3
00:00:00,080 --> 00:00:02,850
এপিসোড ৫
1
00:00:03,200 --> 00:00:07,210
ভাবানুবাদে মুশফিকা ইফ্ফাত দ্যুতি, নাফিস সাদিক তুর্য
2
00:01:31,960 --> 00:01:34,510
-ওইদিকে? আমরা দেখলাম।
3
00:01:48,180 --> 00:01:50,420
কোথাও ব্যথা পাওনি তো?
4
00:01:55,080 --> 00:01:57,120
আমি তোমাকে মিস করেছিলাম।
5
00:02:28,940 --> 00:02:34,050
এখানে ফুলের বিশেষ একটি মানে আছে।
6
00:02:34,050 --> 00:02:36,880
তুমি কি এই ফুলের মানে জানো?
7
00:02:38,320 --> 00:02:40,700
কি?
8
00:02:40,700 --> 00:02:45,240
এমন কিছু যেটা তোমার আছে কিন্ত আমার নেই।
9
00:02:49,580 --> 00:02:51,650
সেটা হলো স্মৃতি।
10
00:04:05,720 --> 00:04:09,810
তাহলে, তুমি বলছ তারা একসাথে কার্যালয়ে গেছে?
11
00:04:09,810 --> 00:04:11,710
জী,ধর্মাবতার।
12
00:04:12,790 --> 00:04:14,850
ঠিকাছে। যাও, কাজ করো।
13
00:04:17,160 --> 00:04:18,910
ভালোই হলো।
14
00:04:18,910 --> 00:04:24,380
এখন তাহলে ওই শকুনি গ্রামের ভিতরে অনুপ্রবেশ করেছে, এখন যেটা ঘটা দরকার সেটা হল একটা দুর্ঘটনা।
15
00:04:24,380 --> 00:04:26,460
ঠিক বলেছ।
16
00:04:27,510 --> 00:04:33,330
তাহলে... আমরা কি দিয়ে শুরু করবো?
17
00:04:35,230 --> 00:04:37,020
সরে যাও!
18
00:04:37,790 --> 00:04:40,130
এই, আহাম্মক!
19
00:04:40,130 --> 00:04:45,410
ওকে আটকালে কেনো? ভেতরে আসতে দাও।
20
00:04:52,050 --> 00:04:54,660
এতো রাতে, সরাইখানার একজন অতিথি এখানে কি করছে?
21
00:04:54,660 --> 00:05:00,190
সরাইখানায় থাকতে আপনার কোনো সমস্যা হয়নি তো?
22
00:05:00,190 --> 00:05:03,970
দেখুন, সরাইখানার মালিক! আমি যাই মনে করি না কেনো, এটা কিন্ত বাড়াবাড়ি হচ্ছে।
23
00:05:03,970 --> 00:05:08,550
আপনার কাছে অনুমোদন পত্র আছে বলেই, আপনি জোর করে আমাদের বণিকদের জাহাজ বন্দরে আঁটকে রেখেছেন,
24
00:05:08,550 --> 00:05:13,740
এবং সরাইখানায় থাকার জন্য যানবাহনের ভাড়ার এতগুলো টাকার উপর তদন্ত করছেন; যা আমি মেনে নিতে পারি। কিন্ত, এটা...
25
00:05:13,740 --> 00:05:16,820
আমাদের তো বেঁচে থাকতে হবে!
26
00:05:16,820 --> 00:05:24,030
আহারে, আমার কলিজার টুকরা সরাইখানার অতিথি, আপনাকে এখনো সেকথা রাখতে হবে যে
27
00:05:24,030 --> 00:05:26,880
আপনি আমাদেরকে জাহাজি মালামালের ওপর একচেটিয়া অধিকার দেবেন।
28
00:05:26,880 --> 00:05:31,430
এইতো আর তো মাত্র কয়টা দিন।
29
00:05:31,430 --> 00:05:34,740
জঘন্য! আপনি কি ভয়ঙ্কর বাটপাড়!
30
00:05:34,740 --> 00:05:38,350
এটা দেখে মনে হচ্ছে আপনি রাস্তার কোণায় মানুষের সর্বস্ব ছিনিয়ে নেওয়ার জন্য আটকাচ্ছেন,
31
00:05:38,350 --> 00:05:42,900
আপনি কি মনে করেন আমরা কি ৪০০ কিমি ভ্রমণ করছি, না, ৪০০০ কিমি, আপনার লোভ মেটানোর জন্য?
32
00:05:42,900 --> 00:05:49,220
আমি আপনার এই জঘন্য কাজ গোটা দুনিয়ার সামনে হাজির করবো!
33
00:05:50,550 --> 00:05:53,640
সাবধানে যাবেন।
34
00:06:05,540 --> 00:06:06,350
আরে! ওখানে একটা মানুষ না?!
35
00:06:06,350 --> 00:06:08,370
থামো।
36
00:06:12,980 --> 00:06:14,490
কেউ একজন মারা গেছে!
37
00:06:14,490 --> 00:06:16,330
আমলাদেরকে জানাও!
38
00:06:16,330 --> 00:06:20,020
কেউ একজন মারা গেছে!
39
00:06:20,020 --> 00:06:23,530
আরে, আরে, এখানে কি হচ্ছে?
40
00:06:25,900 --> 00:06:31,190
তার উচ্চতা পাঁচ ফুট সাত ইঞ্চির কাছাকাছি (১৭০ সেমি), এবং তার চুলের দৈর্ঘ্য প্রায় ২ ফুট (৬১ সেমি) ।
41
00:06:31,190 --> 00:06:34,720
বুকে বা গলায় কোন চিহ্ন নেই।
42
00:06:34,720 --> 00:06:35,820
বিষের প্রতিক্রিয়া আছে কি?
43
00:06:35,820 --> 00:06:40,270
আমরা তার মুখে রূপার মাথার-কাঁটা দিয়েছিলাম, কিন্ত রং (রূপার) পরিবর্তিত হয়নি।
44
00:06:40,270 --> 00:06:43,870
তারা বলল লোকটির আগেকার কোনো অসুস্থতা ছিল না বলেই তারা জানতো।
45
00:06:43,870 --> 00:06:49,100
দেখা যাচ্ছে যে এটা শনাক্তযোগ্য কারণ ছাড়া মৃত্যু, গুজব আছে যে একটি মারমেইডের অভিশাপের কারণে এমন হয়েছে
46
00:06:49,100 --> 00:06:55,290
এবং সেই দুর্ঘটনাটির কারণ, এবং লোকজন ভয়ে কাঁপছে।
47
00:06:55,290 --> 00:06:59,530
দ্রুত তদন্তের ইতি টানুন এবং একটি ভাল জায়গায় দেহটিকে কবর দিন।
48
00:06:59,530 --> 00:07:03,390
আমার মনে হয় ভয়ে অভিভূত হওয়ার গুজবে মাথা ঠাণ্ডা রাখাই ভালো হবে।
49
00:07:08,990 --> 00:07:12,750
যদি এই দুর্ঘটনা মারমেইডের দেওয়া অভিশাপের কারণে ঘটে,
50
00:07:12,750 --> 00:07:18,730
অথবা মানুষের ভয়কে ব্যবহার করে কেউ যদি চালাকির সাথে এই ষড়যন্ত্র ঘটিয়ে থাকে; সেটা এখনই জানার কোনো উপায় নেই।
51
00:07:18,730 --> 00:07:26,060
আমি হাজারবার তদন্ত করে হলেও এই মৃত্যুর আসল কারণ খুঁজে বের করবো। ততক্ষণ পর্যন্ত, আমরা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া আঁটকে রাখব না।
52
00:07:26,060 --> 00:07:31,420
আমি আপনাদের দায়িত্ব দিচ্ছি, আইন কর্মকর্তা, চিকিৎসক এবং মৃতদেহ সৎকারের দায়িত্বে যিনি আছেন, আপনারা সর্বোচ্চ পরিশ্রম দিয়ে তদন্ত করুন।
53
00:07:40,050 --> 00:07:43,890
আপনি কে?!
54
00:07:43,890 --> 00:07:48,470
হুং নাং! আপনি এখানে কেন?
55
00:07:48,470 --> 00:07:53,160
আইনসভার সদস্য, এই মহিলা গুমমান গ্রামের প্রধান ওঝা।
56
00:07:53,160 --> 00:07:58,770
তার মতে, এক শয়তান মারমেইড গ্রামপ্রধানের কার্যালয়ে লুকিয়ে আছে।
57
00:07:58,770 --> 00:08:02,430
অদ্ভুত! কি বলছেন এসব?! - এগুলো কি আজেবাজে বকছেন?
58
00:08:02,430 --> 00:08:04,350
আপনি বিশ্বাস করলেন না?
59
00:08:04,350 --> 00:08:08,390
তাহলে, আমরা কি এই জায়গায় তল্লাশি চালাতে পারি?
60
00:08:08,390 --> 00:08:14,550
আপনি কি পাগল? মনিব, গ্রামপ্রধান, তিনিও এখন নেই। না, আমি পারব না।
61
00:08:16,090 --> 00:08:22,890
আমরা কি গ্রামপ্রধানকে বরখাস্ত করবো নাকি আপনাকে?
62
00:08:22,890 --> 00:08:27,580
হায়! হায়!
63
00:08:28,730 --> 00:08:32,820
এখন, লোকজন মারমেইডটিকে খুঁজতে গ্রামপ্রধানের কার্যালয়ে একত্রিত হয়েছে।
64
00:08:32,820 --> 00:08:35,890
তারা সবজায়গায় খুঁজেছে এবং এমন অবস্থা-
65
00:08:37,810 --> 00:08:42,240
এমনকি আমি যখন তাকে কিছু জানাই ,তখন কীভাবে ধন্যবাদ দিতে হয় তাও সে জানেনা! চল একসাথে যাই!
66
00:08:57,920 --> 00:09:00,890
আমি একটি স্বপ্ন দেখলাম।
67
00:09:03,060 --> 00:09:08,020
স্বপ্নে, আমি অচেনা একটি দুনিয়ায় থাকি।
68
00:09:09,440 --> 00:09:13,950
আর, তুমিও সেখানে ছিলে।
69
00:09:15,140 --> 00:09:17,680
আমি স্বপ্নের উপর ভিত্তি করে তোমার আর আমার ছবি আঁকিয়েছি।
70
00:09:17,680 --> 00:09:22,780
যদি এটা শুধু একটা স্বপ্ন বা ভুলভাল দেখা জিনিস হয়
71
00:09:22,780 --> 00:09:26,780
অথবা যদি আমি অন্য কোন পৃথিবীর ভবিষ্যৎ দেখে থাকি।
72
00:09:27,530 --> 00:09:29,560
আমি সঠিকভাবে জানতে পারব না।
73
00:09:32,660 --> 00:09:34,660
একটা বিষয় নিশ্চিত,
74
00:09:35,420 --> 00:09:37,790
না, না, আপনি এরকম করতে পারেন না।
75
00:09:38,970 --> 00:09:44,830
সেটা হল এখন যা ঘটছে...
