1
00:00:08,851 --> 00:00:10,755
Saya sangat rindukan awak.

2
00:00:17,813 --> 00:00:19,367
Tak kira apa yang saya lakukan,

3
00:00:21,709 --> 00:00:23,172
Saya tak berhenti
memikirkan awak.

4
00:00:25,137 --> 00:00:28,367
Saya cuba memenatkan diri saya. Saya dah
cuba melupakan dengan pelbagai cara.

5
00:00:29,276 --> 00:00:31,817
Saya mabuk dan cuba semua
yang saya boleh lakukan.

6
00:00:34,629 --> 00:00:36,383
Tapi saya masih rindukan awak.

7
00:00:49,046 --> 00:00:51,786
Adakah sesuatu yang awak
sangka awak tak pernah dengar?

8
00:00:54,214 --> 00:00:55,758
Jadi, awak patut memikirkannya.

9
00:00:57,037 --> 00:00:58,664
Kali ini, saya tidak bergurau.

10
00:01:14,648 --> 00:01:15,985
Pergilah berehat.

11
00:01:17,078 --> 00:01:18,348
Saya akan memandu awak,

12
00:01:19,168 --> 00:01:22,808
tapi saya takut saya tak boleh memandangkan
dah lewat. Saya patut pergi sekarang.

13
00:01:24,077 --> 00:01:26,977
Saya akan pergi ke Kor Komander
untuk melaporkan keadaan.

14
00:01:28,937 --> 00:01:30,867
Boleh awak gunakan
telefon di Kor Komander?

15
00:01:32,391 --> 00:01:34,578
Saya perlu buat panggilan.

16
00:01:39,612 --> 00:01:42,682
Melaporkan penilaian
keadaan semasa.

17
00:01:43,741 --> 00:01:46,801
Keadaan sekarang, 100 dilaporkan
hilang, 20 mati dan 42 orang cedera.

18
00:01:47,148 --> 00:01:49,148
Tiada kerosakan lain. Over.

19
00:02:09,307 --> 00:02:12,007
Adakah ini komunikasi yang
disekat Syarikat Mowuru, juga?

20
00:02:12,041 --> 00:02:14,539
Ya. Berapa lama awak rasa masa
yang diambil untuk pemulihan?

21
00:02:14,564 --> 00:02:18,072
Kami sedang mengusahakannya, tapi ia
masih memgambil masa beberapa hari.

22
00:02:18,780 --> 00:02:21,665
- Ada mesyuarat untuk laporan situasi dalam masa lima minit.
- Okey.

23
00:02:28,632 --> 00:02:30,250
saya bersama dengan dia...

24
00:02:31,285 --> 00:02:33,242
pada masa-masa terakhir.

25
00:02:35,569 --> 00:02:39,969
Dia menyuruh saya mengatakan
sesuatu pada awak.

26
00:02:40,534 --> 00:02:41,844
jadi saya menghubungi awak.

27
00:02:44,060 --> 00:02:47,690
Bagus rasanya dapat
baring dan berehat,

28
00:02:47,715 --> 00:02:49,625
melihat langit begini
tanpa perlu bekerja.

29
00:02:50,448 --> 00:02:52,548
Saya mesti antara yang berrtuah.

30
00:02:54,745 --> 00:02:59,031
Saya bekerja keras untuk
menghantar anak saya masuk kolej.

31
00:02:59,253 --> 00:03:01,983
Jadi yang selebihnya
atas mereka.

32
00:03:02,788 --> 00:03:04,048
Dan isteri saya...

33
00:03:10,775 --> 00:03:12,935
Tiada apa yang mahu
diakatakan pada dia.

34
00:03:13,008 --> 00:03:16,375
Sebenarnya, kami tidak
meluangkan masa bersama.

35
00:03:16,400 --> 00:03:19,035
Kami lebih kepada melihat
gambar masing-masing.

36
00:03:20,385 --> 00:03:22,816
Isteri saya akan menghabiskan
semua masanya...

37
00:03:22,841 --> 00:03:26,359
sepanjang hidupnya hanya
melihat gambar saya.

38
00:03:32,625 --> 00:03:35,939
Awak akan menerima pencennya
dari syarikatnya.

