1
00:00:09,307 --> 00:00:10,747
"Drama fiksyen ini...

2
00:00:10,747 --> 00:00:13,747
...adalah berdasarkan
kisah sejarah."

3
00:00:15,879 --> 00:00:17,639
Cari Putera Eun.

4
00:00:17,639 --> 00:00:20,639
Cepat.
- Baik, tuanku.

5
00:00:31,824 --> 00:00:34,824
Bawa putera keluar dari sini.

6
00:00:35,144 --> 00:00:36,744
Apa?

7
00:00:36,744 --> 00:00:37,824
Mereka takkan bunuh saya...

8
00:00:37,824 --> 00:00:39,396
...kerana takut dengan bapa saya.

9
00:00:39,396 --> 00:00:41,716
Mereka mahukan awak.

10
00:00:41,716 --> 00:00:43,703
Jangan lakukannya.

11
00:00:43,703 --> 00:00:46,703
Ikut saya.

12
00:00:50,023 --> 00:00:53,023
Saya akan ikut sebentar lagi.

13
00:00:55,795 --> 00:00:58,795
Saya berjanji.

14
00:00:59,915 --> 00:01:02,915
Saya percayakan awak.

15
00:01:12,755 --> 00:01:14,075
Lakukan seperti yang dia arahkan.

16
00:01:14,075 --> 00:01:17,075
Tuanku perlu
pergi ke tempat selamat.

17
00:01:17,235 --> 00:01:18,675
Beta tidak boleh lakukannya.

18
00:01:18,675 --> 00:01:21,675
Beta takkan biarkan isteri
beta yang menanggungnya.

19
00:01:21,955 --> 00:01:24,955
Tuanku.

20
00:01:27,915 --> 00:01:30,143
Tiada apa boleh dilakukan.

21
00:01:30,143 --> 00:01:33,143
Beta bertanggungjawab
ke atas dia sekarang.

22
00:01:34,839 --> 00:01:36,428
Dia tiada...

23
00:01:36,428 --> 00:01:39,428
...sesiapa kecuali beta sekarang.

24
00:01:57,428 --> 00:02:00,428
"Episod 16"

25
00:02:02,428 --> 00:02:05,148
Saya dengar awak tahu
di mana Eun berada.

26
00:02:05,148 --> 00:02:07,268
Di mana dia?

27
00:02:07,268 --> 00:02:08,680
Ketua Pembantu Istana,
Puan Hae Soo...

28
00:02:08,680 --> 00:02:11,040
...menyembunyikan Eun
dan isterinya.

29
00:02:11,040 --> 00:02:13,068
Bagaimana awak tahu?

30
00:02:13,068 --> 00:02:14,988
Awak nampak mereka?

31
00:02:14,988 --> 00:02:16,086
Sejak kecil lagi...

32
00:02:16,086 --> 00:02:18,846
...Eun suka membuat
hiasan dengan tuala.

33
00:02:18,846 --> 00:02:21,406
Hiasan seperti anjing dan burung.

34
00:02:21,406 --> 00:02:24,406
Dia akan menghasilkan
bot menggunakan kertas.

35
00:02:24,789 --> 00:02:26,309
Mainan yang dia hasilkan...

36
00:02:26,309 --> 00:02:28,389
...berada di seluruh Damiwon.

37
00:02:28,389 --> 00:02:31,389
Saya yakin.

38
00:02:39,309 --> 00:02:41,909
Apa yang sedang berlaku?
- Saya tidak tahu.

39
00:02:41,909 --> 00:02:44,909
Apa masalahnya?
- Ketua Komander.

40
00:02:46,389 --> 00:02:47,349
Ketua Komander.

41
00:02:47,349 --> 00:02:49,029
Putera Eun dan isterinya...

42
00:02:49,029 --> 00:02:52,001
...sedang melawan
pengawal di Damiwon.

43
00:02:52,001 --> 00:02:54,241
Soon Deok.

44
00:02:54,241 --> 00:02:55,721
Soon Deok.

45
00:02:55,721 --> 00:02:58,721
Soon Deok.

46
00:03:41,908 --> 00:03:43,908
Pergi sekarang sementara
awak boleh lakukannya.

47
00:03:43,908 --> 00:03:46,268
Diam.

48
00:03:46,268 --> 00:03:49,108
Saya akan lindungi awak.

49
00:03:49,108 --> 00:03:50,468
Yo!

50
00:03:50,468 --> 00:03:53,068
Bebaskan kami!

51
00:03:53,068 --> 00:03:54,188
Tolonglah.

52
00:03:54,188 --> 00:03:55,840
Jika awak bebaskan kami...

53
00:03:55,840 --> 00:03:58,840
...kami takkan jejakkan
kaki di Goryeo.

54
00:03:59,160 --> 00:04:02,000
Kita membesar bersama-sama.

55
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Yo.

56
00:04:22,427 --> 00:04:25,427
Isteriku.

57
00:04:29,147 --> 00:04:32,147
Soon Deok.

58
00:04:38,547 --> 00:04:40,199
Tidak mengapa, Soon Deok.

59
00:04:40,199 --> 00:04:43,199
Tidak mengapa.

60
00:04:45,119 --> 00:04:46,599
Semuanya akan baik, Soon Deok.

61
00:04:46,599 --> 00:04:49,599
Mari pergi bersama-sama.

62
00:04:52,519 --> 00:04:54,799
Soon Deok.

63
00:04:54,799 --> 00:04:56,759
Soon Deok.

64
00:04:56,759 --> 00:04:58,359
Soon Deok.

65
00:04:58,359 --> 00:04:59,999
Tidak.

66
00:04:59,999 --> 00:05:02,999
Awak tidak boleh tinggalkan saya.

67
00:05:04,479 --> 00:05:07,479
Soon Deok.

68
00:05:08,959 --> 00:05:11,959
Soon Deok.

69
00:05:59,479 --> 00:06:00,559
Ke tepi.

70
00:06:00,559 --> 00:06:03,027
Perlukah awak pergi sejauh ini?

71
00:06:03,027 --> 00:06:05,267
Saya perlu
hapuskan pengkhianatan...

72
00:06:05,267 --> 00:06:07,747
...dan bawa keamanan di Goryeo.

73
00:06:07,747 --> 00:06:10,747
Ke tepi.

74
00:06:12,787 --> 00:06:15,787
Hentikan!

75
00:07:06,961 --> 00:07:09,961
Eun!

76
00:07:24,524 --> 00:07:27,524
Ketika salah satu
hari lahir saya...

77
00:07:29,164 --> 00:07:32,164
...awak kata akan beri
apa sahaja saya minta.

78
00:07:32,189 --> 00:07:35,189
Awak ingat?

79
00:07:38,084 --> 00:07:41,084
Ada satu hadiah hanya
awak seorang mampu berikan.

80
00:07:41,684 --> 00:07:44,684
Itulah yang Yo
suruh saya cakap.