76
00:09:46,430 --> 00:09:49,220
তখনও তাই ঘটবে,
77
00:09:49,220 --> 00:09:53,220
সেভাবেই... অদ্ভুতভাবে;
78
00:09:54,890 --> 00:09:59,960
সত্যি বলতে এই পরিণতির পুনরাবৃত্তি ঘটবে।
79
00:10:02,850 --> 00:10:06,910
নীল সাগরের কিংবদন্তী।
80
00:10:06,910 --> 00:10:11,600
আমি #২২-৪ বাসার খুনের ঘটনার ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ করতে এসেছি।
81
00:10:11,600 --> 00:10:14,350
আমি কি পাঁচ মিনিটের জন্য ভেতরে আসতে পারি?
82
00:10:21,840 --> 00:10:24,390
পুলিশ
83
00:10:29,210 --> 00:10:31,570
কে আপনি?
84
00:10:31,570 --> 00:10:34,900
এভাবেই কি তদন্ত করা হচ্ছে? আমার মনে হয় খুনটা দুজন মিলে করা হয়েছিল।
85
00:10:34,900 --> 00:10:37,020
আপনার সরকারি আইডি কার্ড দেখান।
86
00:10:38,400 --> 00:10:40,710
আপনার কাছে ওয়াকিটকিও নেই।
87
00:10:40,710 --> 00:10:43,720
আপনি... আপনি কি সত্যিই পুলিশ?
88
00:10:46,180 --> 00:10:50,250
কোথায় পালাচ্ছেন? আপনার ক্যাপ খুলুন বলছি। আমার মনে হয়না যে সে একজন পুলিশ, সে সন্দেহজনক। দয়া করে তাকে ধরুন।
89
00:10:50,250 --> 00:10:53,410
স্যার, আপনি অন্যের ব্যাপারে নালিশ করার পরিস্থিতিতে নেই।
90
00:10:53,410 --> 00:10:57,740
আপনি এইমাত্র পুলিশ সিকিউরিটি চেকপয়েন্ট অমান্য করেছেন এবং গাড়ি নিয়ে হনহন করে চলে এসেছেন।
91
00:10:57,740 --> 00:10:59,890
কেন এমন করলেন?
92
00:11:00,680 --> 00:11:03,670
ওহ, ঐটা আসলে...
93
00:11:04,440 --> 00:11:09,590
আমি শুনেছি এই এলাকায় খুন হয়েছে, আর তাই আমি আমার প্রেমিকাকে নিয়ে চিন্তায় ছিলাম কেননা সে বাসায় একা ছিল।
94
00:11:09,590 --> 00:11:12,360
আমার প্রেমিকা অল্পতেই ভয় পায়।
95
00:11:12,360 --> 00:11:14,750
আমি অল্পতেই ভয় পাইনা।
96
00:11:16,000 --> 00:11:17,670
ভয় পাও।
97
00:11:17,670 --> 00:11:19,200
আমি?
98
00:11:19,200 --> 00:11:21,290
হ্যাঁ, অল্পতেই। --অল্পতেই?
99
00:11:21,290 --> 00:11:23,050
হ্যাঁ।
100
00:11:23,050 --> 00:11:27,360
এক্সকিউজ মি, আমরা আপনার আইডিটা একটু যাচাই করতে চাই। আপনি কি আমাদেরকে আপনার আইডি কার্ডটা দেখাবেন?
101
00:11:27,360 --> 00:11:29,890
জী, নিশ্চয়ই।
102
00:11:29,890 --> 00:11:31,970
আমি যাচাইয়ের জন্য অনুরোধ করছি।
103
00:11:33,460 --> 00:11:38,880
নাম:কিম হিয়ুন সাং, আইডি নাম্বার : ৮৭০৫২১
104
00:11:39,930 --> 00:11:43,700
এইসব কি?এই ছেলেটাই সিকিউরিটি চেকপয়েন্ট ভেঙে পালিয়েছে, তাইনা?
105
00:11:43,700 --> 00:11:45,930
আমার মনে হয়না এটা সে।
106
00:11:46,620 --> 00:11:51,050
আমি তাকে আগে কোথাও দেখেছি বলে মনে হয়।
107
00:12:01,440 --> 00:12:05,400
স্যার! আমরা একটি অভিযোগ পেয়েছি যে কেউ একজন মা-দে-ইয়ংকে ওক্সু-ডং এর কাছে দেখেছে।
108
00:12:05,400 --> 00:12:07,760
-ওক্সু-ডং কোথায়? এখন চল যাই।
109
00:12:12,040 --> 00:12:14,680
ওক্সু-ডং পেট্রোল ইউনিটের কাছে আরো ব্যাকআপ চাও।
110
00:12:16,250 --> 00:12:20,280
৯ বছর বয়স থেকে, আমি পুলিশ স্টেশন এবং দমকল থেকে দূরে থাকতাম।
112
00:12:22,760 --> 00:12:29,260
কিন্ত হিউ জুন জ্যার কারণে, আমি আবার এধরনের বেআইনি কাজ করলাম। শালা, হিউ জুন জ্যা!
113
00:12:29,260 --> 00:12:33,450
জী, তার কোনো ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই এবং তার ঠিকানা নিশ্চিত করা হয়েছে। কোন সমস্যা নেই।
114
00:12:38,350 --> 00:12:41,230
যাইহোক, আপনি নির্দেশিত আইন অমান্য করেছেন,
115
00:12:41,230 --> 00:12:45,240
আপনাকে আইনবিধি ৫ অনুসারে জরিমানা দিতে হবে।
116
00:12:45,240 --> 00:12:48,860
অবশ্যই, আমি জরিমানা দিয়ে দিব। জী।
117
00:12:48,860 --> 00:12:51,490
নোটিশ হাতে পাওয়ার ৬০ দিনের মধ্যে আপনাকে তা পরিশোধ করতে হবে।
118
00:12:51,490 --> 00:12:55,510
জী, স্যার। আপনারা এই ঠাণ্ডায় সত্যিই অনেক কষ্ট করছেন।
119
00:12:55,510 --> 00:12:58,430
তাহলে, আমরা ভিতরে যাচ্ছি।
120
00:13:00,470 --> 00:13:03,680
চল, ভিতরে যাই। তুমি খুব ভয় পেয়েছ, তাইনা?
121
00:13:04,270 --> 00:13:07,370
না, আমি ভয় পাইনি...
122
00:13:07,370 --> 00:13:11,500
না, তুমি সত্যিই ভয় পেয়েছিলে। এসো, ভিতরে যাই।
123
00:13:12,340 --> 00:13:14,730
পুলিশ
124
00:13:15,620 --> 00:13:18,020
আমি এই ছেলেটাকে কোথায় দেখেছিলাম?
125
00:13:18,020 --> 00:13:19,360
ছেলেটাকে চেনো তুমি?
126
00:13:19,360 --> 00:13:22,830
না, তা নয়, কিন্ত কেন জানি তাকে সুবিধের মনে হল না।
127
00:13:22,830 --> 00:13:28,330
জানো কিছু কিছু মানুষ আছে তাদেরকে আমরা যখন প্রথম দেখি তখন, কোনো না কোনো কারণে তাদেরকে আমাদের সুবিধের মনে হয়না।
128
00:13:29,190 --> 00:13:30,670
কেন জানি তাকে সুবিধের মনে হল না।
129
00:13:33,160 --> 00:13:35,100
এখানে কি হয়েছে?
130
00:13:37,220 --> 00:13:39,010
ব্যাথা করছে?
131
00:13:41,180 --> 00:13:45,290
এইযে, তুমি। যে কেউ আসলেই তুমি দরজা খুলে দাও কেন?
132
00:13:45,290 --> 00:13:48,580
আমি দরজা খুলেছিলাম কারণ কেউ একজন এসেছিল-
133
00:13:48,580 --> 00:13:51,720
কারণ এটাতো হাঙর না, মানুষ।
134
00:13:51,720 --> 00:13:54,090
এখানে হাঙর আসবে কেন?
135
00:13:54,090 --> 00:13:57,280
আর হাঙরের থেকে মানুষ বেশি বিপদজনক।
136
00:13:57,280 --> 00:14:01,450
মানুষ তারচেয়েও বিপদজনক? কেন?
137
00:14:01,450 --> 00:14:04,980
প্রতিবছর, পাঁচটারও কম হাঙর মানুষ মেরে ফেলে,
138
00:14:04,980 --> 00:14:10,320
কিন্ত হাঙরকে মেরে ফেলা মানুষের সংখ্যা দশ হাজারেরও বেশি। কে বেশি বিপদজনক?
139
00:14:12,290 --> 00:14:13,190
মানুষ?
140
00:14:13,190 --> 00:14:16,320
ঠিক। এজন্যই মানুষ বিপদজনক।
141
00:14:16,320 --> 00:14:20,100
তাই, অপরিচিত কেউ আসলে তুমি দরজা খুলবে না-
142
00:14:20,100 --> 00:14:25,400
কিন্ত হিউ জুন জ্যা, তোমার হাত ব্যাথা করছে না?
143
00:14:25,400 --> 00:14:28,370
আমি তোমাকে বলিনি, অন্যদের রক্ষা করার আগে,
144
00:14:28,370 --> 00:14:31,060
নিজেকে রক্ষা করবে।
145
00:14:31,060 --> 00:14:35,710
দুশ্চিন্তা করার ক্ষেত্রেও তাই। অন্যদের নিয়ে দুশ্চিন্তা করার আগে, নিজেকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করো।
146
00:14:35,710 --> 00:14:38,120
প্রথমে নিজের প্রতি যত্নশীল হও।
147
00:14:42,430 --> 00:14:44,990
সত্যিই, আমি যে কি করছি আজকাল...
148
00:14:44,990 --> 00:14:48,390
আমি এখন কেমন যেনো হয়ে যাচ্ছি।
149
00:14:56,520 --> 00:14:59,930
হিউ জুন জ্যা, আমি একটা বিষয় জানতে খুব আগ্রহী।
150
00:14:59,930 --> 00:15:02,510
আবার কি?
151
00:15:02,510 --> 00:15:05,420
পিচ্চি পিচ্চি মানুষগুলো এর ভিতরে কোথায় গেল?
152
00:15:06,090 --> 00:15:07,700
কি?
153
00:15:10,300 --> 00:15:13,740
তারা কি এখানেই আছে? তুমি তাদেরকে বাইরে আসতে বলবে না?
154
00:15:15,030 --> 00:15:18,720
-বাইরে আসতে? ওর ভিতর থেকে?
155
00:15:18,720 --> 00:15:24,820
একটু আগে, "তোমার আসল বাবা হল.."