39
00:03:36,649 --> 00:03:40,700
Dan anak saudaranya yang akan menguruskan
hal isu pencennya yang selebihnya.

40
00:03:42,353 --> 00:03:43,393
Ya.

41
00:03:45,115 --> 00:03:46,215
dan...

42
00:03:51,717 --> 00:03:56,078
dia katakan yang dia tak mahu awak
hidup sendirian lagi.

43
00:04:23,214 --> 00:04:25,406
Operasi penting sudah berakhir.

44
00:04:25,999 --> 00:04:27,999
Saya hargai usaha keras
awak, Doktor Song.

45
00:04:35,833 --> 00:04:38,123
- Adakah ini cincin perkahwinan?
- Ya.

46
00:04:39,154 --> 00:04:40,684
Awak mencurinya?

47
00:04:45,801 --> 00:04:48,341
Ia kepunyaan pesakit yang
baru menjalani pembedahan.

48
00:04:49,802 --> 00:04:51,569
Tapi saya tak boleh
memberi padanya semula.

49
00:05:19,114 --> 00:05:22,284
Awak boleh simpannya
dahulu buat sementara.

50
00:05:24,101 --> 00:05:25,601
Terima kasih.

51
00:05:32,790 --> 00:05:35,679
Adakah awak akan kekal begini?
Apa yang patut saya buat?

52
00:05:35,704 --> 00:05:38,278
Saya kata dia akan mampu temubual awak
sebagai balasan terhadap menderma darah.

53
00:05:38,303 --> 00:05:41,311
Dia sudah pun mendermakan darah. Apa
yang patut saya buat sekarang?

54
00:05:41,369 --> 00:05:44,047
Saya tahu. Dia dah
menderma darah.

55
00:05:44,403 --> 00:05:45,433
Ke kanan.

56
00:05:45,815 --> 00:05:47,062
Tolong bantu saya.

57
00:05:47,341 --> 00:05:48,511
Awak lapar?

58
00:05:48,907 --> 00:05:51,647
Mari siapkan dengan cepat dan kita
pergi makan sesuatu. Ke kiri.

59
00:05:51,710 --> 00:05:54,172
Janganlah macam ini. Awak sepatutnya
gunakan rupa awak yang kacak.

60
00:05:54,197 --> 00:05:55,846
Apa gunanya kalau awak
tidak mengunakannya.

61
00:05:58,362 --> 00:05:59,930
Saya akan gunakan untuk awak.

62
00:06:00,056 --> 00:06:01,226
Saya akan gunakan untuk
buat awak jadi isteri saya.

63
00:06:01,251 --> 00:06:02,491
Saya cabar awak untuk berterusan
panggil saya isteri awak.

64
00:06:02,571 --> 00:06:04,875
Awak baru benarkan saya
katakan begitu, betul?

65
00:06:05,948 --> 00:06:07,848
Lampu. Untuk yang kiri.

66
00:06:12,709 --> 00:06:14,869
Lakukannya nanti. Tadi
awak katakan awak lapar.

67
00:06:15,146 --> 00:06:16,555
Saya akan dapatkan sesuatu.

68
00:06:38,587 --> 00:06:42,117
Sementara itu , lelaki yang
betulkan kereta di luar...

69
00:06:43,502 --> 00:06:46,862
Siapa dia? Kenapa dia gunakan
bilik pembedahan kita awal tadi?

70
00:06:48,246 --> 00:06:51,737
Mereka kata dia doktor
dari Peacemaker.

71
00:06:52,741 --> 00:06:53,841
Betulkah?

72
00:06:54,717 --> 00:06:56,377
Siapa dia?

73
00:06:56,806 --> 00:06:59,594
Awak bercakap tentang
doktor Daniel, betul?

74
00:07:00,254 --> 00:07:01,985
Ya. awak kenal dia?

75
00:07:02,010 --> 00:07:04,610
Itu dia! Saya dah agak!

76
00:07:05,031 --> 00:07:06,985
Saya patut bercakap dengan dia.

77
00:07:07,010 --> 00:07:08,480
Kenapa awak sungguh berminat?

78
00:07:08,571 --> 00:07:10,033
Saya peminat tegarnya.