81
00:07:51,884 --> 00:07:54,884
Isteri saya.

82
00:07:54,884 --> 00:07:57,884
Saya tidak boleh biar
dia pergi seorang diri.

83
00:08:22,524 --> 00:08:25,095
So.

84
00:08:25,095 --> 00:08:28,095
Saya lebih sanggup awak...

85
00:08:30,415 --> 00:08:33,415
Itu satu-satunya hadiah
awak boleh berikan kepada saya.

86
00:09:58,223 --> 00:10:01,223
Tuanku tidak boleh lakukannya.

87
00:11:30,984 --> 00:11:33,584
Eun!

88
00:11:33,584 --> 00:11:34,864
Eun.

89
00:11:34,864 --> 00:11:37,864
Eun.

90
00:11:38,064 --> 00:11:40,224
Eun.

91
00:11:40,224 --> 00:11:41,744
Eun.

92
00:11:41,744 --> 00:11:43,264
Bangunlah.

93
00:11:43,264 --> 00:11:46,264
Buka mata awak, Eun.

94
00:11:51,464 --> 00:11:54,464
Eun.

95
00:13:02,584 --> 00:13:04,064
Sayangku.

96
00:13:04,064 --> 00:13:05,664
Awak menunggu beta?

97
00:13:05,664 --> 00:13:07,504
Beta boleh cakap sekarang...

98
00:13:07,504 --> 00:13:10,104
...tiada sesiapa pernah
melayan beta begitu.

99
00:13:10,104 --> 00:13:11,344
Awak orang pertama.

100
00:13:11,344 --> 00:13:13,504
Biar betul.

101
00:13:13,504 --> 00:13:16,504
Apa?

102
00:13:17,864 --> 00:13:19,064
Tuanku hebat.

103
00:13:19,064 --> 00:13:22,064
Tidak boleh
selagi Raja masih hidup.

104
00:13:22,944 --> 00:13:24,704
Beta rasa
jari ini sudah mencukupi.

105
00:13:24,704 --> 00:13:27,704
Baiklah, mari berlawan.

106
00:13:27,824 --> 00:13:30,824
Kenapa awak dilahirkan?

107
00:13:31,224 --> 00:13:34,224
Cinta pertama beta?

108
00:14:50,831 --> 00:14:53,831
Patik sudah beritahu dia.

109
00:14:54,231 --> 00:14:57,231
Putera Baek Ah sangat kacak.

110
00:14:58,631 --> 00:15:01,351
Putera Jung...

111
00:15:01,351 --> 00:15:04,151
...ialah petarung yang hebat.

112
00:15:04,151 --> 00:15:07,151
Patik mahu dia kahwini
seorang daripada mereka.

113
00:15:08,257 --> 00:15:11,097
Tapi dia...

114
00:15:11,097 --> 00:15:14,097
...bertegas mahu
mengahwini Putera Eun.

115
00:15:16,297 --> 00:15:19,297
Putera Eun
ialah cinta pertamanya.

116
00:15:22,231 --> 00:15:23,791
Jika patik tahu
perkara ini akan berlaku...

117
00:15:23,791 --> 00:15:25,911
...patik akan halang dia.

118
00:15:25,911 --> 00:15:28,031
Tetapi dia tentu akan...

119
00:15:28,031 --> 00:15:31,031
...mengahwini Putera Eun
walaupun sudah tahu.

120
00:15:32,929 --> 00:15:35,929
Soon Deok memang begitu.

121
00:15:38,009 --> 00:15:41,009
Dia degil dan
tak pernah berubah.

122
00:15:45,308 --> 00:15:48,308
Biar patik tanya sesuatu.

123
00:15:50,948 --> 00:15:53,948
Adakah Soon Deok...

124
00:15:55,388 --> 00:15:58,388
Adakah Soon Deok
sangat dicintai...

125
00:15:58,748 --> 00:16:01,748
...oleh suaminya, putera ini?

126
00:16:03,268 --> 00:16:06,188
Mereka berdua...

127
00:16:06,188 --> 00:16:09,188
...saling mencintai...

128
00:16:10,708 --> 00:16:13,708
...dengan sepenuh hati.

129
00:16:16,668 --> 00:16:19,668
Jadi, semuanya baik sahaja.

130
00:16:20,123 --> 00:16:22,843
Semuanya baik sahaja.

131
00:16:22,843 --> 00:16:25,843
Semuanya baik sahaja.

132
00:16:26,043 --> 00:16:28,003
Maafkan ayah, Soon Deok.

133
00:16:28,003 --> 00:16:30,420
Sekarang ayah kamu...

134
00:16:30,420 --> 00:16:32,636
...tidak mampu buat apa-apa...

135
00:16:32,636 --> 00:16:35,636
...untuk kamu.

136
00:16:39,716 --> 00:16:42,716
Soon Deok.

137
00:16:48,391 --> 00:16:50,431
Beta akan bunuh dia.

138
00:16:50,431 --> 00:16:52,231
Wang So.

139
00:16:52,231 --> 00:16:55,231
Beta akan bunuh dia.

140
00:16:59,911 --> 00:17:01,911
Tuanku tidak boleh lakukannya.

141
00:17:01,911 --> 00:17:02,911
Jangan lakukannya.

142
00:17:02,911 --> 00:17:04,591
Beta akan bunuh dia.

143
00:17:04,591 --> 00:17:05,894
Beta akan bunuh dia...

144
00:17:05,894 --> 00:17:07,788
...sebelum dia
bunuh semua orang.

145
00:17:07,788 --> 00:17:10,388
Putera Eun merayu.

146
00:17:10,388 --> 00:17:13,388
Dia tunaikan
permintaan Putera Eun.

147
00:17:15,148 --> 00:17:18,148
Dia tidak buat kesilapan.

148
00:17:19,305 --> 00:17:22,305
Dia juga menderita.

149
00:17:52,055 --> 00:17:54,758
Ji Mong.

150
00:17:54,758 --> 00:17:57,758
Beta perlu menjadi...

151
00:17:57,861 --> 00:17:59,247
...anjing yang bebas...

152
00:17:59,247 --> 00:18:02,247
...daripada belenggunya.

153
00:18:03,287 --> 00:18:06,287
Beta akan menggigit tuan...

154
00:18:06,367 --> 00:18:09,195
...dan merampas rumahnya.

155
00:18:09,195 --> 00:18:12,195
Beta akan menjadi
anjing serigala yang gila.

156
00:18:40,854 --> 00:18:43,414
Saya, Wang So...

157
00:18:43,414 --> 00:18:46,414
...akan menjadi Raja Goryeo.

158
00:18:54,014 --> 00:18:56,654
Eun sudah mati.

159
00:18:56,654 --> 00:18:59,654
Dia dan isterinya.

160
00:19:01,040 --> 00:19:02,800
Dengan itu,
pemberontakan Wang Kyu...