156
00:15:26,080 --> 00:15:29,290
বলেই শেষ হয়ে গেল, আর বলল, "আগামী পর্বে," আমাদের আবার দেখা হবে।
157
00:15:29,290 --> 00:15:32,940
আসল বাবা কে সেটা জানতে আমি খুবই আগ্রহী।
158
00:15:33,750 --> 00:15:35,830
-খুবই আগ্রহী?
-হমম।
159
00:15:35,830 --> 00:15:39,210
ধরো, আমি যদি জিজ্ঞেস করি তাহলে?
160
00:15:39,210 --> 00:15:41,460
সত্যিই? তুমি তাদেরকে চেনো?
161
00:15:41,460 --> 00:15:45,670
অবশ্যই চিনি, ওরা আমার বাড়িতে ভাড়া থাকে। তারা এর ভিতরে থাকে , তাইনা?
162
00:15:45,670 --> 00:15:47,820
তাই?
163
00:15:48,730 --> 00:15:52,000
আমি তাদেরকে কল দিয়ে জিজ্ঞেস করবো।
164
00:15:57,590 --> 00:15:58,780
হ্যালো?
165
00:15:58,780 --> 00:16:00,420
এই, তুমি ঠিক আছো তো?
166
00:16:00,420 --> 00:16:04,250
হ্যাঁ, আমি বলছি। বাড়ির মালিক।
167
00:16:04,250 --> 00:16:06,120
বাড়ির মালিক মানে?
168
00:16:06,120 --> 00:16:08,390
তুমি কীভাবে ওটার ভিতরে ঢুকলে?
169
00:16:08,390 --> 00:16:10,460
কিসের ভিতরে?
170
00:16:11,930 --> 00:16:15,060
আমি বলছি যে, তুমি যাওয়ার আগে যেটা বলছিলে সেটা বলে শেষ করবে না?
171
00:16:15,060 --> 00:16:15,910
কি শেষ করবো?
172
00:16:15,910 --> 00:16:18,190
অর্ধেক কথা বলেই থামলে কেন? খুব লজ্জার বিষয়।
173
00:16:18,190 --> 00:16:21,240
কি লজ্জার বিষয়? তুমি কি পাগল হয়ে গেলে?
174
00:16:21,240 --> 00:16:23,170
বল।
175
00:16:23,170 --> 00:16:26,950
তোমার আসল বাবা কে?
176
00:16:26,950 --> 00:16:32,290
বাবা? তুমি সত্যিই আমার দুর্বল জায়গায় আঘাত করলে। আমি এতিম, মনে আছে?
177
00:16:34,660 --> 00:16:37,090
হ্যাঁ, বুঝেছি। হ্যাঁ।
178
00:16:37,090 --> 00:16:38,590
বাহ!
179
00:16:38,590 --> 00:16:39,490
তারা কি বলল?
180
00:16:39,490 --> 00:16:41,230
তুমি প্রথমে বলো।
181
00:16:41,230 --> 00:16:42,670
কি বলবো?
182
00:16:42,670 --> 00:16:45,360
স্পেনে আমাদের কীভাবে দেখা হয়েছিল এবং আমরা কি করেছিলাম,
183
00:16:45,360 --> 00:16:48,260
আর আমার সেগুলো মনে নেই কেন?
184
00:16:48,260 --> 00:16:50,690
আমাকে সব সত্যি কথাগুলো বলো।
185
00:16:52,170 --> 00:16:55,000
তুমি একাই বললে হয়না?
186
00:16:55,000 --> 00:16:59,540
অবশ্যই না। কেন? দুনিয়ার নিয়মই তো 'দেওয়া' এবং 'নেওয়া'।
187
00:16:59,540 --> 00:17:02,060
'দেওয়া' এবং 'নেওয়া'।
188
00:17:02,060 --> 00:17:05,260
কিছু দিবে না অথচ শুধু কিছু নিবে তা কি করে হয়।
189
00:17:05,260 --> 00:17:08,500
যদি কিছু না দাও, তাহলে কিছু পাবেও না।
190
00:17:08,500 --> 00:17:12,200
না। পৃথিবীতে এভাবে কাজ করেনা।
191
00:17:14,440 --> 00:17:18,300
তাহলে, আমি আগামীপর্বের জন্য অপেক্ষা করবো।
192
00:17:19,610 --> 00:17:22,260
আমি অপেক্ষা করতে দক্ষ।
193
00:17:25,950 --> 00:17:27,800
এই!
194
00:17:36,050 --> 00:17:40,120
তুমি হয়ত অপেক্ষা করতে দক্ষ, কিন্ত আমি দক্ষ না।
195
00:17:40,120 --> 00:17:43,730
আমি অপেক্ষা করতে পারব না। মন দিয়ে শোন।
196
00:17:43,730 --> 00:17:47,160
তোমার কাছে, আগামীপর্ব হল আগামীকালকে।
197
00:17:47,160 --> 00:17:51,920
তুমি যদি কালকের মধ্যে আমাকে কিছু না বলো, তাহলে তোমাকে চলে যেতে হবে।
198
00:17:54,290 --> 00:17:56,070
আগামীকালের মধ্যে, ঠিকাছে?
199
00:18:15,530 --> 00:18:17,690
কি হল?
200
00:18:17,690 --> 00:18:21,320
হিয়ং-ডং দুর্ঘটনা। তুমি এটা করেছ, তাইনা?
201
00:18:21,320 --> 00:18:25,080
আপনি বিশ্বাস করুন বা নাই করুন সেটা কোনো ব্যাপার নয়, কিন্ত আমি এটা করিনি।
202
00:18:25,080 --> 00:18:28,300
পরিস্থিতি ঘোলা কোরো না এবং আমি যা বলব শুধু তাই করো।
203
00:18:28,300 --> 00:18:31,030
এমনটা তো না যে তুমি আমার অবস্থাটা জানো না।
204
00:18:31,030 --> 00:18:34,060
জুন জ্যার কি হল? তাকে খুঁজে পেয়েছ?
205
00:18:34,860 --> 00:18:38,520
সে কোথায় থাকে সেই ঠিকানাটা আমাকে পাঠাও।
206
00:18:40,090 --> 00:18:42,130
মা, কি করো?
207
00:18:43,290 --> 00:18:45,130
তুমি ঘুমাওনি কেন?
208
00:18:45,130 --> 00:18:47,530
কিছু কাজ করলাম তো তাই ক্ষুধা লেগেছে।
209
00:18:47,530 --> 00:18:49,190
খাওয়ার মতো কিছু হবে?
210
00:18:49,190 --> 00:18:52,620
অবশ্যই, আমি তোমাকে বানিয়ে দিব।
211
00:18:55,030 --> 00:18:56,830
ধন্যবাদ।
212
00:19:00,730 --> 00:19:03,230
ওহ, আমি তোমার হাতে বানানো স্যান্ডউইচ খেতে চাই।
213
00:19:03,230 --> 00:19:07,910
তাই? দেখি সব উপকরণ আছে কিনা?
214
00:19:16,680 --> 00:19:19,140
জুং-গু শোগং-রো, রোড নাম্বার ৪, বাসা নাম্বার ২৯ ।
215
00:19:24,530 --> 00:19:26,170
সব উপকরণ আছে?
216
00:19:26,170 --> 00:19:31,290
হ্যাঁ, আমি তোমার জন্য এখনই এটা বানাব, বাবা। একটু অপেক্ষা করো।
217
00:19:31,290 --> 00:19:34,950
মা, তোমার ফোন বাজছিল।
218
00:19:37,000 --> 00:19:40,730
আরে,আরে!
219
00:19:45,230 --> 00:19:47,170
ওহ,নাহ।
220
00:19:47,170 --> 00:19:49,580
তোমার সাবধান থাকা উচিত ছিল।
221
00:19:49,580 --> 00:19:51,430
আমি দুঃখিত।
222
00:19:52,260 --> 00:19:56,030
মা, তুমি একটা নতুন ফোন কিনো না কেন?
223
00:19:56,030 --> 00:19:58,830
আজকাল ফোল্ডার ফোন কে ব্যবহার করে?
224
00:19:58,830 --> 00:20:02,730
আমি তোমাকে নতুন ফোন এনে দিব, ঠিকাছে?
225
00:20:23,860 --> 00:20:25,830
এই, কি করছ তুমি?
226
00:20:25,830 --> 00:20:27,210
তুমি আমাকে দেখেছ?
227
00:20:27,210 --> 00:20:31,650
আমাকে নিয়ে চিন্তা করোনা। তোমাকে একটু দেখতে মন চেয়েছিল।
228
00:20:33,120 --> 00:20:37,260
ওই, মাথা ভিতরে ঢুকাও। ভিতরে যাও।
229
00:20:37,260 --> 00:20:39,320
ভিতরে যাও!
230
00:20:40,660 --> 00:20:42,920
আহা সত্যিই...
231
00:20:45,500 --> 00:20:48,250
কিন্ত তোমার বন্ধুরা এখনো বাসায় আসেনি কেন?
232
00:20:49,570 --> 00:20:51,450
ওরা আজরাতে আসবে না।
233
00:20:51,450 --> 00:20:54,460
তারমানে শুধু আমরা দুইজন?
234
00:20:58,670 --> 00:21:02,560
এই, এভাবে হাসলে তোমাকে ভয়ংকর লাগে।
235
00:21:02,560 --> 00:21:04,720
তুমি কি ভিতরে যাবে না? তুমি কি? পেত্নি?
236
00:21:04,720 --> 00:21:07,040
আমি দুঃখিত, কিন্ত আমাকে নিয়ে তোমার মাথা না ঘামালে হয়না?
237
00:21:07,040 --> 00:21:10,630
আমি মজা করার জন্য এমন করছি। দেখতে চাও?
238
00:21:18,720 --> 00:21:23,050
তুমি শুধু চোখ বন্ধ করো। চোখ বন্ধ করলেই তুমি আমাকে আর দেখতে পারবে না।
239
00:21:23,050 --> 00:21:27,790
এটাতো আর বিশেষ ভৌতিক সিনেমা না! উপর থেকে এভাবে কিছু ঝুলে থাকলে, আমি কীভাবে আমার চোখ বন্ধ করবো?
240
00:21:27,790 --> 00:21:30,830
ও... তারমানে তুমি আমার এগুলো করা পছন্দ করোনা?
241
00:21:30,830 --> 00:21:34,270
যদি তুমি এটা পছন্দ না করো, তাহলে আমি নিচে আসি? তোমার কাছে?
242
00:21:34,270 --> 00:21:39,740
আচ্ছা... ঠিকাছে। তাহলে আমার মনে হয় আমাকে নিচে নামতে হবে।
243
00:21:41,040 --> 00:21:45,380
হ্যাঁ, নেমে এসো। নেমে এসো যাতে তুমি চলে যেতে পার।
244
00:21:45,380 --> 00:21:48,510
তুমি আজকে অথবা কালকে চলে যেতে পার। যেটা ভালো হয়।
245
00:21:48,510 --> 00:21:51,230
নেমে এসো। উপরে যাচ্ছো কেন?