79
00:07:10,424 --> 00:07:12,563
Dia bukan sahaja Schweitzer.

80
00:07:13,099 --> 00:07:15,047
Dia Schweitzer yang juga
seperti Bill Gates.

81
00:07:15,408 --> 00:07:18,187
Bapanya memiliki syarikat dana
simpanan sangat besar di Kanada.

82
00:07:18,231 --> 00:07:19,313
- Betulkah?
- Betulkah?

83
00:07:19,338 --> 00:07:23,250
Ya. Sebab itu dia antara
yang terkenal di NGO.

84
00:07:24,054 --> 00:07:27,524
Ibunya orang Korea. jadi dia
juga terkenal di Korea juga,

85
00:07:27,556 --> 00:07:30,656
Kenapa dia bekerja untuk
NGO jika dia dah kaya?

86
00:07:30,681 --> 00:07:34,110
Sebab dia dah kaya.
Dia tak perlu risau.

87
00:07:34,135 --> 00:07:35,935
Dia ada sesuatu yang
perlu dirisaukan.

88
00:07:37,463 --> 00:07:39,923
Dimana Doktor Kang? Adakah
dia masih di Kor Komander?

89
00:08:03,006 --> 00:08:04,539
Jangan lihat saya.

90
00:08:11,060 --> 00:08:13,688
Ada tempat sunyi
di kawasan sini?

91
00:08:16,539 --> 00:08:18,680
Itu yang lelaki selalu katakan.

92
00:08:21,547 --> 00:08:25,277
Awak mahu saya berpura seperti
ianya tempat yang senyap?

93
00:08:31,910 --> 00:08:34,500
Awak lakukan kerja
yang bagus hari ini.

94
00:08:44,192 --> 00:08:48,117
Saya tak boleh lap air mata awak
memandangkan awak tak jawab soalan saya.

95
00:08:52,146 --> 00:08:53,460
Lihat saya.

96
00:09:06,761 --> 00:09:07,761
Wah.

97
00:09:09,196 --> 00:09:10,799
Ianya agak memalukan.

98
00:09:12,886 --> 00:09:16,061
Seperti mereka tidak tahu apa
yang berlaku dibawah sana.

99
00:09:16,831 --> 00:09:18,563
Saya rasa ianya akan
jadi lebih selesa.

100
00:09:19,107 --> 00:09:20,647
saya dah diselesakan...

101
00:09:21,753 --> 00:09:23,242
oleh awak.

102
00:09:32,463 --> 00:09:33,828
Terima kasih...

103
00:09:35,348 --> 00:09:36,648
kerana kembali semula pada saya.

104
00:09:39,905 --> 00:09:42,695
Jika bukan kerana awak,

105
00:09:43,822 --> 00:09:45,728
saya mungkin dah
larikan diri hari ini.

106
00:09:48,262 --> 00:09:50,462
Jika awak mahu larikan diri,
pastikan bawa saya bersama.

107
00:09:50,952 --> 00:09:54,322
Ianya akan jadi lebih baik
jika kita larikan diri bersama.

108
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
Okey.

109
00:10:22,783 --> 00:10:25,660
Berlian disimpan dalam satu
tempat yang selamat, tetapi...

110
00:10:25,939 --> 00:10:27,711
Awak... awak tahu
ianya bagaimana.

111
00:10:27,736 --> 00:10:29,877
Tolong, berikan saya
sedikit masa lagi.

112
00:10:34,753 --> 00:10:36,493
Itu bukan apa yang
awak janjikan.

113
00:10:36,518 --> 00:10:40,156
Ia seperti bencana alam.

114
00:10:41,278 --> 00:10:43,852
Salah satu waktu paling
sibuk satu bencana alam...

115
00:10:43,877 --> 00:10:45,647
untuk lelaki macam
awak dan saya.

116
00:10:45,672 --> 00:10:47,185
Yang kedua hanya
untuk berperang.

117
00:10:47,450 --> 00:10:49,754
Awak ada masa sehingga esok
untuk berikan saya berlian itu.

118
00:10:49,779 --> 00:10:53,074
Tapi ada banyak mata
yang memandang.

119
00:11:01,153 --> 00:11:04,323
Tiada alasan. Hanya
bertindak cepat.