161
00:19:02,800 --> 00:19:05,800
...telah disahkan.

162
00:19:06,295 --> 00:19:08,919
Tahniah.

163
00:19:08,919 --> 00:19:11,623
Puak-puak takkan cuba
lakukan apa-apa sekarang.

164
00:19:11,623 --> 00:19:12,743
Beta akan umumkan rancangan...

165
00:19:12,743 --> 00:19:15,343
...untuk memindahkan
pusat negara.

166
00:19:15,343 --> 00:19:18,343
Pak Cik Wang pasti gembira.

167
00:19:26,608 --> 00:19:28,128
Dia pengkhianat...

168
00:19:28,128 --> 00:19:30,688
...jadi kita tidak boleh
kebumikan dia...

169
00:19:30,688 --> 00:19:33,688
...atau memakai pakaian
untuk berkabung.

170
00:19:35,128 --> 00:19:36,248
Daripada dikebumikan...

171
00:19:36,248 --> 00:19:39,248
...di makam diraja...

172
00:19:39,768 --> 00:19:41,168
...mayatnya dibiarkan di padang...

173
00:19:41,168 --> 00:19:43,208
...untuk dimakan gagak.

174
00:19:43,208 --> 00:19:46,208
Saya kebumikan dia
dengan baik secara rahsia.

175
00:19:48,928 --> 00:19:51,328
Anak panah pada tubuhnya...

176
00:19:51,328 --> 00:19:54,140
...tidak boleh dikeluarkan.

177
00:19:54,140 --> 00:19:56,980
Jung terpaksa mematahkannya.

178
00:19:56,980 --> 00:19:59,980
Eun.

179
00:20:00,220 --> 00:20:03,220
Dia ingat hari lahir itu.

180
00:20:05,540 --> 00:20:08,540
Saya telah lupa semuanya.

181
00:20:10,805 --> 00:20:11,965
Dia kata itu hadiah...

182
00:20:11,965 --> 00:20:14,965
...hanya saya seorang
mampu berikan.

183
00:20:19,365 --> 00:20:22,285
Saya pasti...

184
00:20:22,285 --> 00:20:25,285
...Eun akan
terhutang budi selamanya.

185
00:20:28,805 --> 00:20:31,805
Putera So.

186
00:20:35,165 --> 00:20:38,165
Patik baru baca surat Puan Hae.

187
00:20:40,205 --> 00:20:41,765
Dia menulis untuk memberitahu
bahawa Putera Eun...

188
00:20:41,765 --> 00:20:44,765
...berada di Damiwon.

189
00:21:41,125 --> 00:21:42,965
Tentu awak fikir...

190
00:21:42,965 --> 00:21:45,896
...beta seorang raksasa.

191
00:21:45,896 --> 00:21:48,005
Beta bunuh Eun.

192
00:21:48,005 --> 00:21:51,005
Itu keputusan yang sukar.

193
00:21:51,645 --> 00:21:53,045
Itu yang patik faham.

194
00:21:53,045 --> 00:21:56,045
Kenapa awak tidak beritahu
di mana mereka berada?

195
00:22:00,523 --> 00:22:02,963
Awak tidak percayakan beta.

196
00:22:02,963 --> 00:22:04,643
Awak tidak beritahu beta...

197
00:22:04,643 --> 00:22:07,323
...bimbang beta
akan bunuh mereka.

198
00:22:07,323 --> 00:22:10,323
Ya.

199
00:22:10,483 --> 00:22:13,483
Betul.

200
00:22:15,443 --> 00:22:18,443
Patik bimbang
tentang Putera Eun...

201
00:22:19,763 --> 00:22:22,003
...tetapi patik juga bimbang
sesuatu yang buruk...

202
00:22:22,003 --> 00:22:25,003
...boleh berlaku kepada tuanku.

203
00:22:26,283 --> 00:22:29,283
Patik sangka memisahkan
tuanku akan membantu.

204
00:22:33,043 --> 00:22:36,043
Kemudian patik sedar,
itu mungkin...

205
00:22:37,163 --> 00:22:40,163
...menyebabkan tuanku
lebih kesakitan.

206
00:22:40,843 --> 00:22:43,843
Sebab itu patik
tinggalkan sepucuk surat.

207
00:22:44,323 --> 00:22:46,883
Patik percayakan tuanku.

208
00:22:46,883 --> 00:22:48,243
Ia mengambil masa...

209
00:22:48,243 --> 00:22:51,243
...tapi patik akhirnya
percayakan tuanku.

210
00:22:51,923 --> 00:22:54,923
Patik sedar yang
patik menyayangi tuanku...

211
00:22:56,963 --> 00:22:59,963
...dan percayakan tuanku
dengan apa sahaja.

212
00:23:01,203 --> 00:23:03,563
Tapi sekarang...

213
00:23:03,563 --> 00:23:06,563
...beta sudah berubah.

214
00:23:10,483 --> 00:23:12,443
Apabila melihat awak...

215
00:23:12,443 --> 00:23:14,043
...ia akan mengingatkan beta
tentang apa yang berlaku...

216
00:23:14,043 --> 00:23:17,043
...sebab awak tidak percaya.

217
00:23:17,483 --> 00:23:20,363
Beta akan fikir
Eun mati sebab awak.

218
00:23:20,363 --> 00:23:21,603
Beta rasa beta bunuh dia...

219
00:23:21,603 --> 00:23:24,603
...sebab awak.

220
00:23:24,643 --> 00:23:26,603
Beta tidak pernah
berbelah-bahagi...

221
00:23:26,603 --> 00:23:29,603
...semasa putuskan untuk
menjadi anjing suruhan Raja.

222
00:23:31,163 --> 00:23:34,163
Sekarang, beta sudah berubah.

223
00:23:41,523 --> 00:23:44,523
Mari tamatkannya di sini.

224
00:23:46,843 --> 00:23:49,843
Itu pembohongan.

225
00:23:51,539 --> 00:23:54,539
Tuanku berbohong.

226
00:23:58,699 --> 00:24:01,059
Kita bersetuju...

227
00:24:01,059 --> 00:24:04,059
...untuk tidak berbohong
sesama sendiri.

228
00:25:03,649 --> 00:25:06,089
Putera Wang So.

229
00:25:06,089 --> 00:25:08,009
Awak adik beta yang setia.

230
00:25:08,009 --> 00:25:10,249
Awak telah menghukum
para pengkhianat...

231
00:25:10,249 --> 00:25:13,049
...Putera So dan isterinya,
Soon Deok.

232
00:25:13,049 --> 00:25:14,609
Beta akan kurniakan ganjaran...

233
00:25:14,609 --> 00:25:16,849
...10,000 bidang tanah ladang
berdekatan Songak...

234
00:25:16,849 --> 00:25:19,249
...dan ruang untuk membina rumah.