246
00:21:55,390 --> 00:21:57,580
দরজা পুরোপুরি বন্ধ করো।
247
00:21:59,710 --> 00:22:01,770
উফ, সে সত্যিই আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিল।
248
00:22:34,690 --> 00:22:37,900
যদি আগামীকাল না আসতো তাহলে অনেক ভালো হত।
249
00:23:08,080 --> 00:23:09,250
তুমি এখানে কেন?
250
00:23:09,250 --> 00:23:12,900
তুমি এখনও এখানে আছো দেখছি। জুন জ্যা বাড়িতে?
251
00:23:12,900 --> 00:23:16,060
হিউ জুন জ্যা আমাকে বলেছে অপরিচিতদেরকে দরজা না খুলে দিতে।
252
00:23:16,060 --> 00:23:18,550
আমি অপরিচিত নই।
253
00:23:21,120 --> 00:23:22,960
কি করছ?
254
00:23:22,960 --> 00:23:24,900
তুমি আমার কাছে অপরিচিত।
255
00:23:26,550 --> 00:23:28,800
এটা তোমার বাসা?
256
00:23:28,800 --> 00:23:31,770
আমি হিউ জুন জ্যার সাথে দেখা করতে এসেছি !
257
00:23:35,120 --> 00:23:38,020
তাইতো দেখছি।
258
00:23:41,650 --> 00:23:45,010
ভিতরে আসো। তুমি ওভাবে নিচে পড়ে আছ কেন?
259
00:23:46,320 --> 00:23:48,660
বদের হাড্ডি...
260
00:23:54,660 --> 00:23:56,580
হিউ জুন জ্যা কোথায়?
261
00:23:56,580 --> 00:23:59,150
সে বলেছে সে জগিং করতে যাচ্ছে।
262
00:24:01,270 --> 00:24:03,600
নাম-দু ভাইয়া আর ত্যে-ওহ কোথায়?
263
00:24:04,350 --> 00:24:06,010
তারা এখনো আসেনি।
264
00:24:06,010 --> 00:24:10,210
দুর্ভাগ্যবশত, এটা শুধু গতকালের জন্যই ছিল, যদি সবসময় এমন হত।
265
00:24:10,210 --> 00:24:13,710
তারমানে... গতকাল তোমরা শুধু দুইজন ছিলে?
266
00:24:14,490 --> 00:24:15,840
হুম...
267
00:24:21,390 --> 00:24:24,610
চেয়ং... আমি তোমাকে যা বলছি শোন।
268
00:24:24,610 --> 00:24:30,680
সত্যি বলতে, জুন জ্যা আর আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি।
269
00:24:30,680 --> 00:24:33,500
-বিয়ে কি?
-বিয়ে হল...
270
00:24:33,500 --> 00:24:37,750
যখন একটি ছেলে ও একটি মেয়ে এক ছাদের নিচে থাকে, একে অন্যকে ভালবাসে এবং একে অন্যের জন্য বেঁচে থাকে।
271
00:24:37,750 --> 00:24:41,440
তারমানে তুমি বলছ এই মুহূর্তে আমি আর জুন জ্যা যেটা করছি?
272
00:24:42,420 --> 00:24:46,790
না, তুমি আর জুন জ্যা যা করছ সেটা বিয়ে না।
273
00:24:46,790 --> 00:24:48,910
সঠিকভাবে বলতে গেলে, এটা পরজীবী হয়ে থাকা।
274
00:24:48,910 --> 00:24:50,970
পরজীবী মানে কি?
275
00:24:50,970 --> 00:24:53,940
পরজীবী মানে, অন্যের আশ্রয়ে থাকা।
276
00:24:53,940 --> 00:24:58,550
বিয়ে হল একে অন্যের সাথে থাকা কারণ তারা একে অন্যকে ভালবাসে। এটুকুই পার্থক্য।
277
00:24:58,550 --> 00:25:01,630
জুন জ্যা কি বলেছে, চলো একসাথে থাকি?
278
00:25:01,630 --> 00:25:05,670
সে বলেনি। কেউ না চাওয়া সত্ত্বেও তার সাথে এভাবে থাকাকেই,
279
00:25:05,670 --> 00:25:10,790
পরজীবী হয়ে থাকা বলে, যেভাবে একটি পরজীবী মানুষের শরীর থেকে রক্ত চুষে নেয়।
280
00:25:10,790 --> 00:25:14,500
আমি কারো শরীর থেকে রক্ত চুষে নেইনি। আমি তার রক্ত চুষে নেইনি।
281
00:25:14,500 --> 00:25:20,110
না, আমি বলিনি যে তুমি সত্যি সত্যি রক্ত চুষে নিয়েছো...
282
00:25:20,990 --> 00:25:23,740
আমি ভদ্রভাবে বললে তুমি বুঝবে না
283
00:25:23,740 --> 00:25:26,640
আমি কি আরেকটু খোলাসা করে বলব?
284
00:25:27,820 --> 00:25:29,830
এইমুহূর্তে বেরিয়ে যাও।
285
00:25:34,400 --> 00:25:38,450
চিনেজোঁকের মতো এখানে আঁটকে থেকো না,
286
00:25:38,450 --> 00:25:40,560
বেরিয়ে যাও!
287
00:25:46,710 --> 00:25:48,830
আহ! তোমার কি হল?!
288
00:25:48,830 --> 00:25:51,040
আহ, তুমি আমাকে কামড় দিচ্ছ!
289
00:26:05,550 --> 00:26:08,340
তুমি কি পাগলা কুত্তা?
290
00:26:08,340 --> 00:26:10,800
তুমি মানুষকে কামড়ে দিয়েছ কেন?
291
00:26:10,800 --> 00:26:12,750
তার সাথে বেশি রাগারাগি কোরো না।
292
00:26:12,750 --> 00:26:18,420
আমি একটু আগে অবাক হয়ে চিৎকার করেছিলাম কিন্ত আসলে অতটা ব্যথা লাগেনি।
293
00:26:20,000 --> 00:26:21,810
তুমি কি দেখছ?
294
00:26:23,120 --> 00:26:28,330
চে সিয়াহ আমাকে বেরিয়ে যেতে বলেছিল।
295
00:26:28,330 --> 00:26:32,070
না, আমি শুধু ... - তাহলে তুমি কি যাবে না নাকি?
296
00:26:32,070 --> 00:26:34,980
আমি বলেছিলাম আজকের মধ্যে আমাকে সব না বললে তোমাকে আজকে চলে যেতে হবে।
297
00:26:36,500 --> 00:26:40,670
কি? সে তোমাকে কি বলবে?
298
00:26:40,670 --> 00:26:44,730
তেমন কিছু না। ওঠো। তুমি গাড়ি চালাতে পারবে?
299
00:26:44,730 --> 00:26:48,790
-আমাকে ট্যাক্সি নিতে হবে।
- চল তাহলে। আমি তোমাকে ট্যাক্সি ডেকে দিচ্ছি।
300
00:26:49,730 --> 00:26:52,500
তুমি বরং বেরোনোর জন্য তৈরি হও।
301
00:27:08,230 --> 00:27:11,970
আমার আঙ্গুল ভালো হলেই আমি গাড়িতে আসব।
302
00:27:13,170 --> 00:27:16,400
আর, হ্যাঁ। আমি কি তোমাকে বলেছি আমি আজকাল কি করছি?
303
00:27:16,400 --> 00:27:19,840
ইয়াং-ইয়াং এর কাছাকাছি সাগরে কয়েক শত বছরের পুরনো ধ্বংসপ্রাপ্ত জাহাজ পাওয়া গেছে।
304
00:27:19,840 --> 00:27:24,340
সেখানে যে ধ্বংসাবশেষ পাওয়া গেছে সেগুলো সত্যিই অসাধারণ। তুমি সেগুলো দেখতে চাও?
305
00:27:27,730 --> 00:27:29,150
ওঠো।
306
00:27:46,350 --> 00:27:48,140
তুমি জান?
307
00:27:48,140 --> 00:27:54,780
তুমি যদি তুষার পড়ার প্রথমদিনেই তোমার ভালবাসার মানুষকে তোমার মনের কথা জানাও, তাহলে সেই ভালবাসা সত্যি হয়।
308
00:27:54,780 --> 00:27:56,280
সত্যি?
309
00:27:56,280 --> 00:28:01,450
আমি এটা জানতাম না। তাহলে এই হল ঘটনা, বুঝেছি।
310
00:28:35,790 --> 00:28:37,100
উফ!
311
00:28:39,970 --> 00:28:43,920
তুমি খুব ভাল কাজ করছো, উদ্ভট জিনিস দেখছো।
312
00:29:37,480 --> 00:29:39,000
এদিকে এসো।
313
00:29:41,690 --> 00:29:43,470
এসে খেয়ে নাও।
314
00:29:51,050 --> 00:29:53,740
এটা গরম। প্রথমে এটাতে ফুঁ দাও।
315
00:30:00,620 --> 00:30:02,860
ফুঁ দেওয়া থামিয়ে খেয়ে নাও।
316
00:30:14,120 --> 00:30:16,160
খাওয়া হয়েছে?
317
00:30:18,680 --> 00:30:20,350
হাত।
318
00:30:25,210 --> 00:30:27,050
এটা মোবাইল ।
319
00:30:27,050 --> 00:30:29,420
মোবাইল কি সেটা তো জানো, তাইনা?
320
00:30:31,620 --> 00:30:34,720
এখানে দেখো।
321
00:30:34,720 --> 00:30:39,000
তুমি যদি অনেকক্ষণ ধরে ১ চেপে ধরো, আমার কথা শুনতে পাবে।
322
00:30:39,000 --> 00:30:40,840
এইভাবে। সিম চেয়ং।
323
00:30:45,870 --> 00:30:47,940
যখন খুশি তখন ডায়াল কোরো না।
324
00:30:47,940 --> 00:30:51,810
যখন তোমার মন বদলাবে, তুমি আমাকে সবকিছু বলতে চাইবে শুধু তখনই ডায়াল করবে।
325
00:30:51,810 --> 00:30:54,190
শুধুমাত্র তখনই ডায়াল করবে।
326
00:30:55,480 --> 00:30:58,870
আর এটা হল পাবলিক ট্রান্সপোর্টেশন কার্ড।
327
00:31:01,180 --> 00:31:05,580
হয়ে গেছে। তুমি এখন আসতে পারো।
328
00:31:08,180 --> 00:31:11,630
-যাও।
- এটাই কি আমাদের " আগামীপর্বের আগ মুহূর্ত " ?
