208
00:19:14,056 --> 00:19:15,571
Saya perlu lihat pesakit.

209
00:19:15,596 --> 00:19:16,859
Peraturannya ialah...

210
00:19:16,884 --> 00:19:18,594
untuk tidak wujudkan
pesakit baru.

211
00:19:18,898 --> 00:19:20,338
Sehingga semua perkara selamat,

212
00:19:20,567 --> 00:19:23,267
pasukan penyelamat akan
berikan pertolongan cemas.

213
00:19:23,923 --> 00:19:25,023
Oh.

214
00:19:25,048 --> 00:19:27,648
Wolf kepada bilik pemerhatian.
Awak dengar?

215
00:19:27,834 --> 00:19:30,987
Saya lima minit ke penyelamat,
hantarkan kit pertolongan cemas.

216
00:19:31,012 --> 00:19:33,175
Teria, saya dalam perjalanan.

217
00:19:42,961 --> 00:19:44,337
Apa yang awak lakukan?

218
00:19:45,537 --> 00:19:47,597
Adakah awak fikir saya tidak boleh baca?

219
00:19:47,622 --> 00:19:49,668
Lebih bagus untuk memastikan.

220
00:19:51,774 --> 00:19:54,022
Saya menamatkan pengajian dalam
Akedemi Tentera, dalam kelas teratas.

221
00:19:54,047 --> 00:19:56,437
dan saya pergi ke West
Point, itu bermaksud...

222
00:19:56,590 --> 00:19:58,462
Saya berjaya dalam
Bahasa Inggeris...

223
00:19:58,487 --> 00:20:00,157
Laporkan pada saya secepatnya...

224
00:20:00,182 --> 00:20:02,218
selepas awak periksa
mereka yang terselamat.

225
00:20:04,452 --> 00:20:05,512
Ini.

226
00:20:07,796 --> 00:20:10,903
Saya akan berbahasa inggeris
bila saya pulang nanti.

227
00:20:11,850 --> 00:20:13,060
Jumpa awak kemudian.

228
00:20:27,960 --> 00:20:30,977
Encik, ada awak bawa makanan?

229
00:20:31,010 --> 00:20:33,280
Dia cuma berikan saya air.

230
00:20:33,305 --> 00:20:35,167
Dia kata saya tidak
sepatutnya makan.

231
00:20:37,872 --> 00:20:39,307
Awak tiada apa pun.

232
00:20:39,332 --> 00:20:41,254
Dia bising dan kelihatan baik.

233
00:20:41,632 --> 00:20:42,811
Itulah masalahmya.

234
00:20:43,382 --> 00:20:45,795
Kita perlu buka lubang
menggunakan pam hidraulik.

235
00:20:45,898 --> 00:20:47,998
tetapi ia sempit dan akan ambil masa.

236
00:20:48,330 --> 00:20:49,922
Mengapa awak disini?

237
00:20:50,824 --> 00:20:52,524
Awak bertugas di sayap timur.

238
00:20:52,960 --> 00:20:54,667
Bagaiamana awak boleh
berada di sayap barat?

239
00:20:55,048 --> 00:20:56,845
Adakah ini sayap barat?

240
00:20:57,568 --> 00:21:00,227
Saya hnya merangkak melalui
ruangh yang saya cari.

241
00:21:01,575 --> 00:21:04,675
Aduh, saya merangkak ketepi apabila
saya sepatutnya merangkak keatas.

242
00:21:05,790 --> 00:21:08,135
Cepatlah keluarkan
saya daripada sini.

243
00:21:08,370 --> 00:21:10,175
Saya lapar dan dalam kesakitan.

244
00:21:10,381 --> 00:21:12,075
Dimanakah yang paling sakit?

245
00:21:12,100 --> 00:21:13,731
Tekanan darahnya 130 dari 110.

246
00:21:14,099 --> 00:21:15,796
Denyutan nadi adalah 85.

247
00:21:15,821 --> 00:21:18,294
Retakan disayaki dihagian
buku lali dan bahunya.

248
00:21:18,319 --> 00:21:19,689
Vitalnya baik.

249
00:21:19,714 --> 00:21:22,344
Berikan dia glukos penahan
sakit menggunakan IV drip.

250
00:21:22,521 --> 00:21:23,672
Sebentar.

251
00:21:23,835 --> 00:21:25,606
Adakah awak tahu bagaimana?

252
00:21:25,631 --> 00:21:26,631
Ya, saya tahu.

253
00:21:27,519 --> 00:21:29,015
Awak pernah lakukannya sebelum ini?

254
00:21:29,580 --> 00:21:31,082
Saya belajar untuk melakukannya.

255
00:21:32,752 --> 00:21:33,752
Sebentar.