235
00:25:19,249 --> 00:25:20,529
Selain itu...

236
00:25:20,529 --> 00:25:22,390
...kita akan tinggalkan Songak...

237
00:25:22,390 --> 00:25:24,950
...dan pindahkan pusat
ibu negeri ke Seokyung.

238
00:25:24,950 --> 00:25:27,292
Perhatikan pembinaan istana.

239
00:25:27,292 --> 00:25:29,357
Beta percayakan awak.

240
00:25:29,357 --> 00:25:32,357
Patik akan buat sebaiknya...

241
00:25:32,501 --> 00:25:35,501
...untuk tidak
mengecewakan tuanku.

242
00:25:41,434 --> 00:25:44,434
Awak sudah banyak
menumpahkan darah.

243
00:25:44,902 --> 00:25:47,262
Awak tidak takutkah?

244
00:25:47,262 --> 00:25:48,622
Awak tidak boleh menjadi raja...

245
00:25:48,622 --> 00:25:51,622
...tanpa pertumpahan darah.

246
00:25:52,582 --> 00:25:54,222
Awak patut berwaspada.

247
00:25:54,222 --> 00:25:55,302
Saya takkan terpedaya...

248
00:25:55,302 --> 00:25:56,877
...dengan helah awak lagi.

249
00:25:56,877 --> 00:25:59,299
Saya akan mengawal sempadan.

250
00:25:59,299 --> 00:26:01,566
Saya takkan kembali
buat seketika.

251
00:26:01,566 --> 00:26:04,112
Lakukannya.

252
00:26:04,112 --> 00:26:05,112
Elakkan barisan hadapan...

253
00:26:05,112 --> 00:26:06,792
...demi ibu kita.

254
00:26:06,792 --> 00:26:08,272
Terus kekal hampir dengan
laluan bekalan kita.

255
00:26:08,272 --> 00:26:10,777
Saya bertindak seperti
penakut selama beberapa kali.

256
00:26:10,777 --> 00:26:13,297
Saya tidak boleh lakukannya lagi.

257
00:26:13,297 --> 00:26:16,297
Saya mahu lihat
betapa bertuahnya saya...

258
00:26:17,417 --> 00:26:20,417
...dan terima balasan
terhadap dosa-dosa awak.

259
00:26:25,741 --> 00:26:28,741
Saya ambil ini daripada Eun.

260
00:26:46,687 --> 00:26:49,327
Yo!

261
00:26:49,327 --> 00:26:52,327
Bebaskan kami!

262
00:26:54,266 --> 00:26:56,306
Tolonglah.

263
00:26:56,306 --> 00:26:59,306
Yo!

264
00:27:05,798 --> 00:27:08,198
Beta akan berangkat
ke Tokong Gaeguk.

265
00:27:08,198 --> 00:27:11,198
Beta perlu berdoa.

266
00:27:20,117 --> 00:27:22,597
Tuanku bertanggungjawab
membina istana baharu.

267
00:27:22,597 --> 00:27:25,597
Tuanku juga sangat kaya.

268
00:27:26,133 --> 00:27:27,533
Tuanku mendapatnya
dengan membunuh...

269
00:27:27,533 --> 00:27:29,533
...anak dan menantu patik.

270
00:27:29,533 --> 00:27:32,533
Patik harap umur tuanku panjang.

271
00:27:37,345 --> 00:27:38,665
Tuanku bukan manusia.

272
00:27:38,665 --> 00:27:41,665
Bunuh adik sendiri.

273
00:28:18,557 --> 00:28:21,557
Tuanku cakap mahu menjadi raja.

274
00:28:24,917 --> 00:28:27,917
Itu rancangan beta.

275
00:28:28,906 --> 00:28:31,026
Tukang ramal penipu itu...

276
00:28:31,026 --> 00:28:32,986
...sentiasa kata...

277
00:28:32,986 --> 00:28:35,986
...bintang Raja bersinar
di sisi bintang tuanku.

278
00:28:37,706 --> 00:28:40,706
Itu yang
ayahanda tuanku percaya.

279
00:28:41,586 --> 00:28:44,238
Sebab itu dia hantar
patik kepada tuanku...

280
00:28:44,238 --> 00:28:47,238
...dan arahkan patik
mengajar tuanku bertarung.

281
00:28:47,942 --> 00:28:49,862
Semuanya kerana petanda itu.

282
00:28:49,862 --> 00:28:52,222
Bintang Raja?

283
00:28:52,222 --> 00:28:55,222
Beta tidak percaya.

284
00:28:55,996 --> 00:28:58,996
Tapi beta perlu menjadi raja.

285
00:29:02,516 --> 00:29:04,956
Beta akan mengambilnya...

286
00:29:04,956 --> 00:29:07,956
...dan akhiri pertumpahan darah.

287
00:29:08,356 --> 00:29:11,356
Beta takkan putus asa
sehingga beta mangkat.

288
00:29:11,756 --> 00:29:14,556
Kamu akan sertai beta?

289
00:29:14,556 --> 00:29:17,556
Buat keputusan sekarang.

290
00:29:20,276 --> 00:29:22,236
Saya dilahirkan
sebagai adik awak.

291
00:29:22,236 --> 00:29:24,356
Takdir awak juga takdir saya.

292
00:29:24,356 --> 00:29:27,356
Saya setuju.

293
00:29:28,116 --> 00:29:29,036
Patik bertanggungjawab...

294
00:29:29,036 --> 00:29:31,836
...terhadap apa
yang patik katakan.

295
00:29:31,836 --> 00:29:34,836
Bintang Raja...

296
00:29:40,476 --> 00:29:42,436
Kamu ingat...

297
00:29:42,436 --> 00:29:45,436
...apa mendiang raja katakan?

298
00:29:46,476 --> 00:29:48,596
Takhta wujud...

299
00:29:48,596 --> 00:29:51,596
...untuk keluarga diraja dan negara.

300
00:29:52,225 --> 00:29:55,225
Hanya ketika kamu
boleh serahkan segalanya...

301
00:29:55,466 --> 00:29:58,146
...barulah kamu boleh memilikinya.

302
00:29:58,146 --> 00:30:00,706
Beta ingat.

303
00:30:00,706 --> 00:30:03,560
Jadi...

304
00:30:03,560 --> 00:30:06,560
...siapa tuanku akan serahkan?

305
00:30:07,426 --> 00:30:09,626
Hanya ketika...

306
00:30:09,626 --> 00:30:12,626
...kamu telah buat
keputusan yang jelas...

307
00:30:13,506 --> 00:30:16,506
...patik akan putuskan
apa patik akan lakukan.

308
00:30:29,478 --> 00:30:32,038
So sudah bertolak ke Seokyung.

309
00:30:32,038 --> 00:30:35,038
Dia takkan kembali buat seketika.

310
00:30:57,426 --> 00:31:00,426
Patik akan menunggu.