329
00:31:11,630 --> 00:31:16,360
হ্যাঁ, তুমি গতকাল আমাকে প্রতিজ্ঞা করেছিলে, ঠিক? তুমি জানো কেন প্রতিজ্ঞা করা হয়?
330
00:31:16,360 --> 00:31:18,270
কিসের জন্য প্রতিজ্ঞা করা হয়?
331
00:31:18,270 --> 00:31:20,060
প্রতিজ্ঞা রাখার জন্য করা হয়।
332
00:31:20,060 --> 00:31:22,630
ঠিক বলেছ !
333
00:31:25,010 --> 00:31:27,360
প্রতিজ্ঞা রাখার জন্য করা হয়।
334
00:31:27,360 --> 00:31:29,050
তুমি তো ভালই জানো।
335
00:31:29,050 --> 00:31:32,800
তাই, তোমার যদি আমাকে কিছু বলার না থাকে, তাহলে এগুলো নিয়ে বিদেয় হও।
336
00:31:32,800 --> 00:31:35,260
তাহলে তোমাকেও একটা প্রতিজ্ঞা করতে হবে।
337
00:31:35,260 --> 00:31:37,650
আমাকে কেন করতে হবে?
338
00:31:37,650 --> 00:31:42,470
মনে নেই, "দেওয়া"... এবং " নেওয়া "।
339
00:31:45,960 --> 00:31:49,290
-আমাকে কি প্রতিজ্ঞা করতে হবে?
340
00:31:49,290 --> 00:31:51,120
আমরা পরেরবার তুষার পড়ার প্রথম দিনে দেখা করবো।
341
00:31:51,120 --> 00:31:54,650
এই। পরেরবার আমাদের দেখা করার দরকার কি?
342
00:31:54,650 --> 00:31:58,850
কারণ আমি তুষার পড়ার প্রথমদিনে তোমাকে একটা কথা বলতে চাই।
343
00:31:58,850 --> 00:32:02,230
কি কথা? এখনই বলো।
344
00:32:02,230 --> 00:32:04,260
এখনই?
345
00:32:05,770 --> 00:32:08,490
আমি এখন বলতে পারব না।
346
00:32:12,920 --> 00:32:15,780
আমরা পরেরবার...
347
00:32:17,200 --> 00:32:19,890
ওখানে দেখা করবো।
348
00:32:19,890 --> 00:32:22,600
কোথায়।
349
00:32:22,600 --> 00:32:27,050
-নামসান?
- হ্যাঁ, ওখানেই দেখা করবো।
350
00:32:27,050 --> 00:32:32,170
আমি দেখা করতে চাইনা। তুমি জানো তুষার পড়ার প্রথমদিনে সেখানে কত ভিড় থাকে? রাস্তার কথা তো বাদই দিলাম।
351
00:32:32,170 --> 00:32:34,410
আমি ওইসব দিনে বাইরে যাইনা।
352
00:32:34,410 --> 00:32:37,930
কিন্ত সেইদিনই আমার যে তোমাকে কিছু বলার আছে।
353
00:32:39,170 --> 00:32:42,220
তুমি প্রতিজ্ঞা করলেই আমি চলে যাব।
354
00:32:44,800 --> 00:32:48,390
ঠিকাছে, বুঝেছি।
355
00:32:50,390 --> 00:32:52,310
এখন যাও।
356
00:34:04,570 --> 00:34:08,400
কি হল। যাচ্ছো না কেন? হাঁটো !
357
00:34:10,410 --> 00:34:14,650
আমি দেখতে চাই তুমি আসলে কে,
358
00:34:14,650 --> 00:34:17,890
কোথায় যাচ্ছো, কার সাথে দেখা করছ এবং তুমি এখানে কেন এসেছ।
359
00:34:17,890 --> 00:34:20,890
যাও! হাঁটো বলছি!
360
00:34:37,480 --> 00:34:40,840
ভয় পাস না, আমি তোদেরকে খাব না।
361
00:34:42,340 --> 00:34:44,240
তোরা সব এখানে আটকা পরলি কীভাবে?
362
00:34:46,040 --> 00:34:50,140
ওহ, ঐ জায়গায়? আমিও আগে সেখানে ছিলাম।
363
00:34:50,140 --> 00:34:53,050
সেখানকার পানি অনেক স্বচ্ছ , আর অনেক ডলফিনও আছে।
364
00:34:55,000 --> 00:34:58,750
তোরা ভাবছিস এটা একদম খারাপ হয়েছে? আমি যার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি তারচেয়েও খারাপ?
365
00:34:58,750 --> 00:35:01,920
আমি এতদূর সাঁতরে এসেছি শুধু একজনের মুখের দিকে তাকিয়ে।
366
00:35:01,920 --> 00:35:04,480
আমি তার কাছে বেশি কিছু চাইনি।
367
00:35:04,480 --> 00:35:09,130
আমি শুধু তার সাথে থাকতে চেয়েছিলাম, একে অন্যকে ভালবাসতে চেয়েছিলাম আর একে অন্যের পাশে থাকতে চেয়েছিলাম।
368
00:35:09,130 --> 00:35:12,520
তার ঘাড়ে বোঝা হয়ে থাকতে চাইনি।
369
00:35:12,520 --> 00:35:15,180
আমি খালি এগুলোই করতে চেয়েছিলাম।
370
00:35:15,180 --> 00:35:18,230
আপনি কি চান? আপনি কি ভেতরে আসবেন?
371
00:35:20,570 --> 00:35:22,900
বিদায়।
372
00:35:22,900 --> 00:35:26,030
আরে, মিয়া। তুমি কি সত্যিই তাকে বের করে দিয়েছ? এই ঠাণ্ডায়?
373
00:35:26,030 --> 00:35:29,180
এখন তেমন ঠাণ্ডা নেই।
374
00:35:29,180 --> 00:35:31,850
এই শীতকালের সর্বোচ্চ ঠাণ্ডা দিন...প্রচুর তুষারপাত হচ্ছে।
375
00:35:31,850 --> 00:35:36,990
-তোমার আমাকে কি করতে বলছ? তোমরা আমাকে সারাজীবন তার দেখাশুনা করতে বলছ?
তুমি এমন হেঁয়ালিপূর্ণ বাজে মানুষ।
376
00:35:36,990 --> 00:35:41,560
এইতো গতকালই তোমরা একছাদের তলায় ছিলে, দুজনে হাসিখুশি ছিলে, খচ্চরের মতো লাফালাফি করছিলে - এমনকি আমি যখন যেতে নিষেধ করলাম, তুমি বলেছিলে " চেয়ং নিঃসঙ্গ! "এবং চলে গিয়েছিলে।
377
00:35:41,560 --> 00:35:44,620
কিন্ত আজকেই তুমি বেচারি মেয়েটাকে এই ঠাণ্ডা আবহাওয়ায় গলাধাক্কা দিয়ে বের করে দিলে!?
378
00:35:44,620 --> 00:35:47,030
গতকাল আমি সেটা করেছিলাম কারণ বাইরে থাকাটা বিপদজনক ছিল।
379
00:35:47,030 --> 00:35:49,120
ওই মিয়া, বাইরের পৃথিবী কি এখন বিপদজনক না? বাইরে এখন আরো বেশি বিপদ!
380
00:35:49,120 --> 00:35:51,850
ছুটির দিনগুলোতে উগ্র অপরাধকর্মের আকস্মিক বৃদ্ধি
381
00:35:53,510 --> 00:35:56,430
যাইহোক। আমি কি তার অভিভাবক?
382
00:35:56,430 --> 00:35:59,270
আমি বলছি যে, ঠিকাছে, তুমি তার অভিভাবক নও।
383
00:35:59,270 --> 00:36:03,270
কিন্ত আমাদের চেয়ং হল দেবদূত যে তোমাকে
384
00:36:03,270 --> 00:36:06,090
ছয় মিলিয়ন ইউএস ডলারের একটি ব্রেসলেট এমনি দিয়েছে।
385
00:36:08,530 --> 00:36:11,050
অমন করে তাকিয়ে কি দেখছ!
386
00:36:11,050 --> 00:36:14,460
শোন, তুমিই তো সবসময় বলতে যাদের কিছুই নেই তাদের সাথে কখনও অন্যায় করবে না।
387
00:36:14,460 --> 00:36:19,220
চেয়ং যে শুধু নিঃস্ব তাই না! দুনিয়ার হালচাল সম্পর্কেও তার কোন ধারণা নেই!
388
00:36:30,750 --> 00:36:33,240
ওমা!
389
00:36:33,240 --> 00:36:35,430
তুমি গাংনামে যাচ্ছ কেন?
390
00:36:38,750 --> 00:36:40,250
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? - গাংনাম।
391
00:36:40,250 --> 00:36:43,500
শোন, তোমার এখন গাংনামে যাওয়ার সময় না।
392
00:36:43,500 --> 00:36:46,900
আমি আমাদের পরবর্তী প্রজেক্টের জন্য উপযুক্ত টার্গেট পেয়ে গেছি!
393
00:36:49,350 --> 00:36:52,740
সে গার্লস ভোকেশনাল হাই স্কুল থেকে সর্বোচ্চ ডিগ্রী অর্জন করেছে।
394
00:36:52,740 --> 00:36:57,600
কিন্ত সে তার গাড়ির পিছনে হার্ভার্ডের স্টিকার লাগিয়ে ঘুরে বেড়ায়।
395
00:36:59,490 --> 00:37:03,970
আমি বলছি, এরকম ছুটির সময় ,মায়েদের তাদের বিরুদ্ধে একসাথে দাঁড়াতে হবে!
396
00:37:03,970 --> 00:37:09,280
আমাদের বাচ্চারা কেন ছেঁড়া জামাকাপড় পরা বাচ্চাদের সাথে এক স্কুলে যাবে?
397
00:37:09,280 --> 00:37:13,110
এজন্যই কি প্রতিবেশীরা দিন দিন অসভ্য হয়ে যাচ্ছেনা?
398
00:37:13,110 --> 00:37:17,880
সে তার বাচ্চার স্কুল এবং তার প্রতিবেশীদের নিয়ে খুবই সেনসিটিভ।
399
00:37:17,880 --> 00:37:24,090
সে তার কুকুরের নাম দিয়েছে "ওহ বেক(৫০০)" কারণ কুকুরটির মাসিক খরচ ৫০০০ ইউএস ডলার এবং ৫০ সেন্ট দান করতে বললেই একদম হিসাবী হয়ে উঠেন।
400
00:37:24,090 --> 00:37:30,160
- তুমি এতো খুশি কেন, ঘণ্টার কারণে? -এই ভদ্রমহিলা চালাকি করে তার স্বামীর হিসাবের বই থেকে বিক্রির পরিমাণ কমিয়েছেন
401
00:37:30,160 --> 00:37:33,190
সরকারি কর্মচারীদের ঘুষ দিয়ে এবং তারা বললেন তিনি হন্যে হয়ে খুঁজছেন কোথায় তিনি তার টাকা বিনিয়োগ করবেন।
402
00:37:33,190 --> 00:37:38,490
সত্যি বলতে, তিনি বেপরোয়াভাবে টাকা ধরে আছেন, তার টাকা খোয়া গেলেও তিনি রিপোর্ট করতে পারবেন না।
403
00:37:38,490 --> 00:37:40,890
আমাদের শিকার।
404
00:37:43,370 --> 00:37:47,650
স্বাগতম, ম্যাডাম। আপনি কি এখানে প্রথমবার আসলেন?
