar arahan,

218
00:14:35,488 --> 00:14:37,088
dan letakkan dia di
bawah penahanan.

219
00:14:37,609 --> 00:14:39,333
Mengapa awak buat perkara
terburu-buru sebegitu?

220
00:14:39,358 --> 00:14:40,618
Perkara terburu-buru?

221
00:14:40,880 --> 00:14:42,259
Hidup seseorang
musnah kerana saya.

222
00:14:42,284 --> 00:14:45,184
Saya tidak melihat Kapten Yoo.
Adakah dia pergi di tempat lain?

223
00:14:45,209 --> 00:14:47,463
Kita akan masuk kepenjara jika
melanggar arahan dalam tentera.

224
00:14:47,488 --> 00:14:49,558
Bagaimana awak boleh tidak tahu
bahawa apabila anda berkeras...

225
00:14:49,583 --> 00:14:50,723
dalam melakukan satu operasi
yang semua orang menentang?