311
00:31:40,678 --> 00:31:42,478
"Tahun Ketiga
Pemerintahan Raja Jeongjong"

312
00:31:42,478 --> 00:31:43,265
"Tahun 948"

313
00:31:43,265 --> 00:31:44,720
Puan Hae.

314
00:31:44,720 --> 00:31:46,720
Puan Hae.

315
00:31:46,720 --> 00:31:48,545
Saya sudah kata jangan berlari.

316
00:31:48,545 --> 00:31:50,479
Awak sekarang pembantu atasan.

317
00:31:50,479 --> 00:31:51,719
Awak perlu datang.

318
00:31:51,719 --> 00:31:54,119
Tetamu yang
dinantikan sudah tiba.

319
00:31:54,119 --> 00:31:54,919
Tetamu yang dinantikan?

320
00:31:54,919 --> 00:31:56,359
Sudah dua tahun.

321
00:31:56,359 --> 00:31:59,359
Sudah tentu dia dinantikan.

322
00:32:05,079 --> 00:32:08,079
Dia larang saya berlari.

323
00:32:37,792 --> 00:32:40,672
Sudah lama tidak berjumpa.

324
00:32:40,672 --> 00:32:43,672
Sudah lama.

325
00:32:53,511 --> 00:32:56,511
Awak boleh duduk.

326
00:33:06,870 --> 00:33:08,110
Beta rindukan teh awak...

327
00:33:08,110 --> 00:33:11,110
...jadi beta bertolak
dua hari lebih awal.

328
00:33:12,270 --> 00:33:14,790
Beta lalu melepasi makam Eun.

329
00:33:14,790 --> 00:33:17,790
Beta perlu singgah.

330
00:33:18,430 --> 00:33:19,790
Patik gembira tuanku lakukannya.

331
00:33:19,790 --> 00:33:22,510
Beta bercakap besar
kepada Soon Deok.

332
00:33:22,510 --> 00:33:25,510
Beta sudah capai
lebih banyak daripada dia.

333
00:33:25,550 --> 00:33:27,190
Sekarang tuanku Ketua Komander.

334
00:33:27,190 --> 00:33:30,190
Itu agak kebudak-budakan.

335
00:33:30,430 --> 00:33:31,630
Beta bimbang...

336
00:33:31,630 --> 00:33:33,950
...awak sudah pergi
sejak beta tinggalkan istana.

337
00:33:33,950 --> 00:33:35,910
Patik tiada tempat untuk dituju.

338
00:33:35,910 --> 00:33:38,470
Awak sudah berkahwin?

339
00:33:38,470 --> 00:33:41,470
Wanita bangsawan boleh
pergi jika mereka berkahwin.

340
00:33:42,000 --> 00:33:42,938
Meluangkan seumur hidup patik...

341
00:33:42,938 --> 00:33:45,738
...menyelesaikan masalah
lelaki lain?

342
00:33:45,738 --> 00:33:48,538
Apabila patik cukup
tua untuk bersara...

343
00:33:48,538 --> 00:33:51,192
...patik akan mengembara
ke negara jauh.

344
00:33:51,192 --> 00:33:53,432
Patik akan menunggang
unta di padang pasir...

345
00:33:53,432 --> 00:33:56,432
...dan belayar di lautan biru.

346
00:33:57,072 --> 00:34:00,072
Patik sudah simpan semua gaji.

347
00:34:00,872 --> 00:34:03,872
Patik kaya.

348
00:34:13,272 --> 00:34:15,112
Sudah lama tidak bertemu.

349
00:34:15,112 --> 00:34:16,512
Sudah berapa lama?

350
00:34:16,512 --> 00:34:18,432
Saya dengar
awak hancurkan Kitan.

351
00:34:18,432 --> 00:34:21,432
Ya.

352
00:34:24,909 --> 00:34:26,749
Nama patik Woo Hee.

353
00:34:26,749 --> 00:34:28,525
Dia bertanggungjawab
menguruskan Gyobang.

354
00:34:28,525 --> 00:34:30,125
Dia datang untuk
bincang tentang minuman...

355
00:34:30,125 --> 00:34:31,486
...untukjamuan.

356
00:34:31,486 --> 00:34:34,486
Pengurus Gyobang?

357
00:34:35,046 --> 00:34:38,046
Orang yang
pernah menjadi penghibur.

358
00:34:38,326 --> 00:34:40,466
Awak akan berkawan
dengan sesiapa sahaja, Baek Ah.

359
00:34:40,466 --> 00:34:43,466
Pembunuh dan penghibur.

360
00:34:44,706 --> 00:34:45,826
Jaga mulut awak.

361
00:34:45,826 --> 00:34:47,946
Awak perlu hati-hati.

362
00:34:47,946 --> 00:34:50,386
Siapa tahu?
Dia juga boleh bunuh awak.

363
00:34:50,386 --> 00:34:51,226
Selain itu...

364
00:34:51,226 --> 00:34:53,146
...berhenti hantar perisik
ke pangkalan tentera saya...

365
00:34:53,146 --> 00:34:54,786
...yang menyamar sebagai penghibur.

366
00:34:54,786 --> 00:34:56,803
Pemain flut? Tolonglah.

367
00:34:56,803 --> 00:34:58,083
Awak perlukan bantuan.

368
00:34:58,083 --> 00:34:59,203
Pertempuran itu...

369
00:34:59,203 --> 00:35:02,203
...membuat awak
ragui semua orang.

370
00:35:07,403 --> 00:35:09,603
Di mana adab sopan dia?

371
00:35:09,603 --> 00:35:10,883
Bagaimana dia tahu?

372
00:35:10,883 --> 00:35:12,843
Dia cepat belajar.

373
00:35:12,843 --> 00:35:14,283
Mungkin dia
lelaki yang bertempur...

374
00:35:14,283 --> 00:35:16,603
...tapi dia comel.
- Bukankah begitu?

375
00:35:16,603 --> 00:35:18,643
Bukankah dia comel?

376
00:35:18,643 --> 00:35:20,723
Tuanku memang hantar perisik?

377
00:35:20,723 --> 00:35:23,643
Beta mahu lihat keadaan dia.

378
00:35:23,643 --> 00:35:24,963
Di mana So?

379
00:35:24,963 --> 00:35:27,963
Dia berada di bilik mana?

380
00:35:28,403 --> 00:35:31,403
Adakah Putera So...

381
00:35:31,741 --> 00:35:33,952
...juga sudah pulang?

382
00:35:33,952 --> 00:35:36,952
Beta sangka dia berada di sini.

383
00:36:28,302 --> 00:36:31,302
Yo.

384
00:36:32,262 --> 00:36:34,382
Tuanku.

385
00:36:34,382 --> 00:36:35,662
Jung sudah kembali.

386
00:36:35,662 --> 00:36:38,662
Kita perlu buat keputusan.