405
00:37:52,700 --> 00:37:56,220
আন্টি। ওহ বেককে ধরুন এবং আমাকে আমার ব্যাগ দিন।
406
00:37:56,220 --> 00:37:58,480
তোমার যেমন ইচ্ছা।
407
00:38:01,510 --> 00:38:03,780
হ্যালো ম্যাডাম!
408
00:38:03,780 --> 00:38:07,050
আমাদের ছোট্ট কুকুরছানা কোথায় আঘাত পেয়েছে?
409
00:38:12,940 --> 00:38:15,770
আন্টি!
410
00:38:15,770 --> 00:38:18,250
কি?
411
00:38:18,250 --> 00:38:23,900
আমি দোকানে একটু পরে যাচ্ছি এবং আমি আমার আলমারি নতুন জিনিস দিয়ে ভর্তি করে ফেলেছি, তাই এগুলো ফেলে দিয়ে এসো।
412
00:38:23,900 --> 00:38:27,910
এখানে তো অনেক নতুন জিনিস আছে বলে মনে হচ্ছে।
413
00:38:27,910 --> 00:38:32,540
-হ্যাঁ, আমি বুঝেছি... - আন্টি, কাজের সময় এগুলো কি জামাকাপড় পড়েছ।
414
00:38:32,540 --> 00:38:35,710
আমার জামাকাপড়ে... কি সমস্যা?
415
00:38:35,710 --> 00:38:41,060
আমি কিছু জিজ্ঞেস করলে সরাসরি তার উত্তর দিবেন , আমাকে প্রশ্ন করবেন না!
416
00:38:41,060 --> 00:38:47,020
ওমা, আপনি আমার দিকে চোখ গোলগোল করে তাকিয়ে আছেন কেন? চোখ নামান!
417
00:38:47,020 --> 00:38:50,380
"হাহ"? আমাদের বেশি কথা বলার দরকার নেই।
418
00:38:50,380 --> 00:38:53,780
আন্টি, কঠোর পরিশ্রম করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
419
00:38:53,780 --> 00:38:56,940
বেরিয়ে যান।
420
00:39:18,990 --> 00:39:21,960
-ম্যাডাম বসুন।
- না, আমি বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।
421
00:39:21,960 --> 00:39:27,500
আমি এক জায়গায় যাচ্ছিলাম আর তাই হাই বলতে এবং গতবারের খাবারের জন্য ধন্যবাদ জানাতে এখানে নামলাম।
422
00:39:27,500 --> 00:39:31,290
কি সৌভাগ্য, খেতে ভালো হয়েছিল তো?
423
00:39:31,290 --> 00:39:35,840
আমার স্বামীর অনেকদিন ধরেই খাওয়ার রুচি নেই তাই তিনি কিছু খেতে পারেননি
424
00:39:35,840 --> 00:39:38,680
কিন্ত কোন সমস্যা ছাড়াই তিনি গতবার খাবারগুলো খেয়েছেন।
425
00:39:38,680 --> 00:39:40,850
এটা নিশ্চয়ই তার পছন্দের ছিল!
426
00:39:40,850 --> 00:39:45,220
তাই নাকি? যাক বাবা বাঁচা গেল!
427
00:39:45,220 --> 00:39:49,280
আপনি যখনই চাইবেন আমি আপনাকে আবারো বানিয়ে দিব!
428
00:39:49,280 --> 00:39:52,580
সাবধানে যাবেন এবং পরেরবারও এখানে থামবেন।
429
00:39:52,580 --> 00:39:54,350
ঠিকাছে।
430
00:39:54,350 --> 00:39:57,720
আসি তাহলে।
431
00:40:08,530 --> 00:40:10,260
আন্টি!
432
00:40:10,260 --> 00:40:13,350
হ্যাঁ। আমি আমার ব্যাগ গুছিয়ে চলে যাবো।
433
00:40:13,350 --> 00:40:15,370
না, কোথায় যাবেন?
434
00:40:15,370 --> 00:40:17,550
তুমি আমাকে বেরিয়ে যেতে বলেছিলে।
435
00:40:17,550 --> 00:40:21,910
আবর্জনা ফেলতে হলে, আপনাকে তো বাইরে যেতে হবে।
436
00:40:21,910 --> 00:40:25,180
আবর্জনা তো আপনি ভিতরে ফেলতে পারবেন না। তাই আমি আপনাকে বাইরে যেতে বলেছি।
437
00:40:25,180 --> 00:40:28,310
বেরিয়ে যান এবং আবর্জনা ফেলে চলে আসুন।
438
00:40:28,310 --> 00:40:29,470
আমি এটাই বলেছিলাম।
439
00:40:29,470 --> 00:40:31,290
তুমি কি বলছ?
440
00:40:31,290 --> 00:40:34,120
যখন তুমি বললে আমি কেমন করে তাকাই আর কেমন পোশাক পরে থাকি...
441
00:40:34,120 --> 00:40:39,370
আরে না, সেটাতো... যদি আপনি সবসময় ওভাবে তাকান, আমি ভেবেছিলাম তাহলে আপনার চোখ ক্লান্ত হয়ে পরবে।
442
00:40:39,370 --> 00:40:45,070
সেজন্য আপনার সহজভাবে নিচে তাকানো উচিত। আমি সেটাই বুঝিয়েছিলাম।
443
00:40:45,070 --> 00:40:47,400
আপনার জামাকাপড়... কি এটা?
444
00:40:47,400 --> 00:40:49,190
আপনি এটা কোথায় পেয়েছেন? আপনি এটা কোথায় কিনেছেন?
445
00:40:49,190 --> 00:40:52,980
আমি আপনাকে বলতে চাইছিলাম এগুলো অনেক সুন্দর।
446
00:40:52,980 --> 00:40:54,890
আপনি এই কথাগুলো শুনে কষ্ট পেয়েছেন?
447
00:40:54,890 --> 00:40:57,380
আমারই এখন কষ্ট হচ্ছে।
448
00:40:57,380 --> 00:41:00,260
সবসময়, আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি...
449
00:41:00,260 --> 00:41:03,720
আমাদের ম্যাডাম মো এতদিন ধরে অনেক পরিশ্রম করেছেন।
450
00:41:03,720 --> 00:41:05,480
সেজন্য আমি খুবই কৃতজ্ঞ।
451
00:41:05,480 --> 00:41:10,560
ভবিষ্যতে, দয়া করে এভাবেই কঠোর পরিশ্রম করবেন।
452
00:41:10,560 --> 00:41:14,520
না, মনে হয় আমার তখনকার বলা কথাগুলোয় অনেক সমস্যা ছিল।
453
00:41:14,520 --> 00:41:18,720
আমি এখন থেকে সতর্ক থাকব, ঠিকাছে?
454
00:41:19,670 --> 00:41:23,620
না। আমি নিশ্চয়ই তোমাকে ভুল বুঝেছিলাম।
455
00:41:23,620 --> 00:41:29,480
তাহলে এখন থেকে, আপনার এবং আমার মাঝে আর কোনো ভুল বোঝাবোঝি নেই।
456
00:41:29,480 --> 00:41:32,630
আহ! আমরা কি নোরিয়াংজিনে পরে যাবো?
457
00:41:32,630 --> 00:41:34,360
কাঁকড়া কিনতে?
458
00:41:35,200 --> 00:41:38,620
তোমার সাথে সেই ছেলেটার দেখা হল অথচ লাথি মেরে বের করে দিল?
459
00:41:38,620 --> 00:41:41,360
আমাকে লাথি মেরে বের করে দেয়নি। সে শুধু চলে যেতে বলেছে।
460
00:41:41,360 --> 00:41:45,400
এটাকেই লাথি মারা বলে।
-কিন্ত একইসাথে সে আমার সাথে আবার দেখা করতে চেয়েছে।
461
00:41:45,400 --> 00:41:48,950
যাইহোক, তোমায় হয়ত নিরাশ্রয় হয়েই থাকতে হবে।
462
00:41:48,950 --> 00:41:51,460
কিন্ত এই সময়টা ভালো না। এখন অনেক ঠাণ্ডা।
463
00:41:51,460 --> 00:41:54,860
তুমি যেয়ে হিমায়ক বাক্স খুঁজে বের করো।
464
00:41:54,860 --> 00:41:58,650
নোংরা দুর্গন্ধযুক্ত বাচ্চাদের কারণে সেগুলো চমৎকার।
465
00:42:01,060 --> 00:42:05,470
তোমার তাদেরকে দেখে হিংসে হচ্ছে, তাইনা? সূর্য ডুবে গেলে তারা বাড়িতে যায়।
466
00:42:05,470 --> 00:42:07,180
হুম।
467
00:42:07,180 --> 00:42:09,250
আমারও যদি একটা বাড়ি থাকত।
468
00:42:09,250 --> 00:42:14,400
কিন্ত তবুও, ওগুলো... মানে তাদের বাড়ীগুলো তাদের নয়, ওগুলো ব্যাংকের।
469
00:42:14,400 --> 00:42:18,350
পেশাদারী ভাষায়, গরীবের বাড়ি। তারা হল বাড়িতে থাকা ফকির।
470
00:42:18,350 --> 00:42:21,090
আহহ। তারা ফকির।
471
00:42:21,090 --> 00:42:24,210
অবশ্যই। তারা হল ব্যাংকের ফকির।
472
00:42:24,210 --> 00:42:28,660
তাদের কাধের দিকে তাকাও, পুরো দেউলিয়া। ব্যাংকের ঋণ পরিশোধ করার কারণে।
473
00:42:28,660 --> 00:42:31,260
এজন্যই হিউ জুন জ্যা সবসময় টাকা টাকা করে।
474
00:42:31,260 --> 00:42:36,650
তুমি যখন বিষয়টা এভাবে ভাববে, দেখবে আমরা তাদের চেয়ে বড়লোক। আমাদের অন্তত কোনো ঋণ নেই।
475
00:42:36,650 --> 00:42:38,960
আমাদের চিন্তার কারণ মাত্র তিনটা,
476
00:42:38,960 --> 00:42:42,700
ঠাণ্ডা বাতাস, গরম, ক্ষুধা।
477
00:42:46,300 --> 00:42:48,650
তারা এগুলো ফেলে দিয়েছে কেন?