120
00:11:05,047 --> 00:11:08,164
Esok, sebelum matahari terbenam.
Faham?

121
00:11:14,928 --> 00:11:16,758
- Faham?
- Faham.

122
00:11:17,541 --> 00:11:18,641
Faham.

123
00:11:44,300 --> 00:11:45,300
Air?

124
00:11:46,109 --> 00:11:47,109
Ianya air.

125
00:11:48,964 --> 00:11:50,464
Ada sesiapa didalam?

126
00:11:52,645 --> 00:11:54,633
Tolong!

127
00:12:03,873 --> 00:12:06,524
Saya tak boleh diganggu.
Saya akan mati.

128
00:12:10,260 --> 00:12:12,320
Awak budak malas.

129
00:12:13,668 --> 00:12:14,668
Topi keselamatan awak.

130
00:12:15,105 --> 00:12:18,805
Selalu pakai topi keselamatan jika
awak berada di tapak pembinaan.

131
00:12:20,029 --> 00:12:23,855
Jika sesuatu jatuh pada kepala
awak, awak akan terus mati.

132
00:12:25,698 --> 00:12:28,110
Saya memakai topi keselamatan.

133
00:12:30,958 --> 00:12:33,898
jadi boleh seseorang datang
dan selamatkan saya?

134
00:12:56,224 --> 00:12:59,824
Ianya meringankan beban di bahu. Awak
sepatutnya buat ini dari mula lagi.

135
00:13:00,198 --> 00:13:03,698
Mari menggali terus
ke dalam pejabat.

136
00:13:03,723 --> 00:13:05,110
Okey, hentikan.

137
00:13:09,223 --> 00:13:10,821
Tarik jentera berat.

138
00:13:10,846 --> 00:13:13,846
Kumpulan Alpha akan mulakan
mencari yang terselamat.

139
00:13:14,114 --> 00:13:16,274
- Medik bersedia.
- Isyarat-isyarat radio kuat.

140
00:13:16,299 --> 00:13:18,729
Untuk apa? Ada apa mencari?

141
00:13:18,754 --> 00:13:20,754
Tiga lelaki lagi masih
tidak dapat dikesan..

142
00:13:20,779 --> 00:13:22,519
Apa kena dengan awak?

143
00:13:22,544 --> 00:13:25,644
Dalam keadaan ini, orang
yang hilang tentu dah mati.

144
00:13:26,776 --> 00:13:28,876
Doktor buat panggilan.

145
00:13:30,161 --> 00:13:33,305
Hei, awak. Tiga jalur, awak mesti
orang yang bertanggungjawab.

146
00:13:33,330 --> 00:13:34,721
- Sila keluar.
- Lagi sekali?

147
00:13:34,746 --> 00:13:36,246
Adakah saya salah?

148
00:13:36,480 --> 00:13:37,620
Keluar.

149
00:13:39,813 --> 00:13:41,453
Sesiapa yang hilang
masih lagi hidup.

150
00:13:41,845 --> 00:13:44,045
Kita tak akan mengalah pada
mereka yang terselamat.

151
00:13:44,671 --> 00:13:47,331
Mari mulakan pencarian.

152
00:13:48,121 --> 00:13:49,221
Apa yang mustahil...

153
00:13:49,246 --> 00:13:51,286
- Kita akan lakukannya!
- Kita akan lakukannya!

154
00:13:59,595 --> 00:14:00,995
Ini tidak masuk akal.

155
00:14:11,382 --> 00:14:13,093
Kami ialah pasukan penyelamat!

156
00:14:15,720 --> 00:14:17,422
Ada sesiapa disana?

157
00:14:17,884 --> 00:14:19,641
Cuba ketuk tiga kali
jika awak disana.

158
00:14:33,872 --> 00:14:35,772
Saya mungkin akan membuatnya.

159
00:14:36,755 --> 00:14:38,755
Saya akan cari seseorang.

160
00:14:39,285 --> 00:14:40,905
Kami ialah pasukan penyelamat!

161
00:15:28,114 --> 00:15:30,172
Adakah awak dalam
pasukan penyelamat?

162
00:15:31,347 --> 00:15:32,687
Bagaimana saya mahu
keluarkan dia?

163
00:15:32,712 --> 00:15:35,552
Boleh awak keluar
saya daripada sini?

164
00:15:35,982 --> 00:15:37,152
Cepat.

165
00:15:37,389 --> 00:15:39,249
Saya doktor.

166
00:15:57,355 --> 00:15:59,991
Ada kejutan litar pintas. Keluar!

167
00:16:04,707 --> 00:16:06,901
Awak tak apa-apa? Awak cedera?

168
00:16:06,958 --> 00:16:09,092
Saya rasa saya tak apa-apa.

169
00:16:09,238 --> 00:16:11,598
Keluarkan saya. Cepat.

170
00:16:12,771 --> 00:16:13,901
Pegang tangan saya.

171
00:16:33,995 --> 00:16:36,295
Cepat, bangun ini mahu runtuh.

172
00:16:36,932 --> 00:16:38,032
Cepat!

173
00:16:38,057 --> 00:16:40,157
Saya minta maaf. Saya
benar-benar minta maaf.

174
00:16:40,920 --> 00:16:43,360
Mana awak mahu pergi?
Kembali semula!

175
00:16:44,075 --> 00:16:46,545
Keluarkan saya! Hei!

176
00:17:03,438 --> 00:17:04,558
Awak tak apa-apa?

177
00:17:06,534 --> 00:17:08,596
Ada seseoang didalam.

178
00:17:09,160 --> 00:17:11,175
Awak tak apa-apa?

179
00:17:11,382 --> 00:17:12,901
Adakah awak cedera?

180
00:17:12,926 --> 00:17:14,488
Ada seseorang didalam.

181
00:17:14,944 --> 00:17:17,384
Bangunan ini mahu runtuh,
dan dia masih didalam.

182
00:17:17,409 --> 00:17:18,729
Dia orang Korea.

183
00:17:24,057 --> 00:17:25,378
Berdiri disini.

184
00:17:25,598 --> 00:17:28,438
Jika alur menggoncang dan menyenget
lebih daripada 10 darjah,

185
00:17:28,675 --> 00:17:30,319
- Tiup ini.
- Ya, tuan.

186
00:17:31,414 --> 00:17:33,271
Letakkan saya dalam
bilik pemerhatian.

187
00:17:33,829 --> 00:17:35,099
Awak semua tak apa-apa?

188
00:17:35,624 --> 00:17:36,624
Tidak apa-apa.

189
00:17:36,768 --> 00:17:39,659
Jika skala Richter melebihi lima
atau jika dia meniup wiselnya...

190
00:17:39,684 --> 00:17:42,374
Saya tahu. Sekarang
berikan saya tangan awak.

191
00:17:46,286 --> 00:17:48,196
Awak tidak okey.

192
00:17:48,501 --> 00:17:50,501
Tunggu sehingga saya
memakaikan pembalut mampatan.

193
00:18:20,328 --> 00:18:21,828
Saya dimana?

194
00:18:23,922 --> 00:18:25,313
Tingkat tiga dibawah tanah?

195
00:18:27,891 --> 00:18:29,397
Ini gila.

196
00:18:30,571 --> 00:18:32,448
Selamatkan saya,

197
00:18:33,690 --> 00:18:35,893
Keluarkan saya daripada sini!

198
00:18:40,543 --> 00:18:42,455
Boleh awak dengarkan saya?

199
00:18:43,273 --> 00:18:45,863
Boleh awak dengar saya disini?

200
00:18:45,888 --> 00:18:48,528
Ya, saya boleh dengar. Saya
boleh dengar dengan baik!

201
00:18:49,536 --> 00:18:53,161
Keluarkan saya! Keluarkan saya!

202
00:18:57,267 --> 00:18:59,471
- Dimana dia?
- Tingkat tiga dibawah tanah.

203
00:18:59,496 --> 00:19:01,635
Pasukan Alpha
menambat satu jalan.

204
00:19:01,660 --> 00:19:03,340
Beritahu mereka
saya akan datang.

205
00:19:07,632 --> 00:19:08,792
Saya pergi dengan awak.

206
00:19:10,167 --> 00:19:12,080
Berikan saya kit awak.

207
00:19:12,808 --> 00:19:14,008
Awak tunggu disini.