387
00:36:39,998 --> 00:36:41,278
Anak lelaki anakanda...

388
00:36:41,278 --> 00:36:42,798
...dilahirkan oleh wanita Hubaekje.

389
00:36:42,798 --> 00:36:43,905
Kita tidak boleh biarkan dia...

390
00:36:43,905 --> 00:36:46,905
...memerintah Goryeo
selepas anakanda.

391
00:36:55,385 --> 00:36:58,385
Namakan Jung sebagai
pewaris dan pengganti anakanda.

392
00:36:58,465 --> 00:37:01,105
Dia perlu menjadi
raja yang seterusnya.

393
00:37:01,105 --> 00:37:03,585
Bonda anggap...

394
00:37:03,585 --> 00:37:06,585
...anakanda ini apa?

395
00:37:07,065 --> 00:37:09,385
Anakanda seorang manusia...

396
00:37:09,385 --> 00:37:12,265
...atau khinzir?

397
00:37:12,265 --> 00:37:14,505
Bonda tidak anggap
anakanda sebagai anak lelaki.

398
00:37:14,505 --> 00:37:15,985
Bonda anggap
anakanda sebagai alat...

399
00:37:15,985 --> 00:37:18,985
...untuk kekalkan kuasa
dalam keluarga bonda.

400
00:37:24,985 --> 00:37:27,705
Anakanda belum mati lagi...

401
00:37:27,705 --> 00:37:30,705
...tapi bonda kerap berleter.

402
00:37:38,345 --> 00:37:41,345
Adakah Jung...

403
00:37:43,065 --> 00:37:46,065
...mahu menjadi raja?

404
00:37:48,545 --> 00:37:51,545
Putera So mahu menghadap Raja.

405
00:38:05,425 --> 00:38:07,265
Jika bonda sangat bimbang...

406
00:38:07,265 --> 00:38:09,545
...anakanda akan namakan
So sebagai pewaris.

407
00:38:09,545 --> 00:38:11,905
Jung dan So
ialah anak-anak bonda.

408
00:38:11,905 --> 00:38:14,905
Jangan cakap begitu.

409
00:38:15,785 --> 00:38:18,145
Kita akan bincangkannya nanti.

410
00:38:18,145 --> 00:38:21,145
Mengarut.

411
00:38:27,268 --> 00:38:29,748
Awak ada...

412
00:38:29,748 --> 00:38:32,748
...banyak kegunaan.

413
00:39:15,429 --> 00:39:16,949
Kenapa tangguhkan
pembinaan sekali lagi...

414
00:39:16,949 --> 00:39:19,949
...hanya kerana beberapa
orang hamba mati terhempap?

415
00:39:21,069 --> 00:39:23,869
Songak sudah kehabisan tenaga.

416
00:39:23,869 --> 00:39:25,804
Pewarisan kita dalam bahaya.

417
00:39:25,804 --> 00:39:28,804
Sami utama juga katakannya.

418
00:39:35,964 --> 00:39:37,644
Kami kekurangan tenaga kerja.

419
00:39:37,644 --> 00:39:39,644
Kami juga kekurangan bekalan.

420
00:39:39,644 --> 00:39:42,644
Kami hanya boleh
bekerja selang sehari.

421
00:39:52,844 --> 00:39:53,934
Jika kurang tenaga kerja...

422
00:39:53,934 --> 00:39:55,934
...jangan biar mereka tidur.

423
00:39:55,934 --> 00:39:58,934
Curi bahan bekalan jika terpaksa.

424
00:39:59,374 --> 00:40:00,894
Gunakan setiap titis...

425
00:40:00,894 --> 00:40:03,894
...apa yang awak boleh dapatkan!

426
00:40:04,054 --> 00:40:07,054
Beta mahu
awak tepati tarikh akhir.

427
00:40:21,496 --> 00:40:24,496
Patik berhak mati, tuanku.

428
00:40:27,816 --> 00:40:28,816
Tuanku.

429
00:40:28,816 --> 00:40:31,816
Kita boleh bincang secara peribadi.

430
00:41:10,219 --> 00:41:13,019
Kenapa puan masih berjaga?

431
00:41:13,019 --> 00:41:14,939
Saya tidak pernah lihat
puan tidur lena...

432
00:41:14,939 --> 00:41:17,739
...sejak bekerja di Damiwon.

433
00:41:17,739 --> 00:41:20,739
Saya akan tidur nanti.

434
00:41:23,499 --> 00:41:24,779
Kenapa puan terus menulis...

435
00:41:24,779 --> 00:41:27,779
...ayat yang sama?

436
00:41:28,419 --> 00:41:30,699
Awak cam huruf—huruf ini?

437
00:41:30,699 --> 00:41:31,779
Saya mungkin buta huruf...

438
00:41:31,779 --> 00:41:34,219
...tapi saya boleh
membezakan bentuk.

439
00:41:34,219 --> 00:41:37,219
Hurufnya kelihatan sama.

440
00:41:42,219 --> 00:41:44,899
Saya suka maksudnya.

441
00:41:44,899 --> 00:41:47,899
Apabila duduk di pinggir air...

442
00:41:47,899 --> 00:41:49,579
...awan telah bangkit.

443
00:41:49,579 --> 00:41:51,059
Memang salah lelaki itu...

444
00:41:51,059 --> 00:41:54,059
...kerana duduk di hilir sungai.

445
00:42:18,939 --> 00:42:21,939
Patik tidak apa-apa.
Patik tidak bersendirian.

446
00:42:23,099 --> 00:42:25,059
Patik ada tuanku.
Patik tidak bersendirian.

447
00:42:25,059 --> 00:42:28,059
Tidak. Aduhai.

448
00:42:32,779 --> 00:42:35,779
Tuanku cakap
akan minta kebenaran.

449
00:42:35,979 --> 00:42:38,979
Bolehkah?
- Tidak.

450
00:42:45,219 --> 00:42:47,179
Mulai sekarang...

451
00:42:47,179 --> 00:42:50,179
...jangan sesekali lupakannya.

452
00:43:36,941 --> 00:43:39,941
Saya nampak So di sana.

453
00:43:40,290 --> 00:43:42,703
Dia bersama Hae Soo.

454
00:43:42,703 --> 00:43:44,503
Apa saya sudah beritahu?

455
00:43:44,503 --> 00:43:46,063
Dia kata akan menjadi
anjing suruhan kita.

456
00:43:46,063 --> 00:43:49,063
Awak tidak patut percayakan dia.

457
00:43:50,080 --> 00:43:52,294
Jika saya boleh mendesaknya...

458
00:43:52,294 --> 00:43:55,254
...dia masih berguna kepada saya.

459
00:43:55,254 --> 00:43:56,654
Mereka kata sudah
saling tidak mencintai...

460
00:43:56,654 --> 00:43:59,014
...dan tiada pengaruh
ke atas satu sama lain.