478
00:42:53,280 --> 00:42:55,330
কিন্ত তাহলে, তুমি কীভাবে টাকা আয় করো?
479
00:42:55,330 --> 00:42:57,200
টাকা?
480
00:42:57,200 --> 00:43:01,560
আমি কি ... তোমাকে একটার আভাস দিবো?
481
00:43:02,960 --> 00:43:05,380
তুমি শুধু মানুষকে এগুলো দিবে।
482
00:43:05,380 --> 00:43:11,030
দেখো, আবহাওয়া ঠাণ্ডা তাই সবাই তাদের হাত তাদের কোটের ভিতর ঢুকিয়ে রেখেছে।
483
00:43:11,030 --> 00:43:15,530
উদ্দেশ্য হল তাদের হাতগুলো বাইরে বের করা
484
00:43:15,530 --> 00:43:16,800
আমার দিকে তাকাও।
485
00:43:16,800 --> 00:43:19,290
কব্জির ভঙ্গি খুব গুরুত্বপূর্ণ।
486
00:43:29,420 --> 00:43:32,650
ধরো তারা যদি এটা না নেয়, তাহলে তুমি কষ্ট পেওনা।
487
00:43:32,650 --> 00:43:34,180
ওই চিন্তা বাদ দাও।
488
00:43:34,180 --> 00:43:39,640
পিছনে এবং সামনের দিকে, দুই সেকেন্ড পার হওয়ার আগেই এটা করাটা কঠিন।
489
00:43:39,640 --> 00:43:44,100
আর যদি এটা কঠিন হয় এবং মানুষ না নেয়, তাহলে তুমি একজনকে কয়েক কপি করে দিতে পারো।
490
00:43:44,100 --> 00:43:48,340
তুমি যদি রাস্তায় এটা ছড়িয়ে দাও, দশটা বাঁজার দিকে খেয়াল রাখবে।
491
00:43:48,340 --> 00:43:52,030
দশটা। দশটা।
492
00:43:52,080 --> 00:43:55,220
চীফ দেখছেন।
493
00:43:55,220 --> 00:43:57,690
দেখলে? এই নাও।
494
00:43:57,690 --> 00:43:59,790
ভাল্ভাবে করো। আমাকে এখন যেতে হবে।
495
00:43:59,790 --> 00:44:01,840
তুমি টাকা উপার্জন করবে না?
496
00:44:01,840 --> 00:44:08,590
যদি শুধু একটা গরম বাক্স ঠাণ্ডা আটকাতে পারে এবং এক টুকরো রুটি ক্ষুধা মেটাতে পারে...
497
00:44:08,590 --> 00:44:10,850
আমি টাকা উপার্জন করিনা।
498
00:44:12,920 --> 00:44:14,360
আমি টাকা উপার্জন করব!
499
00:44:14,360 --> 00:44:18,700
আমি টাকা উপার্জন করে সব হিউ জুন জ্যাকে দিব যে টাকা খুব ভালবাসে!
500
00:44:35,140 --> 00:44:37,220
আউচ।
501
00:44:41,180 --> 00:44:45,300
আমি সন্দেহ করছিলাম সে কোথায় গেল ভেবে। সে এখানে কি করছে?
502
00:44:48,750 --> 00:44:52,070
এই বুদ্ধু!
503
00:44:52,070 --> 00:44:54,780
এই যে বালিকা। তুমি কি জোয়ার-ভাটার প্রবাহ নাকি?
504
00:44:54,780 --> 00:44:57,570
তুমি এমন সামনে আর পিছনে যাচ্ছো কেন?
505
00:44:57,570 --> 00:44:59,090
আমি তোমাকে এই হারে টাকা দিব না।
506
00:44:59,090 --> 00:45:01,730
আমি তোমাকে টাকা দিব না!
507
00:45:03,280 --> 00:45:04,670
আমার ইচ্ছা।
508
00:45:05,490 --> 00:45:07,520
শালা!
509
00:45:16,110 --> 00:45:18,870
আপনারা অনেক সেবা করছেন। আপনারা পার্কিং রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্বে আছেন, তাইনা?
510
00:45:18,870 --> 00:45:21,160
আমি একটি অভিযোগ করতে চাই।
511
00:45:24,130 --> 00:45:27,810
আরে! জনাব!
512
00:45:28,660 --> 00:45:31,210
এই যে! এই যে!
513
00:45:31,210 --> 00:45:33,770
জনাব!
514
00:45:35,600 --> 00:45:37,000
-এইতো একটা হাত!
- আপু, আমাকে কয়েকটা প্রচারপত্র দাও।
515
00:45:37,000 --> 00:45:38,910
আপু, আমাকে একটা দাও।
516
00:45:38,910 --> 00:45:40,240
প্রচারপত্র।
517
00:45:40,240 --> 00:45:43,280
আমাকেও।
518
00:45:46,980 --> 00:45:48,240
আর একটা দাও। প্লিজ আর একটা দাও না।
519
00:45:48,240 --> 00:45:51,590
আমাকেও দাও।
520
00:45:55,650 --> 00:45:57,320
ঠিকাছে।
521
00:45:57,320 --> 00:45:58,890
আমি দুইটা নিয়েছি।
522
00:45:58,890 --> 00:46:02,220
শোন, আমি তোমাদেরকে বলেছিলাম দুইটা প্রচারপত্রের জন্য ১০০০ ওন দিব।
523
00:46:02,220 --> 00:46:03,930
- যদি তোমরা ২০০০ ওন চাও তাহলে গিয়ে আরও নিয়ে এসো।
সত্যি?
524
00:46:03,930 --> 00:46:05,260
জলদি!
525
00:46:05,260 --> 00:46:08,690
আমি বলেছি আমি শুধু আর একটা মাত্র প্রচারপত্র নিব।
526
00:46:13,960 --> 00:46:16,930
জলদি যাও। নিজেদের একটু স্মার্ট দেখানোর চেষ্টা করো।
527
00:46:16,930 --> 00:46:21,280
তাড়াতাড়ি যাও। তোমাদের কম্পিউটার ক্যাফেতে যেতে হবে।
528
00:46:38,730 --> 00:46:43,450
আপনি এই ঠাণ্ডা আবহাওয়ায় অনেক কষ্ট করছেন।
529
00:46:44,430 --> 00:46:46,560
এটা খেয়ে নিন।
530
00:46:48,040 --> 00:46:51,070
আর এটা নিন।
531
00:46:52,950 --> 00:46:54,940
ভালভাবে কাজ করুন।
532
00:47:12,900 --> 00:47:15,810
-তুমি কি তাকে বিয়ে করেছ?
নাহ।
533
00:47:15,810 --> 00:47:17,020
সে তোমার প্রথম ভালবাসা!
534
00:47:17,020 --> 00:47:19,630
বললাম তো না।
535
00:47:19,630 --> 00:47:23,520
না মানে কি?
536
00:47:23,520 --> 00:47:24,870
লেগে থাকো!
537
00:47:24,870 --> 00:47:27,350
এটা তার প্রথম ভালবাসা।
538
00:47:32,280 --> 00:47:34,070
এক্সকিউজ মি।
539
00:47:37,320 --> 00:47:40,390
আপনার হয়ত শুনতে খারাপ লাগবে কিন্ত আপনাকে আমার পছন্দ হয়েছে।
540
00:47:40,390 --> 00:47:44,630
আমাকে কি আপনার নাম্বারটা দেওয়া যাবে?
541
00:47:44,630 --> 00:47:46,320
আপনার কি ফোন আছে?
542
00:47:46,320 --> 00:47:49,000
ওহ, ফোন।
543
00:47:56,850 --> 00:47:59,300
-এই! সিম চেয়ং!
-হিউ জুন জ্যা!
544
00:47:59,300 --> 00:48:05,150
তোমাকে একটা জিনিস বলতে ভুলে গেছিলাম। কেউ তোমার নাম্বার চাইলে কোনদিনও দিবেনা, ঠিকাছে?
545
00:48:05,150 --> 00:48:06,890
-বুঝেছো?
-কেন?
546
00:48:06,890 --> 00:48:11,200
কেন মানে? যারা নাম্বার চায় তারা বদমাইশ লোক।
547
00:48:11,200 --> 00:48:12,870
তুমি কামড়াতে ওস্তাদ, তাইনা?
548
00:48:12,870 --> 00:48:17,620
ওইরকম বদমাইশ লোক চারপাশে ঘুরঘুর করলে, তাদেরকে কামড়ে দিও।
549
00:48:19,020 --> 00:48:20,920
আমি দুঃখিত।
550
00:48:21,830 --> 00:48:24,240
হিউ জুন জ্যা, তুমি কোথায়?
551
00:48:24,240 --> 00:48:28,960
আমি? তোমার থেকে অনেক দূরে।
552
00:48:29,810 --> 00:48:33,100
হিউ জুন জ্যা! হিউ জুন জ্যা!
553
00:48:33,100 --> 00:48:37,030
-হিউ জুন জ্যা!
- ওহ, তুমি।
554
00:48:37,030 --> 00:48:38,330
তুমি এখানে?
555
00:48:38,330 --> 00:48:42,260
হ্যাঁ। কিন্ত হিউ জুন জ্যা, তুমি কেন এসেছো?
556
00:48:42,260 --> 00:48:43,530
তুমি আমাকে দেখতে এসেছো?
557
00:48:43,530 --> 00:48:48,120
আমি কি পাগল হয়েছি নাকি? আমি এদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম...
558
00:48:48,120 --> 00:48:51,060
তুমি আমাকে অনুসরণ করছিলে না তো?
559
00:48:51,060 --> 00:48:55,330
আমি করিনি। আমি সত্যিই করিনি।
560
00:48:55,330 --> 00:48:58,770
ভাল, যদিও সিওল অনেক বড়, তবুও এটা হাতের তালুর সমান।
561
00:48:58,770 --> 00:49:02,970
তুমি যেদিকেই যাও, তোমার সাথে তোমার পরিচিতদের দেখা হবেই।
562
00:49:02,970 --> 00:49:05,560
কাকতালীয়ভাবে দেখা হয়ে যায়।
563
00:49:05,560 --> 00:49:08,660
তাহলে কাকতালীয়ভাবে আমাদের আবার দেখা হবে?
564
00:49:08,660 --> 00:49:11,530
আমি নিশ্চিত নই। আমাদের অপেক্ষা করে দেখতে হবে।
565
00:49:11,530 --> 00:49:13,930
যাইহোক, আমাকে যেতে হবে, আমি ব্যস্ত।
566
00:49:13,930 --> 00:49:15,920
হিউ জুন জ্যা!