256
00:21:34,759 --> 00:21:37,198
Betulkah awak pernah
lakukannya sebelum ini?

257
00:21:37,807 --> 00:21:40,297
Mengapa semua orang pandang
rendah pada saya hari ini?

258
00:21:40,954 --> 00:21:43,428
Ia sama ada tangan
ataupun dahi awak.

259
00:21:43,453 --> 00:21:44,808
Dahi awak lebih sakit.

260
00:21:45,976 --> 00:21:47,105
Tangan saya.

261
00:21:49,055 --> 00:21:50,320
Saya akan cucuk drip pada dia,

262
00:21:50,398 --> 00:21:52,400
dan berikan dia 30mg NSAID.

263
00:21:57,151 --> 00:21:58,675
Kita perlukan...

264
00:21:58,832 --> 00:22:00,819
satu lagi pam hidraulik.

265
00:22:02,299 --> 00:22:03,439
Saya setuju.

266
00:22:04,602 --> 00:22:06,490
Seseorang perlu pergi dan dapatkannya.

267
00:22:06,678 --> 00:22:07,678
Baik.

268
00:22:08,353 --> 00:22:10,976
Ia nampak seperti awak perlu
pergi dan dapatkan lagi satu.

269
00:22:11,769 --> 00:22:13,461
Saya akan kekal disini.

270
00:22:13,556 --> 00:22:14,892
Terowong ini terlalu sempit.

271
00:22:15,244 --> 00:22:16,297
Kerja yang berat...

272
00:22:16,970 --> 00:22:18,158
kerja awak.

273
00:22:21,868 --> 00:22:23,222
Saya akan kembali.

274
00:22:44,447 --> 00:22:45,830
Berapa lama...

275
00:22:46,205 --> 00:22:47,431
saya sudah berada disini?

276
00:22:47,456 --> 00:22:49,042
Sudah tiga hari.

277
00:22:49,837 --> 00:22:51,699
Ia lebih kurang 50 jam.

278
00:22:53,712 --> 00:22:54,909
Adakah ramai...

279
00:22:56,637 --> 00:22:57,835
yang mati?

280
00:23:05,946 --> 00:23:07,066
Ramai yang mati.

281
00:23:08,561 --> 00:23:09,791
Ramai yang kami selamatkan.

282
00:23:12,638 --> 00:23:13,912
Seperti awak.

283
00:23:17,029 --> 00:23:19,115
Kami tidak tahu tentang itu.

284
00:23:21,289 --> 00:23:23,689
Mengapa saya rasa sangat gatal?

285
00:23:30,038 --> 00:23:31,788
Doktor Kang, awak dengar?

286
00:23:34,510 --> 00:23:36,850
Dia sukar bernafas, dan tekanan
darahnya juga menurun.

287
00:23:37,762 --> 00:23:39,348
Saya telah suntik dengan betul.

288
00:23:39,807 --> 00:23:41,909
Sebab itulah.

289
00:23:42,029 --> 00:23:43,029
Apa?

290
00:23:43,054 --> 00:23:44,525
Ia jarang berlaku,

291
00:23:44,550 --> 00:23:46,550
tapi saya fikir dia
laegi dengan NSAID.

292
00:23:46,575 --> 00:23:49,357
Tidak lama lagi, laluan
udaranya akan mula membengkak.

293
00:23:49,927 --> 00:23:52,741
- Apa perlu saya lakukan?
- Dia akan pulih apabila...

294
00:23:52,766 --> 00:23:54,606
awak menggandakan dos IV...

295
00:23:54,631 --> 00:23:55,879
dan berikan dia
suntikan Pheniramine.

296
00:23:56,567 --> 00:23:57,567
Tapi...

297
00:23:57,740 --> 00:24:00,468
awak tiada Pheniramine dalam kit awak.

298
00:24:00,493 --> 00:24:02,114
Awak dengar itu, Sarjan Major?

299
00:24:02,139 --> 00:24:03,261
Saya akan bawakannya untuk awak.

300
00:24:03,286 --> 00:24:04,756
Saya akan carikan untuk awak.

301
00:24:10,140 --> 00:24:11,775
Bagaimana keadaan didalam?

302
00:24:11,800 --> 00:24:12,952
Tidak bagus.

303
00:24:13,213 --> 00:24:14,670
Ia boleh runtuh dalam
beberapa ketika.

304
00:24:14,695 --> 00:24:15,865
Ini dia.

305
00:24:25,516 --> 00:24:26,948
Ia bukan gegaran susulan.

306
00:24:26,973 --> 00:24:29,687
Bunyi bising apa itu?
Periksa loji kuasa.

307
00:24:52,862 --> 00:24:54,475
Apa yang berlaku?

308
00:24:55,093 --> 00:24:56,275
Gegaran susulan?

309
00:24:57,521 --> 00:24:58,877
Bilik pemerhatian.

310
00:24:58,902 --> 00:25:01,243
Apa yang berlaku? Saya
fikir saya sudah selamat.

311
00:25:01,268 --> 00:25:02,746
Apa yang berlaku sekarang?

312
00:25:03,364 --> 00:25:04,603
Bergerak!

313
00:25:07,909 --> 00:25:09,475
Adakah awak baik?

314
00:25:09,500 --> 00:25:10,500
Kapten.

315
00:25:11,705 --> 00:25:12,889
Sila cakap.

316
00:25:13,421 --> 00:25:14,625
Kapten.

317
00:25:14,814 --> 00:25:16,078
Kapten.

318
00:25:20,695 --> 00:25:21,888
Kita terputus hubungan.

319
00:25:24,058 --> 00:25:26,757
Big Boss. Big Boss,
awak dengarkah?

320
00:25:27,619 --> 00:25:29,919
Mr Jin menggali
melalui runtuhan.

321
00:25:29,944 --> 00:25:32,797
Bawa tak guna itu
ke sini sekarang!

322
00:25:36,923 --> 00:25:38,891
Hentikannya sekarang!

323
00:25:38,916 --> 00:25:40,372
Ada seseorang dibawah sana!

324
00:25:50,769 --> 00:25:52,612
Kami dapat dia.

325
00:25:52,637 --> 00:25:54,564
Kunci dia di satu tempat
dia tidak larikan diri.

326
00:25:54,781 --> 00:25:58,094
Jika ada sesuatu berlaku,
saya akan belasah dia!

327
00:25:58,119 --> 00:26:01,044
Kumpulan Alpha, cepat. Kita
sudah kekurangan masa.

328
00:26:01,343 --> 00:26:02,343
Baik tuan!

329
00:26:06,517 --> 00:26:08,743
Jika ia runtuhan kedua,

330
00:26:10,733 --> 00:26:12,131
ia akan lebih merbahaya.

331
00:26:13,062 --> 00:26:14,564
Tetapi awak tidak peduli.

332
00:26:17,383 --> 00:26:18,483
Tabik.

333
00:26:41,027 --> 00:26:42,130
Encik.

334
00:26:43,812 --> 00:26:44,812
Encik.

335
00:26:46,112 --> 00:26:47,112
Encik.

336
00:26:47,591 --> 00:26:48,691
Awak okey?

337
00:26:50,728 --> 00:26:52,511
Awak sudah mati?

338
00:26:54,042 --> 00:26:55,804
Awak akan bangun bukan?

339
00:26:56,043 --> 00:26:57,043
Hei.

340
00:27:00,383 --> 00:27:01,383
Adakah dia sudah mati?

341
00:27:04,299 --> 00:27:05,378
Helo?

342
00:27:05,882 --> 00:27:07,253
Ada sesipa disana?

343
00:27:07,898 --> 00:27:10,301
Seseorang sudah mati.

344
00:27:10,643 --> 00:27:11,643
Tolong!

345
00:27:13,472 --> 00:27:15,972
Jangan pangil saya "Encik"

346
00:27:18,138 --> 00:27:19,238
Awak okey?

347
00:27:19,638 --> 00:27:20,638
Encik.

348
00:27:20,759 --> 00:27:23,175
Saya ingat awak sudah mati.

349
00:27:27,450 --> 00:27:29,888
Jangan panggil saya begitu.

350
00:27:31,370 --> 00:27:33,285
Pentingkah?

351
00:27:35,728 --> 00:27:37,467
Ia sentiasa penting.

352
00:27:43,163 --> 00:27:44,293
Awak sakitkah?

353
00:27:47,250 --> 00:27:49,569
Awak tidak perlu bimbangkan saya.

354
00:27:49,903 --> 00:27:52,203
Lihatlah awak,
awak nampak teruk.

355
00:27:52,228 --> 00:27:54,197
Pergelangan awak cedera.

356
00:27:54,823 --> 00:27:56,023
Ya, saya nampak.

357
00:27:59,713 --> 00:28:01,795
- Kaki awak tercabut.
- Ouch.

358
00:28:06,483 --> 00:28:08,181
Jadi bagaimana?

359
00:28:08,500 --> 00:28:10,629
Pintu masuk telah tertutup.

360
00:28:11,282 --> 00:28:13,461
Kita masih terperangkap.

361
00:28:18,334 --> 00:28:19,667
Ini Big Boss.

362
00:28:20,014 --> 00:28:21,643
Ada sesiapa dengar saya?

363
00:28:23,621 --> 00:28:25,921
Ini  Big Boss. Bilik pemerhatian?

364
00:28:25,946 --> 00:28:28,697
- Pasukan Alpha. - Saya terfikir
mengapa saya sungguh bernasib.

365
00:28:29,399 --> 00:28:32,249
Lupakan tentangnya, anggap
saja saya sudah mati.

366
00:28:33,024 --> 00:28:34,224
Awak tidak akan mati.

367
00:28:35,302 --> 00:28:37,642
Saya akan mati. Kita
sudah terputus hubungan.

368
00:28:40,736 --> 00:28:42,275
Kita akan keluar.

369
00:28:43,174 --> 00:28:44,174
Pasti...

370
00:28:44,627 --> 00:28:46,632
teman wanita awak
sedang menunggu awak.

371
00:28:46,657 --> 00:28:48,157
Saya tidak ada teman wanita.

372
00:28:50,132 --> 00:28:51,365
Awak ada?

373
00:28:53,852 --> 00:28:55,149
Awak dengar...

374
00:28:56,430 --> 00:28:58,220
suara doktor wanita
sebentar tadi?

375
00:29:00,444 --> 00:29:02,813
Saya sangat sukakan
dia, tetapi dia...

376
00:29:05,269 --> 00:29:06,609
telah menolak saya tiga kali..

377
00:29:07,637 --> 00:29:08,837
Patutkah saya mati?

378
00:29:10,026 --> 00:29:11,326
Bagaimana awak masih boleh hidup?

379
00:29:11,762 --> 00:29:14,162
Saya akan mati
kerana sangat malu.

380
00:29:14,968 --> 00:29:17,109
Dan saya masih teruskan.

381
00:29:19,703 --> 00:29:22,104
Ini bilik situasi. Big
Boss, awak dengar?

382
00:29:23,515 --> 00:29:25,243
Sila cakap sesuatu.

383
00:29:28,145 --> 00:29:29,240
Ini memang gila.

384
00:29:32,167 --> 00:29:33,349
Dia akan baik sahaja.

385
00:29:33,658 --> 00:29:34,989
Kita akan dengar berita darinya.

386
00:29:37,428 --> 00:29:39,058
Apa yang awak lakukan?

387
00:29:43,523 --> 00:29:45,364
Saya bersedia untuk berlari apabila perlu.

388
00:29:45,745 --> 00:29:47,229
Saya tidak boleh
jatuh dibawah sana.

389
00:30:06,675 --> 00:30:08,174
Nasib baik awak tidak apa-apa.

390
00:30:14,620 --> 00:30:15,720
Awak juga.

391
00:30:19,383 --> 00:30:23,278
Pasti wanita itu sangat
bimbang sekarang ini.

392
00:30:23,520 --> 00:30:25,111
Dia mungkin fikir saya sudah mati.

393
00:30:26,753 --> 00:30:30,821
Dia pasti menyesal
kerana tidak kata "ya"...

394
00:30:31,816 --> 00:30:33,186
semasa saya ajak dia keluar,

395
00:30:34,919 --> 00:30:36,557
Jadi awak gembira?

396
00:30:38,022 --> 00:30:39,092
Tidak.

397
00:30:41,033 --> 00:30:42,446
Saya bimbang.

398
00:30:47,007 --> 00:30:48,582
Berikan tangan awak.

399
00:30:49,975 --> 00:30:51,131
Ini.

400
00:30:53,416 --> 00:30:54,916
Ini dia.

401
00:30:55,943 --> 00:30:57,261
Apa nama awak?

402
00:30:58,223 --> 00:30:59,517
Kang Min Jae.

403
00:30:59,868 --> 00:31:02,384
- Kang Min Jae.
- Apa yang awak nak buat?

404
00:31:02,666 --> 00:31:03,766
Ia ubat.

405
00:31:04,267 --> 00:31:05,367
Ubat?

406
00:31:06,651 --> 00:31:07,806
Ubat apa?

407
00:31:08,135 --> 00:31:09,928
Jika awak sahaja yang dapat...

408
00:31:11,008 --> 00:31:12,501
keluar dari sini.

409
00:31:12,874 --> 00:31:16,581
Apa yang awak cakapkan ini? Kita
berdua akan keluar dari sini.

410
00:31:18,078 --> 00:31:19,822
Berhenti bercakap.

411
00:31:20,670 --> 00:31:23,270
Tekak awak sudah mula membengkak.
Diam dan jagan bergerak.

412
00:31:23,474 --> 00:31:25,015
Jadi...

413
00:31:25,629 --> 00:31:27,300
Tuhanku, tekak saya bengkak.

414
00:31:28,006 --> 00:31:30,247
Saya sudah kata, saya akan mati.