461
00:43:59,014 --> 00:43:59,854
Awak percaya?

462
00:43:59,854 --> 00:44:02,574
Mereka tidak pernah berutus surat.

463
00:44:02,574 --> 00:44:04,814
Awak masih perlu periksa.

464
00:44:04,814 --> 00:44:07,814
Awak patut
selalu menyebat hamba...

465
00:44:08,134 --> 00:44:11,134
...untuk pastikan mereka patuh.

466
00:44:18,254 --> 00:44:21,254
Berhenti.

467
00:44:21,694 --> 00:44:24,694
Kita tidak patut bertemu hari ini.

468
00:45:04,539 --> 00:45:07,539
Tuanku tidak apa-apa?

469
00:45:20,499 --> 00:45:22,619
Lengan kanan beta semakin lemah.

470
00:45:22,619 --> 00:45:25,339
Beta hanya mahu berlatih.

471
00:45:25,339 --> 00:45:26,499
Awak cedera?

472
00:45:26,499 --> 00:45:29,499
Hanya dicalari panah.

473
00:45:31,099 --> 00:45:34,099
Kamu berdua masih rapat?

474
00:45:35,499 --> 00:45:36,539
Jika berita tersebar
yang tuanku...

475
00:45:36,539 --> 00:45:38,539
...membunuh pembantu istana
untuk berseronok...

476
00:45:38,539 --> 00:45:39,499
...itu tidak bagus.

477
00:45:39,499 --> 00:45:42,499
Betul. Beta tidak
boleh benarkannya berlaku.

478
00:45:44,430 --> 00:45:47,430
Silap beta.

479
00:45:50,510 --> 00:45:53,298
Hati-hati, Won.

480
00:45:53,298 --> 00:45:56,298
Apa kesalahan saya?

481
00:46:41,894 --> 00:46:43,574
Awak mahu berjumpa saya?

482
00:46:43,574 --> 00:46:46,574
Boleh sampaikan
pesanan kepada Baek Ah?

483
00:46:48,574 --> 00:46:50,934
Saya perlu...

484
00:46:50,934 --> 00:46:53,546
...bercakap dengan Putera So.

485
00:46:53,546 --> 00:46:55,169
Boleh beritahu kepadanya?

486
00:46:55,169 --> 00:46:57,302
Itu bahaya.

487
00:46:57,302 --> 00:47:00,302
Saya sudah bersedia.

488
00:47:01,302 --> 00:47:04,302
Awak sudah lindungi sempadan.

489
00:47:04,462 --> 00:47:05,690
Beta akan berikan ganjaran...

490
00:47:05,690 --> 00:47:08,662
...sebelum awak pergi kembali.

491
00:47:08,662 --> 00:47:09,967
Apa sahaja patik mahukan?

492
00:47:09,967 --> 00:47:11,207
Asalkan bukan takhta beta...

493
00:47:11,207 --> 00:47:13,647
...awak boleh minta apa sahaja.

494
00:47:13,647 --> 00:47:16,647
Ada sesuatu...

495
00:47:18,874 --> 00:47:21,874
...yang sudah lama
patik mahu lakukan.

496
00:47:32,062 --> 00:47:34,154
Selamat sejahtera, Ketua Komander.

497
00:47:34,154 --> 00:47:35,994
Di mana Puan Hae?

498
00:47:35,994 --> 00:47:37,434
Puan Hae...

499
00:47:37,434 --> 00:47:39,474
...sakit teruk dan
tidak boleh jumpa tuanku.

500
00:47:39,474 --> 00:47:40,554
Jika dia sakit...

501
00:47:40,554 --> 00:47:43,554
...beta perlu jumpa dia
sebelum pergi.

502
00:47:43,674 --> 00:47:46,394
Tuanku tidak boleh masuk.

503
00:47:46,394 --> 00:47:49,274
Jika tuanku dijangkiti
dengan penyakitnya...

504
00:47:49,274 --> 00:47:52,274
...bukankah penyakit akan tersebar
kepada orang bawahan tuanku?

505
00:47:52,674 --> 00:47:53,834
Tuanku orang yang penting...

506
00:47:53,834 --> 00:47:56,714
...dan perlu pertimbangkannya.

507
00:47:56,714 --> 00:47:58,794
Nampaknya awak betul.

508
00:47:58,794 --> 00:48:01,314
Sampaikan pesanan beta kepadanya.

509
00:48:01,314 --> 00:48:04,314
Awak perlu beritahu dia, faham?

510
00:48:08,127 --> 00:48:09,807
Dalam perjalanan
kembali ke Seokyung...

511
00:48:09,807 --> 00:48:11,007
...lukanya dijangkiti.

512
00:48:11,007 --> 00:48:13,847
Dia sedang dirawat.

513
00:48:13,847 --> 00:48:15,983
Beta sudah arahkan
orang yang lain pulang.

514
00:48:15,983 --> 00:48:18,983
Tiada sesiapa akan nampak awak.

515
00:50:53,401 --> 00:50:56,161
Kenapa awak berada di sini?

516
00:50:56,161 --> 00:50:59,161
Patik mahu tanya tuanku sesuatu...

517
00:50:59,401 --> 00:51:02,401
...jadi patik minta bantuan Baek Ah.

518
00:51:02,761 --> 00:51:05,761
Tanya kemudian pergi.

519
00:51:07,761 --> 00:51:10,641
Adakah tuanku masih...

520
00:51:10,641 --> 00:51:13,641
...menghargai saya?

521
00:51:15,761 --> 00:51:18,761
Apa?
- Tuanku kata tidak.

522
00:51:21,081 --> 00:51:24,081
Adakah itu bohong?

523
00:51:24,294 --> 00:51:27,294
Keluar sekarang.

524
00:51:30,519 --> 00:51:31,799
lni bukan istana.

525
00:51:31,799 --> 00:51:33,919
Raja tidak mengawasi.

526
00:51:33,919 --> 00:51:35,279
Tuanku tahu...

527
00:51:35,279 --> 00:51:36,679
...patik bahayakan nyawa...

528
00:51:36,679 --> 00:51:39,679
...untuk datang ke sini
dan tanya kepada tuanku?

529
00:51:40,039 --> 00:51:40,879
Selama dua tahun...

530
00:51:40,879 --> 00:51:43,679
...patik menunggu tuanku
setiap hari.

531
00:51:43,679 --> 00:51:44,479
Patik mahu kembali...

532
00:51:44,479 --> 00:51:46,959
...kepada waktu ketika...

533
00:51:46,959 --> 00:51:48,959
...kita masih rapat.

534
00:51:48,959 --> 00:51:51,479
Hanya itu yang patik mahukan.

535
00:51:51,479 --> 00:51:54,479
Patik mahu...

536
00:51:54,719 --> 00:51:57,719
...putarkan masa dan kata...

537
00:51:59,519 --> 00:52:02,519
...patik percayakan tuanku.

538
00:52:06,239 --> 00:52:08,719
Patik akan tanya
tuanku sekali lagi.

539
00:52:08,719 --> 00:52:09,959
Berikan patik jawapan.

540
00:52:09,959 --> 00:52:12,799
Jangan berbohong.

541
00:52:12,799 --> 00:52:15,799
Beritahu patik perkara sebenar.

542
00:52:18,719 --> 00:52:21,719
Adakah tuanku...

543
00:52:22,119 --> 00:52:25,119
...masih...

544
00:52:27,159 --> 00:52:30,159
...mencintai patik?

545
00:54:39,523 --> 00:54:40,403
Comel, bukan?

546
00:54:40,403 --> 00:54:41,283
Buat begini.

547
00:54:41,283 --> 00:54:42,763
Datang sini.

548
00:54:42,763 --> 00:54:45,323
Datang sini.

549
00:54:45,323 --> 00:54:48,323
Mula-mula...

550
00:55:21,563 --> 00:55:23,083
Di sana.

551
00:55:23,083 --> 00:55:26,083
Buruj empat segi sama
itu ialah Pegasus.

552
00:55:27,683 --> 00:55:29,763
"Pes". Apa?

553
00:55:29,763 --> 00:55:31,443
Pegasus.

554
00:55:31,443 --> 00:55:34,443
Pegasus.

555
00:55:48,019 --> 00:55:51,019
Keadaan Raja semakin teruk.

556
00:55:52,059 --> 00:55:54,979
Timur Jurchen membawa ufti...

557
00:55:54,979 --> 00:55:56,522
...dan memutuskan
untuk menakutkan Raja.

558
00:55:56,522 --> 00:55:58,962
Mereka pilih hari
yang cerah dengan kilat.

559
00:55:58,962 --> 00:56:00,242
Tiada sesiapa jangka...

560
00:56:00,242 --> 00:56:03,242
...kilat boleh membunuh pengiring.

561
00:56:03,522 --> 00:56:06,002
Selepas melihat
mayat yang hangus...

562
00:56:06,002 --> 00:56:07,442
...Raja pengsan.

563
00:56:07,442 --> 00:56:10,042
Raja gering sejak hari itu.

564
00:56:10,042 --> 00:56:13,042
Serangan jantung?

565
00:56:17,442 --> 00:56:19,522
Dia sentiasa terlalu sensitif...

566
00:56:19,522 --> 00:56:21,402
...tapi ini terlalu serius.

567
00:56:21,402 --> 00:56:23,336
Mungkin kematian Moo dan Eun...

568
00:56:23,336 --> 00:56:26,336
...lebih banyak memberi
kesan terhadapnya.

569
00:56:28,239 --> 00:56:29,580
Betul kata tuanku.

570
00:56:29,580 --> 00:56:30,980
Raja mengadakan upacara...

571
00:56:30,980 --> 00:56:33,980
...dan menjemput pawang
datang ke istana.

572
00:56:35,147 --> 00:56:38,147
Patik percaya hayat
Raja takkan panjang.

573
00:57:00,580 --> 00:57:03,580
Tuanku mahu menjadi raja?

574
00:57:10,392 --> 00:57:13,392
Ya.

575
00:57:16,672 --> 00:57:19,672
Sebab tuanku tinggalkan patik.

576
00:57:20,432 --> 00:57:22,992
ltukah puncanya?

577
00:57:22,992 --> 00:57:25,992
Raja akan gunakan
awak untuk mengawal beta...

578
00:57:26,178 --> 00:57:28,298
...dan gunakan beta...

579
00:57:28,298 --> 00:57:31,298
...untuk mengganggu awak.

580
00:57:33,596 --> 00:57:36,596
Bagaimana jika patik
suruh tuanku putus asa?

581
00:57:41,617 --> 00:57:43,177
Beta akan pujuk awak
sehingga awak kata...

582
00:57:43,177 --> 00:57:46,177
...semuanya baik sahaja.

583
00:57:49,257 --> 00:57:51,257
Tuanku cakap jika
boleh bersama patik...

584
00:57:51,257 --> 00:57:54,257
...tuanku tidak perlu menjadi raja.

585
00:57:56,017 --> 00:57:59,017
Tuanku tidak cakap
begitu sejak waktu itu.

586
00:57:59,764 --> 00:58:02,764
Kita sudah setuju
untuk tidak saling berbohong.

587
00:58:04,584 --> 00:58:05,384
Beta mulakannya...

588
00:58:05,384 --> 00:58:07,264
...supaya dapat menghentikan...

589
00:58:07,264 --> 00:58:10,264
...pergaduhan antara adik-beradik.

590
00:58:10,704 --> 00:58:13,424
Tapi...

591
00:58:13,424 --> 00:58:16,424
...dengan membina istana baharu...

592
00:58:16,784 --> 00:58:18,624
...buat beta sedar...

593
00:58:18,624 --> 00:58:21,624
...raja baharu bermakna
zaman yang baharu.

594
00:58:26,269 --> 00:58:28,909
Jika beta boleh bebas
daripada kawalan orang lain...

595
00:58:28,909 --> 00:58:31,909
...dan tamatkan pertumpahan
darah keluarga kami...

596
00:58:32,869 --> 00:58:35,869
...menjadi seorang raja...

597
00:58:36,189 --> 00:58:39,189
...adalah apa yang
beta perlu lakukan.

598
00:58:52,080 --> 00:58:54,360
"Scarlet Heart"

599
00:58:54,360 --> 00:58:56,068
Semua ini salah awak.

600
00:58:56,068 --> 00:58:58,268
Sebab awak terlibat!

601
00:58:58,268 --> 00:58:59,988
Jika awak berharap
mahu memerintah istana...

602
00:58:59,988 --> 00:59:01,588
...ada sesuatu yang
awak perlu serahkan.

603
00:59:01,588 --> 00:59:03,148
Tuliskan bahawa
Jung ialah raja baharu.

604
00:59:03,148 --> 00:59:04,908
Siapa anakanda bagi bonda?

605
00:59:04,908 --> 00:59:07,108
Pergi! Jangan datang dekat!

606
00:59:07,108 --> 00:59:09,748
Tuanku!

607
00:59:09,748 --> 00:59:11,468
Tuanku.

608
00:59:11,468 --> 00:59:14,468
Daulat tuanku.

609
00:59:15,908 --> 00:59:17,068
Anakanda pencuri...

610
00:59:17,068 --> 00:59:20,068
...yang merampas
takhta anak bonda.

611
00:59:20,335 --> 00:59:21,735
Awak cakap beta tamak...

612
00:59:21,735 --> 00:59:23,667
...kerana mahukan cinta dan kuasa.

613
00:59:23,667 --> 00:59:25,387
Sekarang awak isteri Raja.

614
00:59:25,387 --> 00:59:26,387
Bagaimana beta boleh menerimanya?