567
00:49:17,340 --> 00:49:21,760
এই! আমার নাম ধরে অত জোরে ডেকো না।
568
00:49:21,760 --> 00:49:24,630
হিউ জুন জ্যা। আমি এখানে টাকা উপার্জন করছি।
569
00:49:24,630 --> 00:49:28,760
আমি অনেক টাকা উপার্জন করবো এবং সব টাকা তোমাকে দিব।
570
00:49:41,460 --> 00:49:45,200
২৭৮০ আইনজীবীর অফিসে আসবেন।
571
00:49:45,200 --> 00:49:48,700
আমরা এখনও এটা নিয়ে দরাদরি করছি। আমরা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসতে পারলেই, আমি তোমাকে সব বলব।
572
00:49:48,700 --> 00:49:51,500
ঠিকাছে। তুমি নিশ্চয়ই এটা সামলে নিতে পারবে।
573
00:49:51,500 --> 00:49:52,940
তুমি বাড়িতে যাবে, তাইনা?
574
00:49:52,940 --> 00:49:55,090
না। আমার একটি জরুরি কাজ আছে।
575
00:49:55,090 --> 00:49:58,400
কিন্ত তুমি ঠাণ্ডা লাগার মতো ড্রেস পড়েছ কেনো? গরম পোশাক পরবে।
576
00:49:58,400 --> 00:50:00,350
ওহহো।
577
00:50:01,180 --> 00:50:03,660
বাবা।
578
00:50:03,660 --> 00:50:08,100
তুমি জুন জ্যাকে মিস করো, তাইনা?
579
00:50:08,100 --> 00:50:14,100
দিন দিন ঠাণ্ডা পরছে, আমিও তার সাথে দেখা করতে চাই।
580
00:50:14,100 --> 00:50:16,560
তার বাড়িতে ফিরে আসার সময় হয়ে গেছে।
581
00:50:16,560 --> 00:50:18,500
আমি কি তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করবো?
582
00:50:18,500 --> 00:50:21,130
কিছু মনে কোরো না। তুমি কীভাবে খুঁজে বের করবে।
583
00:50:22,570 --> 00:50:25,220
আসলে, সত্যি বলতে
584
00:50:25,220 --> 00:50:29,350
আমি বিভাগীয় প্রধান নাম তাকে খুঁজতে নির্দেশ দিয়েছেন বলেই তাকে খুঁজছি।
585
00:50:29,350 --> 00:50:32,870
তারপরও, তুমি এ ব্যাপারে চিন্তিত ছিলে বলে আমি কৃতজ্ঞ।
586
00:50:32,870 --> 00:50:36,390
না, সেটা কোন ব্যাপার না কিন্ত বাবা
587
00:50:36,390 --> 00:50:41,150
আমার মনে তুমি জুন জ্যাকে খুঁজছ সেটা মাকে না বললেই ভালো হবে।
588
00:50:41,710 --> 00:50:42,840
-কেন?
না এমনিতেই ।
590
00:50:57,920 --> 00:51:00,010
বিশুদ্ধ অগ্নিসংযোগ ভাটি
591
00:51:01,550 --> 00:51:04,020
আপনি আবার ক্যাপ পরেছেন?
592
00:51:14,870 --> 00:51:17,050
সে আমাকে চিনতে পেরেছে।
593
00:51:40,990 --> 00:51:44,430
কিয়ংগি গ্রামাঞ্চলের দিকে, হালকা এবং ভারি বৃষ্টিপাত শুরু হয়েছে।
594
00:51:44,430 --> 00:51:49,280
এই বৃষ্টিপাতের কারণে বায়ুমণ্ডলে শৈত্যপ্রবাহ দেখা দিবে তারমানে খুব শীঘ্রই তুষারপাত হবে।
595
00:51:49,280 --> 00:51:54,770
এটা সিওলের প্রথম তুষারপাতের দিন হবে। আপনারা ট্রাফিক জ্যামের ভিড়ের সময় সতর্কভাবে অপেক্ষা করবেন।
596
00:51:57,780 --> 00:52:01,200
♬ I think when you see my flushed face ♬
597
00:52:01,200 --> 00:52:04,350
♬like a boy whose heart is racing ♬
598
00:52:04,350 --> 00:52:07,940
♬ you are going to catch on. While I am flustered ♬
599
00:52:07,940 --> 00:52:11,270
♬ I'm secretly stealing looks at your face. ♬
600
00:52:11,270 --> 00:52:14,640
♬ Your hair fluttering in the wind ♬
601
00:52:14,640 --> 00:52:17,810
♬ Your eyes shiny as a new knife ♬
602
00:52:17,810 --> 00:52:21,350
♬Your appearance fresh as the dew ♬
603
00:52:21,350 --> 00:52:22,670
♬ are the things ♬
604
00:52:22,670 --> 00:52:25,700
আপু, তুমি আবার এখানে কি করছ?♬ I think of everytime I fall asleep ♬
605
00:52:25,700 --> 00:52:29,750
আবার বাচ্চাদের থেকে টাকা কেড়ে নেওয়ার জন্য অপেক্ষা করছো না তো?
606
00:52:29,750 --> 00:52:34,150
না! আমি টাকা উপার্জন করছি!
607
00:52:34,150 --> 00:52:36,650
কিন্ত, আজ কি তুষারপাতের প্রথম দিন?
608
00:52:36,650 --> 00:52:40,660
হ্যাঁ, এইবছরে আজকেই প্রথম তুষার পড়ছে তারমানে আজ তুষারপাতের প্রথম দিন।
609
00:52:41,890 --> 00:52:45,830
তুষার পড়ার মধ্যে ভাল কি দেখলে, এটা তো রাস্তা পুরো বন্ধ করে দেয়।
610
00:52:45,830 --> 00:52:49,040
আমাকে জলদি নামসানে পৌছাতে হবে, আমাকে কি করতে হবে?
611
00:52:49,710 --> 00:52:53,090
তুমি হিউ জুন জ্যার সাথে দেখা করতে যাচ্ছো?
612
00:52:53,670 --> 00:52:55,490
তুমি কীভাবে জানলে?
613
00:52:55,490 --> 00:52:59,880
তুমি তো এইমাত্রই বললে যে, তুমি হিউ জুন জ্যার সাথে দেখা করতে যাচ্ছো।
614
00:52:59,880 --> 00:53:04,590
তুমি সেটা শুনতে পেলে? মানুষকে দেখে মনে হয় তারা আমার প্রকৃত কণ্ঠস্বর শুনতে পায়না!
615
00:53:04,590 --> 00:53:06,420
আমি বুঝতে পাচ্ছি না তুমি এসব কি বলছো
616
00:53:06,420 --> 00:53:10,780
যাইহোক, তোমার কাছে টাকা থাকলে একটা ট্যাক্সি নাও।
617
00:53:10,780 --> 00:53:14,030
টাকা না থাকলে, বাসে যাও।
618
00:53:14,030 --> 00:53:17,520
ঠিকাছে, ধন্যবাদ। আবার দেখা হবে!
619
00:53:19,050 --> 00:53:21,920
ওহ! তোমার ম্যাথের রেজাল্ট
620
00:53:22,000 --> 00:53:28,700
♬ Other than you who are as beautiful as the radiant sun ♬
621
00:53:28,730 --> 00:53:34,580
♬ For me now there isn't anything more I want but ♬
622
00:53:34,580 --> 00:53:37,140
আহ,বিরক্তিকর। ♬If you say you love me ♬
623
00:53:37,140 --> 00:53:42,150
ওই আহাম্মকটা হাজির হওয়ার পর থেকে এইসব বিরক্তিকর ব্যাপার কেন ঘটছে?
624
00:53:42,150 --> 00:53:48,820
♬ I think you will leave me while smiling ♬
625
00:53:48,820 --> 00:53:55,490
♬ Other than you who are as beautiful as the radiant sun ♬
626
00:53:55,490 --> 00:54:03,220
♬ For me now there isn't anything more I want but ♬
627
00:54:07,580 --> 00:54:11,590
কিছু বলার থাকলে একটা ফোন আছে, সেখানে ম্যাসেজ করার অপশন আছে
628
00:54:11,590 --> 00:54:15,420
কিছু বলতে হলে নাকি গিয়ে শুনতে হবে, যতসব ঝামেলা।
629
00:54:15,420 --> 00:54:18,050
সে নিশ্চয়ই আমাকে ভাল কিছু বলবে।
630
00:54:20,040 --> 00:54:21,890
ওহ! সে এতো দ্রুত কেন?!
631
00:54:21,890 --> 00:54:28,550
♬ If you say you love me ♬
632
00:54:28,550 --> 00:54:35,310
♬ I think you will leave me while smiling. ♬
633
00:54:36,400 --> 00:54:43,900
♬ Like a fragile glass piece ♬
634
00:54:43,900 --> 00:54:50,770
♬ Why is everything happy so insecure? ♬
635
00:54:50,770 --> 00:54:53,820
হিউ জুন জ্যা, আমার জন্য অপেক্ষা করো!
636
00:54:58,900 --> 00:55:05,700
♬ If you say you love me ♬
637
00:55:05,700 --> 00:55:11,600
♬ I think you will leave me with a smile. ♬
638
00:55:12,920 --> 00:55:19,000
♬ You who are beautiful as the radiant sun ♬
639
00:55:19,060 --> 00:55:25,410
♬ The dark sorrow and shade make my heart heavy. ♬
640
00:56:28,830 --> 00:56:32,150
সে কোথায়?
641
00:57:18,880 --> 00:57:28,150
অভিনেত্রী হং জিন কিয়ংকে তার বিশেষ আগমনের জন্য অনেক ধন্যবাদ।
ভাবানুবাদে নাফিস সাদিক তুর্য এবং মুশফিকা ইফ্ফাত দ্যুতি
642
00:57:36,300 --> 00:57:38,160
আমাকে সাহায্য করো।
643
00:57:41,320 --> 00:57:43,220
আমাকে সাহায্য করো।
644
00:57:43,220 --> 00:57:45,410
কি করছ? তাড়াতাড়ি এসো!
645
00:57:45,410 --> 00:57:50,350
ভাইয়া, মারমেইডটি এইমাত্র কথা বলল, সে সাহায্য চাইছে।
646
00:57:50,350 --> 00:57:55,670
এই! সে কথা বলেছে মানে! আমি কিছু শুনিনি, চল!
647
00:57:55,670 --> 00:57:58,060
চল।
648
00:58:03,320 --> 00:58:06,500
তুমি এই মাত্র হোমওয়ার্ক করতে বস্লে,বারান্দায় কি করছ?
649
00:58:06,500 --> 00:58:10,150
মা, সে সাহায্য চাইছে।
650
00:58:10,150 --> 00:58:11,890
কে?
651
00:58:12,920 --> 00:58:14,820
আপু।
652
00:58:14,820 --> 00:58:18,810
হোমওয়ার্ক না করার বাহানা , তাইনা? জলদি ভিতরে এসো।
653
00:58:18,810 --> 00:58:21,520
জলদি ভিতরে